Professional Documents
Culture Documents
-puled usled bnog
- (hid.>
bydroklnetic - hidrokineti(!ki
hydroklnetics - hidrokinetika
hydrological forecast - prog-
noza (hidr.)
hydrologlcal forecasting -
prognoziranje (prognoza)
hydrological measurements - hidro-
merenja
hydrological regime - hidroloski reiim
bydrologlc analysis - anaJiza
bydrologic cycle - ciklus
hydrolo&fc equation - jed-
hydrologic season - hldroloski period
hydrologic year - hidroloiika godiml
hydrology - hidrologija
hydrometeorology - hidrometeorologija
hydrometer - hidrometar (lab.)
hydrometer method - metod hidrometri-
sanja
hydrometry - hidrometrija
bydronic system - sistem vru6e vQde i;a
prisilnim krurenjem (gre.) (SAD)
hydrostatic pressure - pri-
tisak
hydrostatic stress state - hidrostati&o
stanje napona (meh. sr.)
hydrostatics - hidrostatika
hyetoaraph - hijetogram
hyetoloc - hijetologija
hygrometer - higrometar, aerometar
hygiometric - higrometrijski
hygrometric method - metod higrome-
trisanja
by&">mttry - higrometrija
hytropbobk cement - cement otporan
na vlagu
- akvaplaninmje,
a\liona po sm--
d kq}aje lJO\criwt\'t lU
k\;ji
.. '
l- -
b saM - soli
{so ko,JC u
voda
byperl>ola - (niat.)
hyperbolic paraboloid 177 Imhoff tank
hyperbolic paraboloid roof - hiperbolid-
no parabolicna ljuska (grad.)
hypercritical flow - superkritiean tok
(hid.)
hyperstatic frame - stati<!ki neodreden
ram (sta.)
I - simbol za elektricnu struju; simbol za
momenat inercije; simbol za intenzitet
osvetljaja
IA TA - skracenica za International Air
Transport Association - Medunarod-
no udruunje avioprevoz.nika
Iaterite clay - crvenica (geo.)
I-beam - I-nosa<!, fol icni (greda)
ice - led (hid.)
ice - nagomilan led (mos.)
iceberg - ledeni breg
ice breaker - l'. ledolomac; 2. ledolom
(mos.)
ice crystals - kristali leda
ice noes -sante leda
ice guard - ledobran: (nws.)
ice lens - socivo od leda
ice pressure - pritisak leda, takooe ice
load
iconostasis - ikonostas
idempotent - idempotenta (mat.)
identification beacon - identifikacioni
far aerodroma (aer. )
identification mark - zoak za ideotifika-
ciju (prilikom montiranja)
identification of the problem - postavka
problema
idle pulley - prenosna koturaea
idler - prenosan toc:!&k, pre nosan
zupCani.k, umetnuti zupeanik (ma.f.)
idler pulley - prenosna koturaea
idle wheel - prenosan
l2 G111devinski teeoik
I
hyperstatic structure - staticki neod-
redena konstrukcija
hydrostatics - hidrostatika
hypotenuse - hipotenuza
hypothesis - hipoteza
hysteresis - histereza; - loop - peclja
histereze (mat .)
idling - I . stajanje (nenld); 2.
prazan hod motora (rad na "leru'')
(mas.)
igneous - eruptivan, vulkanski (geo.)
igneous rocks - stene
ignitability - zapaljivost (materijala)
(ppz.)
igniter cord - Stapin za paljenje
ignitible - zapaljiv
ignition - paljenje
ignition coil - indukcioni kalem ("bobi-
na") (ma!.)
ignition key - kljuc za paljenje
ignition point - taCka paljenja (isp.)
ignition powder - termit smeSa (var.)
ignition temperature - temperatura pa-
ljenja
IHVE (lnstitute of Heating and Venti-
lating Engineers) - lnstitut inunjera
u oblasti grejanja i provetravanja
illimeriud soil - lesivirano
(geo.)
illuminate (to) - osvetliti
illuminated sign - svetlosni znak
illumination - osvetljenje
imband - vezat u zubu (vidljiv) (zid.)
imbark - srasla kora (drv.)
lmbeded pipe - ukopana cev
lmbrex - imbreks, polukndan gomji crep
imbricate structure - kraljwtasta struk-
tura (geo.)
imbrication of rocks - stena,
je stena ( ing.)
Imhoff tank - Imhofov tank ( kan.)
immediate settlement 178 improvement
immediate settlement - trenutno slega-
nje
immerse in water (to)- potopiti u vodu
immersion heater - potapajuci grejac (za
bojlere i dr.) ( ele.) .
immersion in water - potapanje u vodu
immersion vibrator. - pervibrator (bet.)
immovable hinged end - nepokretno
zglavkasto
immovable property - nekretnina
I-moment of inertia - momenat inercije
impact - udar, udarac, udarni .
impact breaker - udarna drobilica za
karnen (mas.)
impact effect - koeficijent udara
impact factor - udarni koeficijent
impact w.anulators - udarni granulato1i
(za pr9izvodnju agregata) (111.aS.J
impact load - dinamicko opterecenje
(sta.)
impact mill - udarni mlin
impact noise - buka od udarca
impact screen - vibraciono sito
impact spanner - moment-kljuc, takode
impact wrench (mas.)
impact strength - jacina na udar
impact test dinamiCko ispitivanje
impact wreneh - moment-kljuc, takooe
torque wrench (maS.)
impair.stability (to) - ugroziti stabilnost
impassable road_ - neprolazan put
impeller - peraje (pumpe, ventilatora i
dr.), kolo pumpe (in.as.)
imperfect frame - nestabilan ram (sf4.)
imperfect manufacture - grdka u proiz-
vodnji (za drvo) (drv.)
impermeability - vodonepropustijivost;
vododrZ.ivost
impermeability factor - specificpo oti-
canje
impermeable - nepropustan, vodonepro-
pustan (geo.)
impervious - nepropustiv, vodonepropu-
stiv (sloj i dr.)
impervious blanket - vodonepropustan
ekran (glineni)
impervious clay - vodonepropusna glina
(geo.)
impervious concrete - vodonepropustan
be ton
impervious core - vodonepropusno je-
zgro
impervious ear.th - vodonepropusno ze-
mljiste
impervious earth core - vodonepropu-
sno zernljano jezgro
import uvoz, uvofonje; iJ:!.visibie - -
neocarinjen (nevidljiv) uvoz; - licen-
ce - uvozna dozvola; - prohibition -
zabrana uvoza; - restrictions - uvo-
zna ogranieenja ( eko.)
import material (to) - uvesti rnaterijal,
dovesti materijal
importation of materials - dovoz mate-
rijala
imp<>rted rm -:iove7..en materijal za na-
sip (sa deponlje, iz majdana i dr.),
nasip od dovefonog materijala
imported material - ciovezen materijal,
uvefon materijal
imposed load - pokretno optreeenje, ko-
risno optereeenje (sta.)
imposing size - impozantna velicina
impost -porez (uvozna carina)
impounaing re5ervoir - akumulacija
impoundment - pregrad.ivanje (nis.)
impound water - retenciona voda
impregnate - impregnirati, upiti
impregnate timber with' preservative
(to)- impregnirati drvo 2'.Mtitnim sred-
stvom
impregnate with creosote (to) - impreg-
nirati kreozotom (drv.)
impregnateil fly felt - impregniran ku-
deljni (juteni) file (srrtolom, terorn)
impregnation - impregnacija
impregnation compound - sredstvo za
impregniianje
improper fraction - rn;pravi razlomak
improved nails - rebrasti ekseri
(poveeavaju otpomost na cupanje)
improved wood - lamelirano drvo od
listina ("furnira") (lepljeno)
drvo, lepljeno presovano drvo
improvement - ojafanje (puta); rekon-
strukcija; melioracija po-
im prove1ll.t:nt line 179 incorporate (to)
improvement line - rekonstruisana
gradevinska linija (npr., linija rekon-
struisanog puta)
improvement of land - melioracija ze-
mlje
improvement of river - radovi na regu-
laciji reke
improvement of road - ojacanje (rekon-
strukcija) puta, rekonstrukcija puteva
(SAD)
improvements - poboljfanja, povecanja
impulse method - impulsna metoda
(hid.)
impure - neeist (geo.)
impurities - neeistoce
impurity - neeistoca
inaccuracy - netacnost, neispravnost
inaccurate - netacan, neispravan
inactive gas - inerian gas
inadpesive - neprionljiv, nelepljiv
inadver.tent contact - slucajan dodir
( ele.)
inaugurate (to) - sveeano otvoriti
in-built - ugraden
incadescent lamp - sijalica sa zarnim
vlaknom ( ele.)
incapacitated worker - onesposobljen
radnik
incentive - inicijativa, stimulacija; export
- s - stimulacija izvoza; work - s -
stimulacija rada
incentive system of wages - sistem nad-
nica po ucinku
inception - poeetak
incidence - uticaj; ugao iii pravac; nagib
incidentals - nepredvideni (sporedni)
troskovi
incinerator - pee za spaljivanje smeea
incise (to) - urezati, uklesati, (u
drvetu, kamenu)
inclement weaflter - nepovoljni vremen-
. ski uslovi, nevreme
indinated plane. - kosa ravan, nagnuta
ravci
inclination - nagib, pad
inclinator - pokretna lift-stolica, P<?kret-
na stolica-dizalo {montira se uz stepe-
nice) (ele.)
incline - nagib
12
inclined gallery - kosa stolna, nagnuta
stolna
inclined grizzly - koso grubo site (kod
drobilice)
inclined plane - kosa ravan
inclined shaft - koso okno
inclined shore - zakoseni podupirac, kosi
podupirac (tes.)
inclinometer - I. klinometar; 2. inklina-
ciona igla
incoercible - nestisljiv
incoherent - nevezan, ra.'>tresit, nekohe-
rentan
incoherent rock - nevezana stena (meh.
st.)
incombustibility - nazapalj1vost
incombustible - nezapaljiv
incombustible building material - neza-
palj iv gradevinski materijal (izdrfava
2,5 sata u peci da se ne zapali) (SAD)
(ppz.)
income - dohodak, prihod; after tax - -
neto dohodak; before tax - - brutodo-
hodak; casual - - neredovan dohodak.
vanredan prihod; defferred - - buduci
do)'lodak; - - brutoprihod; inyisj
ble .... - dohodak od neropnog prome.ta;
marginal - - gr<IDicni dohodak; natio-
nal - - nacionalan dohodak; net - - cist
prihod, netodohodak; per capita - -
dohodak p0 stanovniku; personal - -
licni dohodak; service - - dohodak od
usluga; taxable - - oporeziv dohodak
(prihod) (eko.)
incoming line ulazna linija (tel.)
incompatibility - neslotivost boja (boj.)
incomplete nepotpun, nedomen
incomplete combustion - nepotpuno sa-
gorevanje
incompleted buildings - nedovrsene
zgrade.
incompressibility - nestisljivost
incompressible - nestisljiv (jiz.)
incompressible fluid - tei:nost
(hid.)
incongruence - nepodudarnost, nepodu-
daran je
incongruent - nepodudaran
incorporate (to) - ugraditi (materijal)
l3 ._,.
180 industrial waste
incorpc){ated- uneto, ubaceno, ukljueeno
- 1. objedinjenje, udru-
zivanje, registracija; articles of - -re-
gistracija preduzeea ( eko.); 2.
ugradivanje (materijala) ..
increased cost - uvecani, poveeani
(iigo.)
increase in bulk - povecanje zapremine,
zapreminsko povecanje '
increaser - prelaznica sa poveeanim
precnikom u pravcu vodotoka ("redu-
cir") (kan.)
increment - poveeanje, prirast; - of ca-
pital - prirast kapitala; - clause -
klizna skala, klauzula o kliznoj skali
(za promene cena materijala) ( eko.)
incrustation - I. natalozen kamenac,
kora od kamenca (na cevima i dr.); 2.
okorevanje; kora
incumbent - I. (radno mesto);
kandidat (na konkursu); 2. pokrovni,
nalegli (geo.)
indelible pencil - mastiljava olovka
indent - udubljenje, smorc (vis.}
bars - nazubljena armatura
indinted bolt - nazubljeni anker zavrtnja
indented coast - razudena morska obala
indented jolnt - zupeasta veza ( sto.)
indenting 1; nazubljivanje, zasecanje,
(gen.); 2. zupeast zavJ'Setak
zida. zupeasto :tidanje
indenting roller - valjak za rapavljenje
asfaltne povrsine ( asf)
indenture - ugovor, pogodba, ugovor o
obuci (pra.)
independent reversible-jaw lathe chuck
- planska ploea za strug, stezna-ploea
za strug sa eetiri
independent variable - nezavisna pro-
menljiva (mat.)
index - I. gledafa, vizir (geod.); 2. indeks
index figures - brojke pokazatelja (ugo.)
index map - pregledna karta (geol.)
index of liquidity - indeks teeenja
index of plasticity - indeks plasticnosti
index property C)f soil - pokazatelj mate-
rijala
indicated airspeed - brzina kre-
tanja avionaP<> instrumentima (aer.)
indicated pressure - nominalan pritisak
indicated washer - podnofoa plocica sa
tlebom (za prednapregnuti zavrtanj)
indicating bolt - zasun-indikator kod
, brave WC-a (za pok;azivanje slobod-
no-zauzeto)
indicating washer - podnofna ploeica sa
Z.lebom (za prednapregnuti zavrtanj)
indicative priee - orijentaciona cena
indicator panel - numerator (ele.)
indictment - optuzba (pra.), optufoica
indirect estimation - indirektna ocena,
posredna ocena
heating - centralno grejanje; za-
jednicko grejanje (gre.)
indirect lighting - indirektno osvetljenje
indissolubility - nerastvorivost
indissoluble - nerastvoriv
individual prke - jedinicna cena (ugo.)
individual rate - jedinicna cena pozidje,
jedinicna obracunska cena (ugo.)
individual stand - plac za individualnu
gradnju
indoorous felt - kudeljni irnpregnirani
file (postavlja se na oplatu, a
poktiva se limom)
indoor swiming pool - zatvoren bazen za
plivanje
induced air: - potisnut vazduh
induced d.raft - okno potisnutog vazduha
- izazvana polarizacija (geof)
induced potential - izazvani potencijal
(geof)
induction logging _ indukovani karotaZ
(geof)
inductive probe - induktivna sonda
(meh. st.)
indurated - ocvrsli
industriat area - industrijska zona
industrial engineer - inrenjer organiza-
cije rada
indu8triaJ estate - industrijska zona
industrial medicine - medicina rada
industrial park (U) - industrijska iona
industrial premises - industrijska zgrada
(prostorije)
industrial waste - industtijska otpadna
voda
industrial waste water - industrijska ot-
padna voda
industrial water 181 inner approach
industrial water consumption - po-
trofoja vode u industrijama
industrial window - industrijski prozor
(vidi ilustraciju)
industrialized building method - tehni-
ka industrijske gradnje
inermittent line - isprekidana linija
inertia - inercija
inert materials - inertni materijali (kao
sto je agregat itd.) .
inert pigment - inertan pigment, punilo
(boj.)
inevitable damage - neminovna steta
(gubitak), steta koja se nij e mogla
izbeei (ugo.)
infilling - ispuna (obicno od cvrstog ma-
terijala)
infiltration - I. infiltracija, procedivanje
(hid.); 2. poniranje, infiltracija (hig.)
infiltration equation - jednacina infiltra-
cije
infiltration intensitv - intenzitet infiltra-
cije -
infirmary - ambulanta
inflamability zapaljivost, upaljjvost
inflamable - zapaljiv, upaljiv (ppz.)
inflated.structure - pneumaticki objekat,
takode air pouse
inflatible - pneumatska konstrukcija
inflatible tubing - pneumatska oplata (za
izradu propusta)
inflexion - izvijanje od negativnog mo-
menta ( sta.) takode inflection
inflow - dotok, doticaj (hid.)
influence line - linija uticaja (sta.)
influe.nt stream - poniruci potok ( hig.)
information desk - pult za informacije
information signs - znaci
(aer.) .
infra-red drying - peeenje infracrvenim
zracima (boj.)
infrastructure - infrastruktura ( eko.)
infrastructure design - projekat infra-
strukture
infr.ingement of patent rights - povreda
patentn.ih prava
infundibular - levkast
infusibility - netopljivost
infusible - netopljiv
infusible clay - netopljiva glina
inglenook - kutak kraj kamina
ingo - zub prozora (kamina i dr.), takode
ingoing (zid.)
ingo plate - drveni opsiv zuba
ingot - poluga, ingot (met.)
ingress - 1. ulaz; 2. ulazak (vode itd.)
ingress of water - dotok vode
ingrown - srastao (za cvor)
ingrown bark - srasla kora (drv.)
inherent settlement - sleganje objekata
(izazvano samo korisnim i sopstvenim
optereeenjem objekta)
inhibiting pigment - pigment za
spreeavanje rde (boj.)
inhibitor - inhibitor, usporiva6
initial (to) - parafirati
initial crookedness - poeetna deformacija
initial crusher - uvodna drobilica
initial rain - pocetna kifa (hid.)
foitial rate of absorption - poeetni
procent upijanja vode
initial setting - pocetak vezivanja
initial setting time - poeetak vezivanja
(cementa) (isp.)
initial settlement - poeetno sleganje
initial strenth - ptimarna cvrsto6a
initial stress - primaran napon (meh. st.)
initial tangent modulus - , modul ela-
sticnosti
initial term - pr.vi clan (progresije) (U)
injection - injektiranje
injection of a damp course - injektiranje
vddoizolacionog sloja
inking-in - iscrtavanje tusem
inlaid parquet - lamelni parket
inland navigation - plovidba unu-
plovnim putevi-ma
inland port - luka plovidbe
inland water transport - vod-
ni transport, unutrasnja plovidba
inland waterways - plovni pu-
tevi
inlay - umetak; ukrasiti urnecima (npr.,
drvo jedne boje sa drvetom druge
boje), intarzija
in lieu of umesto
in motion - u pokretu
inoeJ: approach surface - pri-
lazna povrsina (aer.)
Inner bead 182 instantaneous water
inner bead - letvica, letvica-
-vodica (sto.)
inner com er - unutrafaji ugao
inner door - vrata
inner energy - unutr.iSnja energija (fil..)
inner harbour - neza!Liteni deo akvato-
rije, deo akvatorije
inner hori zontal surface - ho-
rizontaJna povriina ( aer.)
inner leaf - unutra.Soji z.id duplog zida
inner rail -
innings - rckultivisano zemljiste
inorgani c - neorganski
in-phase wave - fazni talas ( ele.)
in-plane behaviour - deformacija u rav-
ni, ravanski problem, ponafanje kon-
strukcije u ravni optere<'.:enja
input data - ulazne informacije
input signal - ulazni signal (ele.)
input system - metod provetravanja usi-
savanjem sa krova) (pro.)
input vector - ulazni vektor
inquiry - upit; to send - for goods -
poslati upit ia robu ( eko.J
inscribed - upisan; - icosahedron - upi-
san ikosaedar (mat.)
inscribed angle - periferijski ugao
insert - umetak (drvcta, fumira), umetak
za pokrivanje
inserting of sheet piles - nizanje talpi
(Sip.)
in-service - na radnom mcstu
in-ser vice training - obuka na radnom
mes tu
inse t lights - ugradcne svetiljke (u
povriine za kretanje vazduhoplova)
(aer.)
inside-angle tool - (gladilica)
za uglove (SAD) (mal.)
inside facing - unutrafoji opsiv (skotski
naziv) (sto.)
inside glazing - zastakljivanje u fasadnoj
ravni (sta.)
inside lining - (vrata,
prozora) (sto.)
inside-out roof - k:rovna Lermoizolacija
preko hidroizolacije
inside rail - sina
inside stop - granitna letvica, letvica-
-vodjca (SAD) (sto.)
inside wiring - ofieenje
(SAD)
insignia of danger - znak opasnosti
in situ - na lieu mesta (belonimnje itd.}
in-situ concrete - beton liven na lieu mesta
in-situ concrete pile - nemomaini beton-
ski sip (sip.)
in-situ floor finish - monolitan pod
iosolation - insolacija, sunccvo zracenje
insolubility - nera-;tvorljivost
insoluble - nerastvorljiv
insoluble residue - nerastvorljiv ostacak
inspection certificate - upotrebmt dozvo-
la (vis.)
inspection eye - revizioni komad
inspection fitting - otvor za ciMenje cevi
(sa poklopcem), revizioni otvor (san.)
inspection junction - reviziona racva (re-
viziona cev u ravni tercna) (kan.)
inspection shaft - kontrolno okno
inspection well - kontrolrti bunar (hid.)
inspector - inspektor radova (poccinjen
nadzomom in!enjeru) (nis.)
inspector of works - inspektor rndova,
nadzomik radova
inspectorate - inspektorat
iospissate (to) - zgusnuti (vrenjem)
inspissated - zgusout
- zgufojavanje
instability - nestabilnost
installation - instalacija (gen.), unu-
tra.foja instalacija
installation of service - insLaliranje pri-
k)jucka, prikljucivanje prikljucka
installed power - instalisana snaga (hid.,
elektro.)
install pipe (to) - montirari cev
install service (to) - pri-
vezati prikljufak
telefonski, vodovodni)
instant buildings - montafne zgrade
instantaneous sink water beater - pro-
toeni kuhinjski bojler (gre.)
instantaneous water heater - prot.oCni
bojler
institute legal 183 integral system
institute legal action (to) - pokrenuti par-
nicu, sudski postupak
institute proceedings (to) - pokrenuti
parnicu, sudski postupak
instruction to bidders - instrukcije
instrument - I. pdbor, aparat; 2. doku-
ment. orude, sredstvo; - of coopera-
tion - forma saradnje; - of payment
- sredstvo pla6mja; credit - - kredit-
ne obaveze (menice. cekovi}; non-ne-
gotiable - - neprenosiv dokument ; 3.
instrument ( geod.)
instrument approach runway - poletno-
-sletna staza za instrumentalno pri-
l<denje (aer.)
instrument flight rules (IFR) - pravila
letenja po instrumentima ( aer.)
instrument installation - postavljanje in-
strumenata
instrument landing system (ILS) - in-
strumentalno sletanje (aer.)
Instrumentation - upotreba instrumena-
ca
insulant - izolacioni materijal
insulate (to)- izolovati (od toplote, zvuka)
insulated cord - izolovani provodnik ( ele.)
insulated material - izolacioni materijal
insulated metal roofing - izolacioni me-
talni krovni pokrivac (ploee sa metaJ-
nim opsivom debljine do 3,6 mm)
insulating board - ivcrica od pozdera,
Lanit ploea. tenno.iz.olaciona tabla
insulating fibre board - iwlaciona vlak-
natica
insulating fibre board lath - izolaciona
vlaknatica - podloga za ma1terisanje
insulating glass - izolaciono staklo
insulating materials - izolacioni materi-
jali (gen.)
insulating plasterboard - izolaciona gip-
sana ploca ( oblofena s jedne strane atu-
m in ijum foJijom - osnova za
malterisanje)
insulating strip - dilataciona traka (vis.)
insulating work - izolacioni radovi
insulation - izolacija; izolovanje
insulation tape - izolir traka., "izolirband"
insulator - 1. izolater; 2. izolator
insulators - I . izolatorski materijal (izo-
lator zvuka i dr.); 2. izoJator ( e/e.)
insurance - osiguranje, premija, polica:
- against all risks - osiguranje protiv
svih rizika; - against natural ha7.ard -
osigur.111je protiv prirodnih stihija;-
of building - gradevinsko osiguranje;
casualily - - osigunmje od nesretnog
comprehensive - - kasko osi-
gur<1nje; compulsory third party - -
obavezno osigunmje od tre.Ceg lica; fire
- - osiguranje od pofarn; life - -
osiguranje; participating - -
osiguranje s ucescem; war - - osigura-
nje od rata; workmen's compensa-
tion- - osiguranje radnika (od bolesti,
nesrecnog slueaja - obicno ga uplacuje
sam ntdnik) (eko.)
intact s.?!l - neporemeceno (nedirnuto)
intagliated - ugraviran, izgraviran, re-
zbaren
intaglio tiles - rezbarene keramicke
plocice (intarzija) (ker.)
intake - I. okno (u rudarstvu); 2. ulaz,
usisni otvor; 3. zahvat (hid.)
intake area of an aquifier - oblast prihra-
njivanja vodonosnog sloja (hid.)
intake belt course - kordonski pojas kod
smanjene debljine zida (arh.)
intake conduit (U) - vodozahvatna cev
intake m.ani!old - usisna grana
intake pipe - l. usL'!na cev; 2. zahvatna
cev,vodozabvatnacev
intake strainer - usisna korpa (geo.)
intake structure - I. vodozabvat (mar.);
2. zahvatna gradevina (hid.)
intake valve - usisni ventil
intangible - I. nematerijalan; - s -nema-
terijalna aktiva; otkup privilegije na pra-
vo prevoza (eko.); 2. nepovrediv
intarsla - intarzija
Integer - ceo b.roj (mat.)
Integral calculus - integralan racun (mat.)
Integral place - mesto celih (brojeva)
integral steel - monoblok dleto
integral system - jedinstveni sistem
(mat.)
integral waterproofing 184 intermediate grade
integral watei-proofing - dodavanje vo-
n ih dodataka u toku
mefanja
integrating meter - uklopni sat, uklopno
brojilo (ele.)
integration - integracija, integriranje
(mat.)
intensity of earthquake - jacina zemljo-
tresa, intenzitet zemJjotresa.(geof)
intensity of precipitation - intenzitet pa-
davina, intenzitet oborina
intensity of stress - jacina napona (SAD)
(sta.)
inter alia - izmedu ostalog (latinski)
(pra.)
interbed - medusloj, proslojak (geo.)
Intercalation - proslojak (geo.)
intercept - odsefak ( geod.)
intercept method - metod preseka
Intercepting channel - kanal
intercepting ditch - jarak (put.)
intercepting drain - wtilna drenda
intercepting trap - separator, takode in-
terceptor (kan.)
interception - l. isparavanje
(SAD); 2. zahvatanje kaptab (vode);
3. wtita (od vode i cir.)
interchange - saobracajna petlja u
nivoa (put.)
Intercity rail travel - medugradski !ele-
znicki saobraeaj
intercity transport - medugradski tran-
sport
lntercolumnation - interkolumnijum,
medustubni raz.mak ( arh.)
interest- interes, kamata; materijalna korist;
cum - - kamata sa proccntom; ex - -
kamata u apsolutnom iznosu; - in bu.
- u preduzetu (finansijsko);
- on area.rs - kamata na ostalak duga;
- on principal - kamata na !capital (glav-
nicu); - payable on delay kamata za
neblagovremenu uplatu; secured - - za-
tezna kamata; annual - godinja ka-
mata; common - (zajedni&i)
interes; compound - sloferla kamata;
equated - - srednja kamal.a; exact - -
kamata na bazi 365 dana (SAD); Interim
- -privremena kamata; landed- s - re-
mljina rema; legal - - zakonska kama-
ta; moneyed - - finansijski krugovi;
outstanding - neuplacena kamata;
semiannual - - polugodifoja kamata
(eko.)
interface - granicoa povrs (geof)
interference settlement - superponirano
sleganje (poveeano sleganje izazvano
susednim objektima)
intergranular pressure - efektivan inter-
granularni pritisak
intergrown knot - srdSli cvor
interim assesment ofextention of time -
privremena procena produ7.enja roka
zavcletka radova (ugo.)
interim certificate - privremena situacija
za izvrsene radove, privremeni
obracun (u.go.)
interim extention of time - privremeno
produfenje roka radova
(ugo.)
interior - ente-
rijer
interior angle - ugao (U)
interior architecture - arhi-
tektura
interior plywood - za unu-
traSnju upotrebu
interior span - srednji raspon
interior stairway - unutrasnje stepeniste
(SAD)
interior-type plywood - obicna lepljeni-
ca (sperplofa) (drv.)
interior wiring - unutrafoje ofieenje ( ele.)
interlaced fencing - pletena ograda
interleading rooms - povezane sobe
interlock - kukasti deo talpe (pri-
boj)
interlocked grain - usukano vlakno{vla-
kance) (drv.)
interlocldng joint - zupeasta veza (zid.J
interlocking piles - priboj od eelienih
talpi
interlocking plant (U) - signalna kutija
interlocking tile - crep sa ilebovima; -
nail hole otvor za ekser kod crepa sa
Zlebom (pok.)
intermediate - srednji
intermediate grade staff - osoblje sa
srednjom spremom (gen.)
inter01ediate pier 185 inter tie
intermediate pier - srednji scub, reeni
stub
intermediate pole noseei stub ( ele.)
intermediate rafter - rog, obican rog
(tes.), srednji rog
intermediate settlement - kasnije slega-
nje, potonje sleganje
intermediate sight - citanjc sporednog
odseeka (geod.)
intermediate stair - meduetafoo stepe-
nIBte
intermediate switch - unakrsni prekidac
( ele.)
intermediate vertical stiffener - srednje
vertikalno ukru6enje
intermittent - povremen, isprekidan
intermittent line - isprekidana Jinija
(put.)
intermittent stream - tok koji
(hid.)
intermittent welding - zavarivanje na
preskok (var.)
intermontane - meduplaninski (geo.)
internal angle plinth - sokl-opeka za
ugao (vidi ilustraciju)
internal auditor - interni revizor
internal combustion engine - motor sa
sagorevanjem
internal diameter - unutraSnji preenik
internal friction - unutraSnje trenje
internal glazing- unutrMnje zastakljiva-
nje zidovi) (sta.)
internal hazard - opasnost od powa
iznutra (ppz.)
internal jetty - sekundaran lukobran
internal plasrer - malter za unutraSnje
malterisanje
internal plumbing - vodo-
vodne instalacije (san.)
internal pressure - unutraSnji pritisak
internal return bullnose - opeka sa zao-
bljenom ivicom (vidi ilustraciju)
internal screw thread - unutrafoji navoj
(mas.)
internal stress - unutrMnji napon
internal vibrator - unutrafoji vibra-
tor, pervibrator, vibrator
(mas.)
internal wall - unutraSnji zid
internally-focussing telescope - durbin
sa unutnclnjim foku.<;iranjem (geod.)
internally formed concrete pipe - beton-
ska cev izlivena na lieu mesta
international airport - medunarodni ae-
rodrom (aer.)
International Civil Aviation Organiza-
tion (I.C.A.O.) - Medunarodna orga-
nizacija civilnog vazduhoplov:stva
(aer.)
international contract form - obraz.ac
medunarodnih uslova ugovaranja
(ugo.)
international driving permit meduna-
rodna vozacka dozvola
international number plate - meduna-
rodna registan;ka tablica
international sm - medunarodna publi
kacija-klasifikacija obavestenja iz
oblasti visokogradnje
inter-office account - intemi racun
interpolate (to) - interpolirati, umetnuti
interpolation - interpolacija (mat.)
interpolation in strength - interpotacija
u snazi
interpreter's booth - kabina za prevodi-
oca
interrupter - rnstavljac ( ele.), takode in-
terruptor
interruption - prekid
intersecting runways - poletno-sletne
staze koje se (aer.)
intersecting wall - zid
intersection - I. prikljueak (put.); 2. ras-
krsnica
intersection angle - centralni ugao
(geod.)
intersection point - tacka preseka, teme
interstate highways (U) - putevi i2medu
saveznih drfava
interstice - pora u tlu (pet:l)
interstitial - meduprostomi, unutrasnji
interstitial condensation - unutrafoja
kondenzacija, nevidljiva kondenzacija
interstitial material - meduprostorni
materijal (materijal koji zapunjuje ste-
nu (geo.)
interstitial water - vezana voda (geo.)
interstratal - meduslojni (geo.)
intertie - (tes.)
interurban railway 186 iron cement
interurban railway - medugradska zele-
znica
intenfoven fencing - ograda od pletene
zice
intrados - intrados, podsvode (arh.)
intra-urban (U} - medugnidski
intrins.ic unuuasnji, sopstveni.
ski
intrinsic curve - Morova oclbojnica
intrinsic pressure - pritisak
intrinsically safe - samosigumi strujnj
krug (ele.)
introduced - uvedeno
intrusive rock - intruzivna stena
intumesce - naduti se, rasprsnuti se (pod
uticajem toplote)
intumescence - naduvavanje, rasprsku-
vanje (pod uticajem toplote)
intumescent mastic - ek:;panzivan ma-
stiks, bubreCi mastiks (pod uticajem
vatre)
intumescent paint - ekspan.zivna boja,
bubreta boja (pod uticajem vatre),
protivpozami premaz (za kon-
strukcije)
intumesceot sealant - ekspanzivna sme-
sa, bubrefa smesa (pod uticajem vatre)
inundation - poplava, plavljenje
invaded zone - infiltraciona oblast ( geof)
invar - invar (nikl-relik, sadrt.i oko 30%
nikla) (mat.)
invar metal - invar
lnvar rod - invarska letva (hid.)
inventory - inventar (stvari) (eko.)
inventory sheet - spisak inventara
inverse - obmut, prevrnut
inverse ratio - obmut odnos
inversly proportional - obratno propor-
cionalan
invert - I. dno kinete, dno kanala; 2.
podnofoi svod (tu11.)
invert level - 1. niveleta kinete; 2. nive-
leta dna
Inverted beam -T-greda
inverted capacity of well infiltracioni
kapacitet bunara (hig.)
inverted level - kota ulaza (propusta, cevi
'itd.)
inverted pendulum - obmuto klamo
inverted roof - krovna termoizolacija
preko hidroizolacije
inverted siphon - sifon (hidrogradnja)
inverted type pole bo;ic - kablovska glava
sa izolatorima na dole ( ele.)
inverting eyepiece - astronomski oku1ar
(geod.)
investigation - istraiivanje, ispitivanje
investigation of site - sondiranje terena
investment - investicija, investirnnje; to
check - - ogrnniC!iti ulag'dllja; to pro
mote - - povetati ulaganje; construc-
tion - - ulaganje u izgrddnju; beading
- - glavne investicije; intangible - -
investicije ui nemate1ijalne svrhe;
tangible - - investicije za materijalne
svrhe; water - - ulaganje u vodopri-
vredu ( eko.)
invisible hinge - ukopavajuta sarka
invitation - poi.iv, pozivnica; - to bid -
poziv na javno nadmetanje, poziv na
licitaciju (SAD)
invitation to tender - poziv oa javno
nadmetanje, poziv na licitaciju (eko.)
invite tenders (to) - raspisati licitaciju
invoice - racun, pisani faktur.i; to
- - fakturisati, naprdviti rafon; certi
fled - - legalizovana faktura; consu
lar - - konzulama faktura; proforma
- - proforma faktura ( eko.)
involatile - neisparljiv
involute - evolventa (mat.)
involution - stepenovanje (mat.)
in whltness whereof - potvrdujuci ovo
(na osnovu (pra.)
ionk - jonskj (arh.)
Ionic order jonski stil (arh.)
IOU - I owe you - priznanica duga (bu-
kvalno: dugujem vam) (pra.)
Irish bridge- betonir'cmi gaz. poplOC3ni gaz
iron - I. gvotde; 2. liveno gvoZde; 3.
kovano gvotde; 4. pegla za ravnanje
spojnica (asf); S. no! rendeta (sto.)
iron bridge gvozdeni most
iron cancer - pocetna korozija (met.)
iron cement- meilavina za pol?ravku cevi
od livenog gvotda (sadd1: piljevinu
gvoZda 80 gr. I gr i fini sum-
pomi prah I gr)
iron core 187 isostatic frame
iron core - relicna (preko koje se
montira drveni rukohvat)
iron fighter - I. armirac; 2. mooter
(relicnih konstrukcija)
iron gate - gvozdeoa kapija
ironmonger - gvoZdai
ironmongery - I . gvo1darska roba,
gvozdarski predmeti ; 2. ukrasno
gvoZde (kovano i dr.); 3. okov za vrata
i prozore (met.)
ironmongery work - montinmje okova
iron oxide - fero-oksid (FeO) (hem.)
iron paving - zastor od od Hvenog
gvofda (obrddenih antifrikciono)
iron rummer - gvozdeni nabijac za beton
iron sand - zrna relika i voda (za bezubu
testeru) (kam.)
ironwork - I . kovano gvoMe. liveno
gvoZde (ukrasno); 2. ukrasni gvozdeni
predmeti (kovani ili liveni)
ironworks felezar'.i
irrational number - iracionalan broj
(mat.)
i&Tegular - redovi nepravilne
visine (kod zida)
irregular coursed rubble - zid od lo-
mljenog kamena nepravilnih debljina
redova
irregular curve - krivuljar
Irregularity of ground - ispresecanost
zemlji.Sta
irregular pitch - nejednak pad, nejednak
nagib
irregular quadrilateral - nepravilan
cetvorougao (mat.)
irrigated field - navodnjeno polje
irrigation - navodnjavanje, irigacija
irrigation canal - kanal za navodnjava-
nje
irrigation regime - re!im navodnjavanja
(met.)
irrigation sprinkler - rasprskivac za na-
vodnjavanje
irrigation system - sistem za navodnja-
vanje (mel.)
irrigation tunnel - tunel za navodnjava-
nje
irrigation water - voda 7.a navodnjava-
nje
irrotationat motion - nevrtlo!ni tok
(hid.)
island - J. osrrvo; 2. o.strvo (put.)
island breakwater - ostrvski lukobran
isle - I . prolaz kroz sredinu (pored redo-
va); 2. malo ostrvo
isle seat - sediste pored prolaza
isobar - izobara
isobatb - izobata
isochromatic lines - izohcome
isochrome - izohroma
isocline - izoklina
isoclinic lines - izokline
isoclinical - izoklinicki
isocyanate - izocijanat (sastavni deo po-
liuretanskih boja - otrovan) .
isocyanurate foam - izocijanurska pcna
(slifoa poliuretanskoj peni)
isogonalys - izogone (geod.)
isohel - izohela
isohyel - izohijela
isohyet - izohijeta
isolated boulder - kamen samac (geo.)
isolated rain - retkll (povremena) kifa
isolated storm -retka (izolovana) oluja
(hid.)
isolating membrane - izolaciona mem-
brana, izolaciona podloga, iz.olacioni
donji sloj (izo.)
isolating switch fuse - rastavljac-osigu-
rac (ele.)
isolating tram;former - razdvojni tran-
sformator
Isolation joint - razdelna spojnica - dila-
taciona traka (vis.)
isolator - ra.stavljac (ele.)
isometric - izometrijski
isometric drawing - iz.ometrija, trodi-
menzionalan crtei
isometric projection - izometrijska P.ro-
jekcija, rrodimenzionalna projekc1ja
isometric view - izometrijski izgled
isophote - izofota (arh.)
isopiestic level - piezometarski nivo
(hig.) (Ing.)
isopiestic line - izopijeza ( hig.)
isopleth - izopleta
isosceles triangle - ravnokrakj trougao
isostatic frame - statick.i odreden ram
(sta.)
isostatic lines 188 J etfreezing
isostati,lines - tinijc jcdnak.ih pritisaka
(izostatc) t
iso-static stnidure - statitk1 odredena
konstrukcija
lsothere - izotera
Isotherm - izoterma
Isotropically reinforced slabs - armira-
no-betonska izotropska ploca
isotropy - izotropija
Issue a permit (to) - izdati dozvolu
Issue voucher - revers (magacinski)
J - simbol za dfaul ; simbol za gustinu
strujc; simbol za polami
momenat inercije
jacaranda - palisandar (dr11.)
jack - prcnosna dizalica, maJa dizalica
(za kamione i automobile)
jack arch - ravan luk (arh.)
Jack plane - grubo rende, rende za
(st o.)
jack rafter - skrateniji rog (krov) (res.)
jack rib - krivi skrateni rog (kod kupo-
Jastog krova) tak.odejack timber (ies.)
jack shore - donji
jack timber - skrateni drveni element
(komad)
jack truss - slcrateni
jacked piles - lipovi sa hidrauliCkim uti-
skivanjem .
jacket - kofoljica, cilindra
("hilzna
0
) , omotat (maI.)
jackhammer drill - l!eki6 ("bor-
hamer") (m.aS.)
jacking - hidrauliCko utiskivanje
jacking up - dizanje pomo6u dizalice
jag-bolt - kupasti nazubljeni kotveni z.a-
vrtanj
jalousie - faluzina
jamb - I. boala vertikaJa (otvora); 2.
ulo!ina npaletna") (tid.)
J
Italian blind - prozorska rolema
Italian roor - krov na l!etiri vode
Italian tiles - italijanski crep (pole.) (vidi
ilustraciju)
Italianized roonng - pokrivanje krova
cink-plocama u obliku 6eramide
item - 1. pozicija {predrnera); stavka; 2.
stavka (u bilansu), kreditni instru-
ment; general - s - pokazatelji;
uncollected - s - nenaplativa doku-
menta
jamb lining - drvena obloga ulozine,
opsiv dovnunika (sto.)
jamb post - vertikala dovratnika (od dr-
veta, kamcna i dr.)
japan - bitumenski lak. cmi bitumenski
lak (boj.)
Japanese la<:quer - japanski lak, Jak od
rujevine (Rhus Vemicifera) (boj.)
japanning - lak.iranje, wtita
lakom (metala)
jar - menzura (lab.)
jaywalk (to) - neoprezno prelaziti ulicu
jay walker - neoprezan peak
jaywalk.Ing - neoprezno prelafenje ulice
jedding axe - kamenoklesarslci eeki6
i selivo - te!ina oko 8 kg)
(kam.)
Jeffcott - tahometar sa di-
rektnim (geod.)
jemmy - poluga za vadenje eksera
jenny -
jerkin-head roor - dvovodni krov sa za-
sekom, zaselen krov na dve vode
jerry builder - nekvalitetan izvodac (vi-
sokogradnjo)
jet - stn,ija, mlaz (hid.)
Jetfreeziog - mlazno zarn rzavanje
(letnim azotom na 196 stepeni - sluZi
da zamnne cevi kod centralnog greja-
jet nozzle 189 joint rail
nja i da se obave popravke bez
prafnjenja ccvi)
jet nozzle - mlaznica (hid.)
j et pump - mla.zna pumpa
jetting - l. ispiranjem
(sip.); 2. ubrizgavanje
j etting drilling - hidraulicko sa
isplakom
jetting out - ispad. konzolni ispad (SAD)
jetty - I . gat, molo. nasip, brana. luko-
bran; 2. ispad; istureni deo
jetty construction - izgrddnJa lukobrana
jetty cylinder - sip sa spiralnom
papucicom (oblogom) (sip.)
j etway - pokrctni most po sistcmu har-
monike koji direktno povezuje letelicu
sa pristanifoom zgradom (aer.)
jib - I. landena (za skelu i dr.); 2.
strela dizalicc, ruka dizalice (mas.)
Jib crane - Imm sa strelom (maJ.)
jib door - skrivena vrata (ravna sa zidom.
obradena istim materijalom kao i zid)
(sro.)
jig - I. za buknje (i dr.) (maJ.); 2.
stega, stezat
jig saw - pita za drvorez (drv.)
Jigging screen - vibraciono silo
jiggle bars - pruge upozorenja (horizon-
talna signaliz.aclja pruge na kolovozu
ill ivici kolovoza) (put.)
Jim crow - za sine (tel .)
jinnie wheel - obicna koturaca
Jinny - uspinjaCa, inska uleznica
jobber - polukvalifikovani gradevinski
radnik (za radove)
job card - radni nalog
job clean-up -
job made - izgraden na gradiliru (SAD)
Job mix - radna mefavina
job mix formula - receptura za radnu
mefavinu
jog - promena pravca (linije iii
(SAD)
joggle - I. zub; 2. l!ep, prost up
(tes.); 3. spona na kamen (u istom
redu) (kam.); 4. spojnica na pero i !leb
zalivena cementom; 5. blaga krivina,
saviti u blagu krivinu (maI.)
joggle post - stolica, glavni stub, srednji
stub (SAD) (res.)
joggle t enon - cep; prost rep ( sto.)
joggled - nazubljen (gen.)
joiner - I. stolar; 2. stolar i tesar
joiner's gauge - sprava za obeleUivanje
(sto.)
joiner's hammer Stolarski reki6 (tcfine
od 100 do 600 gr)
joiner's labourer - Stolarski radnik. Sto-
larski pomo6nik
joinery - I . stohuija, gradevinska i:tolari-
ja (sto.); 2. veze (kod drveta - SAD)
joinery work - stolari;ki radovi
joint - I. malt.er, spojnica; 2. spoj cevi,
spoj, veza (drveta); 3. dilataciona
spojnica; 4. razdelnica, pukotina, spoj,
sraslina (111el1. st.); 5. cvor; 6.
zglob
joint bars (U) - vezice (iel.)
joint bolt - zavrtanj sa navojem na obc
StrdJle
joint cement - maJter za spojnice (za
gipsanc plol!e), Jepak za spojnice
joint commission - mefoviti komitet
joint cutter - maina za selenje spojnica
(urezivanje spoj nica) (bet.)
joint fastener - talasasta metalna spona
(za veze na uglovima) (drv.)
joint filler I. masa za spojnice, kit za
ispunjavanje spojnica, punilo za spoj-
nice, srcdstvo za ispunjavanje spojni-
ca; 2. pokrivna letvica (na spoju dva
clementa) (sto.)
joint finish - sredstvo za ispunjavanje
spojnica (za gipsane pl00e)
joint rassure - otvorena pukotina (geo.)
joint grouting - injektiranje spojnice
(meh. st.)
joint kit pribor za spajanje (lepljenjcJ
joint mould - ablon za malterisanje
(profil acija) (mal.)
joint or separation - pukotine razdvaja-
nja (ing.)
joint rail bars (U) - vezicc (lei.)
joinl rule , 190 jutty
joint rule - eelicni lenjir (velicina d()
46 cm sa jednom zaseeenom strani-
com pod uglom od 45) (nuii.)
joint runner - azbestn i kanap za zap ti va-
nje spojnica (naglavaka) (unu.) .
joint sealing compound - masa za zali-
vanje spojnica
joint tape - lepljiva traka, rabic platno sa
podlogom od hartije
jointventure - zdrufoni poduhvat, zajed-
nicko istupanje, zajednicki poslovi sa
trecim licima (zdruzeni poduhvat se
sklapa samo za jedan posao, a po
zavrsctku posla ugovor viSe ne vazi)
(pra.)
jointer - I. alat za utiskivanje spojnica,
alat za fugovanje zidova; 2. dugacko
rende (duzina oko 70 'cm)
jointer saw - masinska testera (pila)
(kam.)
jointing- I. ispunjavanje spojnica(mal.J;
2. ispucalost (meh. sr.)
jointing compound - masa za ispunjava-
nje spojnica (unu.)
jointing material - zaptivni materijal (za
izradu raznih zaptivki) (mas.)
jointing plane - dugo rende za glacanje
(oko 70 cm duzine) (sto.)
jointing rule - duga mvnjaea (sluzi kao
oslonac zidaru za ispunjavanje spojni-
ca) (zid.)
jointless - bez spoja, monolitni
jointless floor - monolitni pod (bez spoj-
nica)
jointless flooring - monolitni pod (pod
bez spojnica)
jointly and severally - solidamo, ponao-
sob i zajednicki (pra., eko.)
joist - l. nosac ( od metala, drveta, beto-
na); 2. valjani I presek; 3.
tavanski nosac
joist anchor - anker (kotva) u zidu za
tavanjacu (sto.)
joist hanger - 1. limena viseca papuea
(nosac grede); 2. uzengija za tav.anjacu
(iii neku drugu gredu) (sto.)
joist trimmer - limena papuea (nosac
grede)
journal - I. rukavac (mas.); 2. registar,
dnevnik; cash - - blagajnicki dnev-
nik, dnevnik gotovine (eko.)
journeyman - kvallfikovani zanatlija
(radnik)
jubilee wagon - vag6net (mas.)
judical management -"l:Jrinutlna uprava
judical manager - prinudni upravnik
jumbo - dfambo, buseca platforma.
takode jumbo drill
jumbo brick - velika opeka
(!Ox 10x30 cm ukljucujuci spojnice)
jump join - kovacko zavarivanje hlad-
nim sabijanjem (met.)
jump leads - kablovi za paljenje preko
akumulatora
jump-start - paljenje na guranje
jumper - 1. cuskija (duga oko 2.metra);
2. zaporno telo. (kod slavine - vidi
ilustraciju) (san.); 3. privremena veza
(ele.) (SAD)
jumping up - zakivanje zakivaka
junction - racva; single - - prosta kosa
racva (kan.)
junction box - razvodna kutija ( ele.)
junction of floor and wall - veza zid-
ploea
junction plate - cvorni lim
junc.tion point - poeetak krivine (geod..)
Jurassic - jura (geo.)
just compensation - pravedna novcana
nadoknada (kod eksproprijacije ze-
mljista) (pra.)
jut - istureni deo, ispad
jute -juta
jute fibre - juteno vlakiio (za konopac
itd.)
jutty - ispad, istureni deo
K
K - simbol za Bolcmanovu konstantu;
simbol za radius of giratfon - polu-
preenik inercije
kalamein door - pofarna vmta oblozena
metalom (SAD)
kaolin - kaolin (geo.)
kaolinite - kaolinit (geo.)
Kaplan turbine - turbina
karst - karst (geo.r
karst features - karstne pojave (geo.)
karst spring - karstni izvor (geo.)
karst water - karstna voda (geo.)
katatbermometer - katatermometar
kathode - katoda (ele.)
kauri - kaurit (fosilna smola eetinara),
kaurit smola; .... varnish - kaurit lak
(boj.)
kaylite - stiropor (fabricki naziv)
Keen's cement - Kinov cement (vrsta
gipsa: dobija se dvostrukim zarenjem
gipsa (sadre) i dodavanjem kalijum-
-aluminijum sulfata), alaun gips
- I. p1ihvatna ploea (brave); 2.
metalni granicnik; 3. cuvar
keeping the perpends - slaganje opeka
(crepa, skriljaca) u redove sa naizme-
hicnim dodirnim spojnicama
keep moist (to) - vlafiti (beton), polivati
(beton)
keep on site (to) - uvati na gradiliStu
keep to schedule (to) - odnati rok (gen.)
kent daw hammer - ceki6 sa sestougao-
nom glavom
- kontrateg, balast, zatega
(maJ.) .
keramics - l<eramika (arh.)
keratin. - keratin, rozina (belaneevinasta
supstanca)
kerb - ivienjak (put.)
kerb block - ivi.Cnjak
191 keying compound
K
kerb inlet - uvodna lepeza (rigole) (pw.)
kerb outlet - ispusna lepeza (rigole)
(put.)
kerf - zarez testere. pile (u drvetu i dr.),
rez (sro.)
kerfed beam - zarezana greda (radi sa-
vijanja) (sto.)
kerfing - zareziv.anje (pilom), 1.areziva-
nje radi savijanja drvenog elementa
(sto.)
kern - kern, jezgro (materijala) (isp.)
kettle - posuda, kantica
kevel - kamenoklesarski eekic (siljak j
sceivo) (kam.)
Kevel - sekirica za secenje kamena
key - I. izrapavljena povrsina(maltera);
2. mozdanik (sto.); 3. upusten kufak na
lastin rep (res.); 4. klin, klinasti osigu-
rac (maf); 5. kljuc
key block - zavrSac Iuka (kam.)
key brick - zavrsac luka (opeka) (zid.)
key drop - poklopac za kljueaonicu
(otvor)
keyed - pod kljueem, koji se zakljucava
keyed beam - spregnuta greda s moida-
nikom (sto.)
keyed brick - opeka sa zlebovima (vidi
ilustraciju)
keyed joint - polukrufoo uvucena spoj-
nica (zid.)
keyed mortise and tenon -Tastavna veza
sa klinastim zatvaraeem, taRode tuck
tenon joint(vidi ilustraciju) (sto.)
keyhole desk - pisaci sto sa otvorom (za
noge)
keyhole saw - testerica za male otvore
keying compound - vezna masa, vezni
sloj
keying-ing 192 knob-and-tube
keying!ing k_ vezivanje zida (starog sa
novim)
key plan - pregledna foma, pregledni
plan, situacioni plan
key plate - vidi escutche-00
key position - kljueni polotaj
key sample - karakteristicna proba, re-
prezentativan uzorak (geo.)
keystone - zavrfac Iuka (kameni), borac
keyway - fleb za klin (maJ.)
keyway miller - za
!:ternovanje (zidova)
khaya - kaja (afriCki mahagoni) (th.)
kibble - izvozni skip, vedro za izvo!enje
(rud.)
kick - zleb kod opeke (kod lefeeih
kicker - betonski sokl (visok oko 5 cm)
kicking plate - zaStitna metalna plo&l
(preko donje pretke vrata - slu!i za
zatitu od udarca nogom), wkooc kic-
kplate
kid - (hid. )
kiddling - obloga od oblaganje
fa5inama (hid.)
kleselguhr - dijatomejska zemlja, infu-
zorij ska zemlja. kizelgur
kiln - I. pet za perenje cementa; 2.
za drvo
kiln dried - u
(odnosi se na drvo), takode kiln
seasoned
kiln-fired brick - opeka
kilo - kilogram; hiljadu
kilojoule - kilodful
kilometre marker post - stub za ki Iome-
tra!u
kilometre peg - stub u kilometra!u
kilowatt hour - (ele.)
kindergarten -
kinetic energy - kinetiCka energija
kinetic head - dinamicki pritisak
king bolt - 1. centralni eelicni stubic,
takode king rod; 2. centralni zavrtanj
(mas.)
king closer - opeka sa uglom
(vidi ilustraciju)
king pile - stub u priboju, priboja,
dugi
king pin - centralni zavrtanj (ma$.)
king post - glavni stub, srednji stub,
stolica (tes.)
king-post roof truss - krov na rofnjace
sa prostim stolicama (sto.)
kiosk - kiosk
kip - skraeenica za kilopond ( 1000 I
b)(I kp -9,80665 N)
kiss marks - od dodirivanja
dve opeke tokom pecenja
kist - Skrinja
kit - gamitura za opravku (mas.)
kitchen - kuhinja; galley - - kuhinja sa
kuhinjskim elementima na dva suprot-
na zida; peninsular - - kuhinja sa
elementima poredanim u L sa ostavom
u sre-Oini; U shape - - kuhinja sa ele-
mentima poredanim uz tri zida
kitchen fitment - kuhinjska oprema
kitchen sink gulley - kuhinjski slivnik,
slivnik za sudoperu (sa11.)
kitchenette - prirucna kuhinja
klinker brick - klinker-opeka
knag - cvor. kvrgit (drv.)
knaggy - cvomovat, kvrgav (drv.)
Knapen system - Knapenov sistem iz-
vlOOenja vlage vettenJem ( rupe se
u zidu koji se vetri prirodnim putem)
knapped runts - oblutak (na pola)
(kam.)
knapping hammer - eekic za seeenje
oblutaka (kam.)
knee - koleno (kod cevi)
knee hole desk - pisaci sto (sa otvorom
zanoge)
kneeler - kamen oslonac, otpomik, bo-
rac (kam.)
kneepad - za!titnik za koleno
knife - not; prevlaka;
knife.cut veneer - sceeni fumir
knife--ed.Jte bridge - pefa&i most, uzan
most (mos.)
knife-edge load - linearno optereeenje
knifing filler - mekano sredstvo za ispu-
njavanje spojnica
knob - loptasta kvaka za vrata
knob-and-tube wiring - polaganje pro-
vodnika na zid (grede) sa porculan-
skim drfacima i cevnim uvodnicima
(kroz gredu) (SAD) (ele.)
I
knob bing 193 laced column
knobbing - gruba obrada kamena (u ka-
menolomu), takode knobbling (kam.)
knocked down - rastavljen, demontiran
(za montarne elemente koji se sastav-
ljaju pri ugradivanj u) (SAD)
knocker -alka zakucanje na vratima, zve-
kir
knockings -kameneljuske,odresci(kam.)
knocking up - nepravilno vra6anje be-
tona koji ocvd6ava u stanje ugfadlji-
vosti (zabranjen metod rada) (bet.)
knockout box - kutija sa eepovima z.a
izbijanje
knot -cvor,kvrga;sound - - zdrav cvor;
live- - srasli cvor; dead - - nesrasli
cvor; pin - - mali cvor (manji od 6
mm)(drv.)
knot brush - dvostruka ok:rugla cetka (za
posnu boju) (boj.)
knot cluster - skup cvorova tvoro-
va na manjoj (drv.)
knot-free -bezcvorova(drv.)
knodess timber - grada bez
knotting - premazivanje cvorova ela-
kom u rastvoru deoaturisanog piritu-
sa, zapunjavanje evorova (boj.)
L -simbol za luminence; simbol za Avo-
gadro konstantu
label - etiketa
labile - nestabilan, labilan
labillty - labilnost (emulzije)
laboratory - laboratorija
laboratory sand - kalibrisani pesak (lab.)
laboratory sink - laboratorijski lavabo
laboratory test - laboratorijsko ispiti-
vanje
laborious calculations - opsefni pro-
racuni
labour - radna snaga. radni.k.. rad; high skil-
led - - visokokvalifikovani radni.k;
manual - - fiziCki radnik; semi-ski-
13 Gradevinski relnik
L
kno!fing . priming and - popu-
OJ8VaDJe CVOfOV8
1
gruntoVanJe I g1to-
vanje
know-how - tehnologija proizvodnje,
naucno-tehnicko znanje (eko.)
knowledge of subsoil conditions -pozna-
vanje uslova podtla
knuckle -cevasti zubac (kod farnira, kroz
koji prolazi klin farke) (sto.); 2. zglob
(maJ.)
knuckle joint - prelomni spoj, prelomna
veza(tes.)
knuckle soldered. joint - pravougaoni
Jemljeni spoj (iunedu dve cevi) (unu.)
knurl finger screw - zavrtanj sa zup-
castom glavom (vidi ilustraciju)
kopje - malo brdo, brefoljak (SA)
kraft paper - natron hartija, :mava hartija
(srednji sloj .kod lepenke - ter-hartija)
K-value - K-vrednost. toplotna provo-
dljivost (materijala)
kyanizing - kijaniziranje, konzerviranje
drveta potapanjem
led - - polukvalifikovani radnik; swe-
ated - - obiean fiziCki radni.k; sur-
plus - - viak radne snage; unskilled
- - nekvalifikovani radnik; wage - -
najamni radnik (radnici) (eko.)
labour constant - nonna z.a radnu snagu
labourer - radnik; casual - - nadnicar;
day - - nadniear; general - - nekva-
lifikovani radnik
lab oven - laboratorijska (lab.)
lac -
laccolith - lakolit (geo.)
laced column - prostomi stub,
reetkasti stub sa dijagonalama
. laced valley 194 land
laced valley - otvorena uvala (limeni
6j:>siv je ispod .
lacing - l. izrada dtJagonala kod tesetka-
stih stubova; 2. podeona armatura
(atm.)
lack of fit - 1. odstupanje (zbog greske u
gradnji); 2. konstruktivna greska,
greska u izvodenju .
lack of neodl'ZavanJe
lacquer - l. lak; japanese - -
Jak (ukrasni); transparent - bezboJnt
lak (boj.); 2. - (to) - lakirati
lacquer solvent - rastvarac za lak
lacquer thinner - razredivac za lak
lacquering - lakiranje
lacunaria - lakunar (arh.)
lacustrine - jezerski (geo.)
ladder - lestvice, lotre
ladder scaffold - provizorna skela od
le,tvica (za bojenje)
ladies toilet - renski klozet
ladle - ka8ika za sipanje olova (vidi ilu-
straciju) (Lim.)
lag - toplotna izolacija, termoizolaeija
(cevi, bojlerai dr.)
lag bolt - cetvorougaoni zavrtanj sa po-
luloptastom glavom
lagging - I. postavljanje
2. ukivanje kufaka; 3. patosiranJe; 4.
skela-oplata;,5; termoizolacija
lagoon - laguna
lag screw - vijak sa cetvorougaonom gla-
:vom, takode lag bolt (SAD)
lag time - vreme zaka8njenja, vremenski
razmak, vremenska distanca
laid dry - zidan usuvo ..
laid-in moulding - usadena profilaciJa
laid on - pricvr8een (lepkom, vijkom)
laid-on moulding - nalepljena profilacija
laitance - cementno mleko (stetna voda)
(bet.)
lake - 1. jezero; 2. lak boja
lake asphalt - trinidadski prirodni asfalt
(asf)
laked - lakovan (boj.)
Lally - ti[:!a "Lali", okrugli
celicni stub (sa th bez 1spune od betona)
lamella - ploca, lamela
lameUa roof- lamelni krov (vis.)
lamellar tearing - lamelarno cepanje
laminar flow - laminami tok, laminarno
teeenje (hid.)
laminate - slojeviti materijal, materijali
izradeni iz slojeva., J?loea,
lepljenice, ultrapas 1 dr.), sl0Jev1t, sa-
stavljen od ploca
laminated - 1. v.iseslojan; 2. slepljen; 3.
zatopljen plastikom
laminated arch - luk od viseslojnog le-
pljenog drveta . .
laminated fibre wallboard - slojev1ta
vlaknatica (sluZi za: oblaganje zidova
ili za oplatu)
laminated glass - viseslojno stakl.o (sta.)
laminatedjoint - spoj (veza) zupfanjem,
zupeasto ueepljenje (sto.)
laminated lead sheet - ploee opsivene
tankim oiovom (vodonepropusna
obloga za zidove)
laminated plaserboard - lepljena gipsa-
na ploCa'(od vise tanjih ploea)
laminated plastics - viseslojna plascika
(presovana - lepljena: papir namocen
u sinteticku smolu, odgovara na8em
ultrapasu. Engleske fabricke marke za
ovu vrstu tnaterijala su fonnica i wa-
rerite)
laminated safety glass - "sekurit!.' staklo
laminated soil - slojevito zemljiste
laminated wood - lepljeno slojevito drvo
laminboard- panel-ploea(kvalitetna) (drv.)
lamp - lampa, sijalica
lamp black - ead (crni pigment)
lamp cord - provodnik, gajtan (ele.)
lampholder - grlo (ele.)
lampholder plug - razvodnik za sijalicno
gtlo ("lopov") (u je
njena upotreba ovakv.og
lamphole - revizioni sciht za svetlosnu
kontrolu (kan.)
lamp on variable voltage supply- sijali-
ca za razliciti napon napajanja (de.)
- bandera, stub za svetiljku
lanail - ttem; pokrivena staza (SAD)
land - zemlja, zemljiste; - in (under)
crop - zemlja pod usevom; arable -
- - obradiva zemlja; fertile - - plod-
na zemlja; leased - - zemlja data u
'
. ....
.!>?'--
land 195 larder
najam; made - - nasuta zemlja; rug-
ged - - bregovit teren, krsevit teren;
virgin - netaknuta zemlja (eko.)
land accretion - rekultivacija zemljista
land aerodrome - aerodrom na kopnu (za
razliku od aerodroina na vodi) (aer.)
land consolidation - komasacija (geod.)
land contour - konfiguracija terena, re-
ljef zemljiSta ...
land development - komasac11a, ure-
denje zemljista
land drain - cevna drena:Z.a
landed price - cena sa prevozom
land forms - forme. terena
landing - odmoriste, podest (tes., bet.);
half - - srednji podest, srednje odmo-
riste; joist. - - greda odmorista; trim-
mer - - glavna greda odmorista .
landing direction indicator - pokaz1vac
pravca sletanja (u obliku slova "T")
(aer.)
. landing distance - du:fina sletanja (aer.)
landing distance available (LDA) ras-
poloziva duzina za sletanje (aer.)
landing facilities - oprema i uredaji za
sletanje (oa aerodrom) (aer.) .
landing field - leteliste, aerodrom (aer.)
landing gear - l. stajni organi av.i<;>na iii
stajni trap; 2. plovni trap (kod h1droa-
viona) (aer.) ,
landing ground - leteliSte, aerodrom
(aer.) . .
landing roll (distance) - dufina rulanJa
pri sletanju (aer.)
landing runway - sletna Staz3: (aer.)
landing strip - staza za sletanJe (aer.)
land-locked countries - zemlje koje ne-
maju izlaza na more
landmark - 1. 'granicni beleg ; 2. orijentir
landowner - vlasnik zemljista
land pier - stub mosta (mos.)
land rate - zemljarina
land reclamation - rekulfrvacija zem-
lji.Sta, melioracija zemljista
land redistribution - komasacija
land register - gruntovnica
land registry office - katastarski ured
landscape - 1. pejsa:l; 2. ozeleniti
landscape architecture - pejsazna arhi-
tektura
13*
landscape gardening - ozelenjavanje vr-
tova
landscaped median - zeleni razdelni po-
jas . . .
landscaping -
zemljista (po zavrsenoJ gradnp nekog
objekta) (grad.) . .
landscaping work - rad na ozelenJavanJU
landslide - kliziste, klizanje tla, urvina
landsl.ip (U. K.) - klizanje tla, kliziste,
urvina
land subsidence - sleganje zemljista
land surveying - premeravanje zemljista
land surveyor - geometar, geodeta
(geod.)
land surveyors drawing - geometarski
crte!
land tie - anker veza (izmedu priboja i
sipa u priboju)
land transportation - kopneni prevoz
lane - 1. saobraeajna traka (put.); 2. uzan
put . .
lane changing - prestroJaVanJe
Lang lay - Langovo poutenje, istosmer-
no pouteno celicno ure
Langer beam - Langerova greda
language laboratory - lahoratorija za
ueenje stranih jezika
lantern - lantema za osvetljenje, takode
lantern light
lap - 1. preklop, preklapati; 2. preklop
crepa (6 cm do 10 cm)
Japcement-hladan bitumenski premaz(za
preklope krovnog bitumfuiziranog filca)
lap joint - veza na obiean preklop (npr.,
greda na gredu) (tes.)
lap siding - predle za oblaganje spoljnih
zido:va (tes.)
lapis lazuli - azurni kamen (za spravlja-
nje ultramarina) (boj.) .
lapped dovetail joint - polupokrivena
zupeasta veza na lastin tep (sto.)
lapped tenons - preklopljeni cepovi;(sto)
lapping compound - pra8ak: za P?linutJe
lapsing of approval - zastarenJe odo-
brenja I
larch - aris (Larix); - pole - uspra-.:an
stub za skelu, uspravan stub od ansa
(drv.)
larder - ostava (prostorija)
large-area 196
lava
surveying - drfavni premer
(ge . . I' .. ... "'al ..
large calone IU v&"'""' OnJa
large dam - visoka bnma (hid.)
large-panel construction - izgrddnja sa
velikim panelima
large scale - krupna razmera
large-scale electrificatJon - opsefoa
e lektrifikacija .
large scale works - obimni radovi
large volume of traffic -velika gusLina
lannier - konzolna kamena okapnica
(vis.)
larry - I. faklja (za maltera); 2.
tefoi maller (ma/.)
tarrying - zalivanje spojnica malterom
(kod vertikalnih spojnica u zidu)
(ma/.)
Larssen piles - Lursenovi
lashing - I. vezivanje,
(konopcem iii lclicnim ufotom); 2.
konopac (za vezivanje tereta)
LASH system - sistem "bad.a na brod"
latch - I . brnva, z.atvar.1.c (ne zakljucava-
ju se kljucem); 2. glava jezika, skaka-
vica (kod brave)
latch bolt - glava jezika.. skakavica (kod
brave) (SAD)
latcbet - olovna spona, olovna podveza
("hefter") (lim.)
latent beat - skrivena toplota
lateral - I. kanal z..a navodnjavanje;
2. bocni, lateralan; 3. dijagonalno
ukruUllje
lateral boundary - granica ( u
odnosu na fasadu)
lateral dimension - bolna dimenzija
lateral ditch - kosi jarak
lateraJ expansion - bolno focnje
lateral Oexure - bolno savijanje
lateral now - bolni oticaj
lateral force - bolna sila
lateral-force design - proracun dejstva
horiz.ontalnih sila (sta.)
lateral pressure - bolni pritisak; pasivan
pritisak (lJJb.)
lateral restraint - bolno ogranieenje
lateral sonde - gradijent sonda (geof)
lateral stability - bolna stabilnost
lateral support - l. bolna podgrada;
2. bolni (poprelni) oslonac
lateral thrust - bolni potisak; (priusak)
lateral ties - bolna veza. bolna kotva
lateral torsional buckling - bolno izvi-
janje s uvijanjem
laterite - laterit. crvenica, takode laterite
clay
laterite road - lateritni pul
latewood - kasno drvo (god.) (dm)
latex - I . emulzija sintetitke smole i vode
l atex e mulsions - emulzija Jateksa,
mletni sok (boj.)
lath - I . letvicc. rabic (mrcfa), letvice za
malLerisanje. osnova za malterisanje
(ma!.); 2. prul za opletanje (kod pople-
ta)
lath hammer - cekit-sekirica z.a letvice
(ma/.)
lathe - strug (za drvo, metal i dr.), tokar-
ski strug (ma!.)
lathing - letvice, osnova za malterisanje,
rabic (ma/.)
lathing hammer - isto !:to i lath hammer
lath, plaster, and set - dvoslojno malLe-
risanje plafona (grubi sloj i fini sloj
preko letvica) (ma/.)
lath, plaster, Ooat, and set - tr0slojno
malterisanje plafona (preko letvica)
latitude - I. (geod.); 2. geografska
(geof)
latrine - latrina
latterkin - ladkin
lattice - rektka, nosaC.
kasti stub
lattice girder - rcktkasti nosac sa para-
lelnim pojasevima
lattice window - idetkasti prozor (sa
malim oknima)
launderette - prirufoa perionica, mala
perionica
laundry - perionica
laundry chute - kanal za prljav ve (od
kupatila do donjeg sprata - do mesta za
pranje
laundry tray - kada za pranje
(SAD), !akode laundry tub
laurel - lovor, lovorov list (arh.)
lava - lava (geo.)
lavabo
197 leaders
lavabo - lavabo, umivaonik
lavatory - 1. umivaonik; 2. klozet sa
umivaonikom, toalet
lavatory paper - klozet-papir
lavatory seat - klozetska daska
law - zakon, pravilo, pr.tvo; - of con-
tracts - obligaciono pravo; - or ran-
- zakon slueajnosti; agrarian
- - agrama reforma; bank - - bankar-
sko z.akonodavstvo; case - - pre.'iedan-
sko pravo; land - - z.akon o zemlji;
usury - - zakon
law of least squares - zakon najmanjih
kvadrata
lawn - travnjak
lawsuit - spor (pra.)
lay - poufavanje uuta left-
-hand - - levo pouieno ufe; right-
-hand - - desno pouuno ute
Jay-bar - hoozontalna prelka prozorn (za
zastakljivanje)
lay-by - (put.)
lay days - stojnice (eko.)
layer - sloj
layered - slojevit, uslojen (geo.)
layered board - daska za o(>Siv (limom)
layered map - topografska karta (geod.)
layered soils - slojevito zemljite
lay rondatioo stone (to) - poloiiti kamen
temeljac
laying - polaganje (cevi)
laying filter berm - iz.rada filtarskog slo-
ja (hid.)
laying or pipes - polaganje ccvi
laying trowel - zidarska mistrija (trou-
glasta), mistrija za malterisanje (pra-
vougaona) (vd.)
lay Ught - prozor na tavanici
layout - l. organizacija rada, program,
plan, projekat, crte!; fuoctJonal - -
funlccionalna ema; operations - -
tehniCkog procesa; plant - -
rasporeda sredstava z.a proizvod-
nju; store - - unutnji raspored ma-
gacina (e.ko.); 2. situaciom plan; 3.
projektovanje, trasiranje, planiranje;
4. dispozicija
layout chart - pregledna karta
lay panel - horizontalan panel (ispuna dr.)
lay steel reinforcement (to) - ugrddivati
armaturu (put.)
lay woodblocks in adhesive on concrete
- postavljanje parketa na beton
polllOCu lepka
L.C.L. (less than a carload) - manje od
terela jednog vagona
leach - I . lufina; 2. - (to) - lu!iti (hem.)
leached soil - isprdOO zemljiste (geo.)
leaching - raskiscljavanje,
(ispiranje soli iz zemlje) (geo.)
leaching cesspool - septiCka jama bez
dna (obilno je zabranjena izgrddnja
ovakvih jama)
lead - I . olovo; 2. olovni H profit (koji
drfi mala prozorska okna); 3. provod-
nik (ele.); 4. visak
lead burning - lemljenje olovom (/im.)
lead-capped na il - ekser s olovnom po-
dloskom (za krovni
lead cesspool - olovni kazanCic (na olu-
ku)
lead chromate - olovohromat (zutona-
randiasti pigment) (boj.)
lead chrome green - braun5vajg zeleno
(boj.)
lead chromes - !uti (ili nararidzasti) olo-
vohromami pigmenti
lead-clothed glazing bar - preeka za za-
stakljivanje oblofona olovom, takode
lead-covered glazing bar (sta.)
lead damp course - iz.olacija protiv vi age
od olovnog lima (izo.)
lead dot - kalajna kapa na ekseru (za
ukivanje krovnog pokrivaea)
lead drier - olovni sikativ (boj.)
leaded fuel - etilirovan benzin
leaded light - prozorsko krilo sa olovnim
prelkama (preeke su obicno romba-
stog oblika)
leaded zinc oxides - beli pigmenti cinkok-
sida (i olovosulfata)
leaden - olovan
leader - I. voda ekipe (.geod.); 2. oluma ce.v
leader head - kazancit za skupljanje
k:inice, grlo na olul!noj ce.vi (ki!.)
leader book - kuka za cev
leaders - vodica makare, !akode leads
(!ip.}
i lead 198 ledge
lead tlat - ravan olovni k.rov ( od olovnog
lima)
lead-free paint - ooja bez olova (boj.)
lead glazing - zastakljivanje prozora koji
imaju olovne precke (sta.) .
leading draughtsman - kontrolorpro1ek-
ta
leading hand - voda
(ugo.)
lead joint - spoj ispunjen olovom (kod
cevi sa naglavkom) (w111..)
lead-light glazier - koji za-
stakljuje preko olovmh preck1,-takode
lead-light
leadline soundings - lecovanje (g.eo.)
lead nail - ekser od bakarne legure (za
olovnog krovnog po-
krivaea)
lead paint - boja na bazi olova (boj.)
lead pencil - grafitna olovka
lead pipe - olovna cev
lead plug - l. olovni eep ("tip!"); 2. olov-
na spona (kam.)
lead-restricted paint - boja sa malim
sadriajem olova (boj.)
lead roof - ravan olovni krov
lead safe -
lead sheath - olovni omotae (gen.)
lead slate. - olovna ploca sa krufnim
otvorom (za prolaz cevi krovu),
takode lead sleev.e
lead soaker - olovni podlofoi lim, olovni
ocedni lim (na krovu)
lead spitter - kratak olovni ispu$t
lead tack -olovna podveza, spona., Chaf-
ter"), takode copper tack ( bakama
podveza) (/im.)
lead wedge - olovni klin
lead wing - olovno krilce
lead wool - olovna vuna (sluzi za zapti-
vanje cevi) (kan.)
leaf- l. par vrata iii prozora; 2. krilo zida
(sa ispunom)
leaf springs - lisnati gibnjevi
leak - prskotina; pukotina
leak oft (to) - curiti
leakage - filtracija (vode), curenje
leakage through the dam - filttacija
vode kroz telo brane
lean - mrfav, redak, postan
lean clay - mrsava glina (geo.)
lean concrete - mrfav beton (mat.)
lean fuel mixture - siromaj;na smefa go-
riva
lean lime - postan krec
lean mix - mrsava mefavina (mefavina
sa malom kolicinom cementa), posna
me!lavina
lean mortar - mrfavi matter, postan mal-
ter
lean oil - retko ulje
lean solution - redak rastvor
lean-to - I. naslonjen (za zgradu); 2. na
jednu vodu (za krov)
lean-to roof - naslonjen jednovodni krov
(na vifo zgradu) (vidi ilustraciju)
lear board - daska, daska za
(Iimom)
learn a craft (to) - uciti zanat
learned society - naueno drustvo
lease - dati u najam. uzeti u najam, dogo-
vor (sporazum) o najmu; to let on - -
dati u najam; to surrender a - - otka-
zati najam (eko.)
leasing - lizing, dugoroeno davanje u
najam (eko.)
least count- mikiometarski podatak (geod.)
least sqt.Jares correlation - korela<?iJa po
metodi najmanjih kvadrata (mat.)
lea.therette - skaj, vestacka kofa
leave - I. krilo (sklopnih vr.:ua itd.); 2.
odsustvo, odmor; otici; napustiti;-
with pay - pla6eno odsustvo; annual -
- godifoji odmor; maternity - - trud-
nicko sick- - bolovanje; 3.
dozvola; by - of court - uz dozvolu
suda, uz saglasnost suda (pra.)
leaves of wall - zidovi duplog zida, (spolj-
ni i
L.E.C.A Light Expanded Clay Aggre-
gate - laki ekspandiran agregat od gli-
ne (slieno ''.perlitu")
Le Chatelier test - ispitivanje pomoeu
Satelijevog prstena (stalnost zapremine)
lectern - pu.lt .
lecture hall - predavaonica, amfiteatar
lecture theatre - amfiteatar
ledge - I. preeaga, kusak (kod vrata i dr.)
(sto.); 2. ivic;a
r
ledge rock 199 letter of
ledge rock - bedrok (SAD)
ledged and braced door - tesarska vrata
(sa kufacima i kosnikom) iii ledged,
braced and battened door (sto.)
ledged and braced
- tesarska vrata sa kusactma 1 kosruc1-
ma bez okvira (vidi ilustraciju)
ledged door - iii ledged and battened
door - tesarska vrata sakufacima (sto.)
ledged matchboarded door - tesarska
vrata sa kufacima-preckama (vidi ilu-
straciju)
ledgement - meduspratni venac, kordon-
ski venac (arh.)
ledger - 1. horizontalna gre?.ica (kod dr-
vene skele); 2. glavna kn11ga (eko.); 3.
prag; cost - - knjigovodstvo
troskova; debtor's - - knjigovodstvo
potmivanja (kupci); fixed - -
-knjiga.osnovnih sredstava; subsidiary
- - pomoena knjiga, analiticko knji-
govodstvo (evidencija)
ledger board - potpatosnica
lee - zavetrina
lee breakwater -' lukobran u zavetrini
lee shore - obala u zavetrini
leech - mali otvoreni keson (za popravku)
left-handed - levi (za vrata itd.)
left-hand outgo - prikljucak sa leve stra-
ne (na klozetskoj solji) (san.)
leg - J. noga; 2. noga stajnog trapa (aer.);
3. krak (mat.)
legal advice - pravni savet (pra.)
legal assessor - sudsk.i vestak (pra.)
legal incumberances mane na pravne
stvari (pra.)
legal proceedings - postupak. procedura
(pra.)
legend - legenda (na kartama)
leggatt- drveni (za
slamnog pokrivaea kod slaromh kro-
vova)
Leighton Buzzard sand - Lejton-Buzar-
dov pesak, pesak za laboratorijska is-
pitivanja
lemniscate - lemriikasta (mat.)
lender - kreditor, davalac zajma (eko.)
lengthen (to) - produziti
lengthening joints - produl.ne veze
lengthening of culverts - produiavanje
propusta (put.)
lengthman - sekcije (za oddavanje)
length of transition curve - duzina pre-
lazne krivine (prelaznice)
length of wave - dufina talasa (hid.)
lengthways (U) - podufoo
lengthwise - poduzno
lens - 1. socivo; 2. svetlo (vise svetala
cine svetlosnu liniju) (aer.); 3. soeivo
(materljal)
less current liabilities - manja tekuca
pasiva
less liquid assets - manje Iikvidna sred-
stva
lessee - zakupac
lessor - zakupodavac
let in - upusten u zleb (i obicno lepljen
Iepkom) (sto.)
letter - pismo, dopis; - of advice -
- of attorney; - of autbor.ity ; - of
commitment - garantno pismo; - of
credit - akreditiv; -of gWlrantee -
garancija; - ofinquiry - pismeni upit;
divisible - of credit - deljivi akredi-
tiv; documentary - of credit - doku-
mentarni akreditiv; irrevocable
confirm11d - of credit - neopozivi
potvrdeni akredltiv; open - of er.edit
- otvoreni akreditiv; transferable -
of credit - prenosiv akreditiv
letter of acceptance - pismo o usvajanju
ponude (vafi od datuma predaje na
postu, a sa dokumentima koja sacinja-
vaju ponudu ima snagu ugovora)
letter of condition - pismo sa usloVJma
(uz ponudu ponudaca)
letter of essentiallity - pismo o neophod-
nosti nabavke
letter of indemnity - garantno pismo
(eko.)
letter of intent - pismo o nameri za-
kljucenja (kojim investitor
1zvodaea da ima nameru
da sa njim sklopi ugovor. Ovo pi.smo
prethodi obicno daljim pregovorima o
uslovima ugovaranja, posle cega se
obicno salje letter of acceptance)
(ugo.)
letter or 200 licence
letter - pismo s uslovima
(uz ponudttpoaudaca)
letter plate - plofa sa prorezom za
(na glavnim vratima) (s10.)
lettering stencil - sablon za slova
leucite - leucit (geo.)
levee - odbrambeni nasip, brana, nasip,
pregrada
levee embankment (U) - odbrambeni na
sip
leveed river - reka s odbrambenim
pom
level - I. rnvan (nije kos); - dig - izrav-
najuti iskop; 2. visina, kota; 3. libela;
4 . nivelanje (geod.); 5. nivo, horizont,
etafa; 6. klackalica (ma!.); 7. - (to) -
sravniti (sa zemljom)
leve.I -nivelmanskiz.apisnik(geod.)
level bubble - mehur libele
level change - promena visine (nivoa)
level checks - provera visine
level control - provem visine
level crossing - prelaz u nivou
level curve - nivogram (hid.)
level grade - horizontalnost
level graph - nivognun (hid.)
level luffing crane - lutka dizalica sa au-
tomatskim visine tereta
level-off - izravnati (zemlju)
level of service - nivo (saobra6ajnih)
usluga (sao.)
level or structure with finish - kota
objekta sa konacnom obradom
level of structure without finish - kota
objekta bez konacne obrade
level surface - ekvipotencijalna povri:ina,
jednakog pritiska,
nivoa (hid.)
level tolerance - tolerancija visina
level t rier - egzeminator (geod.)
level tube - cevna libela (geod.)
l evelling compound - izravnavajuta
mas a
levelling distance - nivelmanska strana
(geod.)
levelling notebook - nivelmanski zapi-
snik
levelling of site - grejderisanje gradilita,
ravnanje gradifilta
levelling of track - n i velisan je koloseka
levelUng rod - letva (geod.)
levelling rule - ravnjafa (duga oko 3 m)
(mal.)
levelling screw - polofajni zavrtanj
(geod.)
levelling staff - letva (geod.)
lever - poluga, opruga
lever arch file - registrmor
lever arm - k.rak poluge
lever-arm factor - odnos krdka sila
statiCke visine (Zlh)
lever boards - ventilaciona resetka
([>ro.)
lever Jock - verthajm brc1.va
lever lock file - registrator
lever nut - navrtka sa polugom
lew - lak slamni pokrivac (krov.)
lewis - kJinovi za dizanje kamena (teSkih
kamenih blokova iii betonskih bloko-
va}, cepovi (dvodelni. trodelni) (kam.)
Lewis bolt - kupa-;ti nazubljeni anker-
-zavrtanj
lewis hole - klinasti otvor (za klinove za
dizanje teskog kamena ili betonskih
elemenata) (kom.)
lewising tool - kamenorezacko dleto (za
urezivanje klinastih otvora) (kom.)
lewisson - klinovi za dizanje kamena
iiabilities - zaduzenja, dugovi
liabi.lity - pasiva. novcana obaveza, du-
govi, zadufenost, odgovomost; - les
on bills of exchange - obaveze po me-
nicama; contigent - ies - potencijalna
obaveza; current - ies - kratkol'OCne
obaveu; deferred - les - odgooene
obaveze; fixed - ies - dugoroene oba-
veze; liquid - ies - likvidne obaveze
liassic - lijas; plavl kJUnjak (geo.)
LJ.B.O.R. - London inter bank offer
rate - medubankarska kamata u Lon-
donu na depozit (za LI-
BOR je, po pravilu, vezana kamata na
library - biblioteka
licence - dozvola; building - - gntdevin-
ska dozvola; export - - izvozna do-
zvola; import - - uvozna dozvola;
I
\>..,..,,..,.
licence 201 light well
marriage - - dozvola za vencanje;
transshipment - - dozvola za prekrcaj
(eko.)
licencing of vehicles - registracija vozila
licensed surveyor - ovlas6eni geometar
lierne - kratko vezno rebro; kratko rebro
(arh.)
lierne rib - kratko vezno rebro; k.ratko
rebro (arh.)
life - zivot, staZ. vek trajanja; occupatio-
nal - - radnj sud; shelf - - rok
cuvanja, traja.Snost. vek trajanja
life linesman - rukovalac vazdusne ko-
more (kod gnjuraca i d.r.)
life-size - u prirodnoj velicini, takode
life-sized
lift - I. korisni sloj (rude, materijala u
pozajmistu itd.); 2. lift, dizalica; goods
- - teretni lift
lift car - kabina lifta
lift foyer - predvorje 1..a life
lift latch - obicna reza za kapiju
lift-off butts - prave mstavne sarke
lift-off distance - rulanja aviona
pri poletanju (aer.)
lift pump - potisna pumpa
lift shaft - okno za lift, liftovsko okno,
okno za dizalo, takooe lift well
lift slab - montafni sistem gradnje (SAD)
lift slab construction - montafoa izgrad-
nja (vis.)
lift water (to)-podizati vodu (pumpom),
pumpati vodu
lifter - pjumba, toda (run.)
lifting - 1. dizanje, izdizanje, podizanje
(geo.); 2. bubrenje sloja boje (boj.)
lifting pins - isto i lewis (kam.)
lifting tackle - koturaea
ligger - vrbov (1,5 m), leskov
(:za slamni krov)
light - l. svetlost, osvetljenje; 2. prozor-
sko krilo, ktilo (sa iii bez stakla); 3.
lak, lagan (gen.)
light aircraft - laki avion (cija tezina
prilikom poletanja ne prelazi 150 t)
(aer.)
light alloys - lake legure (od aluminiju-
ma, magnezijuma)
light beam coverage - sirina snopa sve-
tlosti (aer.)
light brilliantly (to) - bleStavo osvelJiti
light bulb - sijalica
lighted vehicle - osvetljeno vozilo (sop-
stvenim svetlom)
lighter - barfa
light fitting - svetlosna armatura, fluore-
scentna armatura
light-gauge copper tube - bakarne cevi
sa tankim zidom (oko 0,7 mm)
lighthouse - svetionik
lighting - osvetljenje, osvetljavanje
lighting arrangement - raspored osve-
tljenja
lighting arrester - I . odvodnik prenapo-
na (e/e..); 2. gromohranska hvataljka,
hvataljka
lighting fittings - oprema za osvetljenje
lighting fixture - svetleea armatura, lu-
ster (ele.)
lighting of harbour - osvetljavanje luke
lighting of objects - osvetljavanje pred-
meta (aer.)
lighting of stainvays - osvetljavanje ste-
.
lighting panel - instalaciona tabla (sa
osiguracima za osvetljenje) (ele.)
lighting point - sijalicno mesto (ele.)
lighting point with built-in switch - i;ija-
lii'.!no mesto sa prekidacem (ele.)
light!ng shake pukotina zbog udarc1. gro-
ma
light-mass concrete - lak obican beton
lightning conductor - gromobranska
ipka, takooe lightning rod
light railway - uleznica uzanog kolose-
ka
light rain - slaba (hid.)
light repairs - sitne popravke
lights on landings - svetla na odmo-
light veneer - obloga (koja ima manje
od 75 kg po m bez veznog maltera)
lightweight aggregate - Jak agregat
ka, plovu6ac i dr.) (bet.)
lightweight concrete - lak beton
light-weight slab - olillana ploea
light well - svetlarnik
202 line drop
Lignacite - lignacit (fabricki naziv; blok
od piljevine, peska i cementa)
lig1,1itied wood - lamelirano drvo od listi-
na ("furnira"), viSeslojno (lepljeno)
impregnirano ligninom
lignin - lignin (drv.)
limb - limb (geod.).
lime - krec, vapno, lep
lime ashes - sitan Zivi krelS
lime burner - pee za pecenje kreea
lime-burning - gasenje kreca
lime-burning kiln - kreeana
lime cement - krecno vezivo
lime concrete - kreeni beton (vezno sred-
. stvo je kree) (mat.)
Jime cream - krecno mleko
limed - okrecen, beljen kreeom
lime-kiln - za peeenje kreca
lime kilning - peeenje kreca
lime milk - krecno mleko
lime mortar - kreeni malter (za zidanje)
(zid.)
lime paste - kreena pasta, Z.itki krec
(ga.Seni), kreeno mleko (zid.)
lime paste - fok malter (kree, pesak, dla-
ka) (mal.)
lime powder - krefoi pni.h koji je ve.zao
vlagu (neupotrebljiv za gradnju)
Ii.me putty - kreena: ka.Sa, odlozeni kree,
kreena kafa, krecno testo
(zid.)
lime slaking - kreea
lime sludge - kreeni mulj
lime stabilization - stabilizacija kreeom
limestone - kreenjak (geo.)
limestone boulders - blokovi krecnjaka
(geo.)
limewash - kreeno mleko (mal.)
lime' water - krecna voda
liming - krecenje, beljenje kreeom
limit analysis - granicna jednacina> teo-
rija granicne ravnotere
limit design - projekat granicne nosivo-
sti, projekat po teoriji loma, takode
collapse design (sta.)
limited access road - put sa ogranicenim
brojem prilaznih (pristupnih) puteva
(put.)
limited liability - ogranieena odgovor-
nost (kod akcionarskog drustva)
limiting gradient - granican uspon (tel.)
limiting screen - granicno sito
limiting span - granicna velicina raspona
(mosta, itd.) .
limiting surface - granicna povrs(ina)
limit of elasticity - granica elasti.cnosti
limit of fatigue - gmnica zamora, granica
izdrzljivosti
limit of plas.ticity - granica plasticnosti,
granica valjanja
limit of proportionality - granica pro-
porcionalnosti
ljmit of retentjon money - maksimalan
iznos garantnog depozita
limit or liquidity - granica tecenja, donja
granica teeenja
limits of inflamibility - granice zapalji-
vosti
limit state - granicno stanje
limit state design - prorac_un granicnog
stanja (sta.)
limit switch - granicni prekidac (ele.)
limnograph - litnograf (hid.)
limnology - limnologija (hid.)
limpet - ma:li otvoreni keson (za
. ke), takode limpet dam
limpet asl>estos - prskani azbest (kao ter-
moizolacija)
limpet washer- konusni podmetac (met.)
line l. zidarski .kanap; - of sight -
vizuma linija, Iinija viziranja (zid.);
2. profil; trasa (geof)
linear - dufoi, dui.inski
linear elastic behaviour - elasticno
pona.Sanje
linear elastic material - linearno ela-
sticna osobina '
linear elastic strain - linearno elasticno
pomeranje
linear heater - podni konvektor (gre.)
linear load - linijsko optereeenje
linear measure - dufua mera
Iine,ar oscillations - linearne. oscilacije
linear theory of hydrologic systems -
lineama teorija hidroloskih sistema
lined - obloren (drvetom, kamenom.i dr.)
line drop - pad napona u mi'efi (ele.)
: .
line level 203 list
line level - mala zidarska libela, Iibela za
kanap (SAD)
line load - linijsko opterecenje
linen chute - faht za rublje (u hotelil)
llnen tape - platnena merna traka
line of motion - strujna linija (hid.)
line of pressure - linija pritiska
line of sig)lt - linija viziranja, kolimacio-
na linija'(geod.)
line of thrust - potpoma linija (sta.)
line of symmetry - simetrala
line pins - ekseri zazidarski-kanap (zate-
zanje kanapa) (zid.) _
liner - 1. kosuljica ("hilzna") (mas.); 2.
metalni _prsten (gen.); 3. kli?-ni leZa.j
(mas.): 4. tailka eetkica za linije; 5.
putnicki brod; 6. putnicki avion; 7.
obloga, opsiv
liner terms - linljski uslovi (eko.)
line section - odsek pruge
line shading - seneenje linijama)
line wi.th rubber (to) - gumirati, ol::>loziti
gumom
lining - I. opsiv, oblaganje drvetom
(sto.}; 2. oblbga (zidna iii drugih
povrsina); 3. boje (defekt)
(boj.); 4. obzid (tunela)
lining fitclt - tanka cetkica za linije
lining paper - papima osnovica, papir za
izravnjavanje zida (papit koji se lepi
na zid kao osnova za tapete) (dek.)
lining repair - popravka obloge (bet<>n-
ske, itd.)
lining tool - tanka cetkica za linije
link - l. deo profilnog rastojanja od l
stope; 2. rastavljac (ele.); 3. beocug;
4. veza, vezni komad; 5. spojka
link dormer - veliki tavanski prozor (vis.)
link fuse - osigurac za unutrafoju mon-
taZu (ele.)
link road - vezni put
linked switch - prekidac sa istovreme-
nom mehanickoffl blc>kadom (ele.)
linoleum - linoleum, takode lino
linseed oil - Janeno ulje (boj.)
li.nseed-oil putty - staldarski git od lane-
nog ulja
lintel - nadvoj; door - - nadvratnik;
window - - natprozornik, takode lin-
tol
lintels cast in situ - natprozornici (nad-
vratnici) liveni na lieu. mesta
lintol beam - natprozorna greda, nadvrat-
ka greda
lip - okvirna lestvica, pokrivna lestvica,
takode lipping (sto.)
lip kerb - zakofoni ivicnjak, prelazni ko-
lovozni ivicnjak(pur.)
liquefied - tecan, tastoptjen, razreden,
rastopljen, kondenzovan
liquefied gas - kondenzovan gas, teean
gas
liquefied petroleum gas - tecni gas
liqwd - tecnost; teean
liquid asphalt - teeni asfalt, gudron, pa-
kura
liquid bitumen - teeni bitumen
liquid cement - tecni lepa:k
liquid condition - tecno stanje (hid.)
liquid drier - teeni sikativ (boj.)
liquid fuel - teeno gorivo
liquid glass - teeno staklo
liquid-glue - tecno lepilo
Ii.quid limit - granica teeenja (isp.)
liquid limit device - kasagrande treskali-
ca (lab.)
liquid limit test - odredivanje granjce
teeenja
liquid measure - mera za teCnost
liquid-membr-ane curing -
tecnost za negovanje (prskanJe) betona
liquid nitrogen - teeni azot
liquid petroleum gas O.p.g.) - teeni gas
liquid rubber - lateks
liquid - teeno stanje
li.quidated damages - ugovoma kazna
(obicno po danu - odsteta se plaea
investitoru u slueaju neopravdanog
produretka roka zavt'Setka radova od
strane izvodaea) (ugo.) .
liquidity index - indeks teeenja, indeks
teenosti
lisle - ivica, rub
list - 1. letyica; tanka letvica; 2. spisak,
Jista; - of authorized signatories -
lista potpisnika; black -
- crna lista; packing - - propratnica;
price - - cenovnik; waiting - lista
eekanja (kod avioprevoza)
building
listed - istorijska zgrada,
zirada
listing - okr.1.j<favanje grade (drv.)
litharge - olovomonoksid (sikativ) (boj.)
lithology - litologija (geo.) .
lithopone - litopon (providan beli pig-
ment) (boj.)
lithosphere - litosfera (geo.)
lithostratigraphy- litostratigrafija (geo.)
litigation - spor, gradanska pamica (pra.)
litmus - lakmus
libnus paper - lakmus-papir
little joiners - male drvene ispune (za
fopljine, rupe i ostale defekte na
drveta) (sto. )
littoral - morska obala, primorska oblast,
priobalje
littoral current - priobalna struja
littoral drift - vul!eni nanos (mat.)
littoral zone - priobalna zona (hid.)
live - faza (ele.)
live edge - vlafan sloj boje
live-fence - fiva ograda
live knot - srasli (drv.)
live load - pokretno takode
superload
livering - boje (boj.)
livestock car (U) - vagon za stoku
livestock watering - poj<?nje stoke (polj.)
live storage - korisna zapremina akumu-
lacije (hid.)
live tree - livo drvo
live wire - fazni provodnik, fazna !ica,
takode alive wire (ele.)
living area - stambena pomina
living quarters - stambene prostorije
living room - dnevna soba
living room area - pomina dnevne sobe
lixiviate <M - ispirati, ekstrahovati
lixiviation - ekstrahovanje, ispiranje
Uoyd Davies formola -fonnula LojdaDcj-
visa (za i.zraamavanje oticanja vode)
load - I . (gen.); 2. teret. to-
var; 3. - (to) - natovariti, opteretiti;
bulk - - rasuti teret; dead - - sop-
stvena tefina; operating - - radna
te!ina; pay - - korisna te!ina (eko.)
loadbearing - noseei, koji nosi opte-
re6enje; capacity - - nosivost (sta.)
loan
load-bearing capacity of rocks - nosi-
vost stena
load bearing stiffeners - ukrucenje iznad
oslonca
loadbearing structure - noseca kon-
strukcija
loadbearing surfaces - nose6e
loadbearing wall - noseci zid
load classification number (LCN) - kla-
sifi.kacioni broj kojim se odreduje no-
sivost konstrukcije zastora
poletno-sletne staze i optereeenje koje
ona mof.e da primi ( ovim brOJCm se
odreduju i avioni) (aer.)
loader - utovarivae
load factor - fa.ktor optereeenja (faktor
sigumosti), parcijalan faktor opte-
re6enja
load from stockpile (to) - utovariti sa
deponije
load in bulk - rasuti teret
loading - utovar, utovaranje; tovarenje;
optere6enje; re!ijski trofrovi; re!ijsko
optere6enje
loading bay utovarni prostor
loading coat - sloj :za pad (preko vodoi-
zolacije), takode loading slab
loading dock - rampa :za utovar i istovar
loading of building - opteretenje zgrade
loading of masonry members - opte-
zidanih elemenata
loading or pipe - P.unjenje cevi (npr.,
peskom, radi sav1janJa) (unu.)
loading platform - utovarna platforma
loading shovel - utovarivac (maJ.)
load uniformly (to) - ravnomemo opte-
retiti
loam - glina, uma (suglina)
(geo.)
loam pit - glinme
loamy sand - ilovafast pesak. (supesak)
(geo.)
loan - :zajam, dati zajam; to negotiate a
- - zakljuciti ugovor o zajmu; to
write off - - otpisati zajam; bad -
neotpla6eni zajam; fixed - - dugo-
roean ujam; gift - - beskamatni :za-
jam; Interim - - privremeni zajam;
intermediate - - srednjorOCa!l zajam;
loan 205 log-table
short-term - - kratkorofan z.ajam;
soft - - zajam; time - -
zajam na odredeno vreme
lobby - hol, foaje, predvorje
lobe - zaobljen ispad
local lokalni, mesni
local attraction - lokalno odstupanje (de-
vijacija) (geod.)
local authorities - lok.alne vlasti
ske vlasti i dr.)
local bend - lokalno savijanje
local buckling - lokalno iz:bOCavanje, lo-
kalno izvijanje
local road - lokalan put
locality plan - situacioni plan; situacija
locally sponsored project - lokalno fi-
nansirani projekt
locate (to) - locirati, smestiti
location lokacija
location of the site - lokacija
location plan - situacioni plan, situacija
(vrsta plana)
loch - jezero (frotski)
lock - l. brava; 2. - (to) - zakljueati,
ukociti; 3. brodska komora, prevodni-
ca; 4. komora za dekomprcsiju
lock block - drvena vertik.ala z.a bravu
(kod vrata)
lock chamber - komora prcvodnice
lock chamber ls emptied - komora pre-
vodnice je praz.na
lock chamber ls filled - komora prevod-
nice je puna
locked waterways - vodni putevi sa pre-
vodnicama
Locke level nivelir (geod.)
lock gate - vrata prevodnice
locking bar - dugatki sa rezom (za
zakljufavanje kapija uz pomot katan-
ca)
locking joint - limeni prevoj {kod krov-
nog
locking seam limeni prcvoj (kod krov-
nog
locking stille - vertikala friza (u koju se
ukopava brava) (sto.)
lock nut - kontranavrtka (maJ.)
lock rail - pre&a koja nosi bravu (na
vratima) (sto.)
lockrand - vezni red kamenja
lock ring - prstenasti osigurac (ma!.)
lockring - seger kldta za
uskocnike (alat.)
lock saw - testerica za drvorez
lock set - kompletna brava
lockshield valve - zatvarajuci holender,
takode balancing valve (gre.)
locksmith - bravar
lockspit - V-zarez u zemlji (koji zasel!e
predradnik, kojim se pokazuje pravac
kopanja)
lock stile vertikala friza (u koju se uko-
pava brava) (sto.)
lock-up drawers - fioke na zakljueavanje
lock-up garage- garafa na zakljueavanje
locus or points - geometrij sko mesto
(ma1.)
lode - !ila, sloj (geo.)
lodestone - magnetit (geo.)
lodge an appeal (to) - ulofiti !albu, pod-
neti falbu
lodge an application (to) - podneti mol-
bu, podneti zahtev
lodging house - pansion
- iznajmljen stan, iznajmljena
sob a
loess - Jes (geo.)
loess clay - lesoidna glina (geo.)
loft - 1. gomji sprat itd.)
(SAD); 2. tavanski prostor, potkro-
vlje, tavan (vis.)
loft ladder sklopne tavanske lestvice
(tes.)
lofty ceiling - visoka tavanica
log - trupac (drv.)
logarithm - logaritam (mat .)
logaritJunic function - logaritamska
funkcija
log-cabin - brvnara
log chute - splavnica (brn.)
loggia - loda
logging - karotal, izrada profila, vodenje
dnevnika
log-house - brvnara
loglog scale - bilogaritamska razmera
log-table - logaritamske tablice
206
lost river
logway - splavnica (brn.)
London stocks - standardna londonska
opeka (zid.)
long-distance transfer of water - preba-
civanje vode na veee udaljenosti (hid.)
long dolly - dugacki drveni umetak (lip.)
long dummy - J?Oluga za savijanje cevi
(vidi ilustraciJU) (lim.)
long flat car (U) - dug ravan vagon
long float - dugacka gladilica, duga per-
(mal.)
long-haul - dug.a transportna daljina
long indication bolt- za-
vrtanj; visokovredan zavrtanJ (du-
gacak)
longitude - geografska dufina
Longitudinal - poduf.an, longitudinalan
longitudinal axial force - podufna sila
longitudinal bond podufoa veza,
dufojacka veza (z.id.)
longitudinal compression - podufni pri-
tisak
longitudinal elasticity - Jungov modul,
modul elasticnosti
longitudinal force - uzdu:tna sila
longitudinal joint - poduwa spojoica
(bet.)
longitudinal profile - podumi profil
longitudinal section - profil
(pres-ek)
longitudinal strain - poduina deforma-
cija
longitudinal stress - uzdumi napon, lon-
gitudinalan napon
longitudinal ventilation - podufoo pro-
vetravanje (tun.)
longitudinally - podufno
long-line method of prestressing - pred-
naprezanjc na stazi
Jong oil - visoko polimerizovano ulje;
varnish - - mastan lak
long round nose pliers - duga okrugla
(afar.)
longscrew - dugi vijak (tes.)
long span - veliki raspon, dugacak ras-
pon
long span bridge - most sa velikim ra-
sponom
long-term dugor00an
long-term average discharge - modul
protoka (hid.)
long-term deflection -deformacija us led
dugotrajnog opteretenja
long-term forcast - dugoroena prognoza
long ton - velika tona, bruto-tona - tefina
1,015 kg
lookout - kratka drvena konzola (SAD)
(tes.)
loop - petlja (gen.)
loop road - kruZni put, petlja (u nivou)
loop vent - (>OCemi deo ventilacione cevi
(SAD) (kan.)
loose - rastresit (geo.)
loose butt hinges - prave rastavne
loose copy - neukorieena kopija
loose core - nevezano jezgro
loose cover - presvlaka (za
loose-fill insulation - izolaciona ispuna
od nevezanog materijala (mineralna
vuna i dr.) (izo.)
loose line sand - nevezani sitan pesak
loose ground - rastresiro zemljme, neve-
zana zemlja
loose-joint hinge - n1.stavna farka (SAD)
loose knot - neurasla kvrga, neurasli cvor
(drv.)
loose-pin butt - sa pomerljivom
osovinom
loose r ivet - zakivak (met.)
loose sands (gravels) - oevezan pesak
loose soil - nevezano tlo
loose tongue - umetnuto pero '(srcanica)
(sto.)
lopping in - sistem u nizu, sistem ulaz-iz-
laz (ek.)
Los Angeles Abrasion Test - aparat za
ispitivanje habanja kamena po Los
Andeles metodi (lab.)
loss - gubitak, kalo; dead - - gubitak
(eko.)
loss of head - izgubljeni pad (brn.)
loss of prestress - gubitak sile prednapre-
zanja
loss on ignition - gubitak farenjem
loss rate - gubitak vode (hid.)
lost-head nail - ekser sa malom glavom
lost river - ponomica
lot 207 luggage store
lot.- l. gomila, h!"J'a; 2. (cement.a
1 dr.); 3. sekc1Ja (puta 1 dr.); 4. plac,
parcela (SAD)
lot line - meda; meda placa (SAD)
loudness - glasnost. glasnoea
loudspeaker - z.vucnik; outlet - - pri-
kljufoica za zvucnik (ele.)
lounge - I. dnevna soba; 2. sofa, kauc;
3. salon, sala, cekaonica
lounge bar - salonski bar
lounge chair - fotelja
lounge suite - gamitura za dnevnu sobu
(name5taj)
louver - 1. ventilator; 2. ventilaciona
louvered vents - venti lacione rcletke
(obicno na krovu)
love seats - separe (u restoranu)
low bed - niskonoseea prikolica (ma!.)
low bed trailer - niskonoseta prikolica
(ma!.)
steel - niskougljeniean folik
(met.)
low dam - niska brana
Lower deck - gomja ploea mosta (kod
mosta sa dve plore)
lower floor - donji sprat
lower geodesy - nifa geodezija (geod.)
lower heading - I. donja 2. izbi-
janje donje stolne
lower plate - 1. donja ploea (ma!.), donji
lim; 2. limb (geod.)
lower reach - donja voda (kod prevodni-
ce)
lower town - donji grad
lower yield point - donja granica teeenja
lowering - sniienje, spustanje
lowering edge - drveni k.Jin, klin za
utvrdivanje (stubova, "kajl") (tes.)
lowest bidder (te.nderer) - najnfi ponu-
dat
lowest floor - najnifi sprat
lowest tender - najniia licitaciona ponu-
da
low now - male vode
low Dow estimation - ocena malih voda
low-heat cement - tras cement, cement
niske hidratacione toplote
low heat of hydration - niskotemperatur-
na hidratacija
lowland - nizija
low level bridge - I. nizak most; 2. beto-
nirani gaz
low-level cistern - nizak kazan za ispira-
nje kloze1a
low level WC suite - klozetska Solja sa
niskim vodokotlieem (san.)
low loader - niskonoseta prikolica (ma!.)
low-pitched - blag (krov), sa malim na-
gibom (kosinom)
low-pitched roof - krov sa malim nagi-
bom
low-pressure system - sistem niskog pri-
tiska, sistem sagravitacionom cirkula-
cijom
low relief - plitki reljef (bareljet)
low-rise - nizak (za zgradu); niska zgrada
low-rise building - niska zgrada
low tide - niska voda
low velocity filter - filtar 1.a male brzine
vazduha (pro.)
low water - male vode, niske vode (hig.)
lozenge - prozor sa rombastim oknima;
rombasti ukras
lozenge molding - profilacija sa romba-
stim omamentima
LPG Oiguetied petroleum gas) - cetan gas
L.S. - locus sigilli - mesto peeata (latin-
ski) (pra.)
lubricant - mazivo, takode lubrication
oil (maJ.)
lubricate (to) - podmazati
lubricating grease - mast za podmaziva-
nje
lubricating oil - ulje z.a podmazivanje,
takode lube oil, luboil
lubricatibn - podmazivanje
lucarne - tavanski kosi prozor (vis.)
lu:tTmg - promena radijusa dejstva strele
(kod derika) (ma!.)
luffing jib - strela sa promenljivim radi-
jusom dejstva (ma!.)
lug - I. papucica; 2. (u zidu) (ele.)
lugeon (Lu) - liZon
luggage rack - postolje za prtljag (u ho-
telu)
luggage store - ostava za prtljag
208 made up
v.agon za prtljag
lug sill - prag\usaden u dovn:ttnik (sto.)
lumber - reza'na grada; - yard - stova-
riste za rezanu gradu (SAD) (drv.)
lumber core - iverica (SAD) (drv.) .
lumber-core plywood - sperploca Sa dr-
venim jezgrom
lumber manufacture (U) - proizvodnja
drvene grade
lumbering (U) - iskoriscavanje uma
luminaire - I. stubna svetiljka (SAD); 2.
rasvetna armatura
luminary - svetiljka
luminous ceiling - indirektno osvetljena
tavanica
luminous paint - svetleea boja
luminous push button - taster sa signal-
nom lampom (ele.)
lump hammer - eekic ravnjac, za
ravnanje
lump lime - zivi kree, kree
lump sum - paufalna suma (ugo.)
lump sum contract - ugovor sa fiksira-
nom cenom (za manje gradevinske
objekte) (pra.)
lump sum contract price - ugovorna
cena koja je unapred fiksirana za uku-
pan posao (ugo.)
lumure - dvostruka beljika (drv.)
lunette - luneta (arh:)
lustre - sjaj, sjajnost
lute - mesavina gline i cementa (za zap-
. tivanje cevi)
lying of pipes - polaganje cevi
lying panel - horizontalni panel
lying up - konzervacija (vozila, motora)
(mas.)
Lytag - laki agregat od lebdeteg pepela
(dobijen sinterovanjem)
M
M - simbol za moment of force - motne-
nat sile; simbol za mutual inductance
medusobni induktivitet; simbol za
luminous emittance - svetlosna emi-
tacija; skraeenica za mega
macadam - makadam (put.) .
macadamized road - put od makadama
(put.)
machine - I . maSina. aparat; adding - -
racunsk.a maina; accounting - - me-
hanografska masina; book-keeping -
- maSina za obradu knjigovodstva;
franking - - ml!Sina za frankiranje;
invoking - masina za pisanje fak-
tura; vending - - automat za prodaju
robe (SAD) ( eko.); 2. obraditi maSin-
ski (mas.)
machine attendant - nadzornik (za
ffiaSinu)
machine bolt - maSin.ski zavrtanj
machine drilling of tunnel - ml!Sinsko
bmenje tunela
macbine mason - kamenoklesar (masin-
ski) (kam.)
machine nut - maSinsk.a navrtk.a
machine oil - maSinsko ulje, takode
machinery oil
machine rammer - bager (maS.)
machine riveting - !llMinsko zakivanje
machine room - maSinskaprostorija
machine screw - maSinski vijak
machine tools - alatljike (mal.)
machining - ma5inska obrada (na strugu . ,
i dr.) (ma!.)
machinist - masinista, radnik za
ma5inom
macroscopic - makroskopski
made ground - nasuti teren, takode made
up ground (zem.)
made up - nasut (za nasip)
.. !
inade-up 209 maintenance-of
made-up ground - nasut teren (ze-
mJjgte)
magazine - magacin (eksploziva)
magazine boiler - kazan na cvrsto gorivo
magistery of lead - olovno belilo
magistrate - sudija osnovnog sud.a
magistrates court - osn_ovni sud
magma - magma (geo.)
magmatic column - magmatski stub
(g.eo.)
magmatic rock - magmatska stena
magnesian lime - negaSeni kree sa mag-
nezijum-oksidom (do 40%)
magnesite flooring - pod n.acinjen sa So-
relovi111 cement<>m uz dodatak piljevi-
ne (peska), npr. "ksilolit" ..
magnesium alloy - legura magnezijuma
magnesium-oxychloride cement - mag-
nezijumov cement, Sorelov cement s
magnezijumhloridom (sluzi za 1zradu .
monolitnih podova)
magnetic bearing - magnetni azimut (na-
gib) (geod.)
magnetic brakes - magnetske kocnice
(na tramvaju)
magnetic compass - magnetski kompas
(geod.)
magnetic declination - magnetska del<li-
nacija (geod.)
magnetic variation - magnetska varija-
cija ( geod.)
magnetite - magnetit
magnetometer - magnetometar (geod.)
mahagony- mahagoni (drv.)
mahlstick - magtok (za firmqpisct<)
main - 1. glavni kabi, napojni k.abl; 2.
glavna cev, dovodna cev; 3. javna vo-
dovodna cev
main beam - glavna greda
' main bearing leteei lefaji. (ma!.)
main bearing liner - aksijalan lefaj
(mal.)
main building - glavna zgrada
main contractor - glavni izvodac rado-
va. nosilac posla .
main contr9l 1>9int -- glavna razvodna
tabla ( ele.)
main couple - refotka od osnovnih
vezaea (tes.)
14 Gradevinslti rel!nik:
main drain - glavna kanalizaciona cev,
kolektor, takode main sewer (kan.)
main entrance - glavni ulaz
main gear - glavni stajni trap (aer.)
main heading - l. glavna stolna; 2. izbi-
janje glavile stolne
main intake point - glavna razvodna ta-
bla (ele.)
main line - glavna pruga
main-line electrification - elektrifikacija
glavne pruge
main objection - glavna primedba
main rafter - obiean rog
main route - glavna saobraeajnica
main sewer - glavni kolektor, kolektor
(lwt.)
maiit - .gla:vni otvor (mos.)
main structure - glavna konstrukcija
main switch - glavni prekidac ( ele.)
mains - izvor elektriene energi.je, elek-
tricni sistem za napajanje (ele.)
mains failure - nestanak .struje
maintain (to) - oddavati, cuvati
maintain road (to) - odl'Zavati put
maintenance - odrfavanje; wvanje
maintenance certificate - potvrda o iste-
ku garantnog roka (izdaje je s.ef nad-
zora u roku od 28 dana po is.tels:u
garantnog roka), potvrda o superkola-
udaciji (ugq.)
maintenance costs - troskovi oddavanja
(eko.)
maintenance engineer - inzenjer za
odrZavanje (puteva. itd.)
maintenance factor - faktor slabljenja
(ele.)
mainteJ:Ja)nce mechanic - servisni meha-
nicar, mladi mehaniear
maintenance of access roads - odnava-
nje prilaznlh puteva
mai,ntenance of detours - oddavanje de-
vijacija ( obilaznica)
maintenance of deviations - obez-
bedenje devijae<ija
maintenance of roads - odrfavanje pute-
va
maintenance of the building - odrZava-
nje zgrade
maintenance-of-way - odr:Zavanje pruge
maintenance 'Period 210 mantissa
maintenance period -. garantni period,
garantni cok (tokom kojeg je izvodac
duZari da obavlja popravke i odrfava
objekat o svom
maintenance unit- sekcija za odrfavanje
puteva
maisonette (franc.) - dupleks stan (apart-
man), stan u dve etaie, zgrada u dve
etafe (jedan stan)
major alterations - velike izmene
major breach - raskid ugovora po svim
osnovama (bez izgleda za njegovo na-
stavljanje iii obnavljanje) (ugo.)
major road - glavni put (pui.)
major route - glavna saobraeajnica
make - I. marka (cementa), klasa; 2.
proizvodnja, obrada, rad
make amends (to) - ispraviti po-
praviti
make disbursement (to)- izvrsiti isplatu
make good (to) - popraviti, besprekomo
popraviti (npr., ispraviti nasta-
lu tokom gradenja, a da se ona ne
primeti na izgradenom objektu)
make (to}- ulofiti Zalbu
make up (to) dopuniti;' izravnati; na-
doknaditi, skupiti, slozlti .
making good - popravka
makore - afti&i mahagoni (drv.)
malachite - malahit
maleable cast iron - temperovan liv
(met.)
male thread - spojni navoj (mas.)
malingering - simuHranje b<>lesti (pra.)
mall - I. veliki drveni eekic; 2. setaliste,
pefacka zona, promenada
malleability - kovnost, plasticnost
(mat.)
malleable - sposoban za oblikovanje, ob-
likovan; - cast iron - temperovan liv;
- iron - 1. kovano gvofde; 2. tempe-
rovan lim (met.)
mallet - eeki6 sa drvenom glavom (iii
gumenom)
mallet-headed chisel - dleto sa zaoblje-
nom glavom (udara se drvenim
ee'kieem) (kam.)
maim - meka kreenjacka ilovaca (malm)
(geo.)
mammoth pump - mamut-crpka
managed cutting - planska seea ( drveea)
manager - rukovodilac. sef, direktor;
deputy - - zamenik direktora; gene-
ral - - generalni direktor; service -
- direktor (rukovodilac) servisa; traf
fie - - fof transporta.('eko.)
managing director -poslovodni direktor
mandatory instruction signs - obavezni
instruktivni znaci (aer.)
mandatory signs - znakovi obaveze
(sao.)
mandrel - I . vratilo, osovina, pogonska
osovina, trn; 2. pre<lbojac, takode
mandril (sip.); 3. blister (mar.); 4.
za ispravljanje cevi .
manganese drier - manganov silikat ( boj.)
manganese steel - legirani eelik sa 12%-
-1,4% mangana
manhole - revizioni silaz ("faht") (kan.)
manhole cover - poklopac
manhole in conduit - instalacioni faht
(ele.) (SAD)
manhole step iron - penjalice za faht
man-hour - eovek/cas (sluti za obracun
radova)
manifest of cargo - manifest tereta ( eko.)
ce:v otvora; exhaust -
- izduvna grana (maS.)
manila envelope - iuti koverat (manilaje
vrsta konoplje)
Manila henip - manilska konoplja
manila rope - manila konopac
manipulation - rucna izrada (SAD)
maniplative joint - razdvojni spoj (gde
.se jec}an kraj cevi prosiruje, a drugi
kraj ostaje neol;>raden)
manipulator - prevrtac (met.)
man-lock - komora za dekompresiju
man.made fibres - industrijska vlakna,
vlakna
manmade stone - kamen
manoeuvering area - manevarska
povl"Sina (aer.)
manometer - manometar
mansard roof - mansardni krov (vis.)
mantel piece - polica iznad kamina
mantel tree - nadvoj kamina
mantissa - mantisa
mantle 211 marshalling yard
- spoljna zidna.obloga
Manual of Civil Engineering - Prirucnik
za niskogradnju
manufactured gas - gencratorski ga-;,
vestaCki gas (gas.)
map - karta ( geod.)
mapping - preslikavanje (mat.)
marble - mermer, mramor
marbled glass - mramomo staklo .
marble facing - mermema zidna obloga
(zid.) .
marbling - imitacija mermera bojenjem
(boJ.)
marezzo marble - mermer (lije
se na staklu ili glatkoj
margin - I. okvima traka (kam.); 2. vi-
dljiya povrsina vertikale ili precke kod
vrata; 3. ivica, traka, ol<vima ivica; 4.
vidljiva povrsina crepa (skriljca)
(sto.); 5. nestabilizovana bankina; 6.
marfa, razlika, pokrice ivica, rub
( eko.); - of profit - a) koeficijent pri-
hoda; b) cist prihod; bank - - ban-
karska marZa; shoestring - - mala
marla; 7. tol'erancija
margin draft - obr:idena okvirna traka
(kam.)
margin light - bocni prozor, krilni pro-
zor, uski -krilni boeni ptozor (sto.)
margin of safety - faktor bezbednosti
(SAD)
margin templet - sablon za ivienu traku
(sto.)
margin trowel - uska mistrija (alat.)
marginal strip - ivicna traka (put.)
marigraph - mareograf (geod.)
marina - marina -
marine - morski, pomorski, brodski,
momariCki; momarica, pomorstvo
marine engineering - pomorske kon-
strukcije
marine glue - brodski lepak, marinski
lepak (sastav: t deo gume, 2 dela sela-
ka i I deo katrana)
marine oil -mazut, takode masout (naf)
marine structures - morski hidroteh-
nicki obje.kat . ., ..
marine
(geod.) o. "' ..-..\
... - . . : t
.. ,
14*
marine wor.k - morski hidrotehnicki ra-
dovi
maristone - laporac (geo.)
maritime plants - morske biljke (morska
trava)
mark - znak, trag, reper
marked face - ceoni deo, obelefon deo
(kod drvenog elementa)
marker - marker, beleg postavljen iznad
nivoa tla ukazuje na presek iii neku
granicu ( aer.)
marker board - vertikalna oznaka neu-
potrebljivosti u obliku table ( aer.)
marker post- smerokaz, smerokazni stu- .
bic (put.)
market intelligence - ispitivanje
market research - istrafivanje
market value - trZifoa vrednost
marking - obelefavaaje (manevarskih
povrsina aerodroma) (aer.)
markig awl - za obefofavanje
markjng gauge - sprava za obeleZavanje
(vidi ilustraciju) (sto.)
markin.g knife - noz za obelefavanje sto-
larskih elemenata, noz za zaseca-
nje.(sto.)
marltjngout-obelefavanje (zgrade i sl.)
marking paint - boja za obelefavanje
(puteva, itd.)
mark out omediti., omedavati
mark up - provizija (komercijalna)
marl - lapor, laporac (geo.) .
marly clay - laporovita glina (geo.)
marmoratum - prah od cementa, mer-
mera i kreea
marmoreal - mermeran, mramoran,
takode marmorean
maroufiage - k3Siranje platna (na zid)
sator
marquetry - marketerija, drvena sara
(umetanjem raznobojnih
(sto.)
marquetry - intarzija
marsh - rit (geo.)
marsh black soil - ritska cmica (ped.)
marshalling sidings - ranzimi koloseci
(iel.)
marshalling yard - ranfima stanica(iel.)
mas h hammer 212 matching
mash - tekit za
ravnanJe l
maskii:>:g - maskiranjc (poknvanje ivica
leplJvom trakom, hartijom i sl. radi
wtitc tokom bojenja) (boj.)
mason - zidar kamenom; zidar (SAD)
(zid.)
masonite - cnglcski trgovatki naziv za
lcsonit
masonry - kamcnoreza&i radovi, zida-
njc kamcnom, zidanjc zidova karne-
nom (zid.)
masonry arch - zidani luk
masonry arch bridge - zidanj zasvedeni
most
mas.onry breast wall - karneni potporni
zad
masonry bridge - zidani most
maso.nry cement - cement (pro-
daJe se u dfakov1ma kao gotov proiz-
vod) (zid.)
masonry dam - kamena brana (hid.)
masonry drill bit - vidija burgija., burgija
za bcton
masonry fixings - zidarske sponc za ka-
men ( kam .J
masonry nail - zidarski ckser (SAD)
masonry nails - elcseri za kamen sa pre-
vlakom od kadmijuma (kam.)
masonry paint - boja za spoljne zidove
masonry portal - zidnni portaJ (tun.)
masonry spillway - k.ameni preliv
masonry uolt - zidarski element
masonry venttr lacing - zidarska obloga
( od drvenih elemenata)
masonry wall - kameni zid
mason's labourer -
pomotnik, zidarski radnik (zidanje
lcamenom) (kam.) .
mason's putty - zidarski git (melavina:
cement:kroc:lcamena prMina u raz.me-
ri od 1: 1:6do 1:4: 15)
mason's scaffold laka zidarska nepo-
kretna skela (za zidanje kamenom)
masout - mazut, takode masut, mazout
massage room salon za masafu
mass centre - tefilte masc, sredilte mase
mass concrete - obiw beton, ncannirani
beton (bet.)
mass conservation equation -
konz.ervacijc masc (mat.)
mass diagram - I . dijagram masc (zem.);
2. sumama kriva (hid.)
mass haul - izravnavanjc masc
mas.s-baul curve - profil masc, linija
masc
mass-haul dfagram - dijagram izravna-
vanja masc
massif - masiv (geo.)
massive wall - masivan zid, debeo zid
mass-production - masovna proizvodnja
mast - I. stub, stofcr, jarbol; 2. toranj
master cylinder - glavni cilindar (ma!.)
master key - glavni (otvara svc
brave)
master mechanic - mehaniza.cije; di -
rektor mehanizacije
master plan - generalni plan
mastic - I. mastiks; 2. rnatcri -
jalf 3. mastika, masa za zalivanje
mastic asphalt - I. mastiks asfalt; 2. bi-
tumen sa punilom
mastic asphalt for roonne - mastiks as-
falt za krovni pokrivaa
mastic asphalt surfacing - zastor od ma-
stiks asfalta (as/.)
mastic cooler - zatvoreni kaun (za za-
grevanje mastiks asfalta) (asf.)
mat - 1. temeljna stopa stuba; 2. postelji-
od betona; 3. zastor, pro-
stirka, otiraC; 4. bez sjaja. rapav
matchboarded ceiling - plafon od lam-
perije
niatchboarded door - stolarska vrata sa
okvirom, prec!kama i kosnicama (vidi
ilustraciju)
matchboarding - lampecija. brodski pod
matchboards patosne daskc, daskc za
oblaganjc zidova (na pero i ! leb);
talcode match lining (drv.)
matched Ooor - pod od dasaka na pcro i
zleb, brodski pod (tes.)
matched lumber grada obradena na
pero i fleb (SAD)
matching - 1. daske na pero i fleb, daske
za brodski pod; 2. slaganje fumira (po
gari) (tes.)
match plane 213 measurement
match plane - rende za urezivanjc !lcbo-
va i izntdu pera (za daskc na pero 1
!lcb) (sto.)
material - materijal. grctda; promotional
-s - reklamni materijal (elw.)
materi.al advantage - materijalna
materials appraisal - procena kvaliteta
materijala
materials handling - utovar, istovar i
prcvoz marerijala
materials survey- elaborat o
materijala
technician - laboratorijski teh-
(za materijalc), tehnil!ar za ispi-
tivanjc materijala
materials usage - matcrijala
maternity ward - porodilitc
mate's receipt- potvrda ukrcaja (eko.)
matrix - 1. matriks, osnovna masa. vczi -
vo (geo.); 2. matrica (mat.)
mat sinking - udubljenje za otiral! (na
ulaznim vratima)
matt - mat (boja iii lak) (boj.)
matt varnish - mat Jak
mattoch - kramp; - man - rad-
nik rulilac (kuta, objckata)
mattress - I. bctoaski temclj 7.3 muinu;
2. posteljica od mrbvog bctona; 3.
sloj od fagina (za obaloutvrdu); 4. du-
Jek; 5. ekspandirana mctalna mrd.a
mature technician - stariji tehniw
matured concrete - sazrco bcton,
odlcfani beton
maturing - l. negovanjc bctona; 2. stare
nje, sazrevanjc; 3. odle!avanjc 1aka
(boj.); 4. odldavanjc
maturing bin - silos za odldavanjc
(mal.)
maturing heat - toplota sazrevanja (be
tona)
maturing pit - jama za odlcfavanje
maul - veliki drveni
maximum allowable bearing pressure -
dozvoljeni napon oslanja-
n1a
maximum bending moment - maksima-
lan momenat savijanja (sta.)
maximum demand - maksimalna
tndnja. maksimalna polrOlnja (elck-
energije)
maximum dry density - maksimaJna za-
preminska te!ina u suvom stanju
maximum probable flood - maksimalna
vcrovatna vclika voda (hid.)
maximum ramp weight - maksimalna
tefina pod kojom sc avionu dozvolja-
va da rula (au.)
maximum safe bearing capacity - mak-
simalna dozvoljcna nosivost
maximum steel ratio - maksima1an pro-
cenat armature
stress - maksimalno napreza-
OJC
maximum structural landing weight -
maksimalna tezina koju avion mo!e
da podncse pri sletanju ( aer.)
maximum structural payload - maksi-
malno dozvoljen teret koji avion nosi
(putnici iii tcret) (aer.)
maximum structural take off weight -
maksimalna teiina koju avion mou
da podnese pri poletanju (aer.)
MCB (Miniature Contact Breaker) -
automatslci ( ele.)
meagre clay - llldava glina (geo.)
mean J. srcdnji; 2. aritmetiCka sredi:na
(mat.)
mean annual runofl' - srednjogodilnji
oucaj (hk.I.)
mean depth - srednja dubina (hkl.)
mean low water level - srednji nivo male
vode (hid.)
mean monthly discharge - srednji
mcselni proticaj (hid.)
mean radius - srednji polupreenik
mean velocity srcdnja brzina (hid.)
mean velocity or Oow - srednja profilska
brzina (hid.)
meandering - meandriranje, krivudanje
meandering alignment - krivudava trasa
measure-and-value contract- ugovor sa
predmerom i predraCunom radova
measure expansion - zapreminsko
povctanje
measurement - 1. 2. merenje,
merenjc radova, rrerenje obima rado-
va sacnefa
214
medium-in tensity
measuremep,t book - gradevinska knjiga
measurement o( earthworks - obracun
zemlj;mih radova
measurement of merenje vi-
sine
measurernent of precipitation -
padavina, merenje ob_orina
measurement of quantities - obracun
kolicina
measuring apparatus - memi uredaj
measuring bottle - merna tikvica
measuring cell - merna eelija
measuring chain - memi profit (I 00 sto-
pa) (geod.)
measuring cylinder - menzura
measuring flask - mema tikvica
measuring frame - I. santtac (drv.); 2.
memiram
measuring graduate - menzurn
measuring of water flow - merenje pro-
toka vode
measuring J'ipette - merna pipeta
measuring range - opseg merenja (hid.)
measuring tube - merna cev
measuring vessel - memi sud
mechanic - I. :mehanifar, monter; 2. za-
natlija (bilo kojeg zanata u gradevinar-
stvu)
mechanical - inehanicki; ma8inski
mechanic,al analysis - 1. me,ha{licka ana-
Ji'Za 2, $ranuloinetrijska analiza
mechanical analysis stlrer - brzohodna
mehanicka mefalica (lab.)
- mehanicka veza, veza
br oom - motornaCetka (za put)
mechanical core - prethodno obradeni
elementi (za vodovod, kanalizaciju i
dr. kod industrijske gradnje stanova)
mechanical draft- ma.Sinsko provetrava-
nje
mechanical drawing - tehnicko
tehniCki crtez
mechanical engineer - maSlnski inrenjer
mechanical engineering - masinska teh-
nika, mafoistvo
mechanical handling - masinsko ruko-
vanje materijalom
mechanical key-.mehanicka veza, ve,za
mechanical loading - ma5inski utovar
mechanical mixing of concrete - masin-
sko mesanje betona
mechanical plastering - malterisanje
maSinsko malterisanje
mechanical properties - mehanicka
svojstva (gen.)
mechanical rammer - mehanicki nabi-
jac, za nabijanje
mechanical saw - motoma testera, mo-
toma pila (za razliku od rucne)
mechanical sediments - mehaniCki sedi-
menti
mechanical technician - maSinski teh-
nicar
mechanical traction - mehanicka vuea
mechanical ventilation - mehanicko pro-
vetravanje (ventilacija), mehamcka
ventilacija (pomocu ventilatora)
mechanically ventilated rooms - meha-
nicki provetrene prostoriSe .
mechanic's level libela
mec.hanics of solid rock - mehanika cvr-
stih stena (meh. st.)
median - razdelni pojas, zeleni pojas
(put.) (SAD)
median opening - sluZbeni prolaz u raz-
delnom pojasu (put.)
medical aid - zdravstveno osiguranje
medical aid society - zajednica zdrav-
stvenog osiguranja
medical fund contribution doprinos za
zdravstveno osiguranje
medieval architecture - srednjovekovna
arhitektura
medina cement - medina-cement; brzo-
vezujuCi prirodni hidraulieni cement
medium - I. sredina, sredstvo, srednji; 2.
teeni materijal (vezivo) (boj.)
medium breaking emulsion - polustabil-
na emulzija ( emulzija srednje isparlji-
vosti) ( asf)
medium carbon steel - srednje ugljenicni
celik
medium-grained - srednjozmi
gravel - sljunak srednje granula-
CJje (po BS: od 6 nun do 20 mm) (isp.)
runway lights - osve-
state
JaCme za sletanJe bez instrumenata
(aer.)
T
medium setting 215 metallurgical cement
medium setting ernulsian - polustabilna
ernulzija (SAD) (asf)
medullary ray - srfni zrak (drv.)
meeting rail - sudama precka (kod verti-
kalnog kliznogprozora) (sto.)
me.eting room - sala za sastanke
meeting stile - sudarna vertikala (kod
dvokrilnih vrata), srednja vertikala
(sto.)
meet specifications (to) - zadovoljiti teh-
nicke uslove
Megger - aparat za ispitivanje izolacije
(kablova)
melamine - melamin
melamine formaldehyde - melamin for-
maldehid (vestacka smola, sluzi za
proizvodnju materijala kap sto je ul-
trapas - otporan je na vatru)
melamine resin - melaminska smola
chipboard - iverica
presvucena vatrootpornom pla-
sti.cnom masom (sliena ultrapasu)
melaphyre - melafir (geo.)
melt (to) - topiti, istopiti, otopina,
rastopina; topljenje, taljenje
melt dipping - presvlaeenje otopinom
melt off (to) - otopiti se
meltability - topljivost
meltable - topljiv
melting - topljenje (gen.)
melting of snow - topljenje snega
melting point - tacka topljenja (fiz.)
melting pot - posuda za topljenje (olova
- vidi ilustraciju) (lim.)
member - 1. stap (u ramovskoj konstruk-
ciji); 2. deo profilacije; 3. clan
member sizing - dimenzionisanje
membrane - membrana
membrane analogy - analogija membra-
ne (sta.)
membrane theory - teorija membnme
(sta.)
memorandum of association - akt o
osnivanju preduzeea (pra.)
memorial plaque - spomen-ploea
menager's office - kancelarija direktora
mending plate - metalna podvezica za
nastavak (sll!Zi za pojaeanje naprslih
drvenih delova'.)
meniscus - meniskus, povt"Sinski napon
(sta.)
Mennesman pipe - Manesmanova cev
mensuration - merenje; premeravanje;
premer (mat.), izracunavanje povrsina
i zapremina
mental hospital - dusevna bolnica
merchantable bole - merkantilno deblo
(drv.)
mercury-in-glass thermometer - zivin
termometar
meridian - meridijan ( geod.)
meridian passage - prolaz kroz meridi-
jan (zvezde) (geod.) .
meridian strip system - meridijanski
zonski sistem (geod.)
merullus lacrymans - gljiva pokuCa:rka
(latinski naziv) (drv.)
mesh- I. mrefa, mrefa sa sitnim okcima;
2. mrefoa armatura; 3. okce (sita); 4.
otvor, okce (pletene zice)
mesh reinforcement- mreiasta armatura
mesozoic - mezozoik (geo.)
mesozoic era - mezozojsko doba ( geo.)
mess - 1. menza; 2. zbrka, zabuna
mess building - objekat menze
metal - 1. tucanik (put.); 2. metal
metal"arc welding - elektricno lucno za-
varivanje (var.)
putty - git za
vanje metalnih prozora, metalna pre-
vlaka (nI?r., niklovanje, bakrovanje,
hromiranJe i dr.) (met.)
metal cramp - m.etalna spona (za
ucvrcivanje kamena u istom redu)
(kam.)
metal ladders - metalne lestvice
metal lath - metalna rabic mrefu
metal lathing - rabic od me-
.tala
metallic arc. - elektricni luk
metallic paint - metalna boja .
metalling - kolovoz od tucanika, tuca-
nicki zastor (put.)
metallization - metalizacija
metallize (to) - metalizirati
metallizing - metalitiranje, prevlarenje,
metalne prevlake (met.)
metallurgical cement - metalurfti ce-
ment
metal painting 216 milking stall
metal - metaliziranje (boj.)
mineral-insulated ca-
ble - kabl sa metalnim omotaeem i
mineralnom izolacijom (npr., magne-
zijumom) (ele.)
metal sheeting - metalni lim, lirrieni
krovni pokrivac (lim.)
metal shelving - metaloa polica
metal shroud - metalni
metal shroud for MCB - metalni poklo-
pac za automatski osigurnC! (ele.)
metal shuttering erector - mooter za
metalnu oplatu
metal smooth plane - metalno rende za
(s10.)
metal spraying - metalna prevlaka (na-
nosi se prskanjem)
metal trim - metalni opbv, metalni
metal trunking - metalni kanal za razvod
(ele.)
metal valley - uvala presvueena limom
(olovo, cink. balcar)
metalwork - bravarija, metalski radovi
metalworking - metalski radovi, brava-
rija
metamorphic rock - metamorfna stena
meter - 1. 2. merae protoka; 3.
parking sat; 4. ameri&i naein pisanja
za metre - metar)
meter board - za strujomer
method of computation - metxxl obra.Qma
method of erection metod monta
method of hydrological analogy - meto-
da hidrauli&e analogije (hid.)
method of slices - metod momenta lame-
le (za projektovanje kosina)
method of tightening - metod pritezanja
methylated spirit - piritus (kojem je
dodata izvesna kolicina metila), dena-
turisanj (hem.)
metope- metopa(arh.)
metre - metar (npr., dufni = 100 cm)
metric system - metriC!ki sistem mera
metropolitan railway - !ele-
znica, ieleznica glavnog grada
mews - izdvojena ulica
mezanlne floor - mezanin
mezzanine storey mezanin
mezzanine - medusprat, mezanin (vis.)
mica - liskun (mat.)
mica-flap valve - liskunski nepovralni
venliJ (samo za ulazak sveieg vazdu-
ha)
Micarta - ultrapas (fabricka marka)
mica-schist - mik&Sist ( geo.)
microbore . mikrootvor (za cevi spolj-
njeg preenika6, 8, lO iii 12 mm)(gre.)
mkrogranular - finozmi
microlog - mikrokarot.a! (geof)
micrometer - 1. mikrometar; 2. mikro-
metarski teodolit (geod.)
micrometer gauge - mikrometar. nonijus
micrometer theodolite - mikrometarski
teodolit (geod.)
micron - mikron (hiljaditi deo milimeu-.i
I = lm = 10-6m )
microphone - mikrofon ( ele.)
microscopic - mikroskopski, vizuelni
microseismic method - mikroseizmicka
metoda (geof.)
middle course of a river - srednji tok
reke (hid.)
middle post - srednji stub; stolica (tes.)
middle third - jezgro preseka (sta.)
middle wing bars - svetla druge preeke
(svetla u drugoj liniji od praga polet-
no-sletne staze) (aer.)
middle wire - !ica za nulu ( ele.)
mid-feather - I. zid od pola opeke (raz-
delni zid); 2. razdelna letvica, rastavna
letvica (sto.); 3. srednja pregrada
mid-ordinate - srednja ordinata (geod.)
mid-point - srednja taCka, srednja vred-
nost
mid-point or the stretch - sredina deoni-
ce (hid.)
mid-range - srednja ta&a, srednja vred-
nost
mid-span sredina raspona (sta.)
mild clay - ilovaea (geo.)
mild steel - niskougljenicni eelik. meld
eelik (met.)
military airport - vojni aerodrom (aer.)
military barrack - kasarna
milk- mleko
milkiness - mleC!nost (defekt kod
povdina laka) (boj.)
milking stall - (polj.)
milk of lime 217 mitred valley
milk of lime - krecno mleko (mal.)
mill (to) glodati (maJ.)
mill - I. fabrika; 2. mlin; 3. hiljaditi deo
inea; 4. pilana
milldam - brana za mlin
milled lead - valjano olovo, valjane olov-
ne ploee
milling- glodanje (met.)
milling machine - glodalica (met .)
mill-run mortar - maJter iz
(mal.)
mill scale - kovina posle !arenja (met .)
millwork - l. fabricka stolarija (SAD)
(sto.); 2. rezana grada (SAD)
mine - rudnik, kop (rud.)
mineral aggregate - mineralni agregat
mineral black - mineralno crno (od
ugljenicnih glina iii Skriljca)
mineral cement - mineralno vezivo
mineral composition - mioeralni sastav
mineral content - mineralni sastav
mineral cutting oil - mineraloa uljna
emulzija (hem.)
mineral-insulated cable - kabl sa mine-
ralnom izolacijom ( ele.)
mineral streak - plavetnilo, pla-
vetnilo (drv.)
mineral-surfaced bitumen felt - biwme-
nizirani file sa mineralnim pokri-
vacem (gornja povrSina posuta
kamenom ili sitnim Skriljcem, a donja
peskom)
mineral wool - mioeralna vuna
miniature circuit breaker (MCB) - mali
automatslci osigurae
miniature contact breaker - autornatski
osigurac (ele.)
minibore - isto i rnicrobore (gre.)
minimum amount of interim certifica-
tes - minimalan iznos privremene si-
tu.acije
minimum amount of Third Party insu-
rance - minimalan imos osiguranja od
t.re6eg lica
mlnimum certificates - minimalne situ-
acije, minimalne privremene situacije
minimum guaranteed yield stress - mi-
nimalna garantovana graruca raz-
vlarenja
mining railways - rudnicka releznica
minor alternations - manje izmene
minor point - detaljna tacka ( geod.)
minor road - sporedni put (put.)
minus sight - poeetna vizura (geod.)
minutes of site meeting - zapisoik sa
gradi liSnog sastanka (ugo. )
miocene - miocen (geo.)
mirror - ogledalo
miscellaneous charges order (MCO)
garantno pismo za razne usluge
miscibility - meSljivost
miscible - meSljiv
misconduct of arbitrator - zloupotreba
arbitra (pra.)
miser - veliko rucno svrdlo (za zemlju)
mismatching - I . loSe upasovana veza
(spoj); 2. loSe slo!en fumir
mission tiles - teramida (SAD)
mistake - gruba grdka ( geod.)
mist coat - sloj raspden u vidu magic,
maglenje, tanak sloj (boj.)
misty weather - maglovito vreme
misuse - zloupotreba
mitre - 1. veza (spoj) sa kosim zasekom
(45) (sto.); 2. kosina, kos (gen.)
(obicno od 45)
mitre block - fablon za seeeoje pod
uglom. kutija za setenje pod uglom,
takode mitre box ( sto.)
mitre board - ram (daska) za pricvdciva-
nje profilisane letvice (radi seeenja
pod uglom) ( sto.)
mitre brad - talasasta spona (za
spajanje kosih uglova) (sto.)
mitred-and-cut string - zaseeena i ukro-
jena obrazina (kod
mitred border - drvena okvirna traka,
drveni iviC!ni okvir (upasovan pod
uglom) (tes.)
mitred closer - opeka sa
kratom stranom (vidi ilastraciju)
mitred knee - koleno pod uglom
(sto.)
mitre dovetail - kosa veza (spoj) sa
ploeicom u vidu lastinog
repa), takode blind (secret) dovetail
(sto.)
mitred ' 'alley - ukrojena uvala sa po-
dlo!nim limom (lim.)
mitre joint 218 modular ratio
mitre joint - spoj (veza} sa kosim zase-
kom (45} (sto.)
mitre machine maina za setenje drve-
ta pod uglom (sto.)
mitre saw - cestera za obradu profila, pi la
za obradu profila ( sto.)
mitre shoot - ram za pro-
fi lisane Jetvice (dok se ona pod
uglom) (sto.)
mitre square - kosi ugaonik, ugaonik
pod uglom od 45 (sto.)
mitre templet - kosi {za
obradu malih profilisanih letvica dle-
tom} (sto.)
mitring - izrada veze sa kosim zasekom
(od 45) (sto.)
mitring machine - za setenje pod
uglom (4rv.)
mix - odnos
mix proportion - proporcija mefavine
mixable -
mixed cement - cement
mixed fluids - pomeW1e tea1osti (hid.)
mixed glue - lepak od smole sa
dodatkom ubrza(la vezivanja (drv.)
mixed number - mefoviti broj
mixer - meSalica (ma!.)
mixer driver - (radnik} na
mealici
mixing arm<> - lopatice
mixing bowl - Jimeni kotlic za meanje
(lab.)
mixing of - betona
mixing of concrete by band -
meanje betona
mixing paddle - lopatica mealice
mixing pan - limena posuda za mefanje
(lab.)
mixing tank - posuda
mixing varnish - lak :za meanje sa bo-
jom (radi sjaja) (boj.)
mix-in place - na lieu mesta (kod
stabilizacije i dr.)
rnixllnear triangle - mefoviti trougao
mobile concrete pump- pokretna pumpa
za beton
mobile conveyance - sistem razvounja
putnika na platfonni (au-
tobusima ill pokretnim platfonnama)
(aer.)
mobile crane pokretan kran, pokretna
dizalica
mobile crushing plant - pokretna drobi-
Jica za kamen (mas.)
mobile gear - pokretna oprema (gen.)
mobile pumping plant - pokretna pump-
na stanica (hid.)
mobilization - pripremni radovi, prese-
1 j enje mehanizacije i opreme
- advance payment -
a vans za pripremne radove
mobiliution period - period za priprem-
ne radove
mock - maketa
mock model - maketa, model
mock-up model - maketa
mode - nacin, vid
mode of compaction - nabijanja
mode of origin - nacin nastanka (gen.)
mode of transport - vid saobraeaja,
transporta
model analysis - ispitivanje na modelu
(npr., kod brane)
model-by-laws - gradevinski propisi
model for mapping rainfall into runoff
- model za pretvaranje padavina u oti-
caj (hid.)
model test - modelsko ispitivanje
modelling - modeliranje, oblikovanje
(mal.)
moderated rain - umerena kisa (hid.)
moderate infiltration - umerena infiltra-
cija
moderately restrained wall - zid sa de-
limicno pomeranjem
modernization - modemizacija
modified cement - prepravljen cement
modified Proctor compactness test -
modifikovan Proktorov test
modified wood - oja(lano drvo (SAD)
modify plans (to) - izmeniti projekat
(planove)
modillion - modijon; ukrasna glava ( arh.)
modular curve - modulna kriva (mat.)
modular masonry unit - modularna zi-
darska jedinica (materijal) (SAD}
modular ratio - odnos modula elasticno-
sti i betona (odnos je u zavisno-
sti od spregnutih materijala)
modular system 219 moment r edistribution
modular system - modula1'i:ln sistem
modulated control - aucomatsko
ukljucivanje i (uredaja,
grejanja, sistema za hladenje i mnogih
drugih) (mas.)
module - modul
modulus of deformation - modul defor-
macije (meh. st.)
modulus of elastici ty - modul ela,'ilieno-
sti
modulus or incompressibility - modul
nestiSljivosti
modulus ofresilience - zapreminski mo-
dul elasticnosti, modul kompresije
modulus of rupture - napon pri momen-
cu cepanja (oko 1,5 veei od
cepanja cilindra), modul kidanja
modulus of section - otporni momenac
(sta.)
modulus of subgrade reaction - modul
reakcije tJa, koeftcijent reakcije tla
modulus or" volume change - modul za-
preminske sillljivosti, koeficijent za-
preminske promene
modulus ratio - koeficijenl odnosa
moellon - zid od lomljenog
(kam.)
Mohr's circle of stress - Morov krug
napona
Mohr's strain circle Morov krug defor-
macije, Morov krug napona
moil - celicno dleto
moist - via.Zan
moisten (to) - vla!iti, navla!iti
moisture - vla.Znost (hid.)
moisture apparatus - aparat za merenje
vlage
moisture barrier - I. pama brana (iw.};
2. izolacioni sloj protiv vlage
moisture content - procent vlage
(vla!nosti), sadnaj vlage (vla!nosti),
koeficijent vla!nosti
moisture expansion - vlage
moisture-free - nevJa.Zan, bez vlage
moisture gradient - koeficijent ismiva-
nja (drv.)
moisture index - indeks vlage
moisture-laden air - vlafan vazduh
moisture movement - kretanje v1age
moisture penetration test for walls
proba na prodor vlage u zidu
moistureproof - nepropustljiv na vlagu
moisture-r epellent - higrofoban
moisture resistant - otporan na vlagu
molasses - melasa
molding - americki naziv za moulding
mole - I . valobran, molo, gat, lukobran;
2. mo!, gram-molekul
mole drain - kritiena drenaZa
mole line - pravac kretanja kriticnog dre-
na (mel.)
mole outlet drain - izlivnik kriticnog
drena (mel.)
mole plough - no! za kopanje kriticne
drenare
moler - dijatomejska zemlja, infuzotij-
ska zemlja
moler brick - opeka od dijatomejske {in-
fuzorijske) zemlje
moling - kopanje drenaie
molly bolt - zavrtanj za tanke pregrade
(vidi ilustraciju)
molten - topljen, rastopljen, izliven,
(za metal)
molten bitumen - otopljeni bitumen
moment-area method - Morova metoda
(za liniju ugiba)
moment-area theorem - metod za odre-
di vanje deformacije nosaea
moment-axis notation - konvencija o po-
zitivnim smerovima momenata
moment distribution - raspodela mo-
menta; neizravnati momenat u
(sta.)
moment of a couple - momenat sprega
dve sile (sta.)
moment of a force - momenat sile ( sta.)
moment of gyration - momenat inercije
moment of inertia - momenat inercije
(sta.)
moment of resistance - otpomi momenat
(sta.)
moment redistribution - preraspodela
momenta
220 mosque
kretanja, im-
pllls; 2. impuls sile
moment vecti>r notation - konvencija
vektor momenta
monastery - manastir
Monel metal - Monelov metal, legura
nikla {nikl 68'%, pakar 29%, gvoZde,
mangan i ostalo 3%) (met.)
monitor - krov sa prowrima
monitor {to) - osmatrati, pratiti
monitor roof - ravan krov sa nad-
monitoring equipment - oprema za
osmatranje
monk bond - slog u kojem se naizme-
nicilo u svakom redu ponavljaju dva
du.Znjaka i vezac (zid.)
monkey - malj makare, malj (sip.)
monkey tail - povijeni kraj rukohvata (na
stepeniSnoj ogradi) (sto.)
monkey-tail bolt - zasun sa dugackom
rucicom (kod zasuna na kapijama, koji
se pokrecu rukom)
monkey wrench - francuski kljuc
monocable - ficara sa jednim uutom
monodireetionaJ sensors - jednosmemi
prijemnici (brn.)
monolith - monolit; stub iz jednog koma-
da
monolithic - monolitan, monolitna ko-
mono-pitched roof- krov najednu vodu
mono pump - monopumpa
monorail - l . jamska ficara;
2. kolosek sa jednom sinom
monsoon rain - monsunsk:a kiSa
monthlr claim - mesecni zahtev za pri-
znanJe prava po u&ovoru (more da
bude odstetni zahtev), zahtev za ispla-
tu meseenih situacija (ugo.)
monthly statement- potvrda o izvr8enim
mesecnim radovima, potvrda uz
mesecni obracun radova (situaciju)
(ugo.)
montmorillonite - montmorilonit (geo.)
monument - belega; kamen medas;
spomenik, geodetska belega
(geod.)
monumental mason - kamenorezac
(izraduje nadgrobne spomenike,
slova i dr.) (kam.)
mooring - mrtav vez, sidrenje, usidrenje
moorings - sidriste
moorland - pistevina, tresetiSte
mopboard - drveni rubni pojas, drveni
sokl (SAD) (sto.)
mopstick handrail - okrugao rukohvat,
takode mopstick
morgen - jutro (oko 0,8 hektara)(SA)
niorning glory - sahtni preliv (brn.)
morphology - morfologija
mortar - l. malter za zidanje (ma.I.); 2.
avan, tarionik (lab.)
mortar board - isto sto i hawk
mortar bound rip-rap - kamena obloga
zalivena malterom (SAD}
mortar-cube-test - probna kocka za ispi-
tivanje rnaltera (mal.)
mortar fiUet - ispuna malterom (obicno
trouglastog oblika - sluzi za odvodnja-
vanje iii da spreei prodor vode)
mortar for grouting- matter za zalivanje
spojnica
mortar mill - mefalica za malter (mal.)
mortar mixer - mefalica za malter
mortar plasticizers - plastifikatori za
malter
mortar setting - vezivanje maltera
mortgage - hipoteka (pra.)
mortise - zleb (obicno za eep), udublje-
nje (sto.)
mortise-and-tenon joint - veza (spoj),
Cep i zleb (sto.)
mortise chisel . dleto za zlebove (tes.)
mortise gauge - sprava za obeleiavanje
udubljenja (sto.)
mortise joint - veza (spoj) na eep i zleb
(sto.)
mortise lock - ukopavajuea brava, usad-
na brava, 'takode mortice lock
mortising machine - I1lMina za ureziva-
nje flebova (drv.)
mortuary - mrtvacnica
mosaic - mozaik; - tiles - mozaik-
-plocice
mosaic cutter - keramitar za mozaik-
plocice
mosaic parquet panels - lamelni parket
mosque - dzamija I
"" I ..
mosquito net 221 move forward
mosquito net - mreZa protiv komaraca
(za krevet, itd.)
most current liabilities - tekuea pasiva
most liquid assets - likvidna sredstva
mother - matican, primaran
. motile - pokretan
motility - pokretnost
motive power - pokretacka snaga
motor - motor
motorboat - motorni eamac, motorni
brod
motorbus - autobus
motorcade - paradna kolona vozila
motorcar - automobil
rootor cycle - motocikl
motor grader - samohodni grejder, mo-
tomi grejder (maS.)
motorized valve - ventil sa motorskim
pogonom
motorize (to) - motorizovati, opremiti
motorom
motorman - vozac elektricne Iokomoti-
ve
motor road - auto-put (put.)
motor starter - pokretaCki motor ("anla-
ser")
motor vehicle - motomo vozilo
motorway - auto-put (put.)
mottle - sara {kod fumira) (drv.)
mottler - pljosnata gusta eetka (za izradu
imitacije mramora) (boj.)
mould - 1. oplata (za marije konstruktiv-
ne elemente: nadvratnike i natprowr-
nike); 2. kalup (gen.); 3. fablon za
izvlaeenje profila
mould loadiog- punjenje kalupa
mould oil - ulje za oplatu (kalupe)
mould pressing - presovanje u kalupu
mould unloading- pramjenje-kalupa
moulded - l. liven (vestacki kamen); 2.
profilisan (drvo, kamen); 3. izraden u
kalupu, izliven u kalupu
moulded brick - opeka iz kalupa
moulded glass - ornament staklo, liveno
staklo (sta.)
moulded gutter - profilisani oluk (vidi
ilustraciju) (Lim.)
concrete pile - sip li-
ven na lieu mesta
moulded insulation - profilisana izolaci-
ja (npr., oko cevi i dr.) (izo.)
moulded plywood - oblikovana Jepljeni-
ca, savijena lepljenica, profilisana le-
pljenica nper-ploca") (drv.)
mouldiness - budavost, plesan
moulding - profilacija, profilisana letvi-
ca (arh.)
moulding cutter - noz za rezanje profila
(drv.)
moulding m;lchines - ma5ine za izradu
profila (kod drveta i kamena)
moulding plane - rende za izradu profila
( sto.)
moulding - presa za presovarije 'i.1
kalupu, takode moulding machine
moulding system - sistem drvenif::t insta-
lacionih kutija (Zice su p<;>stavljane u
zlebove koji su se posle poklapali dr-
venim letv1cama)(SAD)
mouldy - budav, plesniv
mound - nabaeaj {kameni, itd.), odbram-
beni nasip, za8titni bedem { oko maga-
cina eksploziva)
mount - l. paspartu (na slikama), ukra-
sno 2. brdo
mountable kerb - zako5eni ivicnjak
mountable kerb blocks - oboreni
ivicnjaci - zupeanica
mountain range - planinski venac
mounted photograph - ka5irana fotogra-
fija
mounted transformer - montirani tran-
sformator (ele.)
mounting - nosac (motora i dr.) (mal.)
mouth- I. prorez kod rendeta (za suske);
2. usta, otvor, prorez (gen.); 3. uee
(reke); 4. otvor (tunela)
movable gates - pokretni prelivi (brn.)
movable jaw - pokretna eeljust (drobili-
ce)
moveable bridge - pokretni most (mos.)
moveable binged end - pokretn.o zglav-
kasto
moveable partition - pokretn.a pregrada
property - pokretn.a imovina
moveables - pokretna imovina (pra.)
move fonvard on the green light (to) -
krenuti na zeleno svetlo
movement area 222 multj..unit
movement area - povdina za kretanje
vazduhoplova (aer.)
movement joint- pokretni zglob, pokret-
na spojnica
move to the left (to)- preei na levu stranu
(voziloJ
move to the right (to) - preci na desnu
stranu (vozilo)
moving - klizna oplata
moving grizzly - pokretno grubo sito
(drobilice)
moving load - pokretno optereeenje (u
obliku kretanja)
moving staircase - pokretno stepenite
moving stairs - pokretne stepenice
moving stairway - pokretno stepenite
M-shape - laki I nosal!
m.s. (mild steel) - meki l!elik
muck - mulj, foe. otpaci
muck-shifting - zemljani radovi (zem.)
muck-shifting plant - mehanizacija za
zernljane radove (maJ.)
mud - I. blato; 2. malter za spojnice (za
ploee) (SAD); 3. glina, mulj,
isplaka ( geo.)
mudOow - blatni potok, mulja
(geo.)
mud fluid - isplaka bufotine. glineni ras-
tvoi:
mud flush - isplaka glineni ras-
tvor
mudguard - blatobran
mud log - karota! otpomosti isplake
(geof)
mud oil - bunarska nafta
mudsill - podnoma grcda (tes.)
mud silting - zasi,panje muljem, zamulji-
vanje
mud wall - zid od naboja
mumer - izduvni lonac ("auspuh")
(maI.)
mulching - malfoanje; pokrivanje tla ili
korena stabla slamom radi zatite
(polj.)
mullet - uzlebljeni fablon (za kontroli-
sanje debljine elementa koji ulazi u
Heb) (sto.)
mullion - stubac, prozorski stubac (sto.)
multi-coloured carpet - tepih
multi-c.riterion optimisation -
rijumska optimizacija (mal.)
multilane freeway - auto-put sa vise sa-
obrafajnih traka
multi-level junction - raskrsnica u vise
nivoa (put., sao.)
multinomial - polinom (mat.)
multiple - visestruk, mnogostruk
multiple-arch dam - viselul!na brana
(pregrada)
multiple coverage - visestruko prekri-
vanje (geof)
multiple-dome dam - bra-
na (brn.)
multiple reDectlon - visestruka refleksija
(geof)
multiple shot points - visestruka tacka
paljenja (geof)
multiple socket outlet - pri-
kljucnica ( ele.)
multiple-stage - ygestepeni (za pumpe)
multiple wedge - klinovi za pneumatski
CekiC (za cepanje kamena)
multiplication - mnorenje (mat.)
multiplied - pomno1cn
multiplier - mno!itelj; koeficijent
multi-ply - I . viseslojan (sper-plofa);
2. sa vIBe platana (kod spoljnib auto-
-guma)
multiply (to) - mnofai, pomnoziti
multiplying constant - multiplikaciona
konstanta (geod.) .
multi-point water heater - protoeni (ga-
sni) bojler sa tOCeeih mesta
multi-purpose field scale - univerzalna
terenska vaga (lab.)
multipurpose reservoirs - vi!enamenskc
akumulacije (vod.)
multi purpose water resources utilizati
on and conservation plant - postro-
jenje z.a koriMenje i
wtitu vodnih resursa (hid.)
multi-stage pump - visestepena pompa
multi-storey - visespratan
multi-storey block - zgrada
multlstorey building - viespratnica
(zgrada)
multi-unit wall zid sa VIBe zidova od
pola opeke (SAD) (Vd.)
multiway junction 223 national building
multiway junction - visekraka raskrsni-
ca (put., sao.)
multi-wheel roller - pneumaticni valjak,
gumeni valjak (ma!.)
municipal engineer - infenjer za komu-
nalne objekte, inrenjer za gradske
objekte
municipality tax - opstinski porez
municipal library - opstinska biblioteka
municipal- water supply snabdevanje
naselja vodom (kom., hidr.)
munnion- stubac, prozorsk:i stubac (sto.)
muntin - I. razdelni vertikalan stubac
(razdvaja ispune vrata); 2. prozorski
stubac, srubac za zastakljivanje (SAD)
(sto.)
muriatic acid - mravlja kiselina
muscovite - muskovit
mushroom construction - pecurkasta
konstrukdja
mushroom roof - peeurkasti krov
mushroom slab - peeurkasta plOC<l
mustard plaster - modelarski gips
mustiness - budavost. plesnivost
musty - budav, plesniv
mutton cloth - pamucnjak, pucvol
(ma.I.)
N
N - simbo1 za Avogadro number - Avo-
gadro broj; simbol za Newton - Njutn;
number of turns - simbol za broj na-
motaja
nabla fastenings - nabla-vezice (iel.)
nadir distance - nadimo rastojanje
(geod.)
nail - ekser, favao
nan (to) - ukivati ekser, ukucati ekser,
ukucavati ekser, zakucavati ekser
nailable - materijal u koji se more uko-
vati ekser
nail float - perdasica sa siljcima (za ra-
pavljenje) (mal.)
nail puller - raklja za vadenje eksera,
poluga za vadenje eksera
nail punch - probojac (za eksere)
nail with offset head - elasticni ekser
(tel.)
nailing- ukucavanje eksera, zakucavanje
eksera, ukivanje eksera
nailing block - opeka-paknica, paknica
za pricvrscivanje (stolarije i dr.) (sto.)
nailing ground jastucic za
pricvrltivanje, upasovana dacica (u
zid) (sto.)
'nailing machine - heft-maina, hcftalica
nailing strip - lestvica od penaste zgure
(u zidu - slufi za prikivanle iii
pril!vrncivanje elemeoata na zid), le-
tvica za pricvrltivanje
naked Oame - otvoreni plamen, goli pla-
men
nano - nano (vrednost 10-9)
nappe I. navla.Jca. tektonska navlaka; 2.
prelivni mlaz (brn.)
naptha - nafta (naf)
narrow entrance - uzak ulaz( u luku itd.)
narrow footwalk - uzana staza
narrow foundations - uski temelji
narrow gauge - uski kolosek (iel.)
narrow-gauge line - pruga uskog kolo-
seka
narrow-ringed timber - drvo sa eestiro
godovima (drv.)
nartbex - nart.eks (arh.)
national bank - narodna banka
national building agency - nacionalna
agencija za industrijsku stambenu i.t.-
gradnju (skraeeno NBA)
national building specification - nacio-
nalni uslovi za visokogradnju
(skraeeno NBS; saddi skrateni opis
pozicija koje se upotrebljavaju u
national grJd 224 needle
grad'e.vinatstvu, kao i reklame svih
materijala i komponenti)
national grid - nacionalna elektriQia
mrda
native - prirodan, uroden
native asphalt - prirodan asfalt
native bitumen - prirodan bitumen
natroncalc - natronski krec!
natural - prirodan
natural asphalt - prirodan asfalt (asf.)
natural bed - prirodno lcfilte (kamena)
(kam.)
natural cement - prirodno vezivo
natural-cement rock - laporac
krcfojaka i gline)
natural dam - prirodna brana (geo.)
natural draft (U) - prirodno provetra-
vanje
natural draught - prirodno provetravan-
je
natural frequency - sopstvena
nost (geof)
natural frequency of foundation - uobi-
(rasporen) broj temelja
natural gas - prirodan gas, zemni gas
(gas.)
natural gravel - prirodan
natural ground - prirodno zemljIBte
natural harbour - prirodna Iuka
natural light.in&- prirodno osvetljcnje
natural navigable channel - prirodno
plovno korito
natural person - fiz.i&o lice (pra.)
natural rock asphalt - prirodan stenski
asfalt (asf.)
natural scale - prirodna (razrne-
ra 1: 1)
natural seas-0ning - prirodno dr-
vcta, na vazduhu (drv.)
natural slope - prirodna skarpa. prirodna
kosina
natural soil - prirodno zemljiAte
natural spring - prirodan izvor
natural stone - prirodan kamen, kamen iz
majdana, kamen iz kamenoloma (kam.)
natural stone wall - zid od prirodnog
kamcna
natural surface level - prirodna (nedir-
nuta) kota terena
natural tunnel - prirodan tune!
natural ventilation - prirodno provetra-
vanje
natural water content - prirodan saddaj
vode
naturally built river cbannal - prirodno
naturally ventilated rooms - prirodno
provetrcne prostorije
nautical almanac - nauticki almanah
(geod.)
naval harbour - momaricka Iuka, vojna
Iuka
nave - srednji brod (arh.)
Navier' s hypothesis - Navijeova hipote-
za
navigable canals - plovni kanali
navigable channel - prirodni plovni ka-
nal
navigable depth - plovna dubina
navigate the river (to) - ploviti rekom
navigation - navigacija
navigation lock - plovna komora, pre-
vodnica (hid.)
navigation season - plovidbeni period
navy yard (U) - vojno
Jlllvvy - 1. kubilW (radnilc); 2. kran gu-
seniear sa dodatkom za kopanjc
navvy pick - budak. pijuk
NCR paper - karbonisanj papir
near-shore conditions - primorski uslovi
(geo.)
near vertical face - lice u nagibu
near-white colour - belifasta boja
neat - (bez dodataka)
neat cement - cement
neat gypsum - cist gips (bez dodataka
kao je pesak itd.)
neat lines - projektovane linijc iskopa
neat size - konacna velicina,
mera (posle obrade)
neat work - zid iznad temelja, vidljiv zid
(zid.)
need.le - 1. centralna greda (tun.); 2. klin
(kod skele za razupiranje); 3. kratka
greda; 4. popreena noseta greda, mo-
takode needle piece
needle bath 225 nitriding
needle bath - ameri&o kupatilo (kupati-
lo kod kojeg su mlazevi iz
raznih pravaca)
needle beam - kratka greda
needle instrument - kompasni instru-
ment (geod.)
needle scaffold -viseea skcla
needle traverse - busolni vlak (geod.)
needle valve - prstenasti zasun, prstenasti
zatvarat
negative moment - negativan momenat
(sta.)
negative skia friction - negativno trenje
poomotacu
negative yield line - linija plastifikacije
usled negativnih momenata savijanja
u ploci
negligence - nehat, nemar, nepainja
(ugo.)
negotiable - prenosiv (za menicu i
dr.) (eko.)
negotiate the junction (to) - proei kroz
raskrsnicu
negotiation - I. pregovori, pregovaranje
(ugo.); 2. prenqs (eko.)
neighbouring premises - susedne zgrade
neo-classical architecture - neoklasiooa
arhitektura
neo-classical style - stil
neogene - neogen (geo.)
neon sign - neonska reklama. svcllcta
reklama
neon tester - glimerica (za ispitivanje
faza)
neoprene - neopren
nestable pipes - slolive cevi (obiQio ta-
lasaste za propuste) (put.)
nest of saws - komplet testere
(montiraju se na istu rocicu) (sto.)
nest of tablets - garnitura stocita
net area - oslabljen presek
net area bolts - zatezanja kod
zavrtnja
net cross section - I. oslabljen
presek; 2. neto preseka
net lines - projektovane linije iskopa
net salary - neto plata
net ton - americka tona; 20000 lb - 908
kg
network - mre!a; sistem
network analysis - mreroa analiza (kom-
pjuterska obrada), mrezni plan
network of traverses - mreh poligonih
vlakova (geod.)
neutral - neutralan
neutral axis - neutralna osovina.
osa (kod sine) (tel.)
neutral conductor - nulti provodnik
neutral plane - neutralan ravan
neutral pressure - neutralan pritisak
neutral stress - neutralan napon
neutral wire - Zica za nulu (ele.)
new development - novogradnja
newel - stubac ograde, vreteno, takode
newel post
newel cap - drvena kapa (poklapaea)
ogradnog stupca
newel joint - spoj iz.medu stepenisnog
stuba i obrazine (tes.)
new wood - neobojeno drvo
nib - ispad crepa, "nos" crepa
nib guide - ravnjaea-vodica, gomja ravn-
jaea-vodica (za izradu profilacije od
maltera), takode nib rule
nibbling machine - za serenje
lima
niche - nib (vis.)
nicker - I . siroko dleto za zlebove (/cam.};
2. isto sto i centre bit
nidged - okljucan (za granit) (kam.)
nidged ashlar - oldjucani tesanik (kam.)
night club - no6ni k:lub
night lock - patent-cilinder brava
oJpt shift allowance - dodatak za noeni
rad
night table - noeni stOCit
night vent- ventilaciono krilo, prozor za
provctravanje (sto.)
nippers - za kamen (za dizanje
kamena. blokova i dr.), makaze za ka-
men (kam.)
nipple - l. dvostruki umetak za cev
("nipl"); 2. mazalica (ma!.); 3. odusni
ventil (gre.)
Nissen hut - metalna baraka lucnog obli-
ka, Nisenova metalna baraka (od tala-
sastog lima) (met.)
nitramon - nitramon (vrsta najbezbedni-
jcg eksploziva)
nitriding - azotiranje, nitri.ranje
nitrocellulose 226 non-load
nitrocellulose - nitrat celuloze (upotre-
bljava se kao sastavni deo lekova i
Jepila) (hem.)
nitrogen hardening - nitriranjc (met.)
nitroglycerine - nitroglicerin .
no alterations or additions without ap-
proval of - zabranjeno je izmene
iii dopune bez dozvole (nekog)
noble metal - plemeniti metal
no building work to be undertaken wit-
hout approval - zabranjeno je
gradevinske poslove bez odobrenja
no-cohesive material - nevezani materijal
node - cvor (sta.)
nodular limestone - kvrgavi kretnjak
(geo.)
no dumping - zabranjeno bacanje u de-
poniju (znak)
no-empty set - neprazan skup (mat.)
no-fines concrete - 1. beton od jedne
frakcije (bet.); 2. porozan beton; 3.
beton bez sitnog agregata
no-fines concrete pipes - porozne beton-
ske cevi
nog- I. drveni (obicno uzidan za
montiranje stolarije); 2. horizontalna
preCka, horizontalno ukrurenje (kod
drvenog rama). kratka horizontalna
preCka
oogglng - I. kratJca. horizontalna
kratka za uk:ru6enje, horizon-
talno ukrurenje; 2. ispuna od opeke -
ukrurene (zid.)
noise - 1. buka, galama, lanna; 2. fom
(kod ozvueenja. telefonije, itd.)
noise absorption - apsorpcija buke (aku.)
noise control - kontrola (buke)
noise criterion (NC) - kriterijum
(buke)
noise insulation - izolacija zvuka
noisy operations - bucni radovi
no loading at any time - zabranjen utovar
u bilo koje vreme (znak)
nominal - priblifan, okviran; nominalan
nominal size - nominalna velicina (6 mm
do 9 mm) ve6a od konacne velicine
(drv.)
nominated sub-contractor - zvanicni
kooperant, odobreni kooperant, ime-
novani kooperant (podizvodac) (ugo.)
nomogram - nomogram
nomograpb - nomogram (U)
non-bearing retaining wall - nenoseci
potpomizld
non-bearing wall - nenose6i zid (nosi
sopstvenu teiinu i optererenje od ve-
tra) (sra.)
non-eohesive soil - nekoherentan materi-
jal, nevez.ani materijal (2Cmlja)
non-combustible negoriv, neupaljiv
(ppr..)
non-conducting - neprovodljiv
non-conductor - neprovodnik
non-corrodible - otporan na koroziju
non-corroding - nekorozivan
non-destructive testing of steel - ispiti-
vanje celika bez razaranja
non-drip paint - tiksotropna boja, koa-
gulirana boja
non-euclidean geometry - neeuklidska
geometrija
non-fade colour - postojana boja
non-ferrous metal - obojeni metal
non-flammable - nezapaljiv, neupaljiv
(ppr..)
non-fusible - netopljiv
non-habitable rooms - nestambene pro-
storije
non-hardening compound - nestvrdnja-
vaju6a smesa
non-ha7.ardous - bezopasan
non-hydraulic lime beli (relativno
cist kalcijum-oksid)
non-inflammable - nezapaljiv, neupaljiv
(ppr..)
non-instrument runway - neinstrumen-
talna poletno-sletna staza, PSS za sle-
tanje pri vidljivosti, PSS za vizuelno
prildenje (aer.)
nonlinear elastic strain nelineamo ela-
sticno pomeranje
non-load-bearing panel - nenoseei panel
non-load bearing surfaces - povcline ne-
dovoljne nosivosti (aer.)
non-manipulative 227 notable
non-manipulative joint - razdvojni spoj
sueeomm spajanjem cevi sa prstenom
("folnom") (kan.)
non-metal - nemetal
non-metallic - nemetalan
non-metallic minerals - nemetalni mine-
rali (azbest, asfalt i dr.)
nonpowered car (U) - releznicki vagon
bez motora .
non-precision approach boundary -
granica nepreciznog prila1enja (aer.)
non-recoverable deformation - nepo-
vratna defonnacija (meh.st.)
non-reflective paint - nereflektuju6a
boja
non-resident account - racun stranog
drfavljanina (eko.)
non-responsive - nepotpun
non-responsive application - nepotpuna
mo Iba
non-returnable financing - bespovratno
finansiranje (ek.)
non-return valve - nepovratni ventil
non-setting glazing compound - ne-
stvrdnjavajuci git
non-skid surface - rapava povclina, ne-
klizajuca povclina (isp., put.)
non-slip - neklizaju6i
non-slip floor - orapavljeni pod
non-soluble - nerastvoriv
non-stationary flow - nestacionamo
teeenje (hid.)
non-tilting, mixer - za beton
ciklusnog dejstva sa bubnjem na hori-
zontalnoj osovini (maJ.)
non-toxic tar - netoksiean lcatran (ter)
(as/.)
non-uniform now - oeujednaceno
teeenje, neravnomemo (hid.)
no,i-unjform runoff regime neravno-
meran retim slivanja (hid.)
non-visible point - nevidljiva tacka
(geod.)
non-volatile - neisparljiv
non-wettable -
nook-nila
no-pinned arch fiksiran luk
15
no qualifications - zabranjeno je postav-
ljanje uslova
Norfolk latch - prosta reza (za kapiju)
normal - normala, upravna
normal concrete - obican beton, neann-
irani beton
normal consistency - normalna
stencija
normal fault - raselina (rud.)
normal law of error - Gausov integral
grclke
normal stress - nonnalan napon (sta.)
normal takeoff - du!ina zaleta sa svim
motorima u pokretu (aer.)
normal top water level - kota uspora u
akumulacionom basenu (visina uspo-
ra) (hid.)
normalizing - normalizaciono Zarenje,
normalizacija (met.)
Norman brick - opeka velicine 29 x 9 x
5,7 cm (SAD) (zid.)
Norman style - normanski stil (arh.)
northbound traffic - saobra6aj u pravcu
severa
North elevation - sevemi izgled
North light roof - ed-krov (okrenut pre-
ma severu na sevemoj hemisferi), te-
sterasti krov
Norton well - Nortonov bunar, Abisinski
bunar
nose - I. prepust top prepust; 2.
donji deo vertikale za bravu (kod vrata
iii prozora) (sto.)
nose bridge - most kojim se putnici ko-
riste za ulazalc u avion direktno iz pri-
stani.foe zgrade (aer.)
nose gear - prednja noga stajnog trapa
(aer.)
nose-in parking - eeono park:iranje va-
zduhoplova (nosnim toCkom prema
zgradi) (aer.)
nosing - prepust prepust (kod
stepenika)
nosing line - linija prepusta gazita
no standing - zabranjeno zadrZavanje
(znak)
notable - pomat, cuven
not applicable 228 nylon
not apbucabie - neprimenljiv
notation - kdnvencija, zapis
notch - zleb, zarez, udubljenje (tes.)
notch board - zaserena obra.z.ina (kod
uf!ebljena obrazina (tes.)
notch effect - dejstvo usecanja, dejstvo
probijanja
notch torsion strength- zarezna zilavost
na torziju
notched and cogged joint - veza (spoj).
zarez na greben (tes .)
notched bar test - ispitivanje filavosti po
Sarpiju (met.)
notched spreader - nazubljena prevlaka,
nazubljena mistrija (za nanorenje lep-
ka na zidove) (ker.)
notcher - maina za secenje nozica
(eelicnih nosaea) (met.)
notching - l. izrada stepenica (zem.); 2.
serenje notica (eelicnih nosaea); 3.
zarezivanje, zarez, rabo (gen.); 4. ve-
zivanje na zarez. spoj na zarez (tes.)
note - obveznica (eko.); beleka; prirniti
kznanju
note subsidence (to) - osmatrati sleganje
no throughfare - slepa ulica (znak)
notice - otkazni rok;
notice board - oglasna tabla
notice of daim - najava zah-
teva; pismena najava zah-
teva za priznavanje prava iz ugovora
(mora se predati nadzora u preci-
ziranom roku po ugovoru, 28
dana od nastanka uslova, mare se gubi
pravo za podnorenje zahteva) (ugo.)
notice of engineer - dopis (pismeni zah-
tev) Sefu nadzora (obavezan po uslo-
vima ugovora) (ugo.)
notice of intention to commence the
work - obavdtenje o nameri otpoCin-
janja radova
Notice to Contractors - za
izvoda<!e
notification of award - obavdtenje o
ustupanju posla
notification of the acceptance of the bid
- obavetenje o prihvatanju
hc1tac1one ponude (od strane investi-
tora)
notify in writing (to) - pismeno obave-
stiti
notify the applicant (to} - obavestiti pod-
nosioca molbe (molioca)
not negotiable - neprenosiv stoji
na (eko.)
not-saturated - nezasiten
novation - sporazumni prenos zadufenja
(duga)
no way in - zabranjen ulaz (znak)
no way out - zahranjen izlaz (znak)
nozzle - mlaznica, brizgaljka, trcaljka
NRT - neto registarska tonafa broda
N-trlLc;s - reetka sa dijagonalama
nubbyform structure - sitnogrudvasta
struktura (polj.)
nuclear density testing device - nuklear-
ni merae zbijenosti ("Troksler")
nuclear moisture den!iltY nieter - nukle-
arni merae za gustinu i vlafnost (lab.)
nuclear power plant- nukleama elektrana
null and void - (za ugovor)
null vector - nula vektor (mat.)
number line - brojevna linija
number of occurrence - broj nalazita
(nekog materijala)
number of passes - broj prolaza (valjka
iii druge maine)
number of uses C>f form work - broj puta
upotrebe opiate
number plate - registarska tablica
numerator - brojilac
numerical - numericki; brojean
Nunillte - azbestno-cementna ploea (fa-
bri&i naziv)
nursery - 1. rasadnik (polj.); 2. obdanite
nursery school - obdanite
nursing home - sanatorijum
nut- l.navrtka(met.);dead - -nepolcrema
navrtka; live - - pokretna navrtka; 2.
orah (drv.) .
nylon - najlon
oak 229 occupier
oak- hrast; I wood - - hrastovina{drv.)
oaken - hrastov
oaken peg- hrastov klinac, drveni klinac
oak key - hrastova klinasta ploeica (iel.)
oak shingles - hrastova indra (velicina
30 x 90 x 1,6 - 13 mm)
oakum - kucina. kuCine
oak varnish - hrastov uljni 1ak (boj.)
oath - zakletva (prav.)
obelisk - obelisk
obey light (to) - semafor
objective - objektivan
objective statistical methods - obejktiv-
ne statistiCke metode
objects of the company - delatnost kom-
panije
0
obligation - obaveza; contractual - -
ugovoma obaveza; counter-part - s -
obaveze druge strane (ugovome) (pra.)
oblique - kos, dijagonalan
oblique angle - kos ugao
oblique angled - kosougli
oblique butt joint - kosi spoj,
kosi sudami spoj (veza) (tes.)
oblique fold - kosi, nagnuti nabor (geo.)
oblique grain - dijagonalno vlakance
(drv.)
obllque joint - kosi
oblique offset - rastojanje izmedu pravog
i oeitanog ugla (geod.)
oblique photograph - kosa fotografija,
snimak sa nagnutom osovinom ( geod.)
oblique projection - kosa projekcija
oblique tenon joint - spoj na podnofju
pomocu eeonog zaseka (drv.)
obliteration of old pavement - rusenje
stare kolovozne konstrukcije (put.)
(SAD)
oblong - pravougaon
oblong table - pravougaoni sto
obscuration - zamraeenje, zatamljenje;
mot pokrivanja boje
obscure glass - neprovidno staklo, mat-
-staklo
obscure vision - nepreglednost
obscured glass - mat-staklo, neprovidno
staklo
observation - osmatranje
observation book - terenski zapisnik
observation station - stajna taCka, mesto
osmatranja
observation well - probni bunar, bunar za
osmatranje (hid.)
observed setttements - prime6ena sle-
ganja
obsolescence - zastarelost
obstacle - prepreka (privremena iii stal-
na) (gen.)
obstacle clearance limit (OCL) - mini-
malna visina nad preprekom (aer.)
obstacle limitation surfaces - povrine
ogranieenja prepreka (aer.)
obstacle-limited weight - ogranieenje
tetine aviona zbog prisutnih prepreka
u putanji leta aer.)
obstruct traffic (to) - ometati saobrafaj
obtain approval (to) - dobiti odobrenje
obtuse angled - tupougli
obtuse angled triangle - tupougli trou-
gao
occupancy unit - prostoma jedinica
occupational desease - profesionalno
oboljenje
Occupational Safety Act - zalcon o
wtiti na radu
occupation road- privatan put (do iman-
ja, zgrade i dr.)
occupied by - zauzet od strane (nekoga).
zakupljen od (nekoga)
occupier - zakupac
occurren.ce .y 230
oil filter
O<!cur.rence - l. msprostranjenje, raspro-
stranjenost (ruda itd.); 2. po Java ( geo.)
ochre - oker, Z.Uta zemlja (boj.)
octago,n - oktagon, osmougaonik
octahedron - oktaedar (mat.) .
octastyie - oktostil, objekat sa osam stu-
bova (arh.)
odd numbers - neparni brojevi (mat.)
odd number of plies - neparail broj slo-
jeva
odeum - odeum, odeon (arh.)
odometer - kilometa.t-sat
odour - miris
odourless - bezmirisan
oedometer - odometar
oedometer apparatus - odometar
oedometer test - ispitivanje odometrom
off - iz; access to verandah - bedroom
- iz]az na verandu je iz spavaee sobe
offcuts - otpaci (armature, itd.)
offences and penalties - prekrsaji i kazne
offer - cash tender - - gotovin-
ska licitaciona ponuda; firm - - cvr-
sta ponuda (eko.)
office - ured, kancelarija; - of prime
responsibility - glavna
branch - - filijala; census - - biro za
prepise; drawing - - .konstrukcioni
biro (eko.)
office accomodation - kancelal".ijski
smestaj
office bllilding - kancelarijska zgrada
office cubicles - kancelruijske pregrade
office manager - administmtivru rukovo-
dilac; potnoenik direktora gradnje
oQ'ker - sluZbenik, oficir, referent; as.si
stant - - pripravnik, mladi slufuenik;
associate - - saradnik; legal - - prav-
ni referent; senior - - visi referent
oftlet - odvodni kanal, "slic" (put.)
oft-licence - prodavnica alkoholnih i bez-
alkoholnih piea
off-odour - neprijatan miris
off-road tyres - te.renske gume; gume za
gradevinsku mehanizaciju
offset - I. ispad zida (zid.); 2. savijeno
koleno (kis.) ("labudov vrat"); 3. skret-
na cev (lim.), obilazna cev; pipe - -
skretnica (eta!), eta.Wik; 4. izdanak,
mladica (biljke); 5. odmak kruga
(mat.); 6. obronak, ogranak, (geo.); 7.
pocetak, nadoknada, kompenzacija,
nagrada (eko.); 8. upravna (geod.);
9. etami luk
offset bend - obilazno koleno
offset left (right) - smaknut u levo (de-
sno)
offset rod - inacka, trasirka(geod.)
offset scale - koordinatograf (geom,)
offsetscrewdriver - savitljivi izvijac, sa-
vitljiva odvrtka
offset yield strength - granica elasticno-
sti (sigma 0,2) ($ta.)
offshoot - letva-odbojnik (kise), letvica
odbOjhik
off-shore_ - inostrani, prekomorski; -
payment - placanje u stranoj valuti
(eko.)
oft-shore works - mdovi na moru; objek-
ti narooru (mar,)
offside lane - saobraeajna traka uz razdel-
ni pojas (zeleni pojas) (put.)
offtake pipe - ispusna cev;odvodna cev
off gro'hnd - iznad zemlje
oft-white - belicast
oft-yellow - fockast
ogee -kamizfalc
arch - siljat prelomljen luk (arh.)
Qgee gutter - oluk sa karnizfalcom (vidi
, ilustraciju)
ogee joint- l. karnizfalc; 2. - pipe - cev
sa karnizfalcom (za propuste i dr.)
ogee moulding- prava sima (arh.)
ogive - <:Fjitgonafuo rebro
ohm- om (ele.)
>ii - nafta, ipineralno ulje, ulje ( geo .. )
oil-based paint - uljana boja
oil-bearing - naftonosan (geo.)
oilbound distemper - posna masa sa
uljnim vezivom, takode oil-bound
water paint fboj.)
oil-burning stove - pee na loz-ulje
oil-cooled - hladen uljem
oiled paper - masna hartija, mastan papir
oil-filled radiator - uljni "radijator
oil filter - precistac za ulje (mas.)
T
i
oil-fired 231 open-cup
oil-fired central heating - centralno gre-
janje na loz-ulje (cen.)
oil float val'Ve - dozator (na peei za loz-
-ulje i dr.)
oil glos.s paint - uljna sjajna boja (boj.)
oil-heater - uljni grejac
oil length - masnoea (odnos ulja prema
smoli kod laka); - of varnish - ma-
snoca !aka (boj.)
oilpaint - uljna boja (boj.)
oil paste - koncentrat pigmenta
oil shale - bituminozni skriljac ( geo.)
oil slip - mali brus (za konkavne
povrsine)
oil stain - uljno moeilo (uljni bajc) (sto.)
oilstone - brus, kamen za brusenje (alat.)
oilstone slip - mali brusni kamen (za
brusenje konkavnih ostrica)
oil sump- korito za ulje, "karter" (ma$.)
oil tanker - tanker za naftu
oil varnish - uljni lak
old ballast - stari balast
old English bond - staroengleski . slog,
staroengleska veza (vidi ilustraciju)
old tooth - rende za produblji-
vanje zlebova (sto.)
oleo resin - ekstrahovano etarsko ulje,
terpentin (boj.)
oleo-resinous varnish - uljno-smolasti
lak (boj.)
oligocene - oJigocen (geo.)
olive - olivin (geo.)
OIL (overall length) - ukupna duzina
omni-directional lights - svetla koja se
vide sa svih strana (aer.)
on center-osovinski razmak (SAD) (skr.
O.C.)
oncoming traffic - saobraeaj iz suprot-
nog smera
oncosts - rezijski-troSkovi (eko.)
ondular jump - talasasti skok (hid.)
one-eighth bend - koleno od 45 (cevi)
(unu.)
one-gang socket outlet. - jednostruka
uticnica
one gang switch - jednopolni prekidac
(ele.)
one-gang switched socket outlet - jedno-
struka uticnica sa prekidaeem
one line diagram - jednopolna Serna
(e.le.)
one-line electrical layout - jednopolna
elektriena mreZa ( ele.)
one-pipe system - jednocevni sis tern gre-
janja
one-point perspective - perspektiva sa
jednim nedogledom
one-way - l . jednopolan; 2. u jednom
pravcu
one way box - instalaciona kutija sa jed-
nim otvorom ( ele)
oneway flush switch - jednopolni preki-
dac za ugradnju u zid
one-way slab - ploea koja nosi u jednom-
pravcu
one-way street - jednosmerna ulica
(sao.)
one way switch - jednostruki prekidac
on-job batching - mesanje na lieu mesta
on-shore - kopneni, domaci, lokalni; '""'
payment - placanje u Jokalnoj valuti
(eko.)
onshore works- radovi na suvom; objek-
ti na suvom; objekti u priobalju (mar.)
on-the-job training - praksa (na radu)
onyx - oniks (geo.)
onyx marble - oniks-mermer
oolith - oolit, kamen ik:rovac (geo.)
opacity - neprovidnost (boj.)
opal glass - mlecno staklo
opaque - neprovidan
opaque mineral - neprovidan mineral
(geo.)
opaque paint - neprovidna boja
ope11 (to) - pustiti (u saobraeaj)
open-apron parking system - sistem slo-
Qodnog parkiranja letelica dalje od
pristanisne zgrade (aer.)
open caisson - otvoreni keson
open-cast - otvoreni kop, drievni kop
.(rua,)
open-cast mining - otvoreni kop'
open channel - otvoreni tok (hid.)
open-coiled spring - meka opruga
open cornice (U) - strehabez opsiva
open cup - otvoreni sud (lab.)
open-cup flash point - temperatura pa-
ljenja u otvorenom sudu
o,pentup 232 operating speed
open -' aparat za merenje tem-
perature pafjenja u otvorenom sudu
(lab.)
open cut - siroki iskop
open-cut mine - dnevni rudarski k,op
(rud.)
open cut mining - otvoren kop (NZ)
open cutting method - metod gradenja
tunela otvorenim putem, metod gra-
denja s povrsine terena
open defect - vidni defekt,
defekt ( drv.)
open-ditch drainage - drenafa otvore-
nim kanalima (mel.)
open-drained joint - otvorena spojnica
open eaves -neopsivena streha
open expansion pipe - odufoa (ekspan-
ziona) cev (gre.)
openflash-point - temperatura paljenja u
ot,vorenom sudu
open O.oor - pod sa vidnom donjom kon-
strukcijom
open flow - slobodno teeenje (hid.)
open-frame girder - Firendelov nosac
open front seat - daska za klozetsku solju
sa otvorenim prednjim krajem (vidi
ilustraciju) (san.)
open grain - gruba tekstura (drveta), ne-
beterogena strijktura
open-grained - sa retkim godovima (za
drvo)
open-grained timber - drvo sa retkim
godovima ( drv.) .
open harbour - neza5titena Iuka
open-hearth process - Simens-Martinov
proces (met.)
opening - zidarska mera
opening bridge - pokretan most
opening leaf - krilo koje se otvara. po-
kretno krilo (kod vrata) (sto.)
opening light - pokretno prororsko krilo,
pfozorSko krilo koje se otvara ( sto.)
opening of cracks - otvor puko'tina
(geol.)
opening of furrows - razgrtanje brazde
(polj.)
opening of gates - otvaranje vrata (kod
prevodnice)
opening of tenders - otvaranje licitacio-
nih ponuda
open inward (to) - otvarati se na unu-
trasnju stranu
open jetty - pretovarni most (molo)
open joint - otvorena pukotina
open mining - gradenje otvorenim pu-
tem, gradenje s povcline terena (tun.)
open mortise - (kod veze na
(sto.)
open-newel stair - spiralne stepenice sa
otvorenim vretenom
open outward (to) - otvarati se na spoljnu
stranu
open planning - otvoreno projektovanje
(planiranje) zgrada (projektovanje
zgrada bez svetlarnijca) (vis.)
open road - otvoren put
open roof - krov sa vidnom konstrukci-
jom
open sand - porni pesak (geo.)
open stair - l. sa slobodnom
obrazinom; 2. stepeniste sa slobOdnim
obrazinama
open sb'.lng - raseeena obrazina (kod dr-
venib stepenica)
open tendering - javna licitacija, javno
potmda
open-top car (U) - otvoren vagon
open traverse - otvoren poligoni vlak
(geod.)
open valley- uvala (nepokrivena) (lim.)
open vehicle - otvoreno vozilo
open vented system - otvoren sistem
vodnog grejanja (gre.)'
open veranda - otvorena veranda
open-V runways - poletno--sletne staze
rasporedene u obliku otvorenog slova
"V" (aer.)
open wagon - otvoren vagon
open web girder - nosac sa oslabljenim
rebrom
open well - obican bunar (hig.)
open-well stair- stepeniste sa prostranim
stepeniSnim oknom
open wiring- instalacija ( oii&nje) nazid ( ek.)
openwork- dnevni kop (rud.)
opera house - opera
operating pressure - radni pritisak
operating rod - motka za ukljueenje (ele.)
operating speed - mogufa ostvarena br-
zina (sao.)
operating theatre 233 original appearance
operating theatre - operaciona sala
operating weight empty - tefina vazdu-
hoplova sa posadom i opremom za
letenje bez putnika i goriva (aer.)
operation - I. operacija; 2. rad, delanje;
3. pogon
operation scheme - eksploataciono re5e-
nje
operational sampling - operativno opro-
ba vanje (geo.)
operatives - radnici (u industriji)
operator - radnik, mehanicar,
machine - - maSinista; titility - -
univerzaJan maSinista ( eko.)
ophitic - ofitski (geo.)
opposite angles - unakrsni uglovi
optical pendulum - opticko klatno
optical square - prizma (geod.)
optimal design (optimum solution)- op-
timalan (mat.)
optimi7..ed alternative - optimalna alter-
nativa (mat.)
optimum moisture content - optimalan
procenat (saddaj) vla.Znosti (isp.)
orange-peel bucket - viseceljusna grabi-
liGa (za kran)
orange peeling - tekstqra pomorandfine
kore (rupice na obojenoj pomini)
orbital road - kruzni put
orbital sander -krufoa brusilica
orcbard - votnjak (polj.)
order-1. poredak, red, instrukcija, nalog,
narud!benica; 2. stil (arh.); by - and
on account of - po nalogu i za racun ... ;
,.... for.oollection-nalogzanaplaru; - for
remittance - nalog za doznaku; in
short -- odmab (SAD); to the - of
- po nalogu; - to transfer - nalog za
prenos - of
- red vehcma; back - - v1d1 back-or-
der; mail - - narudfbina mo-
ney - - novcana uputnica; nontran-
sferable - - neprenosivi nalog za is-
, platu; postal m0.ney - - postanska
?Putnica; pressing - - hitna poru(!Z-
bma; repair - - nalog remontu;scbe-
dule - - velika narudfbina (po parti-
jama i stavkama); - - halog
za servis (vozila); shipping - - nalog
za otpremu; statutory - - zakonska
naredba; withdrawal - - nalog za is-
plaru (eko.)
orders of architecture- stilovi u arhitek-
turi
ordinary fonnwork - obiena oplata
ordinary lay - unakrsan nacin poufavan-
ja (eelicno uze) (met.)
ordinary Portland cement - obican por-
tland cement
ordinates - ordinate ( geod.)
Ordnance Bench mark - reper vojnoge-
ografskog instituta, osnovni reper
(skra.Ceno OBM), (geod.)
Ordnance Datum - podatak vojnogeo-
grafskog instituta, osnovni podatak
(geod.) .
ordnance map - karta vojnogeografskog
zavoda (geod.)
- merenje
vanje) VOJnogeografskog mstituta
(geod.)
Ordnance Survey Department - vojni
topografski zavod, vojnogeografski
zavod (geod.)
Ordnance Surver map - karta vojnoge-
ografskog inst1tuta (geod.)
ore-bearing- rudonosan (geo.)
orfice - usta, otvor, grlit
organic - organski
organic chemistry - .organska hemija
organic compound -organsko jedinjenje
organic impurity - organska necistota,
o,rganski sastojak (isp.)
load - saddaj organskih materi-
Jala
organic ma4!rial - organski materijal
organic matter - organska iaterija
organic silt - organski mulj
organizational chart - organizaciooa
organizational pattern - organizaciona
forma (eko.)
organogenic - organogeni
organosol - otganosol (PVC premaz za
konstrukcije)
oriel window - istureni prozor gomjih
etafa (vis.)
orientation - orijentacija (zgrade, itd.)
orifice - dijafragma
origin - 1. poreklo; 2. centar koordinat-
nog sistema, koordinatni poeetak
origin ofordinate-koordinatni poCetak (mat.)
original appearance - prvobitan izgled
original ground
234
out-of center
original ground - prirodan teren (ped.)
original soil - prirodno zemljite, neu-
znemireno
o-ring - prstenasta (zaptivna) gumica
(ma1.) .
o-ring joint - spoj sa okruglom gumi-
com, fleksibilni cevni spoj (lean.)
ornament - ukras, ornament
ornamental - ukrasni
ornamental wrought iron - ukrasno ko-
vano gvo!de
ornamentation ornamentika,
(arh.)
ornate - kimjast, naki6en
orogeny - orogeneza (geo.)
orphanage -
orpiment - auripigment (limun-futi pig-
ment) (boj.)
orthocenter ortocentar (111at.)
orthoclese - ortoklas (geo.)
orthogonal - ortogonalan, pod pravim
uglom, pravougaon
orthogonal offset distance - upravno-
-bOCno rastojanje (geod.)
orthogonal points - talke odredene ono-
gonalnom metodom (geod.)
ortogonaly reinforced slab - betonska
annirana u oba pravca
orthographic projection - ortogonalna
projekcija
orthography - ortografija
orthotropic - ortotropan
OS - skra6enica za Ordnance Survey -
merenje (premeravanje) vojnogeo-
grafskog z.avoda
oscillating load - oscilaciono opteretenje
osculation plane - oskulatoroa ravan
(mat.)
osier - prut za pletenje (poplet)
osmosis - osmoza (hem.)
osmodc pressure - osmotski pritisak
other party - druga strana. pro-
tivnik (u arbitramom po-
stupku) (pra.)
ottoman - otoman
outband - kamen dumjak u zubu (vi-
dljiv) (/cam.)
outboard - vanbrodski (za motor)
outbuildings - sporedni objekti, spored-
ne zgrade, prate6e zgrade, prateei
objekti
outcrop - izdanak sloja. izdanak (geo.)
outdoor swimming pool - otvoren bazelt
outdoor type bushings - izolatori za
spoljnu montaw (uvodni iz.olalori
(ele.)
outer harbour - wti6eni deo akvalorije,
spoljni deo akvatorije
outer horizontal surface - spoljna hori-
zontalna povclina (au.)
outer leaf - spoljni zid duplog zida
outer lining - spoljni (vrc1ta i pro-
zora) (sto.)
outer radios - spoljni
outer rail - spoljna
outer string - otvorena obrazina, spoljna
obrazina (SAD) (sto.)
outfall - ispust cevi
outfall sewer - ispusna kanalizaciona cev
(kan.)
outfall structure - ispusna gradevina
(mar.)
outgo - ispust, ispusni otvor,
(san.)
outgojngs - rashodi (eko.)
outhouse - prateCa. zgrada
outlay - 1. rashod, troftovi; 2. rashodo-
vati; 3. investirati, ulagati kapital; so-
cialsecurity - - socijalnog
osiguranja (eko.)
outlet - l . ispust, istek. 2. pri-
( ele.); 3. slivnik
outlet bucket - no!ica sifona (hid.)
outlet or river - izlazni profll reke
outlet pipe - ispusna cev
outlet structures - evakuacioni organi
(hid.)
outlet union - ispusni spojni komad (kod
oluka) (vidi ilustraciju)
outlet works - evakuacioni organi (hid.)
outlier - nepropisan rezultat (van propi-
sanih granica)
outlook - perspektiva, konjunktura; bu-
. siness - budufa konjunktura (eko-
nomska); long-term - -
perspektiva (ekon.)
out-or center - ekscentritan (SAD)
out-of-plane 235 overflowing water
out-of-plane behaviour - kon-
strukci je upravno na ravan opte-
re6enja, bOCno
out-of pocket expenses - gotovinski
sporedni (npr.,
PTT trookovi,
putni hotelski kao i
trofrovi (ugo.)
out of true - Dl\gnUt
out-of-wind - povrina pod pravim
uglom (ravna)
outport - duboka Iuka. sporedna Iuka
output - proizvodnja, kapacitet; - per
shift - proizvodnja po smeni; rated -
- nominalna proizvodnja ( eko.)
outJ:)ut - radni uC:inak
output shaft - osovina (ma!.)
output signal - izlazni signal (ele.)
outrigger - 1. drvena horizonta1na greda,
konzolna greda (tes.); 2. noga, potpor-
na noga (maJ.)
outside casing- spoljni opsiv (vrata. pro-
rora i dr.), takode outside facing ( sto.)
outside glazing - spoljnje zastakljivanje
(sta.)
outside lining- spoljni (vrata. pro-
zora i dr.) ( sto.)
outside rail - spoljna
outstanding - neispunjen, nepla6en, ne-
upla6en; credit - s - neuplat.ene kre-
ditne rate (eko.)
outstanding payment - potrdivanje
(eko.)
outstanding work - neizmen rad (za koji
postoji obaveza da bude izvden) (ugo.)
out-to-out - bruto-mera., spoljna mera
oval head - poluJoptasta glava (zavrtnja)
oval table - ovalni sto
oval wire brad - ekser od !ice ovalnog
preseka
oval wire nail - ziCani ekser ovalnog
preseka
oven - sufoica (lab.)
oven-dry soil - materijal susen u petnici
(na temp. od I 05oC)
oven-dry timber - drvo suseno u swnici
(po britanskom standardu ne gubi vla-
gu u provetravanoj susnici na tempe-
raturi od 103 +/-20) (drv.)
overall - 1. spoljno merenje, bruto-me-
renje; 2. kombinezon (radniad); 3.
ukupan, sveobubvatan; gabarit ni;
- thickness - ukupna debljina
overall extension or time - ukupno pro-
duUnje roka izvclenja radova (ugo.)
overall plans - pregledni planovi
overall width - ukupna sirina, gabaritna
sirina
overbreak- l . prekopan nego sto je
potrebno), viSe otpucan (za materijal);
2. visak iskopa kod tunela (iza projek-
tovane linije), takode overbreakage
overbridge - natputnjak, nadvofojak
(pul.)
overbuild (to) - 1. nadgraditi (po visini);
2. pregusto izgraditi
overburden - humusni sloj (nepogodan
za nasip), humus,jaloy,ina (zem.)
overburden pressure - I. pritisak jalovi-
ne; 2. pritisak krovine; 3. gravitacioni
pritisak stena (ing.)
overcloak - gomji lim (kod cevastih dvo-
strukih prevoja), takode oversheet
(lim.)
overcool (to) - prehladiti
overcooling - prebladivanje
overcount (to) - preraC:unati, preme
rablnati
overairrent - strujno preoptereeenje
overdraft - prekoraeenje kredita
overdraft credit - kredit na teku6i
overdredging - prekopavanje bagero-
vanjem (zem .. )
overdrilling - produbljenje
overdue payment - zakasnelo pla6anje
(ugo.)
overfall - vodosliv (hid.)
overOow - l . prelivne vode, preliv (hid.);
2. iber {kod materijala)
overOow dam - prelivna brana
overOow pipe - prelivna cev (hid.)
overflow port - prelivni otvor
overflow rate - pominsko optereoonje
(hid.)
overflow valve - prelivni ventil (hid.)
overflowing - prelivanje
overflowing water prelivna voda
236 overturning of
k v.\ljuskasta retka za imi-
iiranje mnil-P.ora ("flodrovanje") (boj.)
overgrind (to} - preml.eti
overground - nadzeman
overhang - ispad, riialit. ispust, prepst
(ploce; grede i dr.)
overbangi11g eaves -.streha sa prepustorn
0.verhanging walls - kopzolni zidovi
overhaul - l. opiavka, remont; 2. visak
transportne daljine (nije obuhvaeen
pozicijom radova)
overhaul of reject material - visak pre-
voza razbacanog materijala
overhaul of water - visak Pl<'.voza za
vodu
overhead - vazdufoi, nadzemni, viseci
overhead cable - vazdusni kabl
overhead clearance - slobodna visina
(put.)
overhead conductor wire - kontaktni
vod
overhead cost - troskovi re!ije (gradilista
i van gradilista) (ugo.)
overhead door - garafua vrata na dizanje
(u podignutom stanju su paralelne sa
tavanicom)
overhead ducting - viseei nadzemni ka"
nali
overhead ropeway - !ifara
overheads - re!ijski troskovi; adJ:nini-
stration - - re!ijski troskovi direkcije
(eko.)
overhead sho,w.er - viseei
overhead - viseei znak (sao.)
overhead tank - nadzeinni rezervoar
overhead track - viseea sina. (za klizna
vrata)
overhead travelling crane - pokretna
mosna dizalica (mal)
overhead valve adjQSting tool - kljuc za
stelovanje venqla (u glavi) (mal.)
overland flow - terenje vode po pomini
terena .
overlapping tile - preklopni crep
overlay - zastor (asfaltni, itd.)
overlaying soil - krovina (tun.)
overlay pavement - presvlacenje
( ojacanje) kolovoza ( aer., put.)
overload - preoptereeenje (sta.)
overload relay - za5titna sklopka
overload trip - sklopka protiv preopte-
reeenja (ele.)
overloader - utovarivac preko glave
(mas.)
overloading - pre_optereeenje, preopte-
recivanje
overluing cover - krovina (tun.)
overnight {to) - prenQtiti
overnight accomodation - prenoeiste
overpass - natputnjak, nadvowjak (put.)
overpayment - preplata
overplanted - predimenzioniran broj
ma8ina (na gradil.iStu)
over-reinforced - preterano armiran
overnm - 1. naletanje; 2. prestupanje
poletno-sletne staze
(prilikom sletanja iii zaleta aviona pri
poletanju)
overrun brakes - naletne kocnice (mal.)
overrun the junction (to)- projuriti kroz
oversailling course - medtispmtni venac
od opeke (ili kamena), kordonski ve-
nac Od kamena (iii opeke) (zid.)
over-sink heater - kuhinjski bojler
oversite concrete- betonska stopa. stopa od
betona (lije se direktno na zemljil) (bet.)
oversize - visak (kod materijala)
oversize grain - prevel,ill zrna
oversized - predimenzioniran
oversman - treei arbitai, glavni arbitar,
arbitarpredsednik (skotski) (pra.)
overstrain - prevelika dilatacija
overstress the foundation (to) - preopte-
tetiti temelj
overtaking - preticanje (sao.)
overthrust- navlaka (geo.)
overthrust nappe - kraljllSt navJake ($eo.)
over-tile - gornji crep (imbreks i sl.)
overtime - prel<ovremeni rad. prekovre-
meni easovi (eko.)
overtime hours - prekovremeni casovi
overtopping of road - obru8avanje puta
overturn (to) - prevrnuti, prevrnuti se
overturned fold -J>revrnuti nabor (geo.)
overturning moment - moment
ranja, moment prevrtanja (sta.)
overturning of dam - preturanje brane
T
I
J
overvoltage 237 painUJlg labour
over'Voltage - prenapon
owner - vlasnik; investitor
own head - sopstveni pad (hid.)
oxbow lake - bujicno jezero
oxidation - oksidacija (boj.)
oxterpiece-kratakstubiC(oko 1 m)(tes.)
oxy-acetylene cutting torch - aparat za
autogeno serenje
oxy-acetylene Danie - oksi-acetilenski pla-
men, plamen kiseonika i acetilena (var.)
P - simbol za electric polarization - za
elektricnu polarizaciju; simbol za po-
wer - snagu; simbol za pressure -
pritisak. napon
pace - 1. uzdignut pod; 2. hod, korak
pack - lim-ispuna
package deal - paket-ugovor (za projek-
tovanje i izvodenje radova) (pra.)
packer - paker
packing - l. lim-ispuna; 2. pakung (pum-
pe); 3. pescaniJastuk (ispod naglavka
. sipa) (sip.); 4. podbijanje (pruge - pra-
gova) (tel.); 5. civijanje(kam.); 6. zap-
tivni prsten, zaptivna gumica (kod
slavine) (kam.); 7. ispuna_; pakovanje
packing lath - filata (tun.)
packway - konjska staza (put.)
pad - 1. kameni jastuk, jastuk od kamena.
betonskijastuk (kam.); 2. drka za alat
steznoll?- tnontira-
nJe odvrtki razruhvehcma 1 drUgu vr-
stu ala ta); 3. plocica (iel.); 4.
podmetac
pad foundation - temelj samac
padded facing - tapacir
padded leather faced door - vrata tapa-
cirana kofum
padded seat - tapacirano sediSte
paddle - I. veslo; 2. drvena lopatica; 3.
drveni zatvarac
paddle mixer - dvoosovinski mikser sa
lopaticama (za mesanje maltera i dr.)
p
oxychloride cement - Sorelov ce-
ment
oxygen - kiseonik, oksigen (0)
oxygen balance - vaga za kiseonik
oxygen cylinder - boca za oksigen, boca
za kiseotiik
oxygen cylinder valve - ventil boce za
okSigen
oxygen pressure regulator - regulator
pritiska oksigena
paddle - mefalica sa lopaticama
paddling pool - bazen za neplivaee
pad.saw - testera na drSki sa steznom
glavom (za male otvore) (sto.)
padstone - kameni jastuk, betonski ja-
stuk
page - l. strana, stranica; 2. drveni klin
(za podgradivC).n.je)
- pagoda (arh.)
paint - boja; oil - - uljna boja; plastic -
- plasticna boja (boj.)
paint brush - eetka za bojenje
painted glass - bojeno staklo, staklo u
boji .
painter - moler, farbar, soboslikar (boj.)
painter's caulk - smesa za zaptivanje
painter's labourer - molerski pomotnik,
pomoenik (boj.)
painter's putty - staklorezaCki git (sluzi
kao punilo) (boj.)
paint - nabacivanje kamene sit-
nefi (Umoeene u boju) na svefe obo-
jenu povr8inu (boj.)
painting - bojenje bojom, lakiranje, 00..
jenje, Iieeilje, bojadisanje (boj.)
painting damp wans - bojenje vlafuih
zidova (u ovom odgovaraju
emulzione boje)
painting labour constants - norme za
farbare i molere
painting nozzle 238 pantry
painting nozzle - za boju
painting of steelwork - bojenje eelicne
konstrukcije
painting of galvanized steel - bojenje
pocinkovanog eelilca
painting work - bojenje
paint kettle - farbarska kofa, molerska
posuda (boj.)
paint remover - rastvarac za uklanjanje
boje (skidanje boje) (boj.)
paint roller - valjak za bojenje
paint spray - prskalica za boje
(boj.)
paint thinner - raz.redivac za boju
pair - I. par; - of steps - dvokrake lestve
(drvene i dr.); 2. parica (tel.); 3. dva
(komada)
pair tables (to) - spojiti stolove
palace - palata
pale - 1. letva, kolac (iz ograde), takode
paling; 2. svetao
pale boiled oil - svetlo kuvano laneno
ulje; laneni funis svetle boje (boj.)
paleogene - paleogen (geo.)
paleolithic- paleolit (geo.)
paleozoic - paleozoik (geo.)
palette board - paleta (za slikare)
palette knife - za struganje palete
paliBg - J. kolac; 2. ograda od
palisade - ograda od kolja ili wiljenih
Upki. palisada
pallet - paknica; strip-paknica. jastucit.
takode pallet piece; 2. paleta. tran-
sportna sta.lda ( eko.)
pallet brick - opeka koja prima paknicu
(drveni (Ud.)
palmette - palmeta; ukras u obliku pal-
mine grancioe (arh.)
pan - ispuna od opeke, maltera i sl. (kod
bondruka) (arh.)
pan-and-roll rooting tiles - americki na-
ziv za Italian tiling
pan breeze - mefavina sitnog koksa i
klinkera iz visokih za
spravljanj e blokova), vidi breeze
blocks
pan head - zarubljena polukrufoa glava
(kod vijka)
pan mJxer - za malter
(zid.)
panda car - policijska patrolna kola
pandrol fastenings - pandrol-vezice
(tel.)
pane - l. ploea; 2. ok.no. st.aldeno okno,
staklena ispona (izmedu preeki); 3. is-
puna; 4. kljun Cekiea
panel - l. ispuna rama (drvo, staklo);
2. ispuna u skeletu (opeka); 3. raspon,
lamela (k.ontinualne ploec); 4. - bea-
ter - auto-limar; - beating - auto-li-
marija; ispravljanje limarije; 5. ispuna
(drvna ili metalna); 6. clanak radijato-
ra; 7. panel
panel beater - auto-lirnar
panel beating - auto-limarija
panel box - kutija sa pre.kidacima i osi-
guracima ( ele.)
panel door - vrata iz panela (npr., three
I - - vra.ta iz tri panela i dr.)
panel heating - grejanje ploeastim elek-
tricnim raclijatorima (u ravni iii van
ravni zida) (gre.)
panel mould - kalup za izradu ispuna
(mal.)
panel pin - ckser sa malom glavom,
eavao sa malom glavom (sto.)
panel point - cvor (npr., izmedu vertikalc
i pojasa)
panel saw - testera sa sitnim zubima
oko 50 cm) ( sto.)
panel van - kombi (Aust.NZ)
panel wall - panel-zid, ispuna od opeke,
nenoseta zidna ispuna (zid.)
panelled door - vrata sa ispunom; four I
- - vrata sa ispune (sto.)
panelled framing - okvir sa ii.-punom
(kod vrata i dr.) (sto.)
panhead rivet - zakivak sa zakoenom
glavom
panic bolt - sigumosni mehanizam za
brzo otvaranje vrata (u slueaju po.fara
i dr., u bioskopima, pozoritima i dr.)
panoramic view - panoramski izgled
panthograph - pantograf
pantile - povijen crep (vidi ilustraciju)
(pok.)
pantograph - l . pantograf (geod.); 2.
pantograf (tel.)
pantry - ostava n pajz"), kredenac
,,
'
;ii
p ap 239 parking meter
pap - grlo oluka (veza za olucnu cev)
(ki!.)
paper - papir, bartija. dokument. menica;
brown - - pak-papjr; business - -
komercijalna menica; negotiable - -
prenosiva menica; plotting - - papir
za kartiranje; rectangular coordjnate
- - papir za pravouglc koordinate;
scientific - - rcld, pisai:U refe-
rat; ship's - - brodski dokumenti
paper bag - papirna
paper banger - tapecirer
paper hanging- lepljenje tapeta, postav-
ljanje tapeta (dek.)
paper honeycomb - papirno sace
paper print - papima kopija
paper valve bags - papime sa pa-
pimim preklopom (za cement)
paper work - administrativni poslovi,
administracija
para - skraCeno od paragraph - pasus
parabola - parabola (mal.)
parabolic steel arch-
luk
paraffin - gas, petrolej, kerozin
parallax - paralaksa; - correction -
paralakse (korekcija)
(geod.)
parallel coping - ravna poklapal!a
parallelepiped - paralelopiped (mat.)
parallel-Danged beam - sa
(paralelnim)
parallel ftow - laminamo teeenje (hid.)
parallel gutter - pravougaoni oluk ( drve-
ni, limom ili drugim materija-
lom. slu1i za uvaJe i iza nadzidaka)
(kil.)
parallel jetty - paralelni lukobrani
parallel nipple - umetak za cev (nepreki-
dan navoj) (unu. )
parallel parking - nal!in parkiranja avio-
na paralelno sa pri.stani!nom zgradom
(aer.)
parallel runways - paralelne poletno-sle-
tne staz.e (aer.)
parallel thread - cilindriean navoj (kod
cevi)
parallel tracks - paralelni koloscci
parallel vise grip pliers - univerzalna
"grip", stezna (ala.t.)
parallelogram - paralelogram
parallelogram of forces - paralelogram
sila(sta.)
parameter - parametar, pokazatelj; de-
mand - - pokazatelj tra.Znje; by - -
osnovni parametar
parapet - l. parapet, parapetni zid, nad-
zidak (zid.); 2. zidana ograda
parapet gutter - oluk iza parapeta
(dr., lim.)
parapet rails - metalna ograda na para-
petu
parapet wall - parapet, parapetni zid
(zjd.)
parenchyma - parenhim (drv.)
parge - cementni malter ili kreeni malter
sa i kravljom balegom(mal.J
pargeting - isto i pargetting
pargettlng - 1. malterisanje
dimovoda (mefavinom: v1di
parge) (mal.); 2. ukrasno malterisanje
spoljnih zidova (kreCnim malterom);
3. malterisanje unutrMnje
spoljnj eg zida (SAD), takode back
mortaring
parging - isto to i pargetting
parian cement - cement od D1CSavine
gipsa i boraksa
Parian plaster - Kinov cement. alaun gips
paring chisel - dugo dleto, gvof.de u
kama
paring gouge - tanko rezbarsko dleto
paring sbowel - strugaljka
Paris white - kreda ("tricla") (boj.)
parity - paritet, jednak-0st kursa, elcviva-
lent; gold - - zlatni paritet; pegged -
- veta&i paritet ( eko.)
parkerizing - tip fosfatiranja (met.)
Parker's cement - Parkerov cement, bi-
drauticni roman cement
parking - parkiranje (sao.)
parking apron - platfonna za parkiranje
(aer.)
parking bay - mesto za parkiranje
parking brake - rucna kocnica (kod vo-
zila) (ma!.)
parking garage - javna garaZ.a
parking lot - za automobile
parking meter - parking-sat (sao.)
parking survey 240 passe-partout
parkln& survey an.keta o parkiranju
(sao.) !
parking ticlCd kazna za pogrdno par
kiranje
parkway - koje prolazi kroz
park (nije za saobrataj SAD)
parliament hinge "parlament"
(vidi ilustraciju)
parpend - I . vertilcalna sp0jnica {kod
zidova); 2. kamenveza<!
parpend stone kamen vezal! (vidi se s
obe strane zida)
parquet Ooor - pod od parketa
parquet-floor layer parketar
parquet strip parketna
partial cut-off - viseea zaptivna smesa
(geol.)
partial prestresslng - delimil!no predna
prezanje
particle board iverica ( drv.)
particle charge naboj l!estice (asj.)
analysis - granulomctrijska
analiza (isp.)
distribution granulacija
(isp.); granulometrijski sastav
partJcle-size distribution chart - dija-
gram granulometrijskog sastava
particular average - posebna (mala) ba-
varija ( elco.)
parting agent - ulje za oplatu, t:akode
parting compound
parting bead - razdelna letvica. razdvoj-
na letvica (sto.)
parting compound ulje za oplatu,
takode parting agent
parting rence - podeona ograda (izrnedu
dva imanja), takode party rence
parting plane - klizna ravan, pomina
klizita (geo.)
parting slip - rastavna letvica. razdvojna
letvica (sto.)
parting tool - pljosnato dleto, tokarsko
dleto (drv.)
parting wall - podeoni zid, takode party
wall (r)d.)
partition - pregrada, pregradni zid
partition cap - kladica (trupl!it), talc.ode
partition plate i partition head
partition covering - obloga pregrade
partition head - kladica (trupl!i6), takode
partition plate i pa rtition cap
partition infilling - ispuna pregrade
partition plate - klttdica takode
partition cap i partJtion head
partition wall - pregradni zid
partner - partner, ul!csnik; dormant - -
pasivan partner; general - - glavni
partner; limited - - partner sa ogra-
niecnom odgovomOOtu (e/co.)
part-plans - nekompletni planovi
party ekipa
party - strana. ugovoma strana, ul!esnik;
concerned - - zainteresovane strane;
beneficiary - - strana-korisnik; char-
ter - - ugovor o prevozu robe (bro-
dom); contending - les - strane u spo-
ru; contractual - les -ugovorne stra-
ne; damaged - - otetena strana
party rence podoona ograda (iunedu
dva imanja). takode parting rence
party line - dvojnil!ka linija, dvojnik
lefon)
party line telephone - dvojnil!lci t.elefon
party wall - zajednil!ki rid, granil!ni zid,
podeoni zid, takode parting wall
Pascal's law - Paskalov zalcon (hid.)
pasenger rolling stock - putnil!ki vozni
park vagoni)
pass - 1. pl"OCi ; 2. knjwti; to - an amo-
unt to the credit - lmjwti iznos u
korist (nekoga); to - an entry - k:nji-
titi i prcneti stavku (do.)
passage - hodnilc, prolaz
passage leads to - bodnik vodi u (neku
drugu prostorij u)
passed for payment - odobreno z.a ispla-
tu
passenger carriage - putnil!ki vagon
passenger car (U) - putnil!lci vagon
passenger elevator - putnil!ki lift
passenger processing - prihvat i otpre-
ma putnika (aer.)
passenger service - putnil!ki
passenger station - putnil!ka stanica
passenger train - putnil!lci voz
passe-partout - paspartu (za slike)
pass floodwaters (lo) 241 pavement light
pass floodwaters (to) - proputati po-
plavne vode (za preliv)
passing place - 1. proirenje puta (za
ili mimoilaicnje), mimoila-
znica (put.); 2. sporedan kolosek, ko-
losek za istovar (ul.)
passing place - mi moilaznica
passing.s- spoj na prcklop (vazdu!ni ra.z..
male izmedu tirnova 2-3 mm) (Jim.)
passive earth pressure - pasivan pritisak
umlje
passive resistance - pasivan otpor
passive solar system - pasivan solami
sistem
pass-through - (SAD)
paste - lepak za tapete ( dek.)
paste drier - gusti sikativ, sikativ u obli-
ku paste, takode patent drier (boj.)
pasting brush - cetka za nanoenje lepka
(za tapete) (dek.)
PA (Public system razglasna
stanica
pat (of neat cement) - kolal!i6 (od ce-
mentne kaSe - kod ispitivanja postoja-
nosti zapremine cementa)
patcb -umetak (drveta ilj fumira), za.krpa
od fumira
patchboard - kontaktna mref.a (mat.)
patching - krpljenje (put.)
patching mix - meavina za krpljenje
(asfaltiranih povriina) (a.sf)
patent formwork - montamo-demon-
tama o plata, met al na oplat a za
viekratnu upotrebu
patent glazing - z.astakljivanje bez gita
(Sta.)
patent knotting - zatvaranje l!vora, zap-
ti vanje cvora. ispunjavanje cvora
(vadenje labavog cvora j ispunjavanje
otvora) (sto.)
patent plaster - gipsani malter (mat.)
patent plate polirano staklo (sta.)
patent R.C. floor - armirano-betonska
monta2na tavanica (meduspratna kon-
strukcija)
patent right - pravo na patent (obicno
izvodal! ne sme da koristi neke patente
za koje bi investitor mogao da bude
odgovoran) (ugo.)
patent-roofing glazier - staklorezac za
montiranje stakla bez gita (za krovne
prozore) (sta.)
patent stone - veta&i kamen (kam.)
paternoster - paternoster (lift sa kontinu-
alnim kretanjem)
path - staza, utabana staza, putanja
pathway - poljska staza, staza,
staza
patina patina
patio - atrijum. unut:rMnje dvorite, otvo-
reno
patrol car - policijska patrolna kola
patron poseti lac, gost
patten - osnova stuba
patter - gladilica (mal.)
pattern - obrazac, model, struk-
tura, ema; - of prices - struktura
cena; expenditure - - struktw-a ras-
hoda; occupational - - struktura za-
s tu p ljenos ti po zanimanj i ma;
payment - - struktura platanja (eko.)
pattern maker - 1. keramiear modelar
(sam sl8'Je mozaik); 2. dizajner
pattern matching uklapanje Sat"e, ukla-
panje desena (kod tapeta) (dek.)
pattern staining - arcne tleke (lcod obo-
jenih pomina)
patterned carpet - tepih, arcn
tepih
patterned glass - omament-staklo (sta.)
patterned tiles - are ne keramil!ke
plocice (ker.)
pave - I. poplocati; 2. radijalan zastor od
sitne kamene kocke (put.)
paved surraces - poplol!ane (obradene)
povrine. operativne po-
vriine (aer.)
pavement - 1 . pefal!ka staza, trotoar
(put.); 2. kolovozna konstrukcija
(put.); 3. poploean pod (SAD)
pavement cutter machine - maina za
brazdanje kolovoza
pavement gravel - ljunak za kolovoznu
konstrukciju
pavement layer - sloj kolovome kon-
strukcije
pavement light - zastakljena betonsko-
-l!elil!na rcetka na trotoaru
pllnment prism
242
pedegrapb
pavement prism - stakleni element (za
pavement structure - kolovozna kon-
strukcija (put.) (SAD)
paver - 1. kaldrmar, kaldnnd!ija; 2,. fi-
mw (mal.)
paver-finisher - (ma!.)
pavilion - paviljon
pavilion roof - btorasti k:rov
paving - izrada zastora (od kamenih koc-
ki, betona, asfalta i dr.)
paving brick - opeka Ul poplocavanje
paving nag - betonska ploea, kamena
pl00a (za poploeavanje staza i dr.)
pavings - opeka za sa koc-
kastim flebovima
pavior - kaldrmar, kaldrmduja (SAD)
paviour - kaldnnar, kaldrmdftija
paviour work - poplofavanje
paxfelt - paksfelt (izolacioni file)
pay - plata, isplata, platiti, platanje; to -
back - otplatiti, vratiti novae; to - by
installments - plafati u ratama; to -
into account - uplatiti na ratun; to -
ones footing - platiti ulaznicu (u dru
- to order - platiti po nalogu;
call - - garantovan minimum plata;
deferred - - odlouna isplata; retire-
ment - - penzijska otpremnina; seni-
ority - - dodatak za minuli rad; sick -
- bolovanje (platanje bolovanja)
pay for oneself (to) - sam sc otplatiti (za
nek:u inMinu)
payload - korisna re!ina (vazduhoplova:
putnici, teut, (au.)
pay loader - (ntllS.)
payment - pla6anjo. isplata; - against
documents - uz podnooenje
dokumcnata; to ettect - -
platanje, platiti; to postpone - - odgo-
diti platanje; - of language bonus -
isplata dodatka za :man je jezika; advan-
ce - - avans; cash down - - gotovin-
sko u kreditu; inward - -
uplata; outstanding - - neizvrkno
pla6a.nje, dugovanje; outward - - is-
plata; overdue - - zadocnelo neiz-
pla6anje; sight - - razne
isplate; terminal - - uplata
poslednjeg iznosa (SAD) ( eko.)
payment in foreign currency -
u stranoj valuti
payment of advance - isplata avansa
payment of advance payment - isplata
avansa
payment shall be made against certifi-
cates - isplata mora biti izvrlena na
osnovu situacija
p.c..c. (precast concrete) - prefabrikovan
be ton
peacock's-eye veneer listina
(furnir) (drv.)
peak - I. vrh; 2. vrfaost; 2. ma.ksimalan;
3. prag
peak detector - seizmometar (brn.)
peak discharges - protok
peak flood - maksimalna velika voda
(liid.)
peak flow - maksimalan protok
peakbour clear-way - kolovoz sa deli-
micnom zabranom zaustavljanja (u
vreme saobra6aja) (put.)
peak load - maksimalno optereeenje
(ele.)
peak-load hydroelectric station - vrfoa
hidroelektrana (hid.)
peak stress - maksimalan napon
pean - kljun cekifa, takode pene
pear - krWkovo drvo
pear switch - na gajtanu
pearl essence - sedefna boja {riblje k:rl-
rast:vorene l! laku) (boj.)
pearlite - isto i perlite
peat - treset (geo.)
peat blasting - izrada nasipa u
metodom miniranja (put.)
peat-bog- tresetBte (geo.)
pebble - obh.itak, belutak (velicine do
76 mm) (matr.)
pebble dash - kulije (na spoljnim zidovi-
ma)
pebble dashing - izrada kulijea; kulije
pebble walling - zid od oblutaka (z/d.)
pecked line - isprekidana linija, izlomlje-
na linija
pecking - okljucavanje, obrada okljuca-
vanjem (kam.)
pedal cyclist - biciklista
pedegraph - pedegraf (geod.)
r
pedestal 243 penny system
pedestal - 1. stollca; 2. pedestal,
postolje (arh.); 3. stubni
pedestal basin - lavabo s postoljem
pedestal drill - stubna busilica
pedestal fan - stojeei ventilator
pedestal WC pan - stojeea ldozetska
folja (san.)
pedestrian - pebk; pefacki
pedestria.n crossing - pefack.i prelaz
(put.)
pedestrian guard rail - ograda za
pehle, za!titna ograda, za-
preena ograda za (put.)
pedestrian precinct - zona
pedestrian tunnel - pefatki tunel
pediment - zabat, trougao iznad prozon1
pedimentaJ - zabat
pedology - pedologija
pedometer - pedometar, sprava za bro-
janje koraka
peeler log - drveni trupac (za ljustenje
fumira) (drv.)
peeling-1. ljwtenjefurnira(prozvodno);
2. boje, otpadanje maltera
peen - kl jun eek.i6l (mo!e da bude i ok:ru-
gao)
peen hammer - eek.it sa
dva kljuna (setiva)
peg- 1. ktin (metalni ili drveni); 2. drveni
moUianik; 3. gvo7.deni ckserci6; 4. dr-
veni ekser, drveni klinac; 5.
za zastakljivanje; 6. mo!danik
pegboard - perforirana vlaknatica
(pl<Xa) (drv.)
peggies - male pl<Xe od fu'iljca dufine
oko 30cm(zapokrivanjekrova) (pok.)
pegging of batter boards -iskoltavanje
ugaonih repemih dasaka
pegging out - iskolravanje
peg]adder - jednostruke lestve
pegmatite - pegmatit
peg stay - polu!ni zatvarat za prozor (sa
otvorima i klinom za podefavanjc ste-
pena otvaranja)
peg-top paving - izrada kolovoza od sit-
ne kamene kocke
pein - isto sto i peen
pelican crossing - pebtki prelaz sa se
maforom
16-
pellet - drveni krufni eepi6 (z.a pokriva-
njc povrsinskib defekata) (drv.)
pell-mell - bez reda, nasumice (za zidanje
itd.)
pelmet - garniSa, ga.nllina (za zavese)
Pelt.en wheel - Peltonov toCak
penalty - penal, kazna za neizvclenje; on
- of - u strahu od ... ; tardiness - -
penali za ( eko.)
penalty clause - klauzula o penalima..
ldauzuJa o ugovomoj kazni (ugo.)
pencilling - bojenje spojnica belom bo-
jom (kod zidova od opeke - zbog kon-
trasta) (boj.)
pendant switch - prekidac na gajtanu;
visc6i prek.idac
pendentive - pandantiv (arh.)
pendulum - l. klatno; 2. razdelna letvica,
rastavna letvica
pendulum cable - fica za klatno
pendulum reading tables - tabla za
otitavanje klatna (brn.)
pendulum saw - klatna testera
pendulum shaft- okno za klatno (brn.)
penetrate (to) - prodirati, probiti
penetration - 1. prodiranje, prodor, pro-
bijanje; 2. plitko prodiranje (geo.); 3.
provarivan1e (var.)
penetration and set - prodiranje i broj
udaraca (sip.)
penetrationgrade-stepen penetracije(isp.J
penetration (in weld) - penetracija (bva)
penetration needle - Proktorova igla
(plastitnosti)
penetration test - opit penetracije (pro-
diranje) (isp.)
penetrometer - penetrometar (isp.)
pen-in (to) - iscrtati tmem
penning - I. kamen za karnenu oblogu,
kamen za k:amenu podlogu na putevi-
ma (velil!ina od 18 cm do 30 cm); 2.
kamena obloga, kamena podloga
(put.)
penning gate - pravougaoni zatvarac
(hid.)
penny system - prodaja eksera u SAD na
penije (npr., ta 4 penija dobija se
odredena kolicina eksera od 3,2 cm -
je vise penija. to je duftina eksera
veea)
pension ' 244 permanent adjustment
pension ii...penziJa; to - otf - penzionisati se;
disability - t-invalidska penzija; life -
- d&ivotna penzija; old-age .... - staro-
sna penzija; retirement - - penzija po
sta!u (na osnovu ispunjenog sta!a);
veterans - - vojna penzija (elw.)
pension fund contribution - doprinos za
penziono osiguranje .
penstock - I. cev pod pritiskom, tlacna
cev (brn.); 2. ustava, pregrada (kod
cevi), zatvarac
pentagon - petougaonik
pentastyle - peritastilion, objekat sa pet
stubova ( arh.)
penthouse - l. stan u potkrovlju; 2. nad-
ica (iznad zida ili vrata); 3.
masinska prostorija na krovu (ia lift)
penthouse roof - krov na jednu vodu
(kod vise zgrade koja je naslonjena na
nifu zgradu),-takooe pent roof
percentage - procent
percentage of air voids - procenat suplj i-
na ispunjenih vazduhom
percentage of retention money - proce-
nat odbijartja,gararttnog depozita
percentage of wind coverage - koefici-
jent polq"ivenosti vetra
perched water table - nivo podzemne
vode
percipitation - oborine, padavine
percolating filter- filtar za preeiseavanje
(kan.)
percolating water - filtraciona voda
(hid.)
percolation - gravitaciono izlu-
zivanje.
percussion boring - perkusiono busenje
percussion drill - bu5ilica za udamo
busenje (maS.)
percussion drilling - udamo busenje
percussive-rotary drilling - udamo-ro-
taciono buSenje (mas.)
perfect frame - stabilan ram (sta.)
perfections - sindra od kedrovine
perforated brick - blok-opeka. perfori-
rana opeka
perforated gypst.im pla.sterboard - per-
forirana gipsana ploca (za zvucnu izo-
laciju)
performance - rad, rad masine, ucinak
performance bond - garancija osigura-
vajuteg zavoda za valjano izvrsenje
posla
performance guarantee - bankarska ga-
rancija za valjano izviSenje posla
performance of dam - ponasanje brane
pergeting - isto sto i pargetting
pergola - pergola. vrtni stllbovi
peridotite - peridotit (geo.)
perimeter - o6im (mat.)
perimeter beam - obi11ma greda
perimeter fence - spoljna ograda
perimeter fencing - obodna ograda
perimeter wall - spoljni zid, ohodni zid
period - period; breaking-in - - period
osvajanja (nove tehnologije rada);
busy - - interval zauzetosti (ma5ine);
option - - rok shutdown - -
neradni period; rumili:tg in - . - period
razradivanja motora; write-off - - rok
za otpisiVanje ( eko..)
period of.cover - period va!nosti polise
osiguranja (ugo.)
period ofliability period va!nosti ugo-
vome obaveze, period pravosna!nosti
ugovora (ugp.)
period of maintenance - period
odrZavanja;garantnirok
periodical measurement - periodicno
merenje
per ipetal -peripetalan, opkoljen stubovi-
ma ( arh.)
peripheral - periferijski, spoljni
periphery - periferija (grada itd.)
periptery- peripteros (arh.)
peristyle - pe.ristil ( arh.)
perlite - perlit, ekspandirana glina
(SAD)
perllte plaster - perlitni gipsni malter
(sluzi za termoizolaciju)
permafrost - stalno zamrznuto
(Aljaska)
permanent adjustment - rektifikacija in-
struroenta (geod.)
permanent building 245 petroleum bitumen
permanent building - stalni objekat, sta-
ra zgrada
permanent flow - stalno tecenje (hid.)
permanent improvements - stalni
objekti (pra.)
permanent lining - stalna obloga
permanent load - stalno opteretenje
(sta.)
permanent set - stalna defonnacija ( sta.)
permanent shuttering -stalni kapci
(obloga)
permanent structure - stalan objekat
permanent swelling of rocks - trajno
nadimanje stena (ing.)
permanent water table - stafan nivo
podzeihne vode
permanent way - gorn ji stroj; stalna pru-
ga (tel.)
permanent works - osnovni radovi, stal-
ni objekti, glavni radovi (ugo.)
displaced threshold - traj-
no prag poletno-sletne stare
(aer.)
permeability - propustljivost, vodopro-
pustljivost
- permeametar (koefici-
jent propustljivosti)
permian - perm (g'eo.)
permissible basic stresses - dozvoljeni
os.novni naponi
permissible limits of slenderness ratio -
dozvoljene granice stepena vitkosti
permissible load - dozvoljeno opte-
retenje
permissible stress - dozvoljeni napon
permission to proceed with the work -
odobrenje radova
permit- dozvola; building - . gradevin-
ska dozvola; entry - - ulazna viza
(dozvola); exit - - izlazna viza (eko.)
permited stress - dozvoljeni napon
permit-free enchroachments - ometanje
poseda za koje nije potrebna "dozvola
permitted development - dozvoljen raz-
voj
perpend - I. vidljiva dodirna spojnica; 2.
vertikalna spojnica kod crepova; 3. ka-
men vezac (vidi se sa obe strarie zida)
perpend stone - kamen vezac (vidi se sa
obe strane zida), takode parpend
perpendicular - uspravan, okomit, verti-
kalan
perron - spoljno trem (arh.)
personal equation - ( geod.)
personal property - pokretna svojina;
pokretna licna svojirta
perspective - perspektiva
perspective projection - perspektivna
projekcija
perspective view - izgled u perspektivi
perspex - pleksiglas
PERT - (Project Evaluation And Revi-
ew Technique) - tehnika za planiranje
i prarenje izvodenja radova
perusal - uvid, dati dokument na uvid
(pra., eko.)
pervibration - previbriranjebetona
pervious blanket - drena!an sloj (mel.)
pervious concrete - vodopropustljiv be-
ton
pervious earth - vodopropusno
pesticide - pesticid (polj.)
pestle - (lab.)
pestle and mortar - tucak i tarionik
pet cock - ispusni ventil, ispusna slavina
(za vazduh)
petition in bancruptcy - zahtev za
vodenje st.ecajnog postupka. molba za
pokretanje-steeajnog postupka (pra.)
petrifying liquid - mefavina rastvorenog
tutkala i belila (nanosi se na zid pre
bojenja posnom bojom)
Petrograd standard - mera za drvo (dr-
venu gradu) - 4,67 ro3 (drv.)
petrographic composition - petrografski
sastav
i>etrography - petrografija (opis i klasi-
fikacija stena)
petrolem jelly - vazelin
petrol engine - benzinski motor
petrol filling station - benzinska stanica
petrol, intercepting chamber - hvatac za
benzin
petrol tax - porez na benzin
petrol trap -hvatae za benzin (kod ben-
zinskih pumpi)
petroleum bitumen - rafinirani bitumen
(rafiniranjem petroleja) (naf)
petrology 246 piercing
petrology - petrologija
PFA (Pulverized Fuel Ash) - lebdeti
pepco
PFfE (Polytetrafluorethylene) - teflon
phase - faza (sao.)
phase conductor - fa.mi provodnik
phase response - fazna karakteristika
(geof)
pheatic divide - podzemna vododelnica
(hid.)
pbeatic water - podzemna voda (hid.)
phenol - fenol (naf)
phenol formaldehyde resin - fenol form-
aldehidna smola
phenolic foam - fenolna pena
phenolic resin - fenol formaldebidna
smola
Phi,lips head - glava zavrtnJa sa krsta-
stom rupom (vidi iluslraciJu)
Philips recessed-head screw - vijak sa
upmtenom glavom sa lqstastom ru-
pom (met.)
Philips screwdriver - krstasti
(alat.)
philosophy - filozofija, osnovni princip,
osnovni princip rada, design - - prin-
cip proJelaovanja; engineering - -
tehni&:1 princip (eko.)
ph-meter - pehametar(lab.)
pbon - fon ( jedinica za merenje
glasa i Jumova)
phonometry - fonometrija (a/cu.)
phosphate treatment - fosfatiranje
(gvoMa ili
phosphatlng - fosfatiranje (met.)
phosphorrescent palnt - fosforescentna
boja (boj.)
photo-assemblage - fotomozaik (geod.)
photocopier - aparat za kopiranje
photoelastidty - metoda
photo-electric cell - foto6elija ( ele.)
photogrametrlc evaluation - fotograme-
trijsko vrednovanje (geod.)
photogrametrlc mapping - fotograme-
trijsko kartiranje
photogrammetric map - fotogrametrij-
ska karta
photogrammetry fotogrametrija
(geod.)
photographic mosaic fotomozaik
(geod.)
photostat printing - fotokopiranje
phreatic cycle - ciklus oscilacija oglcda-
la podzemne vode, freatski ciklus
(geo.)
phreatic nuctuation - kolebanje nivoa
izdani (hig.)
phreatic surface - ogledalo podzemne
vode (geo.)
phyllite - fi.lit ( geo.)
physical analysis - fizicka analiza
physical chemistry- fizicka hemija
physical composition - sastav
physical properties of rocks - fizicka
svojstva stena (ing.)
piazza (ital.) - trg, pijaca; pokriveni
ulaz (SAD)
pick - pijuk,(alat.)
pick axe - pijuk, budak
pick hammer - 1. zidarski &ki6 (sa
cem i rdkljom za vadenje eksera); 2.
pikamer
picket - I. kolac; 2. trasir1ca, znacka
(geod.)
picking - okljucavanje {iljastim dletom)
picking up - podizanje boje
pickling of metal - dekapiranje metala.
lufenje metala (met.)
pieced timber - drvo sa uklonjenim
pominskim defektom u obliku lasti-
nog repa (tako da se komad zdravog
drveta u oblilru lastinog repa ubacuje
u otvor) (drv.)
piecemeal work - rad komad po komad,
piece work - rad na akord (nije vezan za
vreme)
piedmont deposit - proluvijalan nanos
(geo.)
piend - greben, grbina naziv)
piend rafter - rog
pier - 1. nose6a ispuna opeke', nose6i zid
ispuna ( zid.); 2. srednj1 stub,medustub,
stub (mos.); 3. molo - pristanite;
4. zidna ispuna
pier cap - klupa za le!ite (mos.)
piercing - I. probmiti, probiti; 2. sondi-
ranje
pier finger 247 pinewood
pier finger - istureni peron na prista-
ninoj zgradi sa fingerima (aer.)
pier-satellite - sateJitska platforma do
koje se dolazi peronom iz glavne pri-
stani!ne zgrade (aer.)
pier spacing - razmak izmedu stubova
pier template - klupa za (mos.)
piestic Ouctuation - piezometrijsko ko-
lebanje (hig.)
piezometer - piezometar
piezometer cell - piezometarska 6elija
piezometer chamber - piezometarska
komora
piezometer head - piezometarska glava
piezometer setting - ugradivanje piezo-
metra
piezometer tube - piezometarska cev
piezometric contour - hidroizohipsa
(hid.)
piezometric head - piezometrijski priti-
sak (hid.)
piezometric height - piezometarska visi-
na (hid.)
pig- poluga gvoMa (olova) (met.)
wall - zid od pola opeke sa
otvonma za provetravanJe (lid.)
piggery- svinjac
piggyback carriage (U) - sistem prevoza
na vagon"
pig lug - limena (za pric'5VI'S6ivanje)
pigment - pigment, punilo (boj.)
- svinjac
pike-
pi.laster - zidni ispad. pilaster (zid.)
pile - I. gomila. brpa; 2. (Iip.); 3.
visoka zgrada; blok solitera; soliter,
4. fugura materijala
pile bridge - most fundiran na
(mos.)
pile cap - rostilj (Sip.)
pile core - predbojac (lip.)
piled foundation - temelj fundiran na
sipovima (sip.)
pile-drawer - sprava za izv
(Sip.) .
pile-driver - makara (lip.)
pile extractor - sprava za je
va (sip.)
pilefoot - baza sipa
pile frame - makara (sip.)
pile group - grupa sipova (lip.)
pile hammer - malj za pobijanje sipova
(lip.)
pile bead - glava sipa (sip.)
pile heat treatment - obrada glave sipa
(sip.)
pile helmet - naglavak sipa (sip.)
pile load test - statiao ispitivanje ipa
(Jip.)
pile-placing methods - metode pobijanja
i izrade ipova (!ip.)
pile ring - karika za sip (!ip.)
pile shoe- sipa (sip.)
piles of material - gomile materijala, fig-
ure materijala
pile-up - sudar (na auto-putu)
pile up (to) - lanfano se sudariti
piling - pobijanje ipova (sip.)
pUing dolly - opiralo (kod sipo-
va)
pillar - stub, noseti stub (od kamena,
livenog gvoMa i dr.)
pillar tap - stoje.Ca slavina (unu.)
pilot - eksperimentalni, probni, kontrolni
pilot drcuit - kontroloo strujno kolo,
strujno kolo ( ele.)
pilot cutting - prosek (um.)
pilot bole - 1. probna burotina; 2. rupa-
-vodica (za bmenje ve.Cib rupa) ( sto.)
pilot light - kontrolno svello ( ele.)
pilot nail- privremeno ukiven ekser (tes.)
pilot shaft - (tun.)
pilot wheels - vodeti tOCkovi
pilotis - slobodan stub prizemlja (vis.)
pin - I. tanak ekser; 2. moManik
(tes.); 3. pero (lastinog repa); 4. civija-
sti (kod cilindra brave); 5.
osovina (kod kapijske sarke)
pinboard - oglasna tabla
pincers - stolarska ( alat.)
pinch bar - poluga za vadenje eksera
pinch rod - za otvore (pro-
zore i dr.) (vis.)
pine - borovina (drv.)
pine oil - borovo ulje (boj.)
pine shingles - borova indra
plnewood - borovina
pit} bjnge 248 pitch binder
pin hinge - s;irka sa pomerljivom
nicom f'
pJnhole - crvotoeina (manja od l ,S mm u
precniku) (drv.)
pinholing - sitne rupice (nastale tokom
prskanja) (boj.)
pinion - konusni zupeanik (mas.)
pin joint - zglob
pin jointed space frames - 'pros tome
resbtke
pin knot - mall cvor (manji od 6 mm; u
SADmanji od 13 mm) (drv.)
pink primer - osnovni premaz za drvo
(boj.)
pinakl, siljak (arh.), vrh (tom-
ja itd.)
pinned - na zglob (greda), takode pin
jointed
pinned arch - dvozglobi luk
pinned joint - zglobna veza
pinnings - kamen razne boje ili teksture
(u zidu) (kam.)
pinoleum - materijal za roletne (drvene
letvice povezane cvrstim platnom)
pin rail - drveni civiluk
pintle - osovina kapijske sarke
piqneer beading - I . prva stolp.a, nova
stolna; 2. izbijanje prve tolne, izbi-
janje nove st9lne
pipe - cev (tnetalna, plasticna, azbestna i
dr.)
pipe bender - savijac cevi
pipeclay - befa glina
pipe tlip - obujmica (cevna) (ma$.)
pipe collar - limeni opsiv za cev (na
krovu)
pipe culvert eevni propust
pipe cutter - sekac za cevi
pipe die - nareznica za cevi, "klupna"
pipe drill - cevno nazbuljeno dleto (za
busenje okruglih otvora u zidovima)
pipe duct - kanal za cevi, instalacioni
kanal za cevi
pipe enclosed in concrete - cev oblorena
betonom
pipe fitter - vodoinstalater koji montira
cevi
pipe fittings delovi za spajanje cevi,
cevni pribor
pipe hanger - vesaljka za cev
pipe hook - kuka za cev, kuka za
utv.rdivanje cevi
pipe-jointing - spajanje cevi; - clip -
qbruc za spajanje cevi ("selna"), cevni
spojni prsten, zaptivni prsten
clip - prsten za spajanje
cevi (koji se ispunjava olovom)
pipe layer - kvalifikovani polagac cevi
pipe laying - polaganje cevi
pipe line - cevovod
pipe radius - hidraulicki radijus (hid.)
piper threader - nareznica za cevi ,
"klupna"
pipes across streets - cevi preko ulica
pipe sleeve - umetak za ekspanzionu cev,
cevni umetak ( u zidu; od metala, azbe-
sta i dr., kroz koji prolazi cev) (gre.)
pipe - C:eP za cev (sa navojem),
zaptivm cevmcep
pipe thread - navoj za cev, cevni navoj
pipe Utrowel - mistrija za rad iza ceyi
(mal.)
pipe - vodoinstalaterska (na-
ztibljena, za cevi) (a/at.)
pipe ventilated - provetravanje cevima
pipework - cevna mrda
pipe wrench kljuc za cevi (vodovodne)
(unu.)
pipete - pipeta
piping l. cevovod (mas.); 2. ispiranje
tla, sufozorija;
kljucanje (hid.)
pique - pik (arh.)
pise de terre (franc.) - naboj od zemlje
(USA)
pistol - fazonska opeka (vidi ilustraciju)
piston - I. klip; - gudgeon pin - osovinica
("bolcn") klipa; - ring karika klipa
(maI.): 2. zvono (kod vodokotlifa)
piston engine - klipni motor (aer.)
piston pump - klipna pumpa
piston ring compreSS-O.rs - alat za monti-
ranje karika klipa (a/at.)
pit. - I. otvor, rupa, jama; 2. povrsinski
1skop
pit boards - podgrada
pitch - I. katran, smola (naf); 2. osovin-
ski razmak; 3. razmak izmedu dva
prepusta gazista; 4. nagib (npr.:
1:3); 5. korak (kod zavrtnja); 6. oso-
vinski razmak zavrtnja (u pravcu sile)
pitch binder - katransko vezivo
pitch bitumen 249 plain ashlars
pitch-bitumen binder - bitumensko-ka-
transko vezivo (sadrii vise bitumena)
(as{.)
pitch board - trouglasti sablon za stepe-
nik (za zasecanje obrazine)
pitch-epoxy glue - katransko-epoksidni
lepak '(za ekspandirani polistiren)
pitch face - barsunasta povrsina (kam.)
stone - grubo obraden ka-
men, barfonasto obraden kamen,
takode pitch-face stone
pitch fibre pip.e - cev od drvenih i1i
azbestnih vlakana (25%) i katrana
(75%) (sluzi za odvodnjavanje
povl'Sinskih voda, u.glavnom se polare
Pod zemljom)
pitchimpregmJted fibre - vlakno im-
pregnirano smolom (katranom)
pitch-impregnated fibre pipe - i
pitch fibre pipe
pitch mastic- l. katranski mastiks (asf);
2. mefavina agregata i katrana kame-
nog uglja (slu.Zi za podove i polafe se
u debljini do 2 cm)
pitch of a roof - nagib krova
pitch pocket - smolna vreeica (drv.)
pitch roof portal - ram dvovod-
nog krova ,
pitched roof - krov pa dve vode
pitched work - kamena obloga (kosina i
dr.)
pitcher - 1. granitna kocka; 2. dleto sa
secivom faine 6 cm
pitcher cross - krst sa povijenim ogran-
cima ( kan.)
pitcher paving - izrada zastora od granit
nib kocki
pitcher tee - T-komad sa povijenim
. ogrankom (San.)
pitching - l. namestanje sipa (za pobija-
nje) (sip. ); 2. kamena obloga, kamena
podloga ((<am.)
pitching setting - centriranje i po-
stavljanje (sipova)
pitching ferrules - alke za dizanje sipa
(sip.)
pitching stone - kamen za kamenu oblo-
gu, kamen za podloge na putevima
(velicina od 18 cm do 30 cm) (put.)
pitching tool - dleto sa secivom od 6 cm
!irine, takode pitcher
pitchy - katranski, smolast
pith - sd, srcika, moMfua ( drv.)
pith knot - cvor manji od 6 mm (SAD)
(drv.)
pith ray - snni zrak ( drv.)
pit latrine - poljski klozet
pitrun-neprobranzemljanimaterijal(geo.J
pit-run gravel - prirodan sljunkovito-pe-
skoviti materijal, sljunak iz pozaj-
mista (matr.)
pit sand majdanski pesak
pit saw - velika testera za trupce
pit sin.king - kopanje rupa
Pitot tube - Pito cev (hid.)
pitting- I. pucanjemaltera, kokanjernal-
tera, iskokavanje (mal.); 2. iskop-jama
pivot - okrea;ii rotavac, obrtni rukavac,
potporni rukavac, storer, osovina, osa,
kliit., trn (ma$.)
pivot bridge - okretni most, most na pre-
krst (nws.)
pivoted window - obrtni prozor; hori
zontally ...,. - horizontalno obrtni pro-
. zor; vertically - - vertikalno obrtni
prozor (sto.}
place brick - nedopecena opeka, opeka
slabog kvaliteta
place concrete (to)- ugraditi beton
place of abode - roesto boravka (pra.)
place of worship - bogomolja
place pipe culverts (to) - polagati pro-
pust, ugraditi propust
placing - 1. ugradivanje, sipanje (beto-
na); 2. postavljanje
placing booms - strele pum.pe za beton
placing equipment - oprema za
ugradivanje
placing of concrete - ugradivanje betona
placing of material - ugradivanje mate-
rijala
placing of reinforcement - postavljanje
placing plant mehanizacija za sipanje
betona (ugradivanje) (ma!.)
plafond - I . podvode venca, podsvode;
2. ukrasni plafon
plain ashlars - obiean tesanik (kam.)
plain brick 250 plant hire
plain brick - obicma opeka
plain colour tile - jednobojna plooica
(ker.)
plain concrete beton, teSki be-
ton, nearmirani beton
plain concrete foundation - temelj od
(nearmiranog) betona
plain concrete pipe nearmif"!llla cev (za
prepuste i slil!no)
plain-ended pipe cev, cev bez
mufa
plain of denudation denudaciona ra-
van, peneplan (geo.)
plain-sawn timber - grada rezana ucelo
(drv.)
plain tile ravan crep ("biber"); - nib -
ispad ("nos") ravnog crepa (pok.)
plaintiff - tufilac (pra.)
plan - I. pla11; f.. osnova, tloc1t
plan area - osnove, prostora
plan cabinet - onnar za planove
plan (in) u osnovi
planar struct.ure ravna konstrukcija
planceer piece - opiv streje (res.)
plane - I. rende, blanjalica (sto.); 2. ra-
van; 3. avion
plane frame - prost ram
plane geometry - planimetrija
plane i:ron - nof rendeta, nof blanjalice
(sto.)
plane or incidence - strma ravan
plane of rupture - ravan klizanja (Kulo-
nova teorija)
plane of symmetry ravan simetrije
plane of weakness - slaba ravan
plane-parallel planoparalelan (mat.)
plane projection - ortogonalna projekci-
ja
plane stock - telo rendeta, telo blanjalice
(sto.)
plane surveying geodezija za izradu
planova ( geod.)
plane table - geodetski sto
plane-tabling - k:artiranje na geodetskom
stolu
planer 1. mdina za ravnanje kolovoza
(asf.); 2. mdina za rendisanje "abrih-
ter" (sto.)
planer chuck - stega za rendisaljku,
mainska stega (za strug)
planimeter - planimeuu
planing machine - blanjalica ''abrihter"
(drv.)
planing machinist - radnik na blanjalici
(mdini za rendisanje)
planing mill pilana (grada se takode
blanja) (SAD) (drv.)
planing mill products - rezana grada,
proizvodi pilane (SAD) (drv.)
planish (to) - polirati (met.)
plank - I . planka, ta.lpa (grada do
279 mm i i debljine od 48 mm do
102 mm); daska debljine od 2,5 cm
(SAD) (drv.)
plank saw .. testera za daske
plank-on-edge floor - pod od
postavljenih dasaka (SAD)
planking and strutting - razupiranje (is-
kopa)
planking bench - stolarska tezga
planning - I . planiranje; 2. sveobuhvaLan
sistem projektovanja
planning engineer - inJenjer-planer
planning grid - modularni raster za pro-
jektovanje (vis.)
plans shall be d:rawn to the scale or 1 to
500 - planovi 6e se crtati u razmeri od
l na500
plans were approved - planovi su odo-
breni, projekaL je_ odobren
plant - 1. postrojenje, oprema; 2. ba-
z.a (betonska i cir.); 3. mehanizacija;
4. preduz.eCe, zavod, fabrika; atomic
powe:r -- atomska centrala; enginee-
ring -- fabrika1lWina; generating --
elektricna centrala; hydroelectric
power - - hidrocentfala; storage - -
hidroakumulaciona oentrala
plant (to) - saditi, zasaditi
plant and vehicle insurance - osiguranje
i vozila
plant box -
planted - pricvI'S6en (ekserom, vijkom iii
lepkom); plant (to) pril!vrstiti
planter - mdinjera
planter box - posuda za cve6e, mdinjera
plant hire iznajmljivanje mehanizacije
r
planting 251 plastic strain
planting - sadnja, sadenje (polj.); I sche-
dule .. - plan sadnje useva
planting box - l..ardinjera
planting strip - zeleni pojas
plant mechanic stariji mehaniCar, isku-
san mehaniear
plant-mixed concrete beton spravljen
u fabrici betona (bazi) (bet.)
plant room - mdinska prostorija
plashing - izrada popleta, pletenje
prueem
plaster - malter (za malterisanje - zid,
drvo i dr.) (mal.)
plaster bead - ugaona profilisana letvica
od gipsa (i drugog materijala)
plasterboard - gipsana
plasterboard nail - pocinkovani ekser
(za pi:icvcl6ivanje gipsanih pl<Xa)
plaster dab - loptica gipsanog maltera
(za pricm6ivanje mermemih pl00a na
zid, keramjckih plocica i dr.)
plasterer - majstor za malte-
risanje (gipsarski radovi) (mal.)
plasterer's Ooat- gladilica, (maL)
plasterer's labourer pomo6nik mal-
pomo6ni radnik pri malteri-
sanju (mal.)
plasterer's lath hammer - sekirica za
letvice (za tavanice - malterisanje)
(mal.)
plasterer's putty - krel!no testo, krel!na
kah., kreeni kit ( mal.)
plastering - malterisanje; external - -
spoljnje malterisanje; internal - -
unutra8nje malterisanje
plastering labour constants - norme za
maltenliije
plastering machine - mdina za nabaci-
vanje maltera (na zidove i tavanice),
mdina za malterisanje, torkret
(mal.)
plaster kiln - pet za gipsa
plaster lath - rabic-mrefa; letvica za mal
terisanje
plaster mortar mixer - za mal-
ter (za malterisanje)
plaster of Paris - vajarski gips, modelar-
ski gips, gradevinski gips, gips
plaster sand - pesak za malterisanje
plaster shall be stripped off the wall sur-
face - malter re se obi ti sa povcline zida
plaster slab - gipsani blok, gipsana ploea
(za zidanje pregradnih zidova)
plaster stop - gipsana ugaona profilisana
letvica
plasterwork - malterisanje (rad u gipsu)
plastic - l. plastil!an, ugradljiv (za rnalte-
re) (mal.); 2. plastika, plastiena masa
plastic anchors " plasticni eepovi, pla-
stieni tiplovi
plastic chairs - plastieni podmetaci za
annaturu
plastic day - plasticna glina (geo.)
plastic compression gland - plasticni
prsten .
plastic concrete - plastieni beton; ne-
stvrdnuti beton
plastic condition - plastit\no stanje
plastic deformatioJ:J - plasticna deform-
acija, plasticno terenje (sta.)
plastic design - proracun graniee raz-
v J al!en ja, proral!un po teoriji pla-
sticnosti
plastic emulsion - mleeni sole, emulzija
lateksa (boj.)
plastk now - plasticmo te&nje (sta.)
plastic fracture - plasticna pukotina
plastic glue - lepkovi na bazi sintetiacih
sroola (epoksidnih smola)
plastic hinge - zglob
plastic limit - granica plastitn.osti, grani-
ca valjanja (isp.)
plastic limit set - pribor za odredivanje
granice plastienosti (valjanja) (lab.)
plastic mass - plastiena masa, nestvrdnu-
ta masa, neol!vrsla masa
plastic materials - plastil!ne masc
plastic modulus reduced by holes - pla-
stil!an modulus inercije neto preseka
plastic paint - teksturna boja (tekstura se
oblikuje posle boje)
plastic pipes plasticne cevi
plastic print - kopija
plastic rupture " lorn
plastic state - plasticno stanje
plastic steel - eelik
nativ za plastiku polllCSanu sa optlJct-
ma od gvo!da)
plastic strain - plastifoo pomeranje
plastic strip ,., 252 plinth course
tioor - vmta Qd viseeib pla-
. sticnih tralla
plastic theocy of structures - proracun
po teoriji plastitnosti
plastic torsion - torzija koja izaziva .pla-
sticnost preseka
plastic welding - 1. zavarivanje plastike;
2. plasticno oblikovanje.(met.)
plastic window lights - plasticna prozor-
ska okna
plastic wood - plasticno drvo (sastav:
nitroceluloze, prah drveta, plasti-
fikatori, smola u isparljivom rastvoru
- .sluti za ispunjavanje fopljina i po.
pravku ost:eCenih pomina drveta)
plastic yield - plasticno teeenje (meh. st.)
pla5tic yielding - plasticno rastegljiv
plastic yieldiug point - plasticna granica
plasticine - plastelin
plasticity - pJasticnost, ugradljivost (bet.,
mal.)
plasticity chart - dijagram plasticnosti
plasticity index - indeks plastianosti
(isp.)
plasticized - plastifikovan, omekfan
plasticized PVC - mekani PVC
plasticized PVC pipes - mekane PVC
cevi
plasticizer - .piastifikator; omeksivac
(bet.)
plastics - plastika, plasticne mase
coatings - plasticni premazi
(boja, lakova na bazi plastike) (boj.)
plastisol - pTastisol ( PVC omo-
tac koji slufi za za&titu pocinkovanih
Iimova)
plat- katastarski plan (SAD)
platband- impost; nadvoj; pljosnata pro-
filacija
plate - I. debeli lim (za eelik debljine
preko 1 mm; za bakar debljine preko
0,95 mm) (met.); 2. greda (velicine u
preseku Ix 10 cm); 3. ploea; 4. lamela;
5. alhidada
plate anchor - anker-zavrtanj (za anker-
-ploeu)
plateau (franc.) - plato
plflte bearing test - ispitivanje modula
stisljivosti sa krutnom ploeom. ispiti-
van1e sa plofom (nosivost) (lab.)
plate cut - obican zasek (SAD) (tes.)
plated beam - sloteni (spregnuti) Celil!ni
nosac (met.)
plate floor - meduspratna konstrukcija
kao armirana betonska ploea
plate girder - zavaren lirrteni nosac, za-
varen nosae
plate glass - staklo za izloge i ogledala
(sta.)
platelayer - pQlagac pruge
i>latelayer's adze - keser, tesla
plate laying - polaganje sinskih polja
plate loading test - ispitivanje opte-
reeene ploee (isp.)
platen - vruea ploea (za preso-
vanje lepljenica) (drv.)
plate screws - polofajni zavrtanj (geod.)
plate vibrator - ploeasti vibrator, vibro-
ploea (mas.)
plate with disturbance range - ploea sa
otvorima (rupama)
platform - l. peron (iel.); 2. platforma
platform roof - ravan krov (skotski na-
ziv)
platform ticket - peronska karta
playground - igraliste .
playgroup - pretSkolsko obdaniste
playsebool - pretSkolsko obdaniste
plaza (U) - trtni centar
plaza facilities (U) - objekti tdnog centra
(uz auto-strade)
pleadings - dokazni materijal, dokaz
(pra.)
pleasurable - prijatan
pleistocene - pleistoeen (geo.)
plenipotentiary-opunomoeenik. ovlaSreno
lice sa svim ovlaSrenjima (pra.)
plexiglass - pleksiglas
plication -naboranost, ubranost (geo.)
pliers - malakle&ta za zicu, takode plyers
(alat.)
plies - lepenke, le_pljene pJoee (npr., sper-
-ploea, yiSesloJm itd.)
plimsoll - letnja tovarna Imija
- podnotje, sokl, podnozje zgrade,
p ta
plinth beam - podnotna greda
plinth course - gomji sloj opeke
nozja zgrade (zi,d.)
pliocene 253 ply plastics
pliocene - pliocen (geo.) .
plot - L plan, dijagram; naneti
(funkciju, krivu i dr.); - offunctiori -
graficki prikaz funkcije; 2. plac, par-
cela; 3. kartiranje ( geod.)
plotting - kartiranje (geod.)
plotting instrument - koordinatograf, in-
strument. ia kiutiranje
plotting machine - isto sto i plotting
instrument
plotting square - koordinatomer
plough - 1. rende za produbljivanje tle-
bova (sto.); Z. plug (maS'.); 3. orati,
dubiti plugom
plough strip - letvica sa zlebom, uzle-
bljena dascica (sto.)
ploughed and tongued Joint - veza sa
perima, spoj sa umetnutim perima
(sreanicom) (tes.)
plow - 1. plug (ma!.); 2. rende za produ-
bljivanje tlebova (sto.) (SAD)
plug - I. klinasta paknica, cep ("tipl"); 2.
eep sa navojem (unu.); 3. jezgro dlin-
dra (kod brave); 4. utikal! (ele.); 5. eep
(gen.)
plug and feathers - klinovi za pneumat-
ski (za cepanje kamena)
plug-and-socket gas conneetor - isto sto
i plugin oonnector
plug-centre bit - ourgija sa centralnim
siljkom za rupa (tes.}
plug-drivibggun - pistolj za ukucavanje
eksera u beton
plugging - l. izrada eepova (tiplova),
zatvaranje rupa eepovima; 2.
rupa u kamenu za ubacivanje cepova
(klinova - "tiplova")
plugging chisel - sekac (za dubljenje)
plug-in connector - bajonet prikljuCak za
gas, takode plug -and-socket gas con
nector
plugmold - plastican kanal, metalni ka-
nal (za kablove - postavlja se l<;ao.sokl)
( el.e.)
plug tenon - suteni eep
plug weld - zavarivanje zakivanjem,
kontaktno zavarivanje (var.)
plum - veliki kameni blok (kam.)
. plumb - l. visak; 2. vertikalan, uspravan
(90) .
plumb and level - isto sto i plumb level
plumb bob - visak ( alat.)
plumb cut - prost zasek (kod roga i
rofojace) (SAD) (tes.)
plumb level - ravnjaca sa libelom
(ugradenom), takode plumb and level
plumb line - 1. kanap vi.'\ka; 2. ver:tikala
plumb rule - r.avnjaea sa viskom
plumbago - I . grafit; 2. grafitni lonac,
grafitni tigel (met.)
plumbago cruicible - grafitni sud
plumber - 1. vodoinstalater; 2. limar {za
krovni pokrivac)
plumber's block - kuciste sa letajima
plumber's labourer - vodoinstalaterov
(pomocni radnik)
plumber's solder - vodoinstalaterski ka-
laj, Iimarski kalaj
plumber's union - ravnaprirubnica ("ho-
lender") (unu.)
plumbing - l. limarsko-vodoinstalater-
ski radovi; 2. vodoinstalaeije i.sanitar-
ne instalacije; 3. prenosenJe tacke Po
visini viskom; 4 .. - services - vodom-
stalacioni prikljueci
plumbing designer - projektant .za vodo-
vod i kanalizaciju
plumbing fixtures - vodovodne instala-
cije
plumbing system - vodovodno-kanaliza-
cioni sistem, sistem vodovoda i kana-
lizacije
plumbing wotk - vodoinstalaterski rado-
vi
plume - perast, u obliku pera
plummet - uteg viska (a lat.)
plunger - klip (mas.)
plus sight zamna vizura (poslednje
citanje)
pluvial - kisni
pluviometer - pluviometar, neregistru-
juci lillomer
ply- l. listina, fumir (sloj fumira); 2. s!oj
(gen.); 3. platno (kod gume)
plymetal - lepljenica oblo!ena metalnim
limom (drv.)
ply plastics - oblikovana lepljenica, pro-
fi lis ana lepljenica
(drv.)
254 polarized light
plywood - lepljenica three
ply - troslojna lepfjenica (drv.)
plywood clips - spone od lepljenice ( u
obliku slova Li Z) (drv.)
plywood parquet - patket na sper-:ploei
(za brzo pokrivanje velikih povraina)
plywood sawyer - radnik za masinorn
koji sere Iepljenice
plywood squares - parket na sper-ploei
(za brzo pokrivanje velikih povi:Sina)
pneumatic - pneurnaticki, pneurnatski
pneumatic architecture - arhitektura
pneumatskih objekata (pumpani
objekti)
pneumatic caisson - pneumatski keson
pneumatic drill - pneumatska
pneumatic hammer - pneumatski eekic
(za zakivanje zakivaka)
pntumatic mortar - torkret malter (be-
ton)
pneumatic pump station - hidrofor
pneumatic riveter - pneumatski eekic za
zakivanje zakovica
pneumatic shiel - pneumatski
pneumatictyred roller - valjak na gu-
meni m tockovima, pneumovaljak
(maJ.)
pneumatic water supply - vodosilabde-
vanje komprimiranim vazduhom (va-
zdoh pod pritiskom se upumpava u
rezervoar) {SAD) (.
P.O. box - postanski fall
pock marking - rupice na obojenoj
povrsirii {mana)
pocket - 1. vreea (za cement); 2. dZ.ep;
3. smorc (zjd.)
pocket chisel - dleto za otvore (sto.)
pocket of cement (lime) - vreea cementa
pocket penetrometer - d1.epni penetro-
metar (za beton) (lafl.)
pocket piece - poklopac prostora za tego-
ve (deo vertikale friza), videti weight
pocket (sto.)
pocket rot - rupicasta trulet, rupicasto
gnjilenje (drv.)
pod - monta!no kupatilo, prefabrikovano
kupatilo (ubacuje se u zgradu preko
krova)
pod area - gazeea povrsina, korisna
pod auger - puZlista burgija, spufasto
svrdlo (tes.)
podger - kljUc za montafo
(zavr8ava se s druge strane siljkom)
podium - podijtim
podzol - podzol
point - 1. vrh, siljak, lqak; 2. prik}jueno
mesto (ele.); 3. skretnica (iel.)
point (to) - l. vizirati; 2. ispunjavati spoj-
nicu
point-bearing pile - stojeei Sip (sip.)
pointed in white cement - fugovan belim
cementom
pointing - fugovanje spojnica, ispunja-
vanje spojnica (mal.)
point load - koncenttisano optereeenje
(sta.)
point load test - ispitivanje
nog optereeenja
point of contraflexure - nulta taCka mo-
menta; nulta taCka momentne linije
(sta.) .
point or impact - tacka dinamickog op-
point of ln1"exion - nulta tacka momenta,
nulta tacka momentne linije (SAD);
(sta.)
point of osculation - dodima tacka, tacka
dpdira, (mat.)
point of support - tacka oslonca
points- 1. platinskadugmad; 2. skretnica
(tel.)
pointsman - skretnicar
points or claim - navodi O,Ptufbe (pra.)
points of counter claim - navodi protiv
tufbe (pra.)
poiqts of defense - navodi odbrane (pra.)
points sources - grupisan,i izvori (hid.)
point - taCkasti oslonci
Poisson '.s number - Poasonov broj
Poisson's ratio- Poasonov koeficijent
poker vibrator - unutrafoji vibrator,
pervibt'ator, iglicasti vibrator (ma!.)
polar moment of inertia - polarni
nl!-t inercije (sta.)
polar second moment of> :area - drugi
polami momenat inercije
polarized light - polarizovana svetlost
r
I
'. _,
pole 255 pore water
pole - l. pol: 2. stub (ele.}; 3. (ma$.)
pole and daga hut - koliba od naboja
pole hoop - karika za sip (Sip.)
pole line - vazdusni vod
pole operated fuse - osigurac na stubu
(ele.)
pole plate - vencanica (tes.)
polihedral angle - prostomi ugao
poling board - kolac za poduhvatanje,
vertikalna daska (kod podgradivanja)
polish (to) - polirati, glaeati, satinirati;
politura, sredstvo za poliranje
polished face - is to, i polished work
polished plate - polirano staklo, takode
pplished plate glass (sta.)
polished plate glass - polirano staklo,
t_akode polished plate ( sta.)
poUshed stone value - procent poliranja
kamena (usled saobracaja) (isp.)
polished wired glass - polirano armirano
staklo ( sa ncom)
polished work - .uglacana povdina (sta-
klastog sjaja), takode polished face
polishing - poliranje
polishing varnish - lak za poliranje (boj.)
poll - 1. eelo cekiea (udamo); 2. seeenje
oblutaka (obieno na pola) (kam.)
pollard. - potkresano stablo (drv.)
poll life - vek trajanja (za boje, lakove i
dr. koji su u kutijama)
pollutants - zaga!:livaci
polluted air - zagaden vazduh
pollution - zaga4ivanje (hid.)
polychromatic finish - metalizacija, po-
lihromatska obrada (boj.)
polyester paint - poliesterska boja
polyester resin - smola
polyethilene ftlm - polietilenska folija
polygon - poligon, mnogougaonik
polygonal walling - kiklopski zid
polyhedral system - poliedarski sistem
(mat.)
polyhedron - poliedar (mat.)
.polyisobutylene - poliizobutilen
polymerization - polimerizacija
polymers - polimer
polynomial - polinom
polynomial equation - polinomska jed-
nacina (mat.)
polypropylene sleeve - polipropilenski
prsten(za spajanje cevi bez mufa)
polystyrene - polisti.ren, stiropor
polythene - polietilen, politen
polythene bag - plasticna kesa
polythene sheeting - polietilenska folija
polytriglyph - mnogo trigiifa, mnogo
troreza (arh.)
polyurethane (PU) - poliuretan
polyvinyl chloride - polivinil hlorid
(skraceno }>VC)
pommel- 1. ukrasna lopta, lopta(npr., na
krovu); 2. rucni nabijac (za zemlju)
pond - I. ribnjak, bazen (riblji); 2. ve-
stacki bazen
pond-fish culture - gajenje
riba, gajenje riba u ribnjacima
ponding - skupljanje vode (na primer,
barice)
pontage - mostarina (pra.)
pontoon - ponton, pontonski most
pontoon bridge - pon.tonsl:d most
pool - l. bazen za plivanje; 2. dubina
(hid.)
pool bar - bar kod bazena
Poole's tiles - ravan falcovan crep (di-
menzija 41 x 34 x 1 cm)
poor combustion - nepotpuno sagoreva-
nje
poor concrete - postan beton
poor conductor of heat- slab provodnik
toplote
poor infiltration - slaba infiltracija
poor liine - neeist krec
poor mixture - siromasna smesa
poplar (Polulus sp.) - topola (drv.)
popping - kokanje maltera, pucanje mal-
tera, iskokavanje (nedovoljno od1e2an
krec) (mal.)
pop up waste- prebacivac, "viral' (san.)
porcelain clay - porculanska glina, por-
culanaea (geo.)
porcelain cleat - porculanska obujmica
( ele.)
porcelain mortar - porculanski avan
porch- trem
pore - pora (gen.)
pore pressure - porni pritisak
pore water - poma voda, vezana voda
(geo.)
pore.water 256 postheaUng
pore pressure - pritisak. pome
vodt t
porosity - pbroznost
porosity complex - poroznost
porosity of ground - poroznost
(geo.)
porosity pattern - struktura poroznosti
(geo.)
porosity ratio - proccnt poroznosti (isp.)
porous br1ck - porozna opcka
porous paint - porozna boja
porous wood - poromo drvo, tvrdo drvo
(drv.)
port of call - usputna Iuka
portable - prenosan
portable belt conveyor - prcnosni traka-
sti transporter
portable bridge - montami most, preno-
sni most
portable buildings - prenosive barake
(zgradc)
portable dance Door - prenosni poitijum
za igru
portable electric tool - prenosni elek-
tricrti alat
portable pl.ant - montaine se-
paracije, moncamo postrojenje za se-
paraciju (kamenog agrcgata) (ma!.)
portage - I. prcvoz (vodnim putem); 2.
vozarina; 3. vodni transport; 4. cena
vodnog transporta
porta&e tunnel - tunel za vodni transport
portal - I. portal; 2. most dizalice
portal crane - portalna dizalica, mosna
dizalica (ma1.)
portal frame - most dizalice, portalni
ram, noseti ram
portal of a tu.nnel - portal tunela
portico - trem, trem s kolonadama
Portland-blast furnace cement - por-
tland cement sa dodatkom zgure; me-
talurki cement
Portland cement - portland cement
(mat1.)
Portland cement concrete - beton od
portland cementa (matr.)
Portland cement concrete overlay - pre--
svliWenje kolovoza betonom od por-
tland cementa (au., put.)
Portland-pozzolana cement - portland-
-<;emcnt sa dodatkom pucolana (do
30 % pucolana)
Portland stone - kamen iz PortJanda,
portlandski kamen (za ob-
laganje zgrada) (/cam.)
pos-and-beam construction - ramovska
konstrukcija
position of pipe - polomj cevi
positioning - raspored, (gtn.)
pos.itive law - poz:itivno pravo (pra.)
positive yield line - linija plastifacije
usled poz.itivnih momenata savijanja u
ploti
possession of site - dobijanje gradilita,
prijem gradilHta.. zauzimanje gradi-
Mta (od strane radova),
uvo<1enje u posed gradilita (od strane
investitora) (ugo.)
post - I. stub, drveni stub; 2. srub, podu-
3. 4. poslati potom; 5.
knji'-iti; 6. radno mesto; by return of
- - povratnom po tom (poslati); to -
an entry- stavku; registered-
- preporurena pota ( e/co.)
post and pan - brondruk (stari nai! in zi-
danja. konstrukcija od drvenih grcda,
ispuna od opeke)
post and petrail - isto to i post and pan
(arh.)
post buckling strength - stuba
na izvijanje
post-stressing - prednaprezanje betona
posle stvrdnjavanja, naknadno pred-
naprezanje
posts und timbers - drvena greda 13 x 13
cm presek) (SAD) (tes.)
post-tensioned beam - naknadno pred-
napregnuta greda
post tensioned concrete - beton predna-
prcgnut posle stvrdnjavanja
post-tensioning - prednapre7.anje posle
stvrdnjavanja betona; naknadno pred-
naprezanje (BBRV, Freyssinet, Leoba
itd.)
postal knocker - zvekir iznad proreza za
pocu (na glavnoj lcapiji, vratima)
postal survey - potanska anketa (sao.)
postheating - naknadno grejanje
postponement of 257
postponement or schedule - produienje
roka(ugo.)
postponement or trial - odlaganje
sudenja (pra.)
pozzuolana
- zvaniaie vlasti; plenary -s-neogra-
punomotje; relay - - tranzitna
elektroenergija; 2. snaga (KW) (ma!.);
3. vlast (pra.); 4. stepen (mat.)
post.poneimot of works - odlaganje ra-
dova (ugo.)
power-assisted stttring - hidraulifoo
upravljanje
pot - fopalj blok. upalj element
pot floor - sitnorebrasta meduspratna
konstrukcija (od upljib blokova)
pot boles - udame rupe (put.)
potable water pipes - cevi za pijaeu vodu
potamology- potamologija (hid.)
potential dipole - prijemni dipol (geof.)
potential drop ratio method - metoda
odnosa pada potcncijala (el. prospek-
cija) (geo.)
potential electrode - elektroda potenci-
jala (geof)
potman - radnik koji radi na grejanju
asfal ta
potter's earth - glina
potter's wheel - gmfarski
pottery- I. gmfarija; 2. fabrika keramike
pottery clay - glina
pottery kiln - pet za peeeoje
pottery ware - gmtarija
pouitry house -
pounce - prenoenje lika na papir (bufo-
njem rupica i utrljavanjem boje) (boj.)
pound - engleska mera z.a tdinu iznosi
454 grama. funta. libra
pour bridge deck (to) - iz.liti most.a
pour concrete (to) - sipati beton
pouring of concrete - sipanje betona
pouring rope - azbestni kanap, kanap za
zaptivanje spojnica (unu., kan.)
powder-post borings - (kod
tvrdog drveta: od I ,5mm do 3 mm u
precniku) (drv.)
powedered glass - stak.lo u prahu
power - 1. struja (u vatima), snaga struje;
snaga, sila, mot; punomotje; - of
attorney - punomotje, to revoke - of
attorney - opozvati punomo6je;
discretionary - - diskreciono pravo,
iroko punomotje; labour - - radna
snaga; legislative - - zakonska vlast;
motive - - pokreta&.a snaga; oftkial - s
power auger - svrdlo za drvo
powerboat - motorni
power broom - mo to ma retka (put .
ma1.)
power cable - energetski kabl ( ele.)
power drill - motoma
power driven fastener - eksplozivni
pitolj za ukivanje eksera (SAD)
power engineering basis - vodoprivred-
na osnova
power pack - ispravljac ( ele.)
power panel - 1. tabla za elektromotorni
razvod (ele.) (SAD); 2. instalaciona
raz.vodna tabla (za termicke po-
(ele.)
power point - uticnica ( ele.)
power points - elektrifoe skretnice
power press - potkovicasta presa (z.a za-
kivke)
power rammer - eksplozivan nabijac,
mba(ma1.)
power saw - motoma testera
power shift - menjae (ma1.)
power - bidraulii!no upravljanje
power substation - 1. trafostanica; 2.
clektrovucna podstanica (iel.)
power switches (U) - elektri.cne skretnice
power take-off - izvod iz menjaca
(skrateno P.T.0 .) (ma1.), prikljucno
vratilo
power tamper - mehanicki nabijac
(ma!.)
power transmission equipment - opre-
ma dalekovoda
powe.r wrench - momenat-kljuc (ma!.)
pozzol.ana - pucolan, t.akode pozzuolana
pozzolana cement - pucolanski cement
(preko 30 % pucolana). t.akode pozzo-
lanic cement
pozzolanic material - pucolanski matc-
rijal (mat.)
pozzuolana - pucolan, tak.ode pozzolana
(matr.)
practical experience 258 preparation of
practical experience - praksa
preamble - I. uvod u poziciju radova; 2.
prcambula, uvod (pra.)
preboring for nail - prethodno bucnje
rupe za ekscr (res.)
pre-boring for piles - prethodno buknje
za drvenc ipove (!ip.)
precamber - nadvienje (opl;ltc)
precamber diagram - k matsk.i prikaz
opiate, projekat nadvienja
opiate
precast concrete - beton u prefabrikova-
nim elcmentima
precast lintel - prefabrikovan natprozor-
nik, prefabrikovan nadvratnik
precast stone - vctalli kamen
precious met.al - plemeniti metal
precipitable -
precipitate (to) - 1. padati (za k.iu ili
sneg); 2.
precipitated - istalolf.en
precipitation - vodeni talog, padavioe
- I. talog; 2. talolf.enje
precipitation rate - intcnzitct k.ienja
precipitation-runort mapping - presli-
kavanjc padavina i oticaja (hid.)
precipitlbllity - taloajivost
precise levelling - precizno nivclanjc
precision - preciznost
precision approach runway - poJctno-
-sletna Silla za precimo prilaknje
(aer.)
precision leveling st.arr - prccizna letva
pre-coated grit - obavijeni sitni mineral-
ni agrcgat (obavijcn bitumcnom, te-
rom i dr.) (matr.)
pre-coated shippings - oblolf.ena kamena
zamuljena kamena sitncf(bitu-
mcnom ili emulzijom)
prtture - nanocn jc lcpka (pre pri tezan ja
stcgom) (drv.)
precuring - isto to i precure
pre-drilled hole - zabuena rupa
prefabricated bulldlngs - montame
zgrade, montame bara.ke
prefabricated construction - montafua
gradnja
prefabricated houses - montame zgrade
prefabricated tie - spona (veza,
debljine oko 3 mm) (SAD) (zi.d.)
pre-feasibility study - prethodna srudija
o ekonomskoj opravdanosti
preferred size - pokljna vclicina
preferrential way or groundwater clr
culation - privi legovani put podzemne
cirkulacije
pre-Oigbt altimeter location - mesto na
planormi za kontrolno merenjc visi-
nomerom pre leta (aer.)
preheating - predgrejavanje, predgreva-
nje
prejudical to public health - !tetan za
javno zdravlje
preliminary analysis - prethodna analiza
preliminary breaker - primama drobili-
ca
preliminary crusher - primama drobili-
ca
preliminary design - idejni projekat
preliminary estimate - predracun, prva
procena
preliminary investigation - prcthodni
istrafni radovi
preliminary item - pozicija pripremnih
radova, uvodna poziciJa prcdrocuna
radova (predmera) (ugo.)
preliminary proceedings - prethodnj po-
stupak (pra.)
preliminary sketch - idcjna sk:ica
preliminary works - pripremni radovi
(pre glavnih radova)
preloaded - prethodno opterctcn
premature removal of form work - pre-
rano sk:idanjc opiate
premiated design - nagradeni projekat
premises - zemljite; zgrada; prostorije;
working - - radionice
premium - nagrada (na konkursu)
premix - I . asfalt-beton; 2. rremiks (po-
lustabilna emulzija) (as/.
pre-mixed plaster - fabri&.i malter (pa-
kovan u vrere - sadni iii perlit iii
vermi.kulit) (mal.)
pre-mixed waterbound macadam -
prethodno nakvaen makadam (i
1zmean) (matr.)
preparation for placing - priprema za
ugradi vanje
preparation knife - no!za obradu uz.ora-
ka (lab.)
preparation or bill of quantity - pripre-
ma predmera
preparation of
259
pre-tender site
preparation of contract documents - iz-
rada investiciono-tehnicke dokumen-
tacije
preparation of drawings - izrada
preparation of roadbed - priprema pod-
tla puta
prepare a drawing (to) - pripremiti crte!
prepare specifications (to) - pripremiti
tehniCke uslove
prepayment - plafanje unapred
prepayment penalty - penali za raniju
kredita (kada sc kredit dajc na
bazi udrulf.enog bank.arskog kapitala)
- pretkvalifikacija (za
stlcanJe prava za podnofonje ponude);
(ugo.)
prequalified bidder - pretkvalifikovani
ponudac (licitant)
prescribed by law - zakonom propisan
prescribed fee - propisan trofak
prescription - pravo (pra.)
presents - dokumcnt, ugovomi doku-
ment, ugovor (pra.)
preservation or old buildings - z!Utita
starih zgrada
preservatives - zatitno srcdstvo, wtitni
premazi (za telik, drvo i dr.)
preservative treatment - z!Utitna obrada
preservative treatment of timber -
wtita drveta wtitnim sredscvima
pre-shrunk material - materijal koji se
ne skuplja
pre-sizing - tutkalisanjc, tut
kala
press - presa (gen.)
press centre - pres-centar
pressed brick - presovana opeka (main-
ska) (vidi ilustracij u)
pressed glass - prcsovano staklo, element
od stakla (luksfer i sl.)
pressed steel rresovani telik, presovani
profili (met .
pressed-steel door frame - ram za vrata
od presovanog celika
presser switch - prekidac na gajtanu
pressure - pritisak (gen.)
pressure creosoting - impregniranje kre-
ozotom pod pritiskom (drv.)
pressure drilling- buenjc pod pritiskom
(geo.)
17
pressure flow - teeenje pod pritiskom
(hid.)
pressure gauge - manometar
pressure geyser - bojler pod pritiskom
pressure gun - pilolj za zaptivanje
(!upljina i dr.)
pressure head - nidrostatick:i pritisak
(hid.)
pressure of overlaying strata - gravita-
cioni pritisak slojeva ( geo.)
pressure of the ground - pritisak Lia
pressure plotter - pisac za registrovanje
pritiska (hid.)
pressure reducing - smanjenje pritiska
pressure surge - natpritisak (hid.)
pressure tank - distributor-cistema (za
prskanje vruccg bitumena pod priti-
skom) (ma!.)
pressure (thrust) zone - zona pritiska
pressure transducers - pritisne eclije
pressure tunnel - tunel pod pritiskom
pressure vessel - sud pod pritiskom
welding - zavarivanje pod pri-
uskom (var.)
pressurized structure - pneumatska
konstrukcija
prestre:ssed concrete - prednapregnuci
beton (bet.)
prestressed concrete cross.tie (U) - pred-
napregnuti betonski prag (ul.)
prestressed concrete sleeper - predna-
prcgnuti betonsk:i prag (ul.)
prestressed concrete tie (U) - predna-
prcgnuti betonsk:i prag (iel.)
prestressing - prednaprezanje (betona)
prestressing tendons - kablovi za pred-
naprezan je
presumed bearing capacity - pretposta-
vljena nosi vost
presumed bearing value - pretpostavlje-
na nosivost u tlu
pre-tender investigation - ispitivanje
uslova izvodenja radova (i onoga to
je vezano za izvodeoje radova) pre
ponude (ugo.)
pre-tender site meeting - predlicitacioni
sastanak na gradili!tu
beam 260 principal axes
beam - prednapregnuta
greda f
pre-tensioning - pfednaprezanje (betona)
pre-threshold area chevron marking -
oznaka nedovoljne nosivosti pov.r.sine
ispred praga poletno-sletne staze
(aer.)
price - cena; all round - - ,puna cena,
bottom - - najnifa cena; floor - -
minimalnacena; in bond - - cena bez
carine; invoiced - - faktuma cena;
landed - - cena sa istovarom; legisla-
ted - - propisana cena (drlavnim ak-
tom); lump-sum - - pausalna cena;
market - - tr2isna cena; negotiated
- - dogovorena (ugovorena) cena;
pegged - - vestacka cena; posted -
- zvanieno objavljena cena; purcha
sing - - kupovna cena; retail - - cena
na malo; rock-bottom. - - najnifa
cena; seHiJ;\g - - p.r.odajna cena;
shadow - - tajna cena (nije javna);
sliding - - klizna eena; tender - -
cena licitacione ponude; under-the
hammer - - aukciona cena; unit - -
jedinacna cena; wholesale ..., - cena na
veliko (eko.)
priced of quantities - predmer i {>red-
racun (radova)
price fluctuation clause - klizna skala
(pra.)
price variation - promena cene, klizanje
cene (ugo.)
pricing - kalkulacija, obrazovanje eene,
unosenje cene u predmer ( eko.)
prick post - I. stub (u donjoj stolici); 2.
srednji stub (tes.)
prick punch - obelefac, .
pricking up - nanosenje prvog sloja mal-
tera (na letvice - tavanice) (mal.)
pricking-up coat - grubi sloj, donji sloj
(samo za plafon, nanosi se na letvice
ili drugu osnovu) (mal.)
primacord - detonirajuci stapin
primary airport- glavni aerodrom ( aer.)
primary breaker - primarna drobilica
(11'1/JS.)
primary colour - osnovna boja
primary crushing - krupno drobljenje,
primamo drobljenje
primary crushing plant - primama dro-
bilica za kamen, primamo drobilieno
postrojenje (mas.}
primary gluing - fabriCko lepljenje (drv.)
primary moment - osnovni momenat
primary route - magistralni put (put.)
primary runway - glavna poletno-sletna
staza (aer.)
primary settlement - primamo sleganje
prime(to)- I. naneti.osnovni premaz; 2.
prajmirati (put.); 3. sipati pokretacku
vodu u pumpu
prime bank - prvoklasna banka ( eko.)
prime coat - osnovna prevlaka (sloj)
(put.)
prime contractor - glavni izvodac rado-
va, nosilac posla
prime cost - osnovna cena, neposredna
cena (ukljucuje cenu materijala, tran-
sport i' radnu snagu utovara i istovara),
cena kostanja (ugo.)
prime cost item - pozicija sa direktnim
( osnovnim trOOkovima) ( ugo.)
prlme mover - 1. pogonskl motor. pokre-
tacki motor (mas.); 2. po-
kre.tac, vucni voz (mas.) .
prime objective - glavni cilj
primer - 1. osnovni (lepljivi) sloj bitume-
. na (za izolaciju); 2. zaptivna bitumen-
ska membrana (asj.); 3. udarna
patrona(rud.); 4. prvi premaz, osnovni
premaz (boj.)
priming- 1. nanosenje osnovnog (prvog)
premaza (boj.); 2. prvo pustanje vode
u kanal (hid.)
priming coat - prvi premaz, osnovni pre-
maz (za metalne povrsine) (boj.)
priming of pump - sipanje pokretacke
vode upumpu
primitive road - primitivan put, neasfal-
tiran put
princess post - boeni stub, pomoeni stub.
(tes.)
principal - 1. osnovni v:ezac; 2. krovni
vezac, vezac (tes.)
principal axes - glavne ose inercije
principal directions 261 profit
principal directions - glavne ose, glavni
pravci (sta.)
principal facade - glavna fasada
principal post - glavni stub (tes.)
principal rafter - osnovni vezac (tes.)
principal road - regionalniput (put.)
principal slope - osnovni pad (geo.)
principal stress - glavni napon ( sta.)
principle of superposition - princip su-
perponiranja napona (sta.)
print-out calculator - raeunska masina
sa trakom
prior approval - prethodno odobrenje
prismatic glass - prizmaticno st;lklo
(prozorsko staklo, sastoji se od trou-
glastih prizmi)
prismoidal formula - formula za
izrafonavanje zapremine zemlje (pri-
.zma)
private - privatan, lican
Private Automatic Branch Exchange
(PABE) - kuena automatska telefon-
ska centrala
private drain - privatan kanalizaciona
cev
private driveway- privatan put, privatan
prilazni put
private road - privatan put
private sewer - privatan kolektor
private street - privatna ulica (put.)
privately owned railways privatne
2eleznice
priviledged document - dokument
zastieen od dumosti izdavanja, doku-
ment cije se podnofonje more uskratiti
(pra.)
privy - 1. nufui.k; 2. seatless - - cucavac
probability - verovatnoea
probability of occurence - verovatnoea,
.. (hid.)
pr.obation - probni rad
probationary period - period probnog
rada
probing - sondiranje
problems of optimal analysis - zadaci
optimalne analize (mat.)
proceeding - postt;tpak. rasprava (pra.)
proceeds - iznos, prihod, dohodak; - in
cash - gotovinski iznos; - or activity
- prihod od de1atnos.ti; - of collection
- prihod od naplata; gross - - bruto-
-dohodak; t>ruto-prihod (eko.)
process (to) - obraditi, preraditi
processed shakes - kedrova
obradena s jedne strane
processing - izrada (stabifizacije); prera-
da
processing of data - obrada podataka
(mat.)
Proctor compaction test - Proktorova
proba zbijarija, nabijanja (isp.)
Proctor plasticity needle - Proktorova
igla plasticnosti (isp.)
prodding free - otpufavanje (cevi); to
prod free - otpusiti izbija-
njem (san.)
produce proof (to) - podneti dokaz
producing well - proizvodna bufotina
(hid.)
production log - karota.Z u zacevljenoj
busotini (geof)
production rate - ucinak
professional - struenjak, profesionalac
(eko.)
professional advisor - strucni savetnik
professional management - 1. strueno
mkovodstvo; 2. strucno rukovodenje
professional misconduct - kr8enje
dumosti na radnom mestu
profile - I. ugaona reperna daska (obe-
le2avanje zgrade ); 2. fablon za profila-
ciju; 3. oblik, forma; 4. profil (met.); 5.
profil ( geod.)
profile grade - l. uzdumi profil (donjeg
stroja puta); 2. visina posteljice, nive-
leta posteljice (put.) (SAD)
profile paper - milimetarska hartija (za
profile)
profiled cla.dding - profilisan lim
profileq sheet - profilisan lim
profiled steel sheet - profilisan eelieni
lim
profit- dobit, profit; corporate - - profit
(dobit) kompanije; gross - - bruto-
-dobit. incidental - - nepredvideni
profit; negative - - gubitak; paper -
profit' 262 proposed
- nerealizovana .dobit; nepredvideni
profit, neocekivani profit (zbog pora-
sta cena) .( ef;o.)
and loss account - bilans uspeha,
btlans stanja
profound fissure - dubinska pukotina,
duboka pukotina (geo.)
program for analysis of flow - program
za analizu tei:enja (hid.)
Programme and Progress Schedule -
dinamicki plan
programme switch - programator
progress chart - dinamicki plan, ganto-
gram
progress chaser - normativac
progress of work - napredovanje radova
progress payment - situacija
progress report - izvestaj o napredova-
nj u radova
- I. 2. progi:e-
StJa (ma.t.); 3. napredovan1e
prohibit building work (to) - zabraniti
gradnju
prohibitory signs - znakovi zabrane
(sao.)
project - I. projekt, nacrt; 2. strcati; biti
ispust.en, .sa ispustoi
project engineer - projektant
project manager - direktor projekta, di-
rektor gradqje
project n.etwork aalysis - analiza mrere
za gradenje, mre2ni plan
- ist4ren
projected window' - priklopni prozor
projecting corner - ugaoni erker
projecting gable - istureni kalkan (zabat)
proje<:ting scaffold - isturena skela (an-
kerovana najednoj etan) (vis.)
projection - projekcija (mat.)
projection booth - projekciona kabina
enclosure - prostorija
za pr0Jekc1ont aparat
projection screen - platno za projekcije
projection welding - bradavicasto zava-
rivanje, navarivanje, reljefno zavari-
vanje (var.)
geometry - nacrtna geometri-
Ja
promenade tile - neglazirana podna
plocica
promoter - 1. investitor; 2. osnivae
pronounced - izraien, odreden, jasan
pronounced fold - jasno izral.en nabor
(gea.)
proof - 1. ogled, proba; 2. nepromociv;
3. neprobojan; 4. cvrst, otporan; 5.
dokazati; 6. dokaz
proof canvas - platno
proof fabric - impregnirana tkanina
proofloa4 - l. nosivost prednapregnuto.g
zavi:tnja sa punom silom pritezanja;
2. s1la prednaprez;mja (visokovredan
zavrtanj)
resilience - gipkost krova, ela-
st1cnost krova
proof rollmg - kontrolisano valjanje
proof stress - 1. granica elastienosti
(sigma 0,2) ( sta.); 2. raz-
vlacenja (met.); 3. granica velikih
izdul.enja
proofing - L dokazivanje; 2. ispitivanje;
3. impregnacija
prop - I. podupirac, "sprajc"; 2. podupre-
ti, "sprajcovati"
prqpagation of waves - prostiral)je tala-
sa
propane blowlamp - let-lampa na pro-
pan
pr.opel (to) - pokretati
propelling chain - pogonski lanac
propelling pencil - patent-olovka
proper fraction - pravi razlomak
properly inflated tyres - pravilno na-
pumpane gume
properly stayed (to be) - biti pravilno
poduprt (kosiin podupiracem)
property - licna svojina
property line - regulaciona linija, ineda
proportional compasses - rec;lukcioni
sestar
propoi-tional limit - granica proporcio-
naln0sti (SAD)
proportionality - 1. proporcionalnost; 2.
granica proporcionalnosti (sta.)
proportioning - proporcloniranje, dozi-
ranje (bet.)
proposed - predlol.en, budu6i
r
proposed building 263 public address
proposed - buduca zgrada,
predlorena zgrada
proposed layout - predlol.ena situacija
proposed sub-contractors - predloreni
kooperanti
propped cantilever - poduprta konzola
proscenium - proscenijum (deo pozorni-
ce izmedu zavese i orkestra)
prosecution - optufua (pra.)
prospecting - I. prospekcija, prethodno
ispitivarije; 2. istra.7J,vanje zemljHta
(ped.)
prostyle prostil, ulaz (kapija) sa stubo-
vima (arh.)
protect the excavation (to) - obezbediti
iskop
protected metal sheeting - zastitni me-
talni opsiv (:tasrite,n bitumenom ili ne-
kim drugim materijalom)
protected opening - zasticeni otvor (koji
se mole. zatvoriti u slufaju po2ara)
protection against - za8tita od ...
protection against corrosion - zastita od
korozije
protection layer - zaStitni sfoj
protection mole - zastitni molo
protection project - projekat zastitnih
objekata
protectiv.e cJothing - zastitna . odeea,
za8titno odelo
protective finish to metal - zaStitna pre-
vlaka za metal (pocinkavanje, hromi-
ranje i dr.) (met.)
protective ,pitching - zaStitni kameni
nabaeaj (hid.)
protective plastic cap - za8titna plasticna
kapica
protective works - zastitni radovi
protoplasm - Ziva materija
(dn;.)
protractor - trarisporter; uglomer
protrusion rampart - trbuh klizista
proved expenses - pravdani troskovi
(racunima)
proven costs - pravdani troskovi (raeuni-
ma)
provide water to the city (to) - snabde-
vati grad vodom
provincial road engineer - provineijski
inrenjer za puteve
proving ring - memi pr:sten, elastican
memiprsten (lab.)
provision - snabdevanje, obezbedenje,
rezerva, mera predostro2nosti; - for
bad and doubtful debts - rezerva za
pokrice neisplativih i sumnjivih dugo-
vanja); - for tax - rezerva za porez
( ek.o.)
provision of accommodation - obez-
bedenje
provision of insurance - obezbedenje
osigurrmja
provision of surety cover - obezbedenje
garancije
provisional driver's licence - privreme-
na voza6ka dozvola (iZdaje se kandi-
datu kojije polo2io teorijski deo ispita)
provisional programme - orijentacioni
program, privremen:i program
provisional programme of works - ori-
jentacioni program radova
provisional s1,1m - orijentaciona suma,
okvirna suma, pribli2na suma (slu2i za
nepredvidene radove, moZe. se iskori-
stiti, ali ne mora), privremena suma
(ugo.)
provoked shake -izazvani potres (brana)
proximate analysis - priblifua analiza
pruning - obrezivanje; kresanje, potkre-
sivanje (polj.)
Prussian blue - prusko plavo (boj.)
pry bar -poluga za vadenje eksera (cava-
la)
prying force - sila cupanja
psammogram - prikaz pesfara
- pteroma; krilo (zgrade);
hodnik sa stubovima (svodoviina)
(arh.)
P.T.O.(Power Take-Oft) - izvod iz me-
njafa (m.aS.)
Ptrap - kosi v.odeni zatvarac (sifon)
(unu.)
public address system - razglasna stani-
ca
pnbliearea Z64
pump-over (to)
public #rea o;.javni pros tor
public tiundi'pg - javna zgrada
public company - .akcionarsko drustvo
(pra.)
public convenience - javni klozet
public corporation - ddavno predu.Zece
zajavne radove (ili slufuu) (pra.)
public crossing grade (U) - javni pre-
laz u njvou
public drain - javna drenalna cev
public highway - javni .put (put.)
public lavatory - javna umivaonica i klo-
zet
public liability insurance -osiguranje od
javne odgovomosti
public occupancy - javna umivaonica i
klozet
public occupancy certificate- upotrebna
dozvola (za,zgrade itd.)
public parking - javno parkiraliste
public prosecutor - javni tu2i.lac (pra.)
public railway - javna
public road - javni put
public services and. utilities - komunalna
delatnosr (hid.)
public sewer - javna kanalizaciona cev
public telephone booth - javna telefon-
ska govomica:
public tender - javna licitacija
public throughfare - javni put
public utility - predw;eee
public works - javni radovi (pra.)
Public Works Department (PWD) -
odeljenje zajavne radove (UK)
public - javni vodovod
puddle - zaptivati me5enom glinom,
takode pug
puddle clay - glina (matr.)
puff pipe - odusna cev, odusnik (kan.)
pug - 1. mesena glina (matr.); 2. zaptiva-
nje mesenom glinom, zaptivanje gli-
nom (kod drena2a) (put.)
pugging - 1. malter za zvucnu izolaciju;
2. zvucna izolacija, zvucna izolaciona
ispuna (za meduspratnu konstrukciju -
od zgure, peska, i dr.), takode pug
pull - rucica za otvaranje vrata, potezna
rucica, takode door - ' drawer - -
rucica za !adieu (fijoku)
pull (to) - vuCi
pull box - razvodna kutija (naziv je dobi-
la sto ujedno s!uZi za uvlacenje kablo-
va)( ele.J
pull down (to) - porusiti; srusiti
pull-in - l. kafana pored puta; 2. priteg-
nuti uzde
pull-out strength ofnails-jacina(snaga)
eksera ria cupanje
pull over (to) - vuCi u stranu (za vozilo)
pull i.-witch - potezni prekidac (ele.)
puller - svlakac, izvlakac ("radapciger")
(alat.)
pulley - remenica (mas.)
pulley head - gomja horizonta!na daska
prozorskog opsiva {kod veriikalnog
kliznog prozora) (sto.)
pulley stile - vertikalna daska opsiva
(kod vertikalno kliznog prozora) (sto.)
1. zgusnutost boje; 2. vueenje
pulling resistance - otpornost na cupanje
(kod eksera)
pulling up - podizanje boje
pulse -
pulverize (to) - smrviti, pretvoriti u prah,
usitniti
pulverized fuel ash- leteci pepeo (matr:)
pulverizing mixer - pulvitnikser, ma8ina
za izradu stabihzacije, rotofrezer
(mas.)
pulvimixer - rotofrezer (put,)
pumice - plovueac, plavac, plavueac
pumice concrete - beton od plavucca
(plavca), laki beton
pumice stone - kamen plovueac, kamen
plavac, kamen plavueac
pun'lmel (USA) - rueni nabijac (za beton
i slicno), takode pommel (UK)
pump - crpka, pumpa
pumpable concrete - torkret beton
pump-back - reverzibilno pumpanje
pump back (to) - reverzibilno pumpati
pump failure - kvar pumpe
pump-house - crpna stanica
pump in (t-0) - upumpati
pump off (to) - ispumpavati
pump out (to) - ispumpati
pump-over (to) - prepumpati
pump priming 265 pyroxene
pump priming - zalivanje pumpe, sipa-
nje pokretaCk.e vode u pumpu
pump station - crpna stanica (hid.)
pumped storage - pumpna akumulacija
(hid.)
pumping rate - brz.ina pumpanja
pumping station - crpna stanica
pumping test - probno crpljenje, test
izda8nosti bunara
pumping well - eksploatacioni bunar
(Ftid.)
pun - rucno nabijanje (betona, zemlje)
(bet.); pun (to) - rucno nabijati
punch - 1. dugacak drveni umetak (Sip.);
2. probojac (alat,)
punched work - koso brazdanje ( dietom)
(kam.)
puncheon - l. kratak srednji stubic; 2.
grubo tesailadaska zapod (SAD) (les.)
punching - probijanje (met.)
punching shear - smicanje pri proboju,
smicanje pri probijanju
punching shear stress - napon smicanja
pri probijanju
punching test - rspitivanje probijanjem
(met.)
punner - rticni nabijat (za zemlju i dr.)
punning - rueno nabijanje
purchase - kupovina, kupovanje, kupiti;
- hire -kupovina na kredit (eko.)
purchase agreement - sporazum o kupo-
prodaji
purchase of equipment- kupovina opre-
me, kupovina mehanizacije
pure bending - Cisto savijanje
pure clay - cista glina; plasticna glina
(geo.)
purification - preeiseavanje
purlin - romjaea (sto.)
purlin roof - krov na romjaee (sto.)
purpose made - namenski proizveden,
proizvedeno po posebnoj narud2bini,
nacinjeno z.a posebnu namenu
purpose-made brick - opeka za posebnu
namenu, fazonska opeka (zid.)
push button - taster, dugme (ele.)
push plate - zastitna ploca (na vratima)
push-pull rule - celicna merna traka
(du2ine 2 m u okrugloj iii eetvrtastoj
kutiji)
push rod - sipka podizaca ventila (mas.)
pusher - gurac-remorker, potiskivac
pusher tractor - buldozer-gurac (mas.)
pU$hing tug - potiskivac, gurac
putlog - drvena konzola, kratka drvena
konzola ( tes.)
putlog hole - otvor u zidu za drvenu
konzolu (shUi za zidarsku skelu) (zi.d.)
putty - kit (sta.)
putty and plaster - mesavina kreenog
mleka i gipsa (za gletovanje i dr.)
putty coat - gletujuci sloj
putty knife - staklorezacki noz(sta.)
putty powder - prah za poliranje stakla
(kalajoksid)
puzzolane - pucolan (matr.)
PV AC (polyvinyl acetate)- polivinilace-
tat
PV A paint - plasticna boja
PV A - polyvinyl acetate - polivinil acetat
(skracenica se takode koristi i za
polyvinyl alcobol - j>olivinil alkohol)
PVC bend - PVC koleno
PVC conduit - PVC instalaciona cev
( ele.)
PVC - polyvinil chloride - polivinil hlo-
rid (PVC)
PVC tiles - PVC plocice
PVC trunking - PVC kanal za razvod
( ele.)
PWD (Public Works Department)
Odeljenje za javne radove
pycnometer - piknometar (isp.)
pylon - pilon
pyramid - piramida
pyramid roof - Satorasti krov
pyrotenac - kabl sa mineralnom izolaci-
jom (magnezijum), vodootpomi kabl
pyroxene - piroksenit
t
Q
Q
Q - simbol za quantity or dischar-
ged - ispu!tcne vode; simbol
z.a charge - naboj (ele.)
quadrant - I. kvadrant; 2. profilacija u
obliku kvadronta (mat.); 3. kvadranma
parketna let vica; 4. kvadrantna poluga
za utvrdenje prorora
quadrant dividers (90)
quadrilateral - c'.\etvorostran (mat.)
quaggy timber - paljivo drvo (radijalne
pukotine) (drv.)
quake-proof building - zgrada otpoma
na zemljotres
qualification - uslov; (ugo.)
qualified - I. diplomirani; 2. kvalifikovan
qualified surveyor - diplomirani gcome-
w
qualify (to) - postaviti uslove
qualitative analysis - kvalitativna analiza
quality - kvaUtet; klasa
quality or concrete kvalitet betona (fu-
quaUty or water - kvalitet vode (hid.)
quandran&Je -
zgradama
quantitative analysis - kvantitativna
analiza
quantitative foreeast - kvantitativna
prognoza (hid.)
quantities - kolic'.\ine (u obic'.\no
iz.ra.1ene kao: mm, m , m
3
, kg, tonnes,
set, pair i dr.)
quantity surveyor
quantization - diskretizacija (mat.)
quantum mechanics kvantna mehanika
quarrel - malo stakleno okno (kod zasta-
kljenja olovom) ( sta.)
quarrier - miner u kamenolomu
quarries - isto i quarry tiles
quarry t . kamenolom, majdan; 2. ne-
glazirana keramic'.\ka plocica (upotre-
quarters
bljava se za podove i zidove); 3. Jljun-
kara
quarry race - kamcn iz kamenoloma.
kamen barfonaste povdine (/cam.)
quarry fines - sitan drobljeni agregat
(prolazi kroz najmanji otvor sita)
quarry pitched - poluobraden (za ka-
men)
quarry sap - majdanska vlaga (kam.)
quarry stone - Jomljeni kamen (matl',)
quarry stone bond - veza kod zidova od
lomljenog kamena (kam.)
quarry tiles - neglazirane koramic'.\ke
plocice (i podne i zidne), takode
quarries
quarry waste - nekvalitetan otpadni ma-
terijal u majdanu (matr.)
quarryman - miner u kamenolomu
quarter - t. kvadratna stolarska ploca
(panel); 2. _priuniranje, siste-
mom KartiJe; 3. bankina puta (put.)
quarter bend - kolone od 90 (cevi)
quarter-round - profilacija u obliku kva-
dranta
quarter-sawing- prizmiranje, si-
stemom Kartije (drv.)
quarter-sawn timber - grada rezana pri-
zmiranjem, grada rezana Kartije po-
stupkom (drv.)
landing -
(odmonte)
quarter stuff - daska debljine 1/4
quartered - priuniran, sistemom
Kartije ( drv.)
quartered log - trupac (drv.)
quartered partition - pregrada od fosni
quartering 1. prizmiranje, sec'.\enje siste-
mom Kartije (drv.); 2. (i,sp.)
quartering canvas - platno za l!etvrtanje
(lab.)
quarternary - kvartar (geo.)
quarters - stan
T
I
quartz 267 rabbling
quartz - kvarc (geo.)
quartz conglomerate - kvarcni konglo-
merat (geo.)
quartzite - kvarcit
quasi-homogenity - kvaz.i-homogenost
(meh. SL)
quasi steady st.ate - kvaz.i stacionamo
stanje (hid.)
quayage - taksa za upotrebu keja
- na keju
quayside - kejska obala, kejski zid
queen bolt - zavrtanj u dvojnu stolicu
(tes.)
queen closer - poduma poluopeka (zid.)
queen closer-half - poduma poluopeka
(vidi ilustraciju)
queen closer-quarter - J?Olovina
podui.ne opeke (vidi ilustrac1ju)
queen posts - dvojna stolica (tes.)
queen-post truss iii queen-post roof
truss - krov sa dvojnom stolicom
(stol.)
queing theory - teorija zauzetosti vezo-
va, teorjja cekanja na vez
(mtr.)
questionnarre - upllmk
method - anketna metoda
1sp1ovanJa (gen.)
quetfa bound - dvostruki zid sa ispunom
od cementnog maltera (zid.)
qwck - potnUivanje do 90 dana
quick clay - teCljiva glina (gto.)
qllick-drying - brz.o su!enjc; - lacquer
- brzosu5eei lak
quick-gripping universal pliers - uni -
:'erzalna rpapagajlce") (a/at.)
qwckhardemng lime - hidraulifoi kret
brzostvrdnjavajuci kret '
quic;k-levt;l.ling head - n.ivelir za brzo
ruvelanJe
rabbet - polu2leb, ivil$ni !eb (sro.)
rabbet plane - rende za pohuleb (sto.)
rabbeted lock - prikivna brava
R
quicklime - lcreC Zivi kret
quick realise shackle -
elda (ma!.)
quicksand -1ivi pesak
quickset -1iva ograda
quickset level - nivelir za brz.o nivelanje
quick-setting Portland cement- brz.ove-
zujuti portland cement (mat.)
quick sweep - krumi profil malog
prec'.\nika (sro.)
quick. - brzo ispitivanje clirektnog
sm1canJa
quill - l. izolaciona traka. vidi blanket
(izo.); 2. jorgan
quirk - uzan '1eb, uzano udubljenje uza-
no !ebno udubljenje (sro.) '
quirk bead - polukruma profilisana le-
Lvica sa Zlebom (sajedne strane) (sto.)
quirk router - rende za izradu uzanih
Zlebova (sro.)
quittance - oslobadanje od obaveze, ot-
plara duga ( eko.)
quoin - 1. ugaoni kameo; 2. spoljni ugao zida;
3. zidova; right angle - -
sua:l1avan1e udov.a pod pravim uglom;
obtuse squint - - sureljavanje zidova
pod tupim acute squint - -
sua:Jjavanje udova pod ootrun uglom
(lid.)
quoin header - na uglu (dumjak u
bOCnom zidu)
quoin pos1 - stub na uglu (betonski stub
u ugaonom kamenu}
quota - kvota, nonna; amortization - -
kvota arno.rtizacije (eko.)
quotation - ponuda, cena, pismena ponu-
da; - ex mill - ponuda franko fabrika
(tlco.)
quotient - kolifoik (mat.)
rabble 1. grabuljica, grabulja; 2. grabu-
ljati
rabbling - grabuljanje
race 268 rail bender
race- (hid.); 2. '1eb (ma!.)
race course - 6ipodrom
race track - sistem prijema prtljaga
pomotu pokretne trake u obliku "trka-
lita" (aer.)
raceway - instalacioni kanal (pravouga
oni) (ele.)
rack - zupfasta letva, zuasta sina (kod
zupCanice) (ma!.)
rack and pinion - zuasta letva sa ko-
nusnim zupeanikom (maJ.)
rack railway - zupcanica (iel.)
rack traction - vuca zupcastom 1elezni-
com
racked timbering - podgrada sa dijago-
nalnim ukrueenjem
racking - horizontalna smicuca sila ( sta.)
racking back - stepenicasti zavrletak
zida, stepenicasto zidanje (t.id.)
racking course - izravnavajuci sloj od
granulisanog kamenitog matenjala
(pul.)
racking of piles into correct position -
navlacenje sipova u projektovan
polomj
radial brick - radijalna opek.a, takode
radiating brick
radial-cut - radijalni presek ( drveta itd.)
radial drilling - radijalno buenje
radial loads - radijalno opteretenje
radial road - kru7ni put
radial section - radijalni presek (na
radial sett paving - radijalni zastor od
sitne kamene kocke (put.)
radial shrinkage - radijalno skupljanje
radial step - zavojit stepenik, spiralni
stepenik (vis.)
radial symmetry - projektna simetrija
radian - radijan
radiant energy - energija zrarenja
radiant beat - toplota zraeenja
radiant beating - grejanje zracenjem
(gre.)
radiating brick - radijalna opeka (SAD)
radiation - radijacija,
radiator - radijator (gre.); hladnjak (mo-
tora) (ma!.)
radiator key - kljuc za topl radljatora
radiator panel - clana.k radijatora
radiator valve - radijatorsJO regulacioni
ventil
radical sign - znak korena (U)
radioactive contamination - radioaktiv-
no zagadenje
radioactivity well-logging -radloaktivna
karotam (hig.)
radio socket outlet- prikljufoicaza radio
radius - polupreenik (mat.)
radius bend - luk (kdn.)
radius brick - radijalna opeka
radius of curvature - poluprecnik zak.ri-
vljenosti
radius of gyration - momenat inercije,
poluprocnik inercije
radius rod - letvica za kru:&lo obelemva-
nje Oukova)
radius shoe - limena papucica za letvu-
-fablon (za kru7no obclemvanje)
radius vector - poteg (mat.)
radome - pneumatska konstrukcija
rafit sawn - seeen prizmiranjem, secell
sistemom Kartije (drv.)
raft bridge - most na splavovima
raft roundation - armirano-betonska te-
meljna ploea
rafter - rog (krov); takode rafter spar
(res.)
rafter filling nadzidak (ispuna) izmedu
rogova (vis.)
rag bolt - kupasti nazubljeni anker zavr-
tanj (kotveni zavrtanj)
ra.g felt - bitumin.iziranj file (od jute,
SAD) (izo.)
rag work - zidanje slojevitim kamenom,
zid od slojevitog kamena
raglet - ta.oak '1eb (za umetanje opsiva od
lima), ta.kode raggle, raglin (kam.,
lim.)
ragstone - krupnozmi' pesear (mat.)
rail - I. horizontalna precka, preeka
(sto.); 2. rukohvat (na ogradi); 3. sina
(gen.)
rail bars - vezice (tel.)
rail base - no2ica sine, takode rail flange
(tel.)
rail bender - sinska savijaea (tel.)
rail bolt 269 raised fibres
rail bolt - zavrtanj sa navojem sa obe
strane (maI.)
rail car - l. vucna lokomotiva; 2. sinobus
(SAD)
rail center - 2eleznicki cvor
rail chair - stolica za sinu (lei.)
rail connection - prikljucak
(tel.)
rail creep - iskrivljenje sine (lei.)
rail fastening - zakivanje sina (tel.)
rail ferry - wleznicka skela
rail - kolosecni pribor (tel.)
rail flange - sine (tel.)
rail gauge - faina koloseka (tel.)
rail gauge template - koloseeni razmer-
nik (!.el.)
rail guard - za5titna ina vodica
(tel.)
rail head - glava (!.el.)
railing - l. ograda (od stubiea i precki);
2. pokrivna letvica, okvirna letvica
rail joint - sinski spoj (iel.)
rail key - klin za zakivanje sina (f.el.)
raise - izdizanje ine (!.el.)
railroad - pruga, pruga (tel.)
railroad bridge (U) - most
railroad deara.nce - kolski profil. profil
pruge (iel.)
railroad development (U) - gradenje
pcuga
railroad regulations (U) -1eleznick.i pro-
pisi
railroad siding - prikljucak
(tel.)
railroad transportation (U) - flelezniCk:i
transport
railroad tunnel (U) - fleleznicki tunel
rail stem - rebro ine, takode rail web
(tel.)
rail tie - prag (SAD) (tel.)
railway- 2elezni&a pruga, kolosek, flele-
znica (SAD) (tel.)
railway carriage - fleleznicki vagon
railway dearance - profil pruge, kolski
profil (tel.)
railway crossing at grade (U) -
zniCk:i prelaz u nivou
railway line - fleleznicka pruga, pruga
railway network - mrefa fleleznickih pru-
ga
railway points - releznicke skretnice
raJlway regulations - propisi
railway spur - fleleznicki industrijski ko-
losek
railway station - stanica
railway termminal - krajnja flelemicka
stanica
railway traffic - flelezniCki saobraeaj
railway transit - prevoz
railway transport - fclezniCk:i transport
railway truck - pruga
railway tunnel - runel
rail wear - ojedavanje (abrazija) sine
rail web - vrat (tel.)
rain conductor - olucna cev, odvodna
olucna cev (SAD) (ki!.)
raindrop kifoa kap
rain erosion - erozija kifom, pluvijalna
erozija. regionalna erozija
rainfall - vodeni talog, padavine
rainfall intensity - intenzitet kise
rainfall rec-0rder - pluviograf (hid.)
rainfall runoff - oticaj kifoice
rain falls to the earth - ki8a pada na
zemlju
rain gauge - kifomcr, pluviometar (hid.)
rain leader - olucna cev. odvodna olucna
cev (kiJ.)
rainless period - period l)ez kie
rain-out - radioaktvna kifa
rainwasb - spiranje kifom
rain water - kiSnica
rainwater goods -kisna kanalizacija
rainwater gutter - oluk za kisnicu
rainwater head - kazancic za skupljanje
vode (na fasadi), grlo na olucnoJ cevi
(kiI.)
rainwater bopper - kazancic za skuplja-
nje vode (na olucnoj cevi ill u sredini
olufoe cevi) (ki1.)
rainwater pipe - olucna cev, odvodna
olucna cev (ki1.); ldna kanalizacija
rainwater pipe (R.W.P.) - oluc'!a cev
rainy spell - period !Wa
rainy year - ki!na godina (hid.)
raise - uskop (rud.)
raised ftbres - izdignuta vlakna drveta
(zbog su!enja)
raised panel 270 rapid-hardening
raised panel - drvena ispuna sa obostra-
nom ukrasnom oblogom
raised platform - podijum
raise road levels (to) - izdici niveletu
puta
raising - bubrenje sloja boje, bubrenje
boje (boj.)
raising plate - vencanica ( drv.)
raising the water level - podiuinje vodo-
staja
rake - 1. nagib (npr.: 1 :3); 2. grabulja
(al.at.)
rake moulding - profilacija (kod kosih
ukrasnih zabatnih dasaka) (SAD)
(res.)
raker - kosi podupirac (tes.)
raker joint - spojnica (oko 2
cm, zbog fugovanja) (zid.)
raking back - stepenicasti zavrfotak
zida, stepenicasto zidanje (zid.)
raking bond - l. zidarska veza (slog) kod
koje se svaki red zida od
vezaca postavljenih pod uglom od 45
u odnosu na lice zida; 2. fasadna opeka
rebrasto ("riblja kost") za po-
dove i dr.
raking cornice - kosi venac ( vis.)
raking cutting - kosi zasek, kosi usek
(sto.)
raking Dashing - kosi limeni (lim.)
raking out - cH6enje spojnice (pre fugo-
vanja) (<.id.)
raking pile - kosi ip (!ip.)
raking prop - buta (tun.)
raking rise - celo stepenika,
takode raking riser
raking shore - podupirac (tes.)
ram - 1. liveni malj (sip.); 2. rucno nabi-
janje (zemlje); 3. klip rammed-earth
construction - naboj, izrada naboja
(SAD)
ram mortar (to) - nabiti malter
rammer - 1. rucni nabijac; 2. motorni
nabijac
ramming - rucno nabijanje
ramp - 1. kratka strmo zakoena cev
(unu.); 2. rampa, prostor na platformi
za parkiranje aviona (aer.); 3. rampa
rampant - penju6i, dill.lei
rampant arch - penju6i luk (vis.)
rampant centre - oplata penju6eg Iuka
ranee - kosnik, kosi podupirac
random ashlar - zid od slojevitog polu-
tesanika (SAD) (kam.)
random courses - slojevi nejednake visi-
ne (kod zidanja kamenorn) (kam.)
random digits - slueajni brojevi (mat.)
random error - slueajna greska
random rubble - zid od obicnog lomJje-
nog kamena (kam.)
random sample- uzorak, uzorak
sa gomile niih-proba") (isp.)
random sampling - stih proba
random shingles - sindra nejednake siri-
ne je jednaka) .
random slates - kriljac neujednaeene
sirine ( je ista)
random tooled ashlar - izbrazdani tesa-
nik (kam.)
random variable - slucajna promenljiva
(mat.)
random widths and lengths - nejednake
sirine i dunne (za drvenu gradu)
range - 1. opseg. domet, radijus; 2. dolet
(udaljenost koju vazduhoplov mok da
preleti bez (aer.)
range line - linija orijentisana sever-jug
(SAD) (geod.)
range masonry - zid od slojevitog lo-
mljenog kamena (slojevi ujednacene
visine), takode range work (SAD)
(kam.)
range of density - skala gustine (geo.)
range pole - trasirka, znaCka (geod.)
ranging- obelemvanje (geod.)
ranging line - kanap za obelefavanje
ranging rod - znacka, trasirka (geod. )
rank set - poklopca nola. Ul
grubo rendisanje (sto.)
Rankine's theory - Rankinova teorija
rapid acceleration - brzo ubrzanje
rapid breaking emulsion - nestabilna
emulzija (emulzija brze segregacije)
(asf.)
rapid filter - brzi filtar
rapid-hardening cement - brzovezuju6i
cement (marr.)
rapid-hardening 271 readout equipment
rapid-hardening porUand cement - br-
zovezujuCi porlland cement (matr.)
rapid setting emulsion - neslabilna
emulzija (SAD) (asf)
rapid survey - krokiranje, premer bez
instrumenata
rapid transit - brzi prevoz
rapid transit system - sistem brzog pre-
voUl
rapids - brzak (na red)
rap-rig - rap-rig (laka montama skela)
rasp - turpija za drvo, turpija za olovo
(sto.)
ratable - srazmeran, odnosni
ratan - ratan (vrsta palme cije se lisee
koristi za pletenje leda stolica itd.),
takode rattan
ratchet-and-pawl-mechanism - meha-
nizam u vidu zapora, ustavljaca
ratchet brace - kolenasto svrdlo sa
rackom (sto.)
ratchet bead - raCka za nasadni kljuc
(a lat.)
ratchet screwdriver - patent izvijac (od-
vijac), americki izvijac
rate - stavka. taksa, kurs; jedinaena cena,
obraeunska cena, cena; ocena; propor-
cija, procent; koeficijent, pokazatelj,
stepen, tarifa, klasa; - for T.T. (Tele-
graphic Transfer) - kurs telegrafskog
transfera; - of wear and te.ar - stepen
habanja; bank - - bankarski kurs;
borrowing - - kamata zajma, buying
- - kupovni kurs; current - - dnevni
kurs; floating exchange - - plivajuCi
valutni kurs; overdraft - - krunata za
prek:orareoje; selling - - prodajru kurs;
- of production - proizvodni ucinak;
tariff - - tarifna stavka
rate of advance - brzina napredovanja
rate of discharge - brzina istovara
rate of Dow - modul protoka, propusna
mo6
rate of - stepen prirasta
rate of progress - tempo napredovanja
radova (ugo.)
rate of return - rentabilnost investicija;
stopa povra6aja kapitala (invest.)
rate of rise or water level - brzina rasta
vodostaja (hid.)
rate of seUJement - velicina slegan)a
rateofspread - 1. kolicinazarazastll1Ulje
(agregata); 2. kolicina Ul premaziva-
nje (za boju); 3. kolicinazapokrivanje
(bitumenom, smolom) (isp.)
rate of withdrawal - intenzitet crpljenja
(hid.)
rated area - oznalen, procenjen prostor
tated current (voltage) - nazivna stroja
(napon)
rated power - instalisana snaga ( ele.)
rates - zemljarina
rates of exchange - devizni kurs
rating - rarifiranje, bodovanje, nazivni kapaci-
tet, - and billing - tarifiranje i fakturi-
sanje {prevoza); a-edit - - ocena
kreditne sposobnosti; employee - -
ocena slufuenika; quality - - ocena
kvaliteta (el<o.)
rating curve - - kriva memih protoka
(hid.)
ratio - 1. procenat; 2. faktor; 3. koefici-
jent; 4. odnos
-rationalization - racionalizacija
rational number - racionalan broj (liUU.)
rat-tail-file - okrugla konusna turpija
rat-trap bond - slog duplog kanala
ravelling - stvaranje pukotine, poeetak
stvaranja udamih rupa (put.)
ravine - jaruga
raw data - neobradeni podaci
raw linseed oil - sirovo nekuvano laneno
ulje (boj.)
voda; industrij-
ska voda
Rawlbolt- zavrtanj za kotve-
ni zavrtanj za lep
Rawlplog - plasticni eep ("tipl"), lep od
mekog metala
ray - snni zrak (drv.)
Raynolds number - Rejnoldsov broj (hid.)
R.D.C. (Rail Diesel Car) - dizel-lokomo-
tiva
reaction - sila u osloncu, reakcija (sta.)
reading room - citaonica
readjustment - ponovno izravnavanje
(geod.)
read lead primer - minijum
readout equipment - oprema Ul
nje
ready-mix 272 reclaim (to)
ready-rftix - gotov beton
ready-mixed r concrete - gotov bet on
(bet.)
ready-mixed glue - gotov lepak (lepak
od smote sa ubr-
zarem vez.ivanja) {boj.)
realease agent - ulje za oplatu
real est.ate - nepokretno imanje, nekret-
nina (pra.J
real number - stvaran broj, realan broj
(mat.)
real part - slof!m broj (mat.)
real property - nekretnffia; nepokretno
imanje
real property inventory - popis nekret-
nina (pra.) (SAD)
realign drains (to) - izmestiti
realignment - izmestanje, izmestanje
osovine puta, izmestanje trase (put.)
realization - realizacija (projekta itd.)
ream - razvrteti rupu, prosiriti rupu raz-
vrtaeem (maJ.)
reamer - razvrtat (mas.)
reaming or well - bunara
rear axle housing assembly - obloga di-
ferencijala (komplet) (mas.)
rear axle shaft - poluosovina (kod dife-
rencijala) (ma!.)
rearextension- dogradnjasazadnjestra-
ne
rear in ponds - gajiti u ribnjacima (ribu)
rear light - zadnje svetlo (kod vozila)
rear view mirror - retroviz.or (ma!.)
rearing - gajenje (polj.)
rearing pond - odrdnjak (ribnjak)
rebar - betonsko gvotie, betooski
armatura, armatuma (SAD)
rebate - 1. popust. rabat; 2. polu!.leb,
'1eb, '1eb (sto.)
rebate plane - rende za polu2leb (sto.)
rebate size - stolarska mera otvora (za
zastakljivanje) (sta.)
rebated joint - spoj (veza) sa polu!.lebo-
vima (slo.)
rebated wather-boarding - predle (da-
ske) klinastog preseka (za oblaganje
zidova)
rebound hardness test - udama filavost
rebuild (to) - rekonstruisati, ponovo iz-
graditi
rebuilding - prezidivanje, ponovna iz-
gradnja, rekonstrukcija (vis.)
recalculate (to) - preracunati, ponovo
racunati
recurrence period - povratni period
receive approval prior to the commen-
cement of the work (to) - dobiti odo-
brenje pre radova
receiver 1. primalac; 2. steeajni uprav-
nik (pra.)
receiving body of water - recipijent
(hid.)
recent - kvartal (geo.)
receptacle - 1. prikljufaica (elektricna.
SAD); 2. kutija (gen.)
reception desk - recepcija, pult recepcije
reception room - 1. recepcija; 2. sala za
prijeme
re<:eption wall - potporni zid
receptor - (SAD)
recess - nib, udubljenje
recess bathtub - uzidana kada (SAD)
recess cutting -
recess joint - upustena spojnica
recessed head screw - vijak sa uput.e-
nom glavom sa krstastom rupom
(mas.)
re<:essed joint - upustena spojnica, ravno
uvucena spojnica (zid.)
recessed pointing -izrada
spojnica
recessed soap dish - drlac za sapun u zidu
recessed toiled paper holder - drfac za
papir u zidu
recharge area - zona prihranjivanja
(geo.)
recharge well - interfiltracioni bunar
(hig.)
recipient - primalac
reciprocal levelling - nivelanje sa pro-
menom stanica (geod.)
reciprocating drill - rezbarska builica
reciprocating pom(> - klipna pumpa
recirculation of air - recirkulacija va-
zduha, kruJenje vazduha
recital - preambula (ugovora); uvodne
odredbe ugovora (ugo.)
reclaim (to) - meliorisati, rekultivisati
reclaimed land 273 reduction in
reclaimed land - meliorisano zemljiJte
recla.imed water - voda
reclamation - nasipanje, melioracija; re-
kultivacija; natrag
reclining seats - na obaranje
reconditioning - generalna opravka. ve-
1 i ki remont; egaliiiranje (radilice)
(mas.)
reconditioning or borehole- obna\'.ljanje
bunara, bunara
reconnaissance - prethodno ispitivanje,
istranvanje, rek.ognosciranje (geo.)
reconstructed stone - prezidani kamen
(kam.)
record drawings za dokumenta-
ciju, izvedeni projekat
record time - vreme nailaska (geof)
delivery - isporu-
ka
recording instruments - registrujuci in-
strumenti
recourse - regres, pravo regresa; with -
- sa regresom ( eko.)
re-covering - (nametaja)
recovery - l. povracaj; 2.
rekuperacija (hid.); 3. uspostavljanje,
obnavljanje, vadenje, izvlacenje
(geo.); 4. vracanje nivoa (hid.)
recovery curves - kriva vrafanja nivoa
(hid.)
- 1afre za osiguranje, kU-
novi z.a osiguranje (geo.)
recreation area - prostor za rekreaciju,
prostor za sportske aktivnosti
recreation centre - rekreacioni centar
rectangle - pravougaonik (mat.)
rectangular coordinates - pravougle ko-
ordinate (geod.)
rectangular-pattern slate - pravougaoni
crep (krovna plocica)
rectangular tie - pravougaona '-itana
spona (zidna)
rectificati'on - rektifikacija, korekcija
rectilinear - pravolinijski
rectilinear grid pravolinijska mrem
recumbent fold - polegli nabor (geo.)
red - crven
red brass - crvena bronza (met.)
red cloth - crvena krpa (na kraju vozila)
I 8 Gnidevinslci retnik
red heart - neprava srf(drv.)
red lead - minijum, oksid olova (Pb3Q4)
red oxide - oksid gvoMa, englesko crve-
no (boj.)
red reflective triangle - crveni sao-
bracajni trougao
red rot - rujavost (promene boje drveta)
(drv.)
red shortness - krtost pri crvenom mru
(met.)
red tape - J. jemstvenik; 2. birokratija
(eko.)
redecoration - ponovno bojenje
redevelopment - ponovna izgradnja; re-
konstrukcija; novogradnja
redevelopment plan - plan novogradnje
redig (to) - prekopati (rucno)
redistribution - preraspodela
redistribution of stress - preraspodela
napona (sra.)
redistribution ratio - koeficijent prera-
spodele
redrilling - naknadno bl!Senje
reduce deley (to) - smanjiti zakdnjenje
reduce fractions to their lowest terms -
skratiti razlomak
reduce levels (to) - spustiti visine, spusti-
ti niveletu
reduce speed (to) - smanjiti brzinu
reduced bearing reduktivni azimut
(manji od 9{)0) (geod.)
reduced level redukovana visina
(geod.)
reduced natural frequency - redukova-
na prirodna frekvencija ternelja (sta.)
reduced-scale drawing - smanjen crte!
reduced take of and landing (RTOL)
aircraft - letellca koja koristi poletno-
-sletnu stazu skracene dufule (oko
1200 m) za poletanje iii sletanje (aer.)
reducer - I. (boj.); 2. prava
redukcija (cev.) (ka11.)
reducing pressure valve - ventil za sma-
njenje pritiska
reducing socket prava redukcija (unu.)
reduction Cactor - koeficijent izvijanja
(sta.)
reduction gears - reduktor (ma$.)
reduction In alkalinity - redukcija u al-
kalitetu
reduction in
274 registered land
reduction in length - smanjenje du2ine
(hid.)
reduction of levels - redukcija visina
(geod.)
redundancy - l . vifak, suvifak; 2. vibk
radne snage; 3. suvifoo merenje
(geod.); 4. suvifoi podaci
redundant - prekobrojna velitina (mac.)
redundant frame - statiCki neodreden
ram (sta.)
redundant member - staticld neodreden
elemenat
redundant reaction - oslonac (element)
koji cini konstrukciju neodredenom
redundant structure - staticki neod-
redena konstrukcija
redwood - beli bor (Pinus sylvestris)
(drv.)
reed - trska (za pokrivanje k.rova)
reed thatch - k.rovni pokrivac od trske
reeded til e - nazubljena plocica (protiv
klizanja)
reef - sprud (geo.)
reentrant angle - izdubljenje, ulegnut
ugao
re-entrant corner - unutrafoji ugao
reference - I. legenda (na kartama); 2.
podarak
reference drawing - pomoeni crtef
reference mark - ta&a za orijentaciju,
polaz.na ( geod.)
reference object - tacka za orijentaciju,
polazna tacka ( geod.)
reference peg levels - visine tacaka za
osiguranjc
reference pegs - tacke za osiguranje, k.li-
novi za osiguranje (geod.)
reference point - J. bocni centar, bocni
pomoeni centar, pobocni centar; 2.
kontrolna tacka (hid.)
refer (to) - uputiti (molbu)
refined lake asphalt - rafinisani prirodni
trindadsld asfalt ( asf)
refined tar - rafinisaoi katran (asf.)
reflected angle - prelomni ugao ( geof)
reflecting road stud - reflektujuea ozna-
ka u kolovozu; macje oko (put.)
reflecting stud - oko (put.)
renection interface - odbojna povd
(geof)
reflection seismics - reflektivna seizmika
(seiz.)
reftective insulation - retlektivna izola-
cija
re.Oective paint - reflektujuca boja
renector - reflektor (ele.)
reOector stud - macje oko (put., sao.)
re.Dux valve - nepovratni ventil
refraction seismics method - refrakciona
seizmicka metoda (meli. st.)
refractory - 1. vatrostalan, vatrootporan;
2. obradiv; 3. hetopljiv
refractory day - vatrostalna glina
(marr.)
refractory linings - vatrostalna obloga
refractory materials - vatrostalni mate-
rijali
refractory mortar - famotni malter (za
visoke peCi i dr.) (vatrostalni malter)
refractory slag - netopljiva
refrigerant - teenost za hladenje (npr ..
freon)
refrigiration car - frigo-vagon
refrigirator - friDder
refrigirator car (U) - frigo-vngon
refuge - l. pcSacko ostrvo (put. ); 2.
(tun.)
refund of fees - refuodiranje
refurbish - renovirati
refurbishing - renoviranje
refusal - I . odbijanje. neodobravanjc;
2. postignuta nosivost (kod (Iip.)
refuse dump - deponija za smcte
refuse incinerator - aparat za spaljivanje
smeea
removal - smeea
regime - reDm (hid.)
regimen - (SAD) (hid.)
regimen of underground water -
podzemne vode
regiment of surface waters - renm
povrsinsldh vada
register . I. prigusivae (u dimnom kanalu);
2. regulator (za topli vazduh); 3. registar,
sudsld registar; land - - katastar
register danger (to) - pritnetiti opasnost
(na putu itd.)
registered land surveyor - registrovani
geometar
r
registered office 275 reinforced lintels
registered office - sedme (preduzeea, i
dr.) (pra.)
registrar - matiear
registration number - registarski broj
registration plate - registarska tablica
(Aust, NZ)
reglet- tanaldleb (za umetanje od
lima), takode raglin (kam., lim.)
reglette - deo meme pantljikc podeljen
na najmanje meme jedinice (za
merenje)
regolitb - raspadnuti materijal
(geo.)
regrade (to) - ponovo izgrejderisati
(put.)
regrate (to) - skidati stari povdinskj sloj
kamena (na fasadama, i dr.) (kam.)
regravelled road - ponovo poljuncani
put
regular-coursed rubble - suv zid od slo-
j evitog lomljenog kamena (slojevi
ujednacene visine) (kam.)
r egular maintenance - teku6e oddava-
nje
regular pipe thread - standardni navoj
na cevi
r egular polyhedron - pravilan poliedar
(mat.)
regular service - redovna veza (sao-
braeajna)
regular train service - redovan
zniCki saobraeaj (veza)
r egularized timber - standardizovano
drvo
regularizing - standardizacija
regulated waterways - regulisani vodni
putevi
regulating - oblikovanje (povdina), ob-
rada povdina (put.)
regulating course - sloj za izravnanje,
izravnavaju6 sloj (put.)
regulating voltage transformer - regula-
tor napona (var.)
regulation dyke - regulacioni nasip
regulation works - regulacioni radovi
regulations - propisi; (laid down by R -
regulisano propisima)
regulator (U) - retcnciona brana
regulatory signs - znakovi izricitih na-
redbi .( sao.)
regulus metal - legura olova i antimona
(10% antimona) (hem.)
rehabiJitation of gravel pits - uredenje
ljunkara (pozajmista itd.), vraeanje
ljunkara u prvobitno stanje
rehung the door (to) - ponovo okaciti
vrata
reimbursement - 1. nadoknada troftova,
refundacija, povrafaj troftova (ugo.);
2. ta,x - - poviaeaj poreza ( eko.)
reimbursement of advance payment -
otplata avansa
reinforce (to) - ojacati; armirati
reinforced bitumen felt - fitc bi-
tumenom (samo sajedne strane) (izo.)
reinforced brick columns - ojacani
(armirani) stubovi od opeke
reinforced brickwork - zid od opeke
armaturom, anniran zid od
opeke
concrete (RC) - armirani be-
ton
reinforced concrete bars - annatura za
be ton
reinforced concrete beam - annirano-
betonska greda
reinforced concrete bridge - annirano-
betonski most
reinforced concrete columns - armira-
no-betonski stubovi
reinforced concrete construction - ann-
irano-betonska konstrukcija
reinforced concrete foundation - temelj
od armiranog betooa
reinforced concrete piles - armirano-be-
tonsld
reinforced concrete pipe culvert - ann-
irano-betonski cevni propust
reinforced concrete slab (RC slab) -
anniraoa betonska ploca
re.lnforced concrete wall - armirano-be-
tonsld zid
reinforced earth - ojacano
armirano (po patentu Henri
Vidala iz 1966. godine)
reinforced grouted-brick masonry -
dvostruld zid sa ispunom od maltera i
armature (SAD)
reinforced lintels - annirani nadvratnici,
annirani natprozomici
masonry 216 remittance
reinfoil:ed niasonry ojacan kamen i zid,
ojaean zid od blokova (armaturom i
dr.)
reinforced woodwool - "tarolit" ploea
ojaeana letvicama .
reinforcement - armatura, betonsko
gvo2de, ojacanje
reinforcement cage - armaturni kos (kod
sipova)
reinforcement off-cuts - otpaci armature
reinforcement schedule - plan annature
reinforcing. ojacanje; armiranje; arma-
tura
reinforcing bar armaturna sipka, be-
tonsko gvoMe
reinforcing pliers - armiracka klesta
reinforcing work - izrada armature
reins - uzde (kod konjske zaprege)
reinstatement- povratak u preda5nje sta-
n je, povraeaj u prvobitno starije (ugo.)
of - vracanje
51Junkara u prvob1tno stanJe, uredenJe
sljunkara
rein5tate the site (to)- vratiti u
prvobitno stanje
reiteration - metoda ponavljanja (mere-
nje) (geod.)
reject cairn-beleg za J.os materijal
reject peg - beleg za los materijal
reject plans (to) - odbiti planove
rejection of ,interference - otklanJanje
smemje ( ele.)
rejection of work - neprihvatanje rado-
va, odbijanje radova
- iber (najkrupniji materijal na
situ) (matr.)
rejointing - fugovanje (zid.)
related trades - zanatska operativa
relative compaction - procentualan od-
nos zbijenosti (isp.)
relative densitJ - relativna zbijenost, re-
lativna gusttha
relative humidity - relativna vla.Znost
(kli.)
relative settlement - neravnomemo sle-
ganje
relative volatility - relativna isparljivost
relaxation - op\lStanje ( sJa.)
relay - relej ( ele.)
relay kitchen - prirucna kuhinja (u hote-
lu)
relaying skretnica (i.el.)
release - pustiti, osloboditi; - from
liability - osloboditi od odgo,vornosti;
to - a claim - odustati od odstetnog
zahteva; - of blocked account - de-
blokiranje racuna ( eko.)
release bid guarantee (to) - vratiti licita-
cionu garanciju
release brake (to) - otpustiti kocnicu
release of retention money - povratak
garantnog depozita ( eko.)
release the mould (to) - otpustiti kalup
releasing key - dirka za deblokadu ( ele.)
relief culvert - pomocni propust, raste-
retni propust
relief hole - rupa za pomocnu minu
(SAD) (rud.)
relief map - reljefna karta (mapa)
relief road - pomoeni put, rasteretni put
relief well - I. vodna komora, komora za
rastereeenje (brn..); 2. drenami bunar
relieving arch - luk za rasterecenje, ras-
teretni svod
relieving platform - platforma za raste-
recenje
relievo - reljef (arh.)
relocation of road - izmestanje puta;
izmestanje trase
relocation of services - pri-
kljueaka
remainder - ostatak (broja)
remain in service (to) - ostati u upotrebi
(za vozilo itd.)
remedial measures - sanacione mere
(gen.)
remedy - pravno sredstvo (koje po ugo-
voru preduzima investitor u slueaju
propusta iz\Codaca) (ugo.)
remedy (to) - popraviti; sanirati
remelt (to) - pretopiti
remelting - pretapanje
remembrement - komasacija
remission of award vracanje arbitra.Zne
odluke na ponovno odluCivanje (pra.)
remit - doznaciti, poslati novae, predati
novae, uplatiti; to - by cheque - do-
znaciti cekom ( eko.)
remittance - dozqaka, slanje novca, cash
- - gotovinska doznaka; mail pay
ment - - doznaka (eko.)
remote control 277
remote control - daljinsko upravljanje
( ele.)
remote satellite - satelitska platforma
koja se nalazi na izvesnom odstojanju
od glavne pristanifoe zgrade ( aer.)
remote sensing - telesenzorska ispitiva-
nja
remould - protektirati gumu
remoulcfing - I. poremeeenje (uzorka)
(isp.); 2. protektiranje guma
remoulding index - indeks poreme6eno-
sti, odnos poreme6enosti (izmedu op-
terecenj a neporemecenog i
poreme6enog uzorka)
removal expenses - troskovi preseljenja
removal of arbitrator - izuzeee arbitra
(pra.)
removal of structures - ukla-
n janje postojeeih objekata
removal off services - uklanjanje pri-
kljucaka (vodovod, elektrika)
removal of iron - odgvoMavanje (vode)
removal of overburden - skidanje humu-
sa, skidanje jalovine
removal of stress - popustanje (met.)
removal of tree stumps - k.reenje pan jeva
(put.) .
remove roots of trees (to) - ukloniti ko-
renje drveea
remove rust (to) - skinuti rdu
remove shuttering (to) - skinuti oplatu
remuneration - nagradivanje po ucinku, .
nadoknada ( eko.)
renaissance.- renesansa, preporod
render (to) - malterisati
render and set - malterlsanje u dva sloja
(grubi sloj i zavrfoi - fim sloj) (mal.)
render float and set - m-alterisanje u tri
sloja (grubi sloj, drugi i fini sloj) (ma/.)
rendered - 1. cepan (za drvo); 2. malte-
risan
rendering - l. malter; 2. grubo malteri-
sanje, nanosenje prvog sloja; external
- - spoljnje grubo malterisanje (mal.)
rendering coat - grubi sloj, donji sloj,
prvi sloj (ma/.)
rendering work - malterisanje
renewable fuse - promenljivi osigurac
( ele.)
renew rail (to) - popraviti
renovate (to) - renovirati
renovation - obnova, rekonstrukcija
(zgrade), renoviranje
reJ!tal - kirija
rentrant angle - izdubljen ugao, ulegnut
ugao
reny well - reni bunar
repacking of taps - renoviranje slavina
(promena habajucih delova)
repair - popravka .
repair (to) - popraviti; sanirati
repair damage (to) - popraviti stetu
repair ofinvert - popravka kinete propu-
sta
repair the leak (to) - popraviti rupu (pu-
kotinu)
repatriation of capital - iznosenje kapi-
tala (iz zemlje)
repatriation of plant - vracanje mehani-
zacije (u zernlju iz koje je poslata)
repatriation of staff - povraeaj inostra-
nog osoblja (kadra)
repay (to) - otplatiti, otplaCivati; to -
credit- otplatiti kredit (eko.)
repeater station - repetitor (radio, TV)
repeti.tion - metoda ponavljanja (mere-
nja) (geod.)
repetUion thwdolite - repeticioni teodo-
lit ( geod.)
replace culvert (to) - zarneniti propust
replacement part- rezervni deo
replacement value - reyalorizovana na-
bavna vrednost
replacemen.t value of constructional
plant - revalorizovana nabavna vred-
nost postojece mehanizacije (eko.)
replace signs (to) - premestiti znake, za-
meniti znake (saob.)
replacing - promena, zamena
.replenish shoulder material (to) - dosuti
materijal na bankine
replenishment - prihranjivanje, oboga-
Civanje (geo.); dodavanje
report - izve5taj; annual - - godiSnji
izve5taj; auditors - - inspek-
tora (revizora) o finansijskom stanju
preduzeea; interim- - privremeni
1zve5taj, periodican i.zvestaj (po me-
secima, kvartalni}; profit and loss -
- bilans gtibitaka i dobitaka
repose - 1. odmor, ro4"; 2. vidi angle of
repose
reposition 278 r esistance spot
reposition - premetanje, C:uvanje
representation or a rorce - predstavlja-
nje sile (sra.)
representations - 1. predstavljanje; 2.
.
repudiate - anulirati, ne priznati, otkaza-
ti, to - a contract - ot:kazati ugovor
(eko.)
required reliabili ty - zahtevana sigur-
nost
rerolling - ponovno valjanje
re-roof (to) - ponovo pokri ti krovnim
prekrivaC:em
resalescent point - kritifoa taC:ka
rescheduling of debts - reprogrami ranje
dugova (eko11.)
resealing - prcsvlaC:enje (slojem asfalta,
i dr.) (asf)
resercinol formaldehyde r esin - rezor-
ci nformaldehid smola (upotrebljava
se za proizvodnju hladnih Jepkova)
reservation - razdelni pojas (puta)
reservation counter - falter za rezerva-
ciju
reserve bank - narodna banka
reservoir - I . rezervoar; 2. akumulacija;
3. kolektor
reservoir rock - hidrogeololli kolektor
reservoir sedimentation - zasipanje aku-
mulacije (hidr.)
r esettl e (to) - raseliti
resettlement - raseljavanje
reshape (to) - ponovo oblikovati
resideotal dwelling - stambena zgrada
r esident architect - lokalni nadzomi ar-
hite.kta (vis.)
reside.at engineer - lokalni nadzomi in-
predstavnik efa nadzora na
(ugo.)
residential account - raC:un stranog dda-
vljanina sa dozvolom boravka
residential area - stambeno naselje
residential building - stambena zgrada
(vis.)
residential development - stambena iz-
gradnja
residential land - za stambenu
izgradnju
residential occupancy - stambeni pro-
stor
residential quarter - stambcna
residential school - intcmat
residential stand - plac za stambenu iz-
gradnju
residual asphalt - rezidualni asfalt
residual clay rezidualna glina (geo.)
residual error - preostala (sluC:ajna)
greska
residual fraction - zadnja frakcija
residual pitch - C:vrsti katran
residual soil - preostala zemlja (materi-
jal)
residual stress - zaostali napon
residual tack - zaostala lepljivost, leplji-
vost (boje)
r esidue - ostatak
resilient - gibak, elastifan
resilient washer - (mas.)
resilite - reksilit (bituminizirani fil e)
resillience - 1. elastifoost; 2. otpomost
na udar; 3. gipka deformacija; 4. gip-
kost
resin - I. smola, kolofonijum; 2. sinte-
tiC:ka smola
resin bonded - lepljen sintetiC:kom smo-
lom (sro.)
resin chipboard - vlaknatica (lepljena
sintetiC:kom smolom) (drv.)
resin pocket - smolna vrecica, takode
resin streak (drv.)
resin tapping - smolarenje (drv.)
resing-impregnated wood - lepljeno
presovano drvo (upotrebljava se za iz-
radu elisa aviona 1 ostale konstruktiv-
ne elemente) (drv.)
resistance - otpor, otpomost
resistance butt-welding - C!eono elelctro-
otpomo zavarivanje (var.)
resistance flash - zavarivanje
topljenjem, tupo zavauvanje (var.)
resistance moment - otpom1 momenat
{sta.), takode moment of resistance
(sta.)
resistance probe - elektrii!na sonda (el.)
resistance projection welding - reljefno
zavarivanje, navarivan1e, brada-
vicasto zavarivanje (var.)'
resistance seam welding - elektrootpor-
no zavarivanje (var.)
resistance spot welding - elektrootpomo
tac:kasto zavarivanje (var. )
i'
t.
resistance strain
279 retentive capacity
resistance strain gauge - elektrootpoma
mema traka
r esistance to abrasion - orpomost na ha-
banje
resistance to cold - otpornost na hlad-
nocu
resistance to hot - otpomost na toplotu
resistance to impact - orpornost na udar
resistance to overturning - otpornost na
prevrtanje
resistance to rupture - otpomost na ki-
danje, otpomost na lorn
resistance to wear - otpornost na habanje
resistance to weathering - otpomost na
atmosferilije
resistance welding - elektri C:no otporno
zavarivanje (var.)
resistant to weathering - otporan na at-
mosferske uticaje
resistivity extensometer - elektrootporni
ekstenzometri (el.)
resistivity method - metod elektricne ot-
porriosti, metod specificnog elek-
tricnog otpora (geof)
r esistivity profiling - elektriC:no kartira-
nje, geoeJektriC:no karti ran je ( geof)
resistivity survey - geoelektricno ispiti-
vanje (geo.)
resiting of cable - premestanje kabla,
izmestanje kabla
resoiling- bumusiranje
resolution - 1. razlaganje (sile) (mat.); 2.
odluka (npr., upravnog odbora) (pra.)
resolution of forces - razlaganje sila
(sta.)
resolution of stresses - razlaganje napo-
na (sta.)
resonance - rezonanca (sta.)
resonator - rezonator (ak11.)
resort (to) - pribeti
respond - zub; stub pamjak; odgovoriti
respondent - protivnik predla-
gaca (u arbitramom postupku) (pra.)
restaurant (franc.) - restoran
restaurant car - vagon-restoran
restauration (franc.) - restauracij a (sta-
rih objekata)
rest bend - pravougaona pocetna krivina
(cevi, oslanja se prirubnicom na pod)
(unu.)
r estore the site of its original position
(to) - povratiti gradiliste u prvobitno
stanje
restrained - 1. organiren; 2. uklesten
r estrained wall - uklesten zid
restraint - 1. oslonac koji ograniC:Sva de-
formaciju (pomeranje iii rotaciju); 2.
elastiC:Oo ukJetenje (sra.)
restraint moment - momenac ukletenja
restrict visibility - ograniCiti vidljivost
rest (to) - oslanjati se (na neto)
resultant - rezultanta (mat.)
resultant of forces - rezultanta sila
r etail sale - prodaja na malo ( eko.)
r etail shop - prodavnica na malo
retainer - kapara (novcana)
retaining ring - prstenasti uskoenik
retaining wall - potporni zid
retardation capacity - retardacioni ka-
pacitet (hid.)
retarded hemihydrate plaster - alaba-
ster, gips sa usporenim vezivanjem
(mal.)
retarder - usporivac, inhibitor; dodatak
za usporavanje vezivanja; 2. uspori-
vac vezivanja betona (bet.)
retarder - sinska koenica (!el.)
retarding dam - retenciona pregrada, re-
tenciona brana
re-tempering - ponovno meanje (malte-
ra iii betona koji je vet poeeo da vezu-
je)
r e-tender - ponovno podnoknje ponude
(radene na osnovu prethodno podnete
ponude); ponovljena licitacija (ugo.)
retention bond - garancija za
garantnog depozita
retention money - garantni depozit
(obiC:no je 10% vrednosti svake situa-
cije: polovina se vraea po izdavanj u
cer tificate of completion, a ostatak
iznosa po isteku garan'tnog perioda)
(ugo.)
retention period - garantni period, pe-
rjod zaddavanja garantnog depozita
(period tokom kojeg je izvodae du2an
da obavlja popravke i odrlava objekat
koji je izradio o svom troSku)
retentive capacity - retenzioni kapacitet
(hid.)
retentivity 280 reworking
reten. ti'\\\tY - ipo6 (vode itd.)
re-test (t9) - Jl-Onovo ispitati
reticle -
reticular - mrefast
reticular structure - m.re7asta slruktura
(geo.)
reticulation - mrem kanaliza-
cija)
reticule - koni!anifoa, mrem ( geod.)
retired road - napu!ten put (koji se vi!e
ne upotrebljava)
retirement - ostavka, odlazak u penziju,
penzionisanje; disability - - invalid-
ska penzija
retort - retorta
retread - protektirati gumu
retreaded tyre - protektirana guma
retreading - protektiranje (guma)
retreading of road - rekonstrukcija ko-
lovoza, puta (put.)
return - l. promena pravca pod
pravim uglom), prelom; 2. povratak.
povraeaj, vracanje; - of amount
overpaid - povraeaj preplate; - of
drawback - povraCaJ upla6ene carine;
- interest - prihod od kamate; mar-
ginal - - marginalan prihod
return bead - profilisana letvica sa dva
:fl.eba(sto.)
return bend - U-krivina
return channel - optoeni kanal
return external wall - spoljni niski zid
return period - povratni period
return pipe - povratna cev ( unu.)
return wall - kratak krilni zid
returns - popis ( eko.)
returns of labour - spisak radne snage
revale - izraden na lieu mesta
reveal - zub, zub ulo:line ("!palctnc")
(V.d.)
reveal lining - drvena obloga zuba (.rto.)
reveal pin - kiln za prii!vclcivanjc cevnc
skele (unutar prozorskog otvora),
takode reveal tie
revenue - dodatak, prihod; freight - -
prihod od prevoza tereta; operating
- - dohodak od osnovne delatnosti;
public - s - drmvni pribodi; utility -
dohodak od komunalnih preduzeea
(elro.)
revenue survey - katastarska premer
reverberant sound - odbijeni zvuk, od-
jek
reverberation - reverberacija, odbijanje,
odjek
reverberation period - revcrberacioni
period ( aku.)
reversal of stresses - promena napona
reverse - 1. obmut fablon (za kontrolu
profilacije)\2. vomja unazad (maJ.); 3.
- ogee moulding - obmuta sima
(arh.)
reverse - ( eko.)
reverse circulation - povratna cirkulaci-
ja
reverse curve - kontra krivina (geod.)
reversed shooting - paljenje u oba smera
(geof)
reverse face - drugi polomj, takode re-
versing face ( geod.)
reverse slope - protivnagib
reversible deformation - povratna de-
formacija (geotehn.) '
reversible lock - univerzalna brava (i za
Jevu i za desnu stranu) (brav.)
reversing lamp - svetlo za vomju unazad
(maI.)
revet - I. zdtita oblogom (kamenom); 2.
zakivak (ma.f.)
revetment- za!titna obloga (od kamena.
faina. kamenog i dr.), pot-
porni zid; obaloutvrda
revibrate (to) revibrirati (beton ild.),
ponovo vibrirati
revibration - revibracija ( betona)
revised plans - revidovani planovi
revision - rcvizija
revision of plans - revizija planova
revoke the approval (to) - povuci odo-
brenje
revolving door - obrtna vrata (vid.i ilu-
straciju)
revolving fund - obrtni fond ( eko.)
rewashering of tap - promena gumice na
slavini
rewinding - viklovanje motora ( ele.)
rework (to) - preraditi (projekat ild.)
reworking - prerada
reservation of 281 right line
reservation of land - namensko
nje zemljma
R.F.S. (render, float and set) - malteri-
sanje u tri sloja (grubo malterisanje,
fino malterisanje i g}etovanje)
rheological - reololli ( geo.)
rhomb - romb, takode rhombus (mat.)
rhomboid - romboid (mat.)
rhom brick - opeka u obliku paralelogra-
ma (eksperimentalna)
rhombus - romb
rhone - oluk (Skotsk.i naziv) (lim.)
rbyolite - riolit ( geo.)
rib- rebro
riband -1 . kolac (ogradc); 2. potpatosnica
RJBA (The Royal Institute of British
Architects) - Kraljevsk.i institut bri-
tansk.ih arhitekata
ribbed roof - rebrasti svod
ribbed slab - rebrasta
ribbed steel plate - gusenieasti lim (met.)
ribbing - nepravilnos1 pravaca vlakana-
ca, talasasta vlakanca
ribbon - traka, "gurtna"
ribbon board - potpatosnica
ribbon development - uforavanje
ribbon grain - pruge vlakanaca
raznifi &oja) (drv.)
ribbon rail - vezna vezna traka
(&licna traka koja vezuje dva stepeni-
faa stuba, a preko koje se
ruk.ohvat)
ribbon saw - trai!na pita, uska traena pita
(drv.)
ribbon strip - potpatosnica
ribbon stripe - isto to i ribbon grain
(drv.)
ribbon stripe - pruge vlakanaca (kod
drveta)
ribbonite - ribonit (olovna vuna)
ribmet - razvu&na metalna mre.Zl
rice brush - retka za zjdova
(SAD)
rich clay - masna glina (geo.)
rich lime - mastan krei!, krec
rich mix - masna mefavina, bogata
me!avina, takode fat mix
RICS (Royal Institution of Chartered
Surveyors) - Kraljevsko udnd.enje
ovla.!Cenih kalkulanata
riddle - grubo silo (lab.)
ride - 1. spasti (za vrata); 2. biti neprilju-
bljen (za spoj); 3. osovina !arke; 4.
ravnost (puta); 5. vomja
rider shore - 1. gomji ("!ten-
der"); 2. kosi podupirac, kosi podupi
ra&.nastavak
ridge - 1. sleme; - board - slemenjafa;
2. tektonska greda; greben (geo.)
ridge binder - slemena raspinjaca
ridge capping - slemena kapa, takode
ridge covering
ridge course - najgomji red c repa (!kri-
ljca i sl., odmah ispod slemena)
ridge pole - takod.e ridge
piece (tes.)
ridge roll -1. oblica sa V -zasekom; 2.
olucasti limeni opiv (na krovu)
ridge tile - crep za sleme (od gline iii
betona)
- put, antick.i put (gra
dio se na medama)
ridging - J. P.?krivanje slemena (crepom
za sleme rli kapastim pokrivarem); 2.
slemeni
riding quality - kvalitet ravnosti (puta)
rime box - kutija za klasificiranje uzora-
ka
riffle sampler - klasifikator uzoraka
(isp.)
riffle splitter - skracivac uzoraka (isp.)
rimer - povijcna turpija za drvo (za kon-
kavne povdine) ( sto.)
rift - rift, ravan cepanja (rud.)
rift sawn pri.z.miran, seren sistemom
Kartije
rigger - 1. cetk.ica za izvlarenje linija
(boj.); 2. mooter skelc
right angle - prav ugao, ugao od 90
right angled - pravougli
right angled triangle - pravougli trougao
right-angle exit taxiway - izlazna rulna
staza pod desnim uglom (aer.)
right angle (to be at) - biti pod pravim
uglom
- desni (za vrata itd.)
right hand outgo - prikljuCak sa desnc
strane (kod klozetske !olje) (san.)
right-left stagger - raskrsnica u nivou sa
smaknutim ulivanjem
right line - prava (mat.) (SAD)
right of 282 rise and fall
right of admission - pravo pristupa
right of entry - pravo pristupa. pravo
ulaska
rigb t of pre-emption - pravo preee kupo-
vine
right of way - I. eksproprijacioni pojas
(pra.); 2. pravo prvenstva prolaska
(sao.)
right-of-way fence - ograda eksproprija-
cionog pojasa (pro.)
right triangle - pravougaoni trougao
right-turning lane - kolovozna traka za
skretanje udesno ( sao.)
right-turn lane - kolovozna traka za
skretanje udesno (s obzirom na odvi-
janje saobra6aja levom (put.)
rigid - tvrd, krut
rigid arch - luk
rigid base (U) - kruta gornja podloga
(put.)
rigid conduit - kruta instalaciona cev
( ele.)
rigid damp coarse - kruti vodoizolacioni
sloj
rigid foundation - kruti temelj
rigid frame - krut ram. ram
rigid joint - kruta veza
rigid overlay- presvlal!eajekolovozabe-
tonom (aer., pu1.)
rigid pavement kruti kolovoz, kruta
kolovozna konstrukcija (pu1.J
rigid-plastic idealization - idealizacija
krutog oslonca
rigid plastlc pipe - rvrda cev
rigid rocks - krte stene
rigidity - krutost
rigidity factor - faktor krutosti
rill - vododerina (hid.)
rill erosion - erozija brazdanjem
rim - rub naplatka (ma!.)
rim latch - prlkivajuca brava (ne mo2c se
zakljufati)
rim lock - prikivajufa brava
rime - (kod letvica), penjalica
riming - podvajanje, k.lasificiranje (uzo-
raka) (isp.)
rindgall - kalus (drv.)
ring - prsten, kampada
ring beam - serklaf
ring circuit - strujni krug sa dvostranim
napajanjem
ring gear - venac (mas.)
ring grider - serklaf
ring-porous wood - proleeno porowo
drvo
ring road - krumi put (put.)
ring seat - daska za kJozetsku bez
poldopca (san.)
ring saw - mMinska testera
ring shake- okru2ivost (krulne pukotine)
(drv.)
ring tension - krumi napon, krumo na-
prezaoje (sta.)
riparian - priobalni, pribremi, obalski
riparian zone - priobalna zona
ripper - 1. krupnozuba testera
(drv.); 2. rijac (kod buldorera). veliki
rijae, riper
ripping - podu2.no rezanje, podumo pile-
nje, takode rip sawing ( drv.)
ripping bar - cuskija sa rakljom za
vadenje eksera
ripping existing surfacing - riperovanje
postojece povrinske obrade
ripping of gravel seam - riperovanje
ljuneanog sloja
ripple - fara (kao posledica uvmutih vla-
kanaca) (drv.)
ripple finish - reljefna obrada
(boj.)
ripples - oabijanje kolovoza (put.)
rip-rap - kameni trpanac
rip rip - podumo rezanje, podumo pile-
nje (po du2ini vlakanceta) (drv.)
rip saw - krupnozuba rufoa testera, tako-
de ripping saw (drv.)
rip sawing - podumo rezanje
rip track (U)- kolosek za popravke (tel.)
rise and run - nagib (odnos visine prema
du2ini)
rise objection (to) - staviti prigovor (pra.)
rise - l. visina krovne reetke (od donjeg
do gomjeg pojasa); 2. visina krova; 3.
visina Iuka (od luka do podsvo-
da); strela; 4. vertikalna krivina
rise and fall - nivelanje promenom visine
(geod.)
rise and fall 283 road haulage
rise-and fall table - podesiva radna ploea
cirkulame testere (za dizanje i sputa-
nje) (drv.)
rise of temperature - pove6ulje tempe-
rature
riser - l . eelo stepenilca; 2. velik:i kamen
u zidu (mo2c da bude
rising - kopanje odozdo nagore
rising and lateral conductors - vertikal-
ni i boCni provodnici
rising-butt hinges - farke (za
vrata)
rising cost - povefani pove-
eenje cene
rising damp - kapilama vlaga
rising main - vertikalni napojni kabl,
vertikalna napojna vodovodna cev
(prolazi kroz vise spratova)
rising pipe - vertikalna cev
risk - rizik; admissible - - dopustivi rizik;
credit - -.rizikodneplacanjakredita;fire
- - rizik od poZira; overall - - ukupni
rizik ( eko.)
rive (to) - cepati, seci cepanjem (sindru i
dr.) (drv.)
rivelling - naboranost, nabranost (kod
povcline boje)
riven slate - cepani
river - reka; - bed - reaio korico
river balast -
river basin - reeni sliv
river channel- korito reke
river discharges into the sea (to) - reka
se uliva u more
river drirt - deluvijum ( geo.)
river engineering - reena hidraulika., bi-
drotehnika (hid.)
river erosion - erozija, fluvijalna
erozija, erozija teku6om vodom
river gravel - retni
river harbour - Iuka
river hydraulics - reena hidraulika (hid.)
river island - ada, recno ostrvo
river level measurement - merenje nivoa
vode
river load - recni nanos (geo.)
river mouth - usce reke (hid.)
river pier - recni stub (mos.)
river sand - pesak
river torrent - bujica
river training - obaloutvrda reke
river weir reena brana. mala reCna bra-
na
river works - radovi na obaloutvrdi
rivet - zakivak ("nitna"), zakovica
rivet in double shear - dvoseena zakivka
rivet in single shear - jednoseena zakivka
rivet pitch - rastojanje zakovice (met.)
rivet set - oblikaea (glave zakovi-
oe) (met.)
rivet shank - telo zakivka (nitne)
rivet snap - oblikaca (zakovice) (met.)
rivet tail - zakivna glava (zakovice), rep
zakovice (met.)
rivet up (to) - zakovati zakovicama
riveted joints - zakovane veze, veze za-
kivcima
riveter - zakivac (zakovica) (met.)
riveting hammer - pneumatski cekic za
zakivanje zakovica
riveting machine - cekic za zakivanje
zakovica (pneumatski iii hidraulicm)
rivetment - 1. kamena obloga (obicno
zalivena); 2. obaloutvrda; 3. kaponir
(aer.)
rivulet -
road l. put, cesta; 2. pruga
road asphalt - asfalt za puteve
roadbase - 1. gomja podloga, noseti sloj
(ako je od vezanog materijala); 2, tam-
pon (ako je od sljunka) (put.); 3. pla-
num, trup puta
road bed - 1. donji stroj (SAD) (put.); 2.
zastor (sloJ) (ieL); 3. podtlo
(puLa); 4. podtlo puta. planum
road bed preparation - izrada podlla
(puta)
road bend - krivina puta
road binder - vezivo za puteve
road building - gradenje puteva, mosto-
va
road burner - samohodna maina za za-
grevanje asfaltnih kolovoznih povrsi-
na (maJ.)
road construction - izgradnja puteva
road crossing - putna raskrsnica
road forms - boCna oplata za kolovoznu
konstrukciju ("salung sine") (put.)
road furniture - putna oprema; oprema
zaput
road haulage - drumski prevoz
batda_ge 284 rockfall
road. h:iuJagei!'; contractor - autoprevo-
zntk.
roadbeader - rovokopac (tun.)
road heater - samohodna ma5ina za za-
grevanje asfaltnih kolovoznih pov!"si-
na (mas.)
road hog - agresivan vozac
road inters.ection - putna raskrsnica
road is clear of traffic - na putu nema
saobracaja
road junction - putna raskrsnica
road length - duZina puta
road lengthsman - putar (pul.)
road line - putna linija (obojena)
road-making plant - mehanizacija za iz-
gradnju puteva
road niarking - horizontalna signalizaci-
ja puta (put.)
road-marking paint - boja za horizontal-
nu signalizaciju, boja za obelefavanje
puta
road metal - istucan kamen za puteve
road panel - lamela puta (pri betoniranju
puta u Jamelama) (put.)
road pen - dvojno ertacko pero
road realignment - izmestanje puta;
izmestanje trase
road repairs - popravke na putu
road.toiler - drumski valjak, staticki va-
ljak (mas.)
roads department - odeljenje za puteve
roads engineer - za puteve
road servitude - putno zemljiste
roadside - eksproprijaciona boena povr-
sina puta (povtsina od iviee puta do
kraja eksproprijaeionog pojasa)
(SAD) (put.) ..
roadside development - uredenje i osi-
guranje bocnih putnih
povrsina (SAD), izgradnja boCnih put-
nih povrsina (put.)
roadside furniture - putna oprema
roadstead - sidriste, Iuka
road stub. - macje oko; poluloptasti me-
talni beleg (put.)
road surface - kolovoz, habajuci sloj,
zastor (put.)
road surfaceman - putar (put.)
road tar - ter za puteve, katran za puteve
(asf)
road test - probnja vo2nja (radi provere
ispravnosti vozila)
road toll - putarina (put.)
road traffic police - saobrafajna policija
road train - kamion sa dve prikoliee
road transport- drumski saobracaj
road users - korisnici puteva
roadway - trasa puta, trup pruge (SAD)
roadway lane - putna saobraeajna traka
road width - Sirina puta
road works - radovi na popravei puta
road worthiness of vehicle - vozno staaje
vozila
roadworthy - ispravan (za vozilo)
roadworthy condition - vozno stanje
(vozila
roadworthy vehicle vozilo u ispravMm
stanju
robe hook - kuka za odeeu
robot - semafor, saobraeajni signal
rock - stena
rock adit - pristup u steni, prilaz u steni,
kamena stolna
rock asphalt - zastor od prirodnog mle-
venog asfalta (po vrucem postupku)
(asf)
rock block - kameni blok (geo.)
rock cavity - supljina u steni
rock classification - klasifikacija stene
(isp.)
rock crusher - drobiliea za kamen (mas.)
rock curb - zid bunara
rock cut - karneni usek
rock cutting (U) - kameni usek
rock drill - pneumatski cekic
rocked - privremeno ukrucen, privreme-
no pricvrseen (tes.)
rocker bearing - pokretno le2iste, obrtni
oslonac (mos.)
rocket tester - dimna raketa (za ispitiva-
nje vodonepropustljivosti cevi) (unu.)
rock excavation - iskop .u sten,i
rock excavation to waste -kameni iskop
u rasipanju
rock face - . grubo qbradena povrsina,
bar5unasta povdina (kamena) (kam.)
rock face stone - grubo obraden kamen,
barfonasto obraden kamen (kam.)
rockfall- odron (geo.)
I
:
i
rock fill 285 roll roofing
rock fill - kameni nabaeaj, kameni na:sip
rock-fill dam - brana od kamenog
nabaeaja, nasuta brana (brn.)
rock flour - kameno brasno (SAD)
{kam.) .
rock friability - krtost stena
rock getter - miner u kamenolomu,
takode rock hand (kam.)
rocking frame - vibrator za ugradivanje
betona u kalupe .
rocldath - gipsana tabla (podloga za mal-
terisanje) (SAD)
rock mass - st.enska masa:(meh. st.)
rock mechanics - stene (geo.)
rock mechanics test -
proba
rock mound - kameni nasip (odbrambe-
ni)
rock outcrop - stena
rock storage - podzemna skladma u ste-
ni (meh. st.)
rock tunnel - tune! u stena
Rockwell "C' - tvrdoea po
Rokvelu "C" (ispitivanje tvrdoce vrsi
se pritiskanjem dijamantskog siljka na
ravnu metalnu povrsinu uz predo-
dredeno optereeenje; Re 62 je veoma
tvrd celik, isto sto i Brinelov test br.
688 - 2,34 mm; Re je meksi i odgovara
br. 258 - 3,77mm
Rockwell hardness test - odredivanje
tvrdoce po Rokvelu (isp.)
rock wool - kamena vuna (mineralna
vuna)
rocky reef - karneni sprud
Rococo - rokoko (arh.)
Rococo style - Rokoko stil
rod- I. busaca sipka ("stamp") (mas.); 2.
letva (geod.)
rod (to) - rueno nabiti
rodding - 1. otpusavanje izbijanjem (kod
eevi) (kan.); 2. izravnavanje maltera
ravnjaeom (SAD); 3. rucno nabijanje
betona (SAD)
rodding eye - otvor za ciseenje, otvor za
probijanje, otvor za oddavanje (kan.)
rodding of drain pipe - otpu5avanje ka-
nalizacione cevi
rod man - figurant (geod.)
rod reinforcement - armaturna ipka
roe figure - pruge vlakanaca (od 3 do 13
mm obicno razlicitih boja) (drv.)
roe-stone - ikrovac, olitski krecnjak
(geo.)
rok - rok (impregnisani file)
roll - valjkasta letvica (preko koje
natnesta valjkasti lim-opsiv) (Lim.)
roll-capped ridge tile - slemeni crep sa
valjkastHn ispupeenjern
roll capping - limena U-spona (za
pricvl'Scivanje metalnog opsiva)
roll crusher - vaJjkasti mlin (za sitan
agregat) (mas.}
roll off - odvezi s broda
roll.on - navezi na brod
roll over" prevrtanje (vozila)
rolled asphalt - valjani asfalt (asf)
rolled dass - brazdasto staklo (gravirano
stakfo) (sta.)
rolled sections - valjani profili
rolled-steel joist - valjani eelicni I-nosac
rolled-steel section - valjani eelicni pro-
fil
rolled-strip roofing - bituminizirani file
(SAD, prodaje se u rolnama) (izo.)
roller - valjak
roller bearing - valjkasti leZij (mas.)
roller bit - hanjsko dleto
roller coating - nano8enje boje valjkom
(boj.)
roller shutters - roletna (vidi ilustraciju
za vrata)
rolling.- breruljkast (top.)
rolling bridge - kotrljajuci most
rolling load - pokretno optereeenje (vo-
zila isl.) (sta.)
rolling mill - valjaonica
rolling out - monta2a navlacenjem kon-
strukeije (nws.)
rolling plant - prevozni park
rolling pool - . vozni park (kamionski,
automobilskt'),
rolling scaffold - pokretna skela (na
tockovima) (SAD)
rolling shutters - spoljni zastor; roletna
(drvena iii metalna); metal - - meti:J-
ne roletne; wood - - drvene roletne
rolling stock - vozni park ([el.)
roll roofing - bituminizirani file (prodaje
se u rolnama, takode rolled-strip roo-
fing) (SAD) (izo.)
rollover
286 room stat
rollover - produfenje otplate kredita
(eko.)
roJok - isto i rowlock
Roman architecture - Rimska arhitektu-
ra
Roman bricks - opeka velicine 39 x 9 x
4 cm (SAD) ill 29 x 9 x 4 cm (l.id.)
Roman cement - hidratisani roman krec,
roman cement (prooalazac- ovog ce-
menta je Englez Parker)
Roman mosaic - venecijanski mozaik
Roman numerals - rimski brojevi
Roman tile - crep sa jednim preklopom
(pok.)
rondavel - okrugla metalna koliba
rooe - oluk oaziv) (lim.)
roof - l. krov (vis.); 2. povlata (geo.); 3.
sleme, Jevada (tun.)
roof arch - rasteretni svod
roof boards - krovna oplata (kao osnova
za pokrivanje lepenkom, metalom i
dr.), krovna ddlana podloga
roof cladding - krovni pokrivac (crep,
skriljac, azbestno-cementne ploce i
dr.)
roof covering - k:rovni pokrivac
roof-decking panel - krovni panel
(obicno oko 2m2- za brzo pokrivanje
krova)
roof geyser - krovni boj ler
roof guards - snegobran (na krovu)
roof lantern light - krovni prozor
roof light - nadsvetlo, prozor na krovu,
krovni prozor
roof light sheet - l . azbestno-cementni
komad (sa otvorom za zastaldjivanje);
2. talasasti plasticni komad (za nad-
svetlo)
roof outlet - krovni slivnik (kis.)
roof overhang - nastrenica
roof over (to) - pokriti krovnim pokri-
vaeem
roof panel - krovni panel
roof pitch - nagib krova
roof projection - nastrefoica
roof rack - prtljamik ( na automobilu)
roof screen - protivpotarna pregrada u
krovu, protivpoZimi zid u krovu (ppt..)
roof shield - stit za vutu;gomji stit (tun.)
roof slope - nagib krova
roof space - tavanski pros tor
roof structure - konstrukcija krova
roof terminal - otvoreni kraj ventilacio-
ne kanalizacione cevi (SAD)
roof tie - raspinjaea (res.) (SAD)
roqf tiling work - pokrivacld radovi
rooftop restaurant - restoran na krovu
roof tree - krovna gredica, rog
- krovni vezac, krovna re.Setka,
vezac
roof ventilator - krovni ventilacioni pro-
zor, krovni ventilacioni otvor
roofed court - pokriveno dvoriste, :z.asve-
deno
roofer -majstor za izradu krovnog pokri-
vaea
roofing - I . materijal za krovni pokrivac;
2. pok:rivacld radovi na krovu; stavlja-
nje pod krov
roofing asphalt - asfalt za irnpregnaciju
krovova
roofing felt - bituminizi rani file (od azbe-
sta, jute i dr.) (izo.)
roofing-felt fixer - radnik za pokrivanje
krova filcom, takode roofing-fell
layer
roofing nail - ekser za krovni pokrivac
roofing paper - krovoa hartija, lepenka.
ter-hartija (papir)
roofing square - tesarsk.i ugaonik (eeli-
cni) ( tel .)
roofing tile - crep, krovni crep (od raznih
materijala)
roofing timber - krovna grada
roofing tree - krovna gredica, rog (res.)
rool-over kerb - zakoseni iviifojak
room - I . soba, prostorija; 2. prostor
room divider - paravan
roomheater - pee na cvrsto gori vo
room heatine - grejanje prostorije
rooming hoose - kuea sa soba.ma (stano-
vima) za izdavanje
roomlett - 1. sobica, mala soba; 2. mali
kupe
room resonance - rezonansa prostorije
room-sealed appliance - gasna grejalica
sa dirnnjackim odvodom
room stat - sobni termostat (gre.)
roor decking 287 rough plate
roor decking - krovne ploee, krovni pa-
nel (obicoo kombinacija drvo i alumi-
nijum lim sa izolacionom ispunom)
roor ladder - krovne lestvice (za poprav-
ku krova), kosi prilaz
root - I . siri deo cepa, koren cepa (slo.);
2. koren (mat.); 3. koren (biljke)
root of a thread - vrat zavrtnja
root pruning - korena
(polj.)
root radius - polupreenik krivine izmedu
i rebra
root sign - znak korena
rooter - vuceni rijac (ma!.)
roots of trees - korenje drveea
rope - l. kanap, uie; 2. eelicno ufe
rope fastenings - meduvezovi za ceHcnu
ufad
rope netting - celicna u?ad
rope socket - meduvez za Ide
rope thimble - wka
ropeway - iicara
ropiness - leplji vost (boj.)
R.O.P.S. (Roll-Over Protection Sy-
stem) - z8Stitni sistem protiv prevrta-
nj a (ugraduje se u kabine
Caterpilarovih masina)
ro-ro berth - pristan za trajekte
rose - rozeta (gen.)
rose bit - burgija za upustanje (tes.)
rose nail - kovani ekser sa zaokruglje-
nom glavom
rose window - krufui prozor
rosette - rozeta ( ele., arh.)
rosin - kolofonijum
rostrum - tribina, govomica
rot - trulez trulj enje (drv.)
rot.ary boring - rotaciono busenje (geo.)
rotary corning - rotaciooo kernovanje
rotary cutting - ljustenje fumira
rotary drilling - rotaciono busenjo ( geo.)
rotary hydraulic drill - rotaciona hidra-
ulicna busilica
rotary meter - rotacioni merac toka
rotary pump - rotaciona pumpa
rot.ary screen - rotaciono sito (ma!.)
rotary shifts - rad u tri smene (po 8
fasova)
rotary snowplough - cistac snega rotaci-
onim dejstvom
rotary veneer - ljusteni fumir; - machi-
ne - ljutilica za fumir (drv.)
rotary welding machine - rotacioni apa-
rat za zavarivanje
rotating kiln - rotativna pee (za klinker)
rot.ating localizer beacon - lokala.jzer,
radio-far za pravac (aer.)
rotation - rotacija; - through 90<> (1800)
- rotacija za 900 ( 1800) (mat.)
rotational slide - obrufavanje kotrlja-
njem
rotavator - rotofrezer (put.)
rotten knot - truo cvor, nezdrav cvor
(drv.)
rotten shrubs - trulo. slabo siblje (sum.)
rotund - zaobljen, krumn
rotund.a - kruma zgrada. kruma soba
rough arch - Luk za rastereeenje
roudi ashlar - neobradeni kameni blok
(kam.)
rough axed - opeka seeena zidarskim
cekicem (zid.)
rough back - deo kamena u zidu (ne vidi
se) (kam.)
rough boarding - oblaganje debelim da-
skama
rough bracket - konzola is pod stepenika
(res.)
rough carriage - nosac ispod sredine
stepenista
rough cast- 1. grubi sloj (spoljni malter,
sastoji se obavezno od belutka iii rizle)
(mal.); 2. brazdasto staldo
roudi coat - grubi sloj, prvi sloj, donji
sfoj (mal.)
rough floor - slepi pod (potpatosnice)
(SAD) (tes.)
rough grounds - paknica, jastucic (za
pricvrMivanje stolarije) drveni ugla-
vak (sto.)
roulth hardware - gv<>Marskaroba. grub
oTcov (zavrtnji, ekseri i dr.) (met.)
rough-hewn - grubo tesan (res.)
rough lumber - grubo rezana grada, isru-
bo obradena grada (SAD)
rough opening - grubo obraden otvor,
neobraden otvor
rough plate - debelo prozorsko staklo,
grubo prozorsko staklo (sta.)
288 rubber sealing
rough Sf(ing nosae ispod. sredine stepc-
nica r
rough work - obicno zidanje, obican zid
(koji se pokriva malterqm, stolarijom
i dr.) (zid.)
roughing-in - grubi radovi (zidarsk:i; vo-
dovodni i dr.)
roughing-out - gruba obrada (sto.)
roughly dressed stone - doteran kamen
(grubo obraden) (kam.)
- rapavost(puta), lcrupnozrna-
sta rapavost (pur.)
roughness or channel - rapavost korita
round - 1. okrugao; okrugla precka na
lestvama; 3. viskozan (boj.); - coat -
debeo sloj boje
roundabout - krWna raskrsnica, raskr-
snica sa krumim tokom saobrafaja
(sao.)
roundabout route (U) - obilazna sao-
brafajnica. obilaznica
round bar - okrugli glatk:i eelik, glatka
.ipka, takode round steel bar (arma-
tura)
round box - okrugla razvodna kutija
rounded - zaobljen
rounded arch - zaobljen luk
rounded curve - zaobljena krivina
rounded grain - zaobljeno zmo
rounded step - stepenik sa zaobljenim
gazitem, takode round-end step
(vis.)
round grain - okruglo zmo
roundhouse (U) - zgrada okretnice (Zel.)
round hut - okrugla koliba
round mild steel (RMS) - mek:i eelik u
okrugla armatura
round multicore cable - PP kabl
round nose pliers - okrugla ( alat.)
round off (to) - zaoknditi (broj)
round plane - rende za obradu konvck-
snih povrina (sto.)
round shake - potpuna (drv.)
round table - okrugli sto
round timber - oblovina. drvcna oblica
round-topped roll - zaobljeni limeni
opiv (na krovu)
round-trip - obilazna redovna linija; -
ticket - povratna karta (eko.)
rout {to) - praviti gladak ileb (sto.)
routed - ukopan (sto.)
route profile - profil trase (put.)
router - rende u produbljivanje
(sto.)
route survey - premcr (snimanje) rerena
(put.)
rove - konusna za krovne po-
kri vace
row houses - kute u nizu (SAD)
rowlock - oasatiCni red opeke
rowlock arch - luk za rasterctenje od
nasaticnih vezaea (i.id.) (SAD)
rowlock cavity wall - dupli kant zid (zid.)
royalities - naknade; tantijemc; taksa,
doprinos (eko.)
royals - indra od golcme tuje (lhuya
plicata), dunna 60 cm
royalty on laterite - taksa za laterit
R-render - grubo malterisati
R$J.(Rolled Steel Joist) - valjani eeli-
cni 1-nosac (greda) (met.)
rub down - glaeati, izglaea. ti, trljati papi-
rom za glacanje nrrurglati") (sto.)
rub down paint (to) - boju
rubbed brick - opeka, takode
rubber
rubbed finish - glatka obrada (uz pomoe
karborunduma) (bet.)
rubbed joint - lepljena veza (po irini),
lepljeni spoj (sto.)
rubber - guma; - seal - gumeni zapti-
vae, gumena zapti vka; - sealing ring
- gumeni prsten za zaptivanje
rubber boot - gumena man2etna
rubber boots - gumene cizme
rubber cement - lepilo za gomu
rubber-coated - gumiran
rubber coating - gumiranje
rubber flange - gumena navh, 1ka (izmedu
cevi za ispiranje i klozetske olje)
(san.)
rubber gloves - gumene rukavice
rubber latex Door - pod od cementa i
lateks gume
rubber-lined pipe - cev sa gumenom
oblogom
rubber ring joint - spojnica sa gumcnim
prstenom. spoj sa gumenim prstenom
rubber sealing ring - zaptivni gumeni
prsten
I
I
"'
rubber sheet 289 running mould
rubber sheet - gumena trak.a (za pod,
do 1,80 m)
rubber tape - izolaciona traka (ele.)
(SAD)
rubber tile - gumena ploeica (podna)
rubber-tyred roller - gumeni valjak.
pneumatski valjak (mas.)
rubberised tarpauling - gumirana cera-
da
rubbing - I . glacanje papirom za
glacanje ("mirglom"), takode rub
bing down; 2. glacanje sa karborundu-
mom ili drugim kamenom (boj.)
rubbing-bed hand - kamenorezacki po-
mo6nik (obicno glaea kamen) (kam.)
rubbing stone - kamen za glaeanje (Ope-
ka) (zid.)
rubbing varnish - lak za prvi sloj (sadrfi
lvrdu smolu) (boj.)
rubbisb pulley - oblicna koturaca
rubble - L lomljen kamen (k.am.); 2.
gradevinski otpaci; "fat" (lomljena
opeka, malteri dr.); 3. kamenanaslaga
(geol.)
1"\Jbble arch - luk 6d lomljenog kamena
(SAD)
rubble ashlar - zid od tesani.ka sa zad-
njom stranom od lomljenog karnena
(kam.)
rubble breakwater - lukobran od kame-
na
rubble concrete - par-beton
rubble drain - kamena drenafa
rubble masonry - zid od lomljenog ka-
mena
rubble mound - kameni nabaeaj
rubble stone wall - kameni zid
rubble wall - zid od lomljenog kamena
(kam.)
rubrication - rubrikacija; bojenje poza-
dine crvenom bojom (SAD)
rumed hook - kukica sa talasastom za-
kackom (za kacenje zavese)
rugose - naboran, izbrazdan
rugosity - rapavost (puta), krupnozrna-
tost , rapavost (put.)
rule - I. lenjir; 2. ravnjaea; 3. ravnjaea
(za malterisanje)
rule of three - pravilo trojno
19 Gradevinslti
ruling - L. odluka (suda); 2. rninjenje
(pra.)
ruling gradient- merodavan uspon (iel.)
ruling pen - crtacko pero, ''rajsfeder"
rumble - oznaka upozorenja (na
kolovozu 1li na ivici kolovoza, u obli -
ku izdignutih asfaltnih traka) (put.)
rummel - skupljaju6i bunar (skotski)
(hid.)
rumpus room - decja soba za igru
run - I . trepna, prelaz za kolica; 2. trasa
elektricnih kablova; 3. trasa vodovod-
nih cevi; 4. curenje (boje); 5. proseja-
vanje maltera ili kafastog kreea; 6.
prod or ( u zidu i dr.); 7. obrada
(racunarska)
run down - I. oticanje; 2. oticati
run line - prava linija (boj.)
run-off - povl'Sinsko oticanje, oticanje,
oticaj (hid.)
run-off coefficient - koeficijent oticanja.
koeficijent oticaja (hid.)
run-off pipe - odvodna cev
run of work - kontinualan rad (SAD)
run out (to) - isticati, isteei (za teenost)
run over (to) - pregaziti (kolima itd.)
run the job (to) - voditi posao
run-up pad - startna stajanka, platforma-
-stajanka (aer.)
rung - 1. precka (na drvenim lestvama);
2. penjalica (kod silaza) (met.)
runner - I. kolo turbine; 2. podu!no
drvo, podmetac; 3. trkac (ma!.); 4.
okagaca (k.rov) (tes.); 5. staza (tepih);
6. u voznom stanju (za vozilo)
runner brick - kanalska opcka (mer.)
running - I. gaenje i prosejavanje kreea
(mal.); 2. izrada profilacije sablonom
(ma!.)
running and pulling - priprema i raspre-
ma (bufatc gamiture)
running hood - du!njaeka veza (slog)
(zid.)
running costs - tekuti
running gear - donji deo kola (postolje)
running-in - razradivanje (motora i dr.)
(mas.)
running mould - drveni nosac sa profil
fablonom (sluf.i za protilisanje malte-
risanih povdina)
running-off 290 rust pocket
running-off - I. nanosenje zavrnog slo-
ja na profilaciju (mal.); 2. odliv, odvod
(vode)
running of the job - vodenje posla
running order (in) - u radnom stanju, u
voznom stanju (vozilo, masina)
running plank - dask.a trepne (prelaz za
kolica)
running rail - vozna sina (nije kontakt-
na)
running repairs - tekuce popravke
running rtlle - donja vodica, donja ra-
vnjaea-vodica (zaizradu profilacije od
malt.era), takode nib guide i horsed
mould (mal.)
running sand - pesak, vodozasieeni
pesak
running screed - donja vodica
za malter, vidi running rule (mal.)
running surface - saobraeajna povrina,
povrina za saobraeaj (put.)
running water - tekuea voda (hid.)
runway - poletno-sletna staza (PSS), pi-
sta (aer.)
runway basic length - osnovna du'-ina
poletno-sletne staze (aer.)
runway capacity - k.apacitet poletno-sle-
tne staze (aer.)
runway code letter - kodeksna oz.naka
poletno-sletne staze (aer.)
runway designation marking - oznak.a
poletno-sleme staze (aer.)
runway edge - ivica poletno-sletne staze
(aer.)
runway edge lights - ivifoa svetla polet-
no-sletne stare (aer.)
runway end - kraj poletno-sletne staze
(aer.)
runway end Ughts - svetla kraja poletno-
-sletne staze (aer.)
runway head - poeetak poletno-sletne
staze (aer.)
runway shoulders - za.Stitni pojasevi po-
letno-sletne sta.ze (aer.)
runway side stripe marking - oznak.a
strane poletno-sletne staze (aer.)
runway threshold and wing bar lights -
svetla i bOCne pre&e praga poletno-
-sletne staze (aer.)
runway threshold identification lights -
svetla za identifikaciju praga pofetno-
-sletne staze (aer.)
runway threshold lights - svetla praga
poletno-sletne staze (aer.)
runway touchdown zone lights - svetla
zone dodira na poletno-sletnoj stazi
(aer.)
runway visual range - horizontalna vi-
dlji vost prilaznih svetala i oznaka
(aer.)
rupture - I. razlom, pukotina (geo.); 2.
prelom, lorn, kidanje
rupture ductility - pri prelomu
(usled trajne defonnacije) (met.)
rupture strenth - cvrstoea kidanja (met.)
rupture test -ispitivanje zatezanjem
(met.)
rural highways (U) - seoski putcvi
rural housing development - izgradnja
seoskih kuea
rural roads - seoski putevi
rust- rda (met.)
rust-free - otiscen od rde, bez. rde
rustic arch - obiean luk od Jomljenog
kamena
rusticate (to) - grubo obraditi
rusticated - grubo obraden
rusticated ashlar - barsunasti tesanik
(lice tesanika je ostalo neobradeno)
(kam.)
rusticated panel - grubo obraden panel
rustication - gruba obrada
rustic brick - ukrasna fasadna opeka (sa
sarom) (zid.)
rustic joint - upustena spojnica (kod
badunastog tesanika) (kam.)
rustics - dekorativne opeke (crep), ru-
sticne opeke (crep)
rustic siding - predte sa polu'1ebovima
za oblaganje zidova (tes.)
rustic slates - skriljac siri-
ne (dWinaje ista)
rusticwork - gruba obrada
rust inhibitor - inhibitor korozije
rust pocket - revizija u podno';ju kanali-
zacione ventilacione cevi (odakle se
uklanjaju naslage rde) (kan.)
rust proof
291 sail over
rust proof - 1. otporan na rdu; I R.W.P.(Rainwater Pipe) - olucna cev
2. - zatititi od rde rybate - kamen-dovratnik, kamen sa
rut - kolotrag (put.) poluzlebom, takode rybat
S - simbol za surface {povrsinu)
sable pencil - tanka retkica od samurovi-
ne (boj.)
sable writer - duga retkica od samurovi-
ne (za finnopisce i dr.) (boj.)
sack -vreca
sacking - pakovati u vrece
saddening- potamnjenje (boje)
saddle - 1. sedlo, jasluk (tes.); 2. obujmi-
ca (za cevi); 3. opsivni lim na dve vode
(tes.); 4. taCka prevoja (mos.)
saddle-back board - koso zaserena da-
sk.a s obe strane (po dufini) (tes.)
saddle-ha.ck coping - poklopaea na dve
vode (vis.)
saddle bar - horizontalno ukrucenje (kod
okana s olovnim prock.ama)
saddle bead - zakrivljena letvica za za-
stakljenje
saddle piece - opsiv na dve vode (lim.)
saddle roof - krov na dve vode (sa zabat-
nim zidovima) (vis.)
saddle scaffold - sedlasta skela (za po-
pravljanje dimnjaka na krovu)
saddle stdne - kamen na dve vode
safe - 1. sef (btagajni&.i); 2. siguran,
bezbedan
safeguarding the works - obezbedenje
radova {ogradama i
safe load - 1. dozvoljeno optereeenje; 2.
bezbedno opterecenje (kolovoznog
zastora poletno-sletne staze) (aer.)
safe navigation - bezbedna plovidba
safe speed - bezbedna brzina
sate working pressure - dozvoljen radni
pritisak
safe yield oftbe aquifer - eksploatacione
rezerve izdani (hid.)
19
s
safety arch - luk za rastereeenje (ar/J.)
safety belt - sigumosni pojas
safety engineer - inunjer :z.aStite na radu
safety factor - faktor sigumosti, faktor
bezbednosti
safety fence - odbojna ograda, sigurno-
sna ograda (put.), zatitna ograda
safety flise - sporogoreei (rud.)
safety glass - I. armirano staklo; 2. kalje-
no staklo; 3. sigumosno staldo ("seku-
ri t") (sta.)
safety helmet - za8titni lem
safety hoop - led.obran (kod penjalica)
(met.)
safety lintel - konstruktivan nadvoj (po-
stavlja se iznad ukrasnog nadvratnika
iii natprozomika)
safety net - sigumosna mrd.a
safety or roads - bezbednost na putevima
safety post - 1. smerok.az, smerokaznj
stubic (put.); 2. stub za8titne ograde
(put.)
safety rail - sina; sina vodica
(tel.)
safety valve - ventil sigurnosti
sag- ugib, depresija
sag bar - sipka podupira,
sag correction - popravka t.a
(ugib) (geod.)
sag pipe - sifon
sag rod - zatega (kod roznjace)
sagging - curenje boje (boj.)
sagging moment - pozitivan moment sa-
vijanja (sra.)
sagittal - visina Iuka (od nofice do pod-
svoda); zavrfac Iuka
sail over (to) - nadvisiti
292 sand loam
Saint Aodr-e>.v's ,cr.oss bond - isto sto i
English crt(>ss bond (zid.)
Saint Petersburg standard - mern za
gradu (drvenu) - 4,67 m
3
(drv.)
saixe - nozza seeenje crepova
salamander - salamander (ukrasna
azbestna plocica)
sal ammoniac - amonijurnhlorid, NH4CJ,
nifador (hem.)
salary - plata (eko.)
sale - prodaja. prodavanje, rasprodaja; bar-
gain - - prodaja po sni2enim cenama;
bulk - - masovna prodaja; cash-aJJd-
-carry - - kupovina robe za gotovo bez
prevoza; cashanddelivery - - ku-
povina za gotovinu sa prevozom do
kuce kupca; charge- and-carry - -
pro,daja uz uplatu na i;:acun (bez do-
stave do kuce kupca); charge-and-
-delivery - -,prodaja uplatu.na
racun sa dostavom; illicit - - prodaja
ispod tezge; installment - - prodaja
na kredit; public - - javna
retail -- - prodaja na malo
salient angle -spoljni ugao
salient corner spoljni ugao
salient junction - spoljni ugao
saline - zaslanjen, slan
saline soil - shitina
shlling course - meduspratni venac, kor-
donski venac, kordon (arh.)
sally.- prost :rosek (tes.)
saloon bar - salonski bar
satiation - saltacija, skokovito kretarije
salt glaze - slana glazura (hem.)
sal t glazing - glaziranje pomocu soli
(hem.)
salt leaching - spiranje soli (met.)
saltpetre - salilra, takode chile nitre
(hem.)
salt-velocity method - hemijski nacin
merenja oticanja vode pomocu slanog
rastvora (hid.)
samel brick - opeka ni2eg kvaliteta, slabo
peeena opeka, nedo{>OCena opeka
sample - uzorak, uzomi primerak
sample ejector - presa za istiskivanje
uzoraka (lab.)
sample measured by mass - uzorak me-
ren po masi
sample splitter - razdeljivac uzoraka
(lab.)
sample splitter release chute - kasika za
sipanje uzoraka (u razdeljivac uzora-
ka) (lab.)
sampler - uzimac uzoraka (isp.).
samples are not returnable - uzorci se
ne vraeaju
sampling - uzimanje uzoraka. oproba-
vanje
sampling and testing - uzimanje uzoraka
i ispitivanje
sampling spoon - kaSika za uzimanje
uzoraka (lab.)
sanatorium - sanatorijum (mnoZina sa-
natoria)
sand - 1. pesak (velicina zma ispod 4, 76
mm) (mat.); shifting- - Zivi pesak; 2.
oblofiti peskom; - blasting - peski-
ranje; 3. - (to) - brusiti, hoblovati
(masinom)
sandal brick - nedopecena opeka, nedo-
voljno pecena opeka, opeka slabog
kvaliteta
sand bank - sprud
sand bars - sprudiste
sand blast - pe8cani mlaz (urezivanje u
staklu),. takode sand blasting
sand-cement blocks - betonski blokovi
sand clay - peskovifa glina (geo.)
sand crusher - mlin za pesak (bet.)
sand density cone - denzifometar sa ka-
libriranim peskom (lab.)
sand drain - dreniranje peskom
sand-dry surface - suva povr5ina boje
(na koju se ne pesak) (boj.)
sand aune - pe.Seana dina (geo:)
sand equivalent test - opit ekvivalenta
peska (lab.)
sand .. face.d brick - fasadna opeka
oblo2ena peskom (zid.)
sand filter - filtar
sand-lime brick - .opeka od krecnog
pescara. silikatna opeka
sand loam --ilovaeastglinovit pesak (su-
pesak) (geol.)
: ,
.. ,i
sand pile 293 sash line
sand pile - pravljenje 111pa makarom (i
ispuna rupa peskom)
sand plug - zasip od peska
sand pump - muljna pumpa, pumpa za
pesak
sand quarry - peskara
sand rubbing- posip od peska, posipanje
peskom (krovna izolacija)
sand scoop - oakalska kaSika (lab.).
sand trap - peskolovka, talofoica za pe-
sak (hid.)
sand travel - kretanje peska
sanded. bitumen felt - bitumenizirani file
sa pe5canim posipom (za krovni po-
krivac (i::.o.)
sanded fluxed-pitch felt - file premazan
fluksiranom kafranskom smolom i po-
sut peskorn (i::o,)
sander - masina brusilica, brusilica (sro.)
sanding- J. glacanje papirom za glafanje
(smirglom); brusenje (brusnirn plat-
nom i dr.); 2. rnasinom :t:a
brufonje; 3. masinsko hoblovanje; 4.
posipanje peskom
sanding brick - kainen za glacanje
sanding machine- masina za hoblovanje
park eta
sanding machinist - hobler
sandiag sealer - lak za ispunjavanje
5upljina
sandpaper - papir za glaeanje ("smir-
gla"), papir za brusenje, brusni papir
(sro.)
sandpaper surface - orapavljena po-
puta (put.)
sandstone - pescar (geo.)
sandwich beam - send vie greda ( dve gre-
de izmedu kojih je celicna pfoea
zavrtnjima) (drv.)
sandwich construction - sendvic kon-
strukcija, slojevita konstrukcija (vis.,
11is.)
sandwich damp course - sendvic vodoi-
zolacioni sloj
sandwich glass - sendvic $taklo
sandy day - peskovita glina, supesak,
glinovit pesak (geo.)
sandy coast - pe8eana morska obala
sandy loam - peskovita ilovaea (geo.)
sandy silts - peskoviti mulj
sandy soil - peskovito zemljiste
sanidine - sanidin (geo.)
sanitary engineering - vodovod i kanali-
1..acija
sanitary facilities - sanitarni objekti (klo-
zet, kupatilo itd.)
sanitary fittings - sanitami pribor
sanitary shoe - parketna letvica, podna
letvica, patosna letvica (SAD)
sanitary ware - sanitarije. sanitarna ke-
ramika
sanitation system - sanitarni Si.stem
santorin - santorin (prirodni pucolan)
sap - majdanska vlaga (kam.) '
sap stain - modrenje (drr.)
saponification - saponitikacija (hem.)
sapwood.- ziva kora, be)jika (tin.)
sarking - dr\'ena krovna oplata
sarking felt - bitumenskajutena tkanina,
bitumen-juta (za pokrivanje krovova)
sash - klizno prozorsko krilo (kod verti-
kalno kliznog promra) (sro.)
sash and frame - vertikalno klizni prozo1
sa doprozornikom (koji sadri.i tegove)
sash balance - balansir (opruga kod ver-
tikalnog kliznog prozora)
sash bar - precka u otvoru za zastaklji-
vanje
sash chain - Janae kod vertikalno kliznog
prozora (sluii za spusranje i dizanje
prozora u kombinaciji sa tegovima)
sash chisel - dleto za otvore (sro.)
sash cord - kanap za dizanje i spustanje
vertikalno kliznih prozora
sash cramp - duga stolalska stega (ve-
licina se krete od 0,6 do 1,5 m)
sash door - poluzastakljena vrata (gornji
doo) na klizanje
sash fast - isto sto i sash fastener
sash fastener - okov za zatvaranje verti-
kalnQ.kliznog prozora
sash fillister - zleb za staklo, zleb za
zastakljivanje (kod pr.ozora) (sto.)
sash lift - kuka za podizanje vertikalno
kliznog prozora, rucica za podizanje
vertikalno kliznog prozorn
sash line - isto sto i sash cord
sash lock 294
scale
sash lock isto !to i sash fastener
sash pocket otvor u vertikalno kliz.nom
krilu (lcroz koji se ubacuju kontratcgo-
vi)
sash pulley kotur za teg, prozorski kotur
(vertikalno klizni prozor)
sash ribbon traka (gurtna) za tegove
kod vcrtikalno kliz.nog prozpra
sash run vertikalna daska (kod
vcnikalno kliznog prozora) (sto.)
sash stop granilnik vertikalno kJimog
prozora
sash tool - mala okrugla lctka (za bojcnje
krila prozora) (boj.)
sash weight - kontrateg, tcg za prozor
(vertikalno klizni)
sash window - vertikalno klizni prozor,
vertikalno klizni prozor sa dva krila
(sto.)
satellite kitchen - prateea kuhinja
satellite parking system - sistem parki-
ranja Jetelica podalje od pristani!ne
zgrade (aer.)
satellite terminal - pomocna pristanina
zgrada (au.)
satin spar - alabaster
saturated - zasiten; natopljcn (hem.)
saturated air - zasiten vazduh, saturisan
vazduh
saturated rock - apsolutna via.Wost ste-
ne (hig.)
saturated roofing felt - natopljeni krovni
file (izo.)
saturation - zasitenje
saturation coefficient - koeficijent
zasitenosti (hUJ.)
saturation line - nivo podzemne vode,
procedna linija (hid.)
saucer dome - kupolasti svod (vis.)
sauna - sauna
save and except - osim (izuzev) (pra.)
save with the written permission - osim
uz pismenu dozvolu
saw pila, testera; - blade - se<!ivo pile
(drv., met.)
saw bench - radna ploe!a cirkulame teste-
re (pile) (sto.)
saw cutting - pomotu dijamant-
ske testere
sawdoctor - ma!ina za ozupe!avanje te
stera
sawfile - turpija za testere (piJe)
saw flour - drveno (upotrebljava
se kao punilo kod plastifoih masa i za
izradu linoleuma)
sawhorse - nogari (za pilcnje) (drv.)
sawmill - pilana
saw set - alat za razvrtanje testera (pila)
saw-tooth - zubac lestere (pile); - roof
- testerasti krov
sawdust - strugouna, piljevina
sawdust cement - "drveni cement
sawed lumber (U) - rezana grada
sawed vineer (U) - strugani fumir
sawn joint - selcna spoj nica (bet.)
sawn timber - rezana grada
sawn veneer - strugu.ni furnir
sawtooth roof - testerasti krov
sawyer - na testeri
sax - noz za selcnje crepova (pok.)
Saxon. shakes - !ind:ct. od . tuje
du!me 60 cm !1nne)
Saybolt Furol viscosity - viskozitet po
Sejbolt Furolu (asf.)
S beam -
scabbing - stvaranje udamih rupa (put.)
scabbing hammer - lckit za bosiranje
lekit z.a grubu obradu karnena,
scabbliog hammer (kam.)
scabbling - l. kamena podloga (debljine
oko 20 cm); 2. bosiranje, gruba obrada
kameoa
scaffold - skela (drvena. lclie!na i dr.)
(tes.)
scaffold boards - pod skele, radni pod
skele, radna pladorma skele (tu.)
scaffold b.r:fdge - i:adni most. pomotoi
most. pnvremeni most (mos.)
scaffold pole - stub za skelu, vertikalan
stub za skelu, stub (tu.)
scaffold tube - ccv za skelu
scaffolder - skelar skele) (tes.)
scaffolding pole - Jandena
scagliola (ital.) mermer, stuko
menner, mramor
scalar - skalar (mat.)
scale - 1. skala; 2. razmera crteia; 3.
vaga; 5. kameoac (u ce-
vuna 1 sl.), 6. skala, razmera (eko.);
scale 295 schistosity
automatic - - automatska vaga;
batching - - vaga sa doziranjem (do-
zatorom); sliding I - - klizna skala
(za plate)
scale and protractor - transporter
(geod.)
scale drawing - crtanje u r azmeri (za
crtei)
scale model - makcta
scale of charges - cenovnik
scale of hardness - ska la tvrdotc (hig.)
scale pan - tas vage
scal e rule-razmernik
scale solvent- r astvar ka men ca
scalene-r aznostran
scalene triangle - nejednakostranie!ni
trougao, raznostrani trougao
scaling - I . ocitavanje dimenzija
pomocu r azmernika; 2. skidanje ka-
menca
scallops-kr atko prute(zaslamni krov)
scalp (to)- olju!titi; strugati (SAD)
- nepogodan materij al za dro-
bljcnje(matr.)
scant-kra6(kratemcre-zaoko 1 mm)
(sto.)
scantle-letvica-ablon (za odmer avanje
otvora na Skrilj cu)
scantleslating-pokrivanjckrovamalim
kriljcem
scantling - J. drvena gredica
debljina od 48 mm do 102 mm i faina
od 51 mm do 114 mm) (drv.)
scappling-kamcoa podloga (is pod ob lo-
ge) .
scarcement - suiavanje zida po visini
(dd.)
scarf - veza (spoj) na kosi preklop
scarfjoint-veza na kosi prcklop dodat-
noojae!ana metalom
scarf notch-klinastispoj sazarubljenim
klinom (SAD) (drv.)
scarf splice - kosi spoj (SAD) (drv.)
scarifier - mali (montlra se obicno
na gr ejderu), mali riper (ma!.)
scarifying-razrivanje, rij anje, povrin-
sko riperovanje(put.}
scarp - odsek, strma kosina (geo.)
scattering of points-rasipanjetae!aka
scend-uronjenje(broda)
scent test - isr.itivanje zaptivenosti ka-
nalizacionah cevi pomocu ne.kog ja-
kogmirisa (ka11.)
schedule - lablica, plan, shema, spisak,
Spisak tarifa (cena); to be ahead of -
- napredovati u radovima; to be be-
hind - -kasniti(saradovimaidr.); to
complete to -- (rado-
vc); - orexpenses-kalkulacija; - or
quantJties- predmcr (zaradove); con
tract - - ugovoren rok (termin) ugo-
vora; feasible - - realan plan (rok);
lapsing - - tabela amor tizacije; pro-
gramme and progress - - dinamia:i
plan r adova (eko.)
schedule of basic prices - spisak osnov-
nih ccna
schedule of constructional plant- spisak
gr adevinskemchanizacije
schedule of daywork - spisak cena za
naknadni rad,dodatnirad(sastavnije
deo ponude: date su satnine za sve
vrste mdina, radoika i materijala -
ove cenc su inale od uobalaje-
nih) (ugo.)
schedule of daywork rates-spisak dnev-
nih cena
schedule of dilapidations - spisak
spisak popravki (koje bi
zakupac stana trebalo da izvrsi kada
st an vratastanodavcu)
schedule of major plant - spisak glavnc
mehanizacije
sch edule of prices - ccnovnik za
izvodenje r adova (sastoji se samo od
opisa pozicije i cene - bez kolicina)
(ugo.)
schedule of rates and prices-predr alun
radova(ugo.)
schematic drawing - crtci
schematic presentation - sematski pri-
kaz
schist- (srednjozrni ili krupno-
zrni) (geo.)
schistose clay - glina (geo.)
schistose quartz kvarcni (geo.)
schistose structure - ncriljasta tekstura
(geo.)
schistosity- krilja vost
school 296 screening of sand
school - or economics - eko-
nomski fa.kpltet; correspondence -
dopisna grammar - klasicna
gimnazija; high - srednja
gimnazija; higher - - pri
mary - - osnovna residential
- technical - - sred-
nja tehnicka vocational - -
ueenika u privredi (eko.)
school building zgrada
school crossing - daClci prelaz (sao.)
school of motoring -
schootpoint tacka paljenja (geof)
scissors junction - ukrsnica pod kosim
uglom, raskrsnica pod kosim uglom
(puJ.)
scissors truss - sa dija-
gonalama
sclerenchyma sklerenhim. drvenasto
vlakno (drv.)
sconce - zidni sve6ljak
scoop - lopata, korpa (mas.)
scooter - skuter (mali motocikl)
scope - I. predmet, sfera. granice, obim;
- of contract domen ugovora, obim
ugovora (eko.); 2. izrapaviti, nazubiti
povr8inu (da bi se postigla bolja veza
sa narednim slojem)
scope of work - obim radova (ugo.)
score line (to) - urezati crtu (npr. kod
gipsane ploee da bi se prelomila
itd.)
scotch - eekit za seeenje opeke (zit/.)
Scotch bond isto i American bond
(zid.)
Scotch eyed auger - zavojito svrdlo, svr-
dlo motalo (tes.)
Scotch glue - fivotinjski lepak (npr., tut-
kalo)
scotchlite - reflektujuta traka (za sao-
bratajne znake)
scotia skocija (izdubljen profil na bazi
stuba) (arh.)
scour - podlokavanje, ispiranje, izloka-
vanje, erozija (hid.)
scour valve - zatvarac za ispiranje (brn.)
scouring - l. fino gladenje (mal.); 2. iz-
lokavanje (terena bujicom, kirom i
dr.)
scouring water - otpadna voda
scrap I . staro gvoide, otpadni materi-
jal; 2. rashodovati (eko.)
scrap material - otpadni materijal
scrape (to) rucno hoblovati (parket)
scraper - I. skrejper (ma!.); 2. metalna
prevlaka, vlacalica (stol.),
takode scraper plane (SAD); 3. gre-
bac za obradu olova (vidi ilustraciju);
4. faber (maf)
scrapped finish - rapa va obrada, orapav-
ljenje (maltera)
scratch awl - (res.)
scratch coat - prvi sloj maltera (za pla-
fon, na letvicama) (mal.)
scratch hardness - tvrdota zaparavanja
(met.)
scratch work - zgrafito (mal.)
scratcher nazubljena prevlaka, grebac
oblika (mal.)
scratching - prvog sloja mal-
tera i rapavljenje (mal.)
scree - osulina, plazina, drobina, sipar
(,geo.)
screed - l. ravnjaca, letva, ravnjaca
(drvo, metal), takode screed board,
screed raH (mal.); 2. malterska
vodica, betonska vodica (drvena,
relicna); 3. kofoljica (obicno od ce-
mentnog maltera)
screed rail - ravnjaea (za formiranje
povrine betona) (bet.)
screed thickness - debljina kouljice
screeded bed - posteljica, kosuljica (bet.)
screen - 1. sito (za prosejava.aje
2. - block element za tranzenu; 3.
tanak pregradni zid, pregra-
da; 4. tranzena
screen analysis- analiza prosejavanjem,
granulometrijska analiza (isp.)
screen casing - filtarska cev bunara
screen out (to) - prosejavati
screen wall tranzena; decorative - -
ukrasna tranzena (zid.)
screened material - prosejani materijal
screening of sand - prosejavanje peska
screening plant 297 sealing ring
screening plant - separacija. postrojenje
za separaciju materijala
screening process - proces separacije,
proces prosejavanja
screening$ - iber (kod prosejavanja;
krupan ili sitan materijal)
screw - vijak, zavrtanj (met.)
screw anchor - eep-caura, caura-tipl
screw auger - svrdlo (za drvo iii
screw clamp rucna stega (sto.)
screw conveyor pu!asti transporter
(mas.)
screw cup - konusna (za
otvor)
screw extractor - leva burgija (alat za
vadenje zalomljenih zavrtanja)
screw eye vijak sa okcem
screw gauge - standard za z.avrtnje
screw jack - kolska dizalica
screw pike - I. eetvorougaonj zavrtanj sa
loptastom kapom (mel.); 2. tirfon (iel.)
screw pile - ip za uvrtanje (Jip.)
screw pJug - gumeni prsten, gumeni eep
(za zaptivanje kraja cevi)
screw shackle - zatezna spojnica, zatezac
screw spike - tirfon (SAD}
screw thread - navoj, navoj za vijke
(mas.}
screwdriver - izvijac, odvrtka (alat.)
screwdriver for carburettors - pljosnati
izvijac z.a rasplinjac (karburator}
(a lat.)
screwed pipe - cev sa navojem
dufine oko 6 m) (unu.)
screws - kesonska bolest
scribe - I. obelefiti ilom, urezati lirtlju
ilom; 2. upasovati (sto.)
scribe awl - ilo, stolarsko (alat.)
scribed joint - veza izmedu dve profili-
sane letvice (sro.)
sajednim ili
(sliean restaru); igla za crtanje (sro.)
scribing plate - metalna ploeica-fablon
(za crtanje - obelefavanje)
scrim - rabic. fieana mreu (mal.)
scrimming - rabiciranje (mal.)
scrollsaw - pila za drvorez (drv.)
scrub board drveni rubni pojas, drveni
sokl (izmedu parketa i zida) (sro.)
scrub plane rende sa zaobljenim nof.em
(sto.)
scullery - prostorija za pranje sudova
scum - 1. plivajuea kora (kod septicke
jame) (san.); 2. tccna voda (kod beto-
na), cementno mleko (stetno)
scumble glaze - providan lak, providna
boja, takode scumble stain (boj.)
scumbUng - Jakiranje providnim lakom
(boj.)
scupper pipe - drenafna cev (na mostu)
scutch - I . eekit za temovanje (promen-
lj i va seciva umetu Se U vrhove
rekita); 2. cekit za seeenje opeke,
takode scutcher (zid.)
scutcheon - isto sto i escutcheon
sea - more
sea bed - morsko dno
sea harbour - morska Iuka
seal - 1. zaptivka (gumena, i
dr.); 2. zalivanje (spojnica. takode se
aling); 3. vodeni zaptivac, voda u za.
tvarafo (kod klozetske folje i dr.); 4.
zaeecatiti (koverat, omot i dr.); 5.
pee.at gumeni) (prav.)
seal ring - zaptivna prstenasta gwnica
(ma!.)
sealant - I . smesa za ispunjavanje spojni-
ca, smesa za zatvaranje spojnica, smesa
za zalivanje spojnica; 2. sredstvo za
negu betona (nanosi se prskanjem)
sealed cover - omotnica (ko-
verat)
sealed envelope - zapecaceni koverat
sealed road - asfaltiran put (Aust., NZ)
sealed system - zatvoren sistem grejanja
(gre.)
sealer - osnovni premaz, prvi premaz (za
drvo i zidove) (boj.)
sealing coat - zatvarajuci premaz, pre-
maz za zatvaranje, vodonepropustivi
premaz, zatvarajuti sloj (put.)
sealing compound - 1. smesa za zalivan-
je spojnica; 2. hladan premaz bitume-
nom (za preklop spojnica), smesa za
zaptivanje
sealinggrit-obavijeni sitni m.ine:ralni agregat
(obavijen bitumenom, terom idr.) (matr.)
sealing ring - zaptivni prsten (obifoo
gumeni)
298 secret tack
seam - l. lefeti dvostruki prevoj (lim.);
2. - pipe - cev; 3. ivica
(gen.); 4. sloj (materijala u pozaj-
seam bolts - zavrtnji za preklope (kod
metalnog krovnog
seam roll - cevasti dvostruki prevoj (na
krovu i dr.) (lim.)
seam welding - zavarivanje (var.)
seamer - klclta za prevoje, za sa-
vijanje lima, takode seaming plier
(lim.)
seamless - befavan
seamless pipe - bebvna cev
season - sewna, radna sezona, godHnje
doba; dead - - mrtva sezona; high -
- sezona; low - - van sezone; rainy -
- kisni period (eko.)
seasonal worker - sezonski radnik
seasoning - drveta; kiln - -
sufonje u natural - - prirod-
no check - - naprslina usled
utezanja ( drv.)
seasoning split - raspuklina od
(drv.)
seat - l. ventila; 2. (gen.);
3. klozetska daska (sa11.); open front
- - klozetska daska sa otvorenim
prcdnjim delom; ring - - kruZna klo-
zetska daska; - with cover - klozet-
ska daska sa poklopcem (san.)
seat covers - presvlaka za
seat cut - zasek (tes.)
seat of setllement - centar sleganja, je-
zgro sleganja
seating - sedlo (radi naleganja)
seawall - morski obalni zid, morski kej-
ski zid
seaward - ka p!Wini
secant - sekans, tetiva (mat.)
secant modulus - sektorski momenat
(Sx)
secant modulus of elasticity - sekantni
modul (sea.)
second-class compartment - kupe druge
klase
second fixer - stolar. monter stolarije
(sto.)
second fixings - 1. mont.aZni radovi posle
malterisanja (sto.); 2. montafoi radovi
posle malterisanja (eu,)
second-hand material - polovni materi-
jal
second moment of inertia - drugi mome-
nat inercije (sta.)
seconds - druga klasa (opeka, blokovi i
dr.) (mat.)
secondary airport - pomoeni aerodrom
(aer.)
secondary beam - sporedna greda
secondary crushing - fino drobljenje, se-
kundamo drobljenje
secondary crushing plant - sekundamo
drobilifoo postrojenje (ma$.)
sec-0ndary gluing - radionicko lepljenje
(drveta)
secondary power supply - rezervno na-
pajanje elektricnom energijom
secondary reinforcement - konstruktiv-
na armatura
secondary runway - sporedna poletno-
-sletna staza (aer.)
secondary stress - sekundami napon (na-
prezanje)
secondary traverse - sporedni vlak
(geod.)
secret dovetail - kosa ve.za sa
"ploeicom u vidu Jastinog repa (sro.)
secret fixing - skriveno pricvcl6ivanje
(skrivenim zavttnjima i dr.) (sto.)
secret gutter - skrivena (pokrivena) uva-
la (lim.)
secret joggle - nevidljivi cep, sk.riveni
cep (kod drvenih veza i dr.)
secret nailing - skriveni ekseri, skriveni
(kada su ukucani, ne vide se)
secret screwing - zavrtanje skrivenih vi-
jaka (za veze po irini) (sto.)
secret screw joint - veza po sa
skrivenim vijcima (uzdodatnu upotre-
bu lepka) (sto.)
secret tack - skrivena limena traka-anker
(pricvclfava limeni krovni
za letvicu} (lim.) .....
secret valley 299
segment saw
secret valley - sk:rivena (pokrivena) uva-
la
secret wedging - ucvcl6enje cepa skrive-
nim klinovima (sto.)
secretary desk - sekreter
sec "thro" - presek kroz
section - l. sekcija, deonica (puta i dr.);
2. poprecni presek, profil); 3. odsek
(za tune!)
section fonnan - poslovoda sekcije
section leader - odseka
section maintenance - odr!avanje sekci-
je (iel.)
section moduJU.S - otpomi momenat
section mould - fablon za malterisanje
(profilacija) (mal.)
section pole - rasteretni stub (ele.)
section predicted - prognozni profil
section properties - static'lke karakteristi
ke preseka (sta.)
sectional area - pomina pre-
seka
sectional insulation - profilisana iwlaci-
ja, oblikovana izolacija (oko cevi i
drugih profila) (iw.)
sectional paper - milimetarska hartija
sector - isefak (mat.)
sector Ooodiate (U) - sektorska ustava
sector gate - sektorska ustava
secure water (to) - obezbediti vodu
securely fastened (to be) - biti bezbedno
.
securities - vrednosni papir; negotiable
- - prenosivi vrednosni papiri; pled-
ged - - zalofeni vrednosni papiri
(elw.)
security - bezbednost, obezbedenje, bez-
opasnost, zdtita. garancija, zalog;
against - - pod garancijom; - by
mortgage garancija zaloibom; - for
a debt - garancija (obezbedenje) za
dug (eko.)
security alarm alann za obezbedenje
od provale
security glazing - :r.astakljivanje sekurit
staklom
securlfy guard - obezbedenja
sedentary soil - sedentarna zemlja (geo.)
sedge - ootrica, bara (vrsta trske -
za pokrivanje krovova)
sediment - l. nanos; 2. talog
sediment discharge - moenost nanosa
(geo.)
sediment movement kretanje nanosa
(hid.)
sedimeut properties - svojstva nanosa
(hid.)
sediment transport - tr<lllsport nanosa
(hid.)
sediment transportation - nosenje nano-
sa, kretanje nanosa
sedimentary rock - sedimentarna stena
sedimentation - sedi mentacija, taloienje
(isp.)
sedimentation in reservoirs - talofenje u
akumulaciji (hid.)
sedimentation method- metoda aerome-
trisanja
sedimentation tank - lalofnica, takode
sedimentation chamber (san.)
sedimentation test - I. metod odredivanja
granulometrijskog sastava hidrometri-
sanjem; 2. ispitivanje sedimentacijom,
ispitivanje talorenjem (isp.)
seediness - rapavost obojene
(vrsta defekta) (boj.)
seeding - osemenjavanje (pol}.)
seek authority to deprat from the regu
lations (to) - trcditi odobrenje za od-
stupanje od propisa
seek permission (to) - tr.diti odobrenje
seepage - l. filtracija; 2. filtraciona voda;
3. procedivanje, infiltracija, curenje
(hid.)
seepage area - povdina procedivanja
(hid.)
seepage pressure - strujni pritisak., hidro-
dinamicki pritisak (SAD) (hid.)
seepage water - procedna voda (ltid.)
seggregation of fractions - segregiranje
frakcija
segment - odseCak, dui (mat.)
segment saw - cirkularna testera za
serenje furnira (tanak rez) (SAD)
(drv.)
segmentaJ ridge 300 seller
.segmentat ridge tile - segmenlni crep za
s leme (pole.Ji
segregate (to) odvojiti, razdeliti
segregation - segregacija, odvajanje
selsmic design - seizmicki proraC!un (sta.)
seismic focus - Uiriste potresa
seismic load - opteretenje od seizmiCkih
sila
seismic logging - seizmitki karotd
(seis.)
seismic mapping - seizmil!ko kartiranje
seismic origin - tariste potresa (seis.)
seismic prospecting - seizmiC!ka ispiti-
vanja
seismic shooting - seizmil!ko paljenje
selsmic sounding - seizmil!ko sondiranje
seismic velocity - bnina prostiranja sei-
zmi&ib talasa (seis. )
seismology - seizmologija
seiving method - metod prosejavanja
se.ize (to) - 1. uvezati konopcem, pricvr-
stiti konopcem; 2. zapleniti
seizure - 1. z.aplena, oduzimanje (eko.);
2. zaribalost (motora), takode seizing
up (mas.)
select lumber - odabrana grada. kvalitet-
na grada (SAD)
selenite - selenit, so selenaste kiseline
self-acting machine - automatska
(mal.)
self adhesive - samolepljiv; - wall cove-
ring - samolepljive tapete (pokrivke)
self-aligning bearing - samopodesivi
samoudesivi lehj
self-build.housing society - stambena za-
druga (zasniva se na principu "uradi
sam" - z.adrugari skupljaju sredstva i
zajedniCki rade na izgradnji ku6a)
self-centering formwork - samonpseta
oplata (vis.)
self-centering lathing - samonoseca
(za malter)
self contained Oat - stan za jednu poro-
dicu .
self-elevating platform - samodizuca
platforma (cip.)
self-faced - cepljiv (za kamen)
self-faced stone - cepanj kamen (ne izi-
skuje dalju obradu kamena) .
(kam.)
self-finished roofing felt - file impregni-
ran bitumenom s obe s11ane (i eventu-
alno posut talkom) (izo.)
self-help project - projekt iz samodopri-
nosa
self-leveling floor finish - teena iuavna-
vajuea masa za pod
self-loading dumper - samoutovami
damper
self-potential method - metoda (pro-
spekcije terena) sopstvenog potencija-
la (geo.)
self-priming pump - pumpa sa po(!etnim
samonatakanjem
self-propelled - samohodan
self-propeUed barge - samobodni
self-propelled car train (U) - kompozi-
cija vo.za
sclf-propdled car (U) - vuC!nalokomotiva
self-propelled vehicle - samohodno vozilo
self-reading staff - nj velmanska Jetva
(geod.)
self-sealing paper - sarno)epljiv papir
self-serve station - samouslufna benzin-
ska stanica
cement - ekspanzivan ce-
ment
self-supporting - samostojeti, samono-
seci (za zidove, dimnjake itd.), nepod-
graden (za tune!)
self-supporting scaffold - slobodno sto-
jeta skela
self-supporting tunnel - nepodgraden tu-
nel
self-supporting waJJ - nenoseci zid
(SAD)
self-tapping screw - zavrtanj za Iim (vidi
ilustraciju)
self-walking platform - samodizufa i sa-
mohodajuta platforma (mar.)
self-weight - sopstvena tof.ina
sell (to) - prodavati; to - oft' - rasproda-
vati; to - out - rasprodavati zbog
likvidacije (eko.)
seller - prodavac; bear - -
(koji radi na smanjenju cene), takode
short bull - - (koji radi na
pove6anju cena), takode long seller
(eko.)
semaphore
semaphore - I . glavni signal (tel.); 2.
stadionsld semafor
semicirclar - polukruzan
semicircle - polukrug
semidetached home - dvojna kuta
semidetached house - dvojna zgrada
semieliptical arch - polueliptifan luk
semiengineering brick - kvalitetna pre-
sovana opeka
semitinished goods - polugotova roba,
poluproizvodi, polufabrikati (eko.)
semiOuid - polutetan
semigloss enamel - polusjajna boja
semihard - polutvrd
semibydrauli c lime - poluhidraulicki
krec
semikilled steel - poluumireni celik
(met.)
semi pervious - poluvodopropusan
semirigid asbestos-bitumen sheet - po-
lukrute azbestno-bitumenske plol!e
semirigid joint - delimitno uklestena
veza, delimicno uklestenje
semiroofed court - polupokriveno dvo-
rite, poluzasvedeno dvorite
semiskilled - polukvalifikovan (radnik)
(eko.)
semiskilled man - priuceni radnik, polu-
kvalifikovani radnik
semisolid state - polucvrsto stanje
semlstable emulsion - poluscabilna
emulzija (asf)
semitrailer - poluprikolica (ma!.)
sendout of orders - otprema porud.Zbina
(potom) (eko.)
seniority - minuli rad; - allowance -
dodatak za minuli rad (eko.)
sensible horizon - pravi horizont (geod.)
sensing equipment - oprema sa senzori-
ma
sensitiveness - osetljivost (instrumenta)
(geod.)
separate application posebno
nanosenje lepka (lepljenje sa dvokom-
ponentnim lepkom gde se prva kom-
ponenta nanosi na jednu stranu, a
druga komponenta na drugu stranu, pa
se potom obe stranice slepe)
.._..,.
301 sequence of
separation of parallel runways - rasto-
janjo paralelnih poletno-sletni h staza
(aer.)
separation wall - pregradni zid
sepia - sepija-boja
sepia print - sepija (boja)
septfoil - sedmolist (arh.)
septic tank - I . truliste; 2. septicka jama
(san.)
sequence flashing light - sekventno blje-
skajuce svetlo (aer.)
sequence of robot lights - redosled pa-
ljenja svetla na semaforu
sequence of trades - redosled zanatskib
radova:
- preliminaries - priprenmi radovi
demolition and shoring - i
pod grad a
- earthwork - zemljani radovi
- piling - pobijanje sipova
- concrete in situ - betoniranje na lieu
mes ta
precast concrete and hollow Doors -
prefabrikovan beton i meduspratna
konstrukcija od "monta" blokova
brickwork and partitions - zidanje i
pregradni zidovi
- drainage and sewerage - instalacija
za otpadne vode i kanalizaciju (spo-
ljna)
- asphalt - asfaltni radovi
- pavings izrada trotoara
- masonry - kameni zidovi
- roofing - izrada krovnog pokrival!a
- timber and hardware - stolarija i
okovi
- structural steelwork - i.zrada celicne
konstrukcije
- metalwork - bravarski radovi
- plastering, wall tiling, terrazzo - mal-
terisanje. keramiCke ploC!ice, teraco
- sheet metal - limarija
- rainwater goods - kifoa kanalizacij:1
- cold-water supply and sanitary
plumbing - snabdevanje hladnom vo-
dom, vodovod i kanalizacija
hot-water supply - snabdevanje vru-
eom vodom
sequence of
302 set
- gas and water mains - prikljuanje na
gas i vodovod
beating - grejanje
- ventilation provelravanje
- electrical - elckaicne instalacije
- glazing - staklorezacki radovi
painting and decorating - bojenje i
lepljenje tapeta .
provisional sums; Items by specla
lists - pau1lalne sume; pozicije z.anat-
skih radova
sequential optimization - redosledna op-
timizacija (mat.)
series - red, niz, serija
series circuit serijsko kolo (ele.)
series wound motor - serijski motor
serpentine - l. serpentin (geo.); 2. ser-
pentina (put.)
serrated strip - zupcasta oznaka upo-
zorenja (na kolovozu) ili ivici kolo-
voza (put.)
serration - ozubljenje, nazubljenje
servant's quarters stan za poslugu,
prostorije za poslugu
service - I. pomot; 2. slu!ba; 3. uslu-
ga; 4. servis (za automobile); 5. pri-
kljufak; 6. rod (vojske); 7. obred;
8. urucenje 9. saobrataj;
10. uslditi, poslutiti ; gradanska
slutba, drfavna slutba; economy
- - to:risticka klasa u avionu; electric
- - elekaicoi dovod (prikljuCak); pu-
blic - s komunalne us luge, komu-
nalne slu!be; rendered - - izmena
usluga; sbeduled - - redovna sao-
bratajna linija; telephone - - tele-
fonska veza (prikljufak); trunk-line
- - magistralna saobra6ajna veza (li-
nija), medugradska veza (kod telefo-
na); water - prildjucna vodovodna
CCV (eko.)
service area - I . ekonomsko 2.
za pratete objekte (servis,
motel i dr.) (put.)
service cable - prildjucni kabl (ele.)
service conduct.or prikljucni kabl; pri-
kljucni viseti kabl
service connection - prikljucak; pri-
kljucna veza (ele.)
service core - prefabrikovani elementi,
prethodno pripremljeni elementi
(iseeene cevi, kablovi i dr. - u sistemu
industrijske gradnje) (vis.)
service driveway - s luZbeni prolaz za
vozila (SAD)
service drop - prikljucni kabl; prikljucni
viseti kabl (ele.)
service duct - tehnicka etaia
service ell - prikljucni L-komad (ka11.)
service entrance - ekonomski ulaz;
slufueni ulaz
service layer - vodoinstalater (mon-
tira cevi, narezuje navoj i dr.)
(unu.}
service life - radoi vek, vek trajanja
service of notices - dostavljanje pismena
(pra.)
service pipe - prikljucna cev (za vodo-
vod, i dr.)
service reservoir - razvodni rezervoar
service riser - prikljucna vertikalna cev
(gas.)
service road - sporedan put, put za
odd.avanje (put.)
service station - servisna stanica
service stress - napon usled stvarnog op-
tereteoja
service switch - glavni iostalacioni pre-
kidac (ele.)
serviceability limit state - granicno upo-
trebno stanje
serviced stand - plac sa prildju&:ima,
plac sa komunalijama
services - prikljucci (za vodovod,
gas, toplu vodu, struju i dr.), ko-
munalije
servicing apron - platforma za odrlavan-
je aviona (aer.)
servo mechanism - servo-uredaj (meha-
nizam) (maJ.)
set - l. pribor, komplet, niz, serija; 2.
razmetnuti zupce (testere); 3.
poeetno vezivanje (bet.); 4 . naneti
zavrsni sloj maltera (mal.); 5. skup
(npr., brojeva) (mat.); 6. zgusnut
(boja); 7. probojac sa konkavnim vr-
hom (za dubinsko ukivanje eksera);
set 303 sewage works
8. pravac vodotoka; 9. deformacija;
10. pomeranje sipa pri udarcu
set a commission (to) - obrazovati komi-
siju
set aside award (to) - staviti odluku van
snage (pra.)
set at right angles (to) - postaviti pod
pravim uglom
set back - uvueen. povucen
setback - stepeoasto povlaeenje spratova
(sistem gradnje) visokih zgradagde se
gornji spratovi stepenasto povlace
(vis.)
set back (to) - uvuci, povuci unutra
set hours of work - ustaljeno radno vre-
me, redovno radno vreme
set of constraints - skup ogranicenja
(mat.)
set off - obracunati, itravnati; prebijanje
(eko.)
set of master curves - album krivih elek-
tricnih sondinmja (geo.)
set of water demands - skup zahteva za
vodom
set of weights - garnitura tegova
set pattern - horizontalna fara, vodorav-
na fara (kod tapeta) (dek.)
set rapidly (to) - brzo vezati
set screw - zavrtanj za pricmtivanje bez
glave (npr., toCak slavine za osovinu
slavine i dr.)
set slowly (to) - vezati sporo
set square - trougao (za crtanje)
set up - 1. zaptiti spoj cevi olovom; 2.
saviti ivicu lima (olovnog); 3. stanica
(teodolita i dr.) (geod.); 4. montda
setup - dispozitiv (geof)
sett - I. kamena kocka; 2. dugaCki drveni
umetak (sip.)
sett paving - zastor od sitne kamene
ke (put.)
setter out - kvaliflkovan stolar (radi na
obeleuvanju) (sto.)
setting - 1. vezivanje (betona, maltera i
dr.); 2. polaganje (kamena, cigle); 3.
obloga od opeke (kod peti); 4. nwne-
tanje (testere)
setting coat - sloj, fini sloj
(samo za unutrafoje malterisanje}
debljine 3 mm (mal.)
setting hammer - obiean eekic
setting-in stick - I . palica za savijanje
olovnog lima (obicoo od tvrtlog drve-
ta) (/im.); 2. drveni prakljae za obliko-
vanje uglova (lim.)
setting out - obele!avanje, iskoltavanje;
- square - trougao za obele!avanje
setting point - temperatura oemtavanja
setting stuff - sloj maltera od
hidratisanog (iii obienog kreea)
(mal.)
setting time vreme zavarivanja
setting up - l . formiranje, osnivanje
(gen.); 2. hladno sabijanje (met.);
3. felatiniranje (boje) (boj.); 4. po-
stavljanje garniture
settlement - l. naselje; 2. sleganje; 3.
talotenje
settlement cracks - pukotine od sleganja
settlement of disputes - refa vanje sporo-
va
settlement of rocks sleganje tJa (stena)
settfement time - vreme sleganja; vreme
tonjenja (lab.)
settling - taloUllje. sedimentacija, talog
settling basin - talo!nica za pesak (SAD)
seWing of support sleganje oslonca
(sta.)
seven-core cable - sedmostruki kabl
severe conditions - surovi uslovi (klimat-
ski)
severe curvature - jaka krivina
severe water shortage - velik.i deficit
vode(vod.)
severed member - presecni
sewage - otpadne vode
sewage disposal - upwtanje k.analizacio-
ne vode (kan.)
sewage gas - gas k.analizacije (kan.)
sewage treatment plant - postrojenje za
otpadnih voda
sewage works - kanalizacija
sewer 304 shear plate
sewer 1- podtemni uHcni kanal, ulifoi
odvodnik. kolcktor, cev gradske kana-
lizacije (.san.)
sewer brick - visokokvalitetna opeka
(SAD)
sewer connection - glavni kanalizacioni
prikljuM (veza sa javnom kanaliza-
cijom)
sewer ramp - kaskada (kanalizacija)
sewerage - spoljna (gradska) kanalizaci-
ja (san.)
sewerage reticulation - kanalizaciona
mrefa
sewerage system - kanalizacioni sistem
sewerage work - kanalizacioni radovi
sewerage works - kanalizacija
sewing cooperative - krojacka zadruga
sextant - sekstant (geod.)
SrB (Samarbetskommitten for
Byggnndsfragor) - medunarodna kla-
sifikacija informacija o predmetima iz
gradevinarstva (prvobitno nastala u
Svedskoj)
sgratlito (ital.)- zgrafito (arh.)
shack - udfcrica
shackle - spojna karik.a, f.abica
shade - nljansa (boj.}; hlad; senlca
shaded drawing - laviran crte!
shaft - l. okno (rudarsk.o i dr.); 2. pogon-
ska osovina (mal.)
shaft kiln - jamasta (za klinker)
shaft sinking - dubljcnje okna (rud.)
shaft spillway - ahtni preliv
shake - raspuklina (drv.)
shakes - cepana indra (rucno)
shaking - vibracioni, treskajuci
shaking screen - vibraciono sito
shaking test - ispitivanje treenjem, pro-
ba prosejavanjem (isp.}
shale - kriljac (geo.)
shallow channel - plitak prirodni kanal
shallow fissure - povrinska pukotina,
plitka pukotina (geo.)
shallow water waves - talasi u plitkoj
vodi (hid.)
shallows - plicak
shank- J. trup zavrtnja (deo bez navoja);
2. usadnik (za za
takode shank piece
shanty - udrerica, baraka
shantytown - grad udUrica
shaped work - stolarija od savijenog dr-
veta (sto.)
shapes - profili (SAD) (met.)
shaping - 1. oblikovanje wbaca testere
(pre rcizmetanja i 2. obliko-
vanje obrada
(put.)
shaping course - sloj, sloj
za izravnavanje (put.)
share - akcija, deonica; - s In the profit
- ucete u dobiti (eko.)
share cropper - (nema opremu
za obradu zemlje) (SAD)
share tenant - (ima opremu za
obradu zemlje)
shared swimming pool - zajednicki ba-
zen
sharp coat - premaz od olovne belice i
ulja (razreduje se terpentinom)
sharp curve - otra krivina
sharp paint - boja koja se bno (boj.)
sharp sand - pesak
sharpening - otrenje (testcre, alata i dr.)
sharpening or saw - testere
shattered soil - rastreseno zemlji!te
shatterproof glass - sekurit-staklo;
vieslojno staklo
shave hook - greba<'.! (za obradu olova)
(vidi ilustraciju) (Um.)
shear - smicanje, sila smicanja, takode
shear force (sta.)
shear center - centar smicanja (.sta.)
shear crack - smicuta pukotina (meh . .st.)
shear diagram - dijagram poprecnih
(transverzalnih) sila (sta.)
shear flow - tok smicanja kod zatvorenih
tapova
shear force - transverzalna sila
shear modulus - modul smicanja, modul
klizanja (sta)
shear-.moment relationsf\lp - veza
izmedu momenta i transverz.alnih sila
shear plate - rebrasti mo!danik (tes.)
shear reinforcement 305 sbelfnog
shear reinforcement - armatura za pri-
jem napona smicanja
shear slide - lokalni rue, lokalno
(smicanje za
shear strain - dilatacija usled smicanja
shear strength - cvrstoea na smicanjc
shear stress - napon smicanja (.sra.)
shear test - ispitivanje na smicanje (sta.)
shear walls - vertikalni zidovi koji pri-
maju boCne uticaje, zidovi za boCno
ukrutenje
sheariness - slab sjaj {boj.)
shearing - smicanje (meh. st.)
shearing action - smicanje
shearing load - transverzalna sila
shearing modulus or elasticity - modul
ldizanja (sta.)
shearing resistance - otpomost na smicanje
shearing strength- cvrstoea na smicanje
shearing stress - smicuci napon
shearing surface - smicuea povdina
(meh. st.)
shears - makaze za lim (alat.)
sheathed cord - opldtenj provodnik,
provodnik sa platom (ele.)
sheathing - 1. plat, omotac; 2. ddcana
oplata (za podgradu) (ele.); 3. drvena
oplata, dacana osnova (za pod ili
krov) (tes.)
sheathing felt - impregnirani file od ko-
noplje (donji sloj asfaltnog krovnog
pokrivaea}
sheathing material - filtar-materi jal; dre-
naZni materijal
sheathing paper - krovna hartija, ter-har-
tija (papir}, lepenlca
sheafing rails - rigle
sheave - kotur, prenosni kotur (ma!.)
shed - I. baraka, staja, hangar; 2. caica
izolatora (ele.)
shed roof - testerasti krov; "ed" krov
sheen - sjaj (boj.)
fold - tor za ovce
sheepsfoot roller - jef (valjak sa bodJja-
ma)"(maS'.)
sheer drapery - providna zavesa, laka
zavesa
20 Gradevinslci ie<!nik
sheet - I. tabak; 2. tanak lim (do 3 mm
debljine za eelicni lim za bakarni Jim);
3. li st, tablica
sheet asphalt (U) - asfalt-beton
sheet copper - bakami lim
sheet erosion - usporena erozija
sheet glass - obicno prozorsko
staklo; ordinary quality - - obicno
prozorsko stakJo; selected quality -
(SQ) - prozorsko stal<lo odabranog
kvaliteta; special selected - (SSQ) -
specijaJno prozorsko staklo (sta.)
sheet-metal screw - vijak za lim (SAD)
sheet-metal worker - bravar
sheet pavement - valjani kolovoz,
plOCa.sti (betonski) kolovoz (put.)
sheet pile - talpa (betonska, celicna i dr.)
sheet pile cut-off - !murje, priboj
sheet-pile wall - priboj
sheet steel - celicni lirn (debljine do
3mm)
sheet tin - kalajni lim
sheeter - kvalifikovan radnik koji radi na
pokrivanju krovova (od metala ili
azbest-cementa). takode iron roofer
sheeters - metalna oplata (pobija se ver-
tikalno u z.eml ju pre iskopa - radi obez-
bedenja stranica iskopa)
sheeting - 1. dacana pokrivka., dacani
(obicno na ramu, slu!i kao zid-
na osnova koja se dalje obraduje i
dr.), takode sheating; 2. borizontal-
ne daske za podgradivanje ( du!ine od
2,5 do 4,3 mm; 3. habajuci sloj, za-
stor (put.)
sheeting clip - podveza za azbestno ce-
mentni krovni pokrivac
sheeting rail - rigla
sheetmetaJ work - bravarski radovi
shelf - morski prag (geo.)
shelf angle - ugaonik-nosae (od niekog
gvoUia)
shelf life - vek trajanja (za boju i materi-
jale) o
shelf nog - drvena konzola (za policu)
(sto.)
sbelt retaining 306 shoe
shelf retaining wall - kcjski zid, potpomi
zid sa stalafom
shell - ljuska (za krov)
sheU or compression - zona sa!imanja
zemljine kore (geo.)
sheU-proof - neprobojan
shell pump - muljna pumpa
shell roof - krov-lj uska, (vis.)
shell structure roof - opnasta krovna
konstrukcija Ojuska)
shellac - takode lac
shelling - prskanje boje, pucanje boje
(boj.)
shelter belt - vetrowtitni pojas
sherardize (to) - pocinkovati, 'erardizo..
vati (met.)
sherardized steel - pocinkovan
sherurdizing - pocinko-
vanje (met.)
sheriff - rukovodilac izvrnog odeljenja
(pra.)
shides - Jindra (za krovni
shield - omot.a<!, tipl, wtitni
poklopac. wtitnik
shield metod - metod tita (tun.)
shield tunneling izrada tunela metodom
tita (tun.)
shielded-arc welding - zavari-
vanje sa opldtenom elektrodom
(var.)
shielded electrode - elektroda
(var.)
shielding - ekranizacija (geof)
shirt - 1. smena, radoa smena, prome-
n a; promeniti; radni dan; gra-
veyard - - nOOllasmena(takode: late
- , lobster - , night - ); relief - -
pomo6na brigada (eko.) ; 2. pomak
krivine (geod.) '
shirt or boundaries - promena mede
shift work - rad u smenama
shifting yard - (mar.)
shlm - l . podloka, umetak, za
podmetanje(tanka) (maI.); 2. umetak
od fumira, zakrpa od fumira
shin - l. rezni not (kod buldoiera)
(maI.); 2. vezica, spojnica (!el .), pod-
vezica., insk.a vezica
shiner - tanak pljosnat kamen
shingle - 1. indra ( 40 x
13 x 0,6 cm); 2. ljunak (od 4,76 mm
do76 mm)
shingle concrete - bcton sa Jkriljcem
shingle's butt - deblji kraj Undre
shingle's tip - tanji kraj
shi.ogliog hatchet - sekirica sa rakljom
(za vadenje eksera)
ship - brod, prevozili (brodom, avionom
i dr.); to - in bulk - prevoziti u rasu-
tom stanju; roll on-roll off - - Ro-Ro
brod (brod koji utovara i istovara bez
diz.alica) (eko.)
ship by rail (to) - prevoziti uleznicom
ship canal - brodski kanal (izmedu dva
mora iii jezera)
ship lock - brodska prevodnica
ship spike - veliki metalni kl in (tes.)
ship yard - brodogradilite
shipbuilder - brodograditelj
shipbuilding - brodogradnja
shiplap boards - daske sa poluilebovima
(tu.)
shiplapping lumber - grada sa poluile-
bovima (tes.) (SAD)
shippeo - (Jkotski)
shipper - opeka i
oblika
shipping note - teretnica (brodska)
shipworm (Ter edo oavalls) - brodski
crv
shoal - l. sprud; 2. plitak
shoaling or stream channels - zasipanje
kanala (hid.)
shock - potres, udar
shock absorber - amortizer (maI.)
shock bending test - ispitivanje savijanja
udarom (met.)
shock current - struja udara
shoddy work - nekvalitetno izveden rad
shoe - l . greda; 2. ipa
(Sip.); 3. papulica (maI.); 4.
izlivna cev (kiI.)
shoe mould 307 shoulder washer
shoe mould - profilisana letvica (izmedu
parketa i zida)
shook - kratak komad rezanog drveta
(sto.)
shoot - l . obraditi rendetom, blanjati
(sto.); 2. konusna kanalizaciona cev
(kan.)
shooting - paljenje (kod prospekcije)
(geo.)
shooting Dow - brzo telenje (hid.)
shooting plane - duga&o rendc (sto.)
shop - I. radnja, prodavnica; 2. radionicki
shop and office fitter - stolar koji
obra.duje tvrdo drvo i metal (radi izlo-
ge radnji i dr.) (sto.)
shop coat - minijum, wtitini sloj
shop drawing - crtez (crtef
proizvodac podnosi na odobrenje nad-
zornom inzenjeru)
shop rivet - zakivak (met.)
shop weld - radionic.ki bv (var.)
shop welding - radionicko zavarivanje
(var.)
shop window - izlog
sbopfroot - izlog
shopping centre - tdni centar
shopping mall zatvoreni trfni centar
(Aust.,NZ)
shopping plaza - tdni centar (U.,CAN)
shopwork - proizvod, proiz-
vod izraden u radionici
shore - I. obala (mora, jezera); 2. kosi
podupirac, kosnik; dead - vertika-
lan podupiraf; nying - -
razupiraC, raspinjaea; raking - - kosi
podupiraC, kosnik
shore depression - priobalna depresija
(hid.)
Shore hardness - tvrdo6a po Soru
shore pier - obalni stub, inundacioni stub
(mos.)
shore protection - obe:tbcdenje obale
shoreward - prema obali, u pravcu obale
shoring - I. podgradivanje, podgrada; 2.
poduhvatanje gradevine, podupiranje
short - 1. kratak, nepotpun,
goods in - supply - neswica robe;
- s - deficitama roba (eko.); 2 kratak
spoj (elektricni), ta.kode short circu-
it; 3. kratka cev (unu.)
short block - polublok (motora) (ma.I.)
short column - k:rut stub (kratak stub)
short cut - prelica
short lenght - kratica (tes.) (SAD)
short oil - slabo polimerizovano ulje
(boj.}
short-oil varnish - posan lak (boj.)
short section - kratak odsek (tun.)
short take-off and randing (stol) air-
craft - letelica kojoj je potrebna kratka
poletno-sletna st.aza (600-900 m) za
poletanje ili sletanje (aer.)
short term bridging raciUty - kratko-
rocan zajam
short-term deflection - deformacija
usled trenutnog optereeenja
short-term forecast - prog-
noza
short-term forecasting - kratk.orofoc
prognoze (hid.)
short ton - mala tona, ameriCka tona
(908 kg)
short-working plaster - brzovezujuti
gips
shortage claim - reklamacija (eko.)
shorting - zakocni podupiraC, kosi pod-
sbotblast -
shot blasting - cieenjc
sacmom {met.)
shot boring - udamo buenje (rud.)
shot exploder - za paljenje mina
shot firing - otpucavanjc, miniranje
(min.)
shot bole - (drv.)
shot point - ta&a paljenja (rud.)
shot sawn - rezan bez.ubom testerom (pi-
lom) (kam.)
shotcrete - prskani beton (grad.)
shoulder - bankina (put.)
shoulder dressing - obrada bankina
(SAD)
shoulder nipple - dvostruki umetak
("nipl") sa razmakom izmedu navoja
od 19 mm (SAD) (unu.)
shoulder washer - podloka sa oaslonom
shouldered architrave 308 side post
shouldered rchitrave - proireni arhi-
trav (vis.) r
shouldering - odsecanje krajeva crepova
(trouglasti komadi) (pole.)
shovel - I. lopala; 2. maJina za kopanje;
3. 4. Wika u1ovarivaea
(maJ.)
shoving - kolotrag, boranje asfalta (dC:.
formacija)
sbow-sajam
show grounds - sajmite
show plants - uk.rasne biljke
show rafter - kratak ukrasni rog; vidljiv
uk.rasni rog (SAD)
showcase - s1aklena vitrina
showroom - izlo!bena prostorija, salon,
izlofbcni salon
shower -
shower bath - 1u-kada (san.)
shower cubicle - tu-kabina (san.)
shower curtain - zavesa za tu
shower enclose - tu-kabina
shower enclosure - tu-kabina
shower head - visc6i ru (san.)
shower tray - 1u-kada (san.)
shread bead - zasctcn dvovodni krov,
krov na dvc vode sa zasekom
shrinkage - 1. skupljanje, kontrakcija;_ 2.
skuplj anje (drvcta tokom suenJa)
(drv.)
shrinkage cracks - pukotine usled sku-
pljanja
shrinkage factor - koeficijcnt kontrakci-
jc, kocficijent skupljanja
shrinkage joint - pri vidna spojnica
shrinkage limit - grani ca skupljanja
(isp.)
shrinkage ratio - kocficijcnt skupljanja
(isp.)
shrinkage strain - kontrakcija
shrinkage stress - napon kontrakcije
shrlnkproof - postojan na skupljanje
short-term -
shroud - plat, oplatenje
shrunk mattress - madrac (za kre-
vct)
shunt - skretnica (!el.)
shunt (to) - ranfirati (vagone)
shunt wound - paralelno vezan (e/e.)
shunting - ran!iranje (vagona)
shunting engine - mancvarlca
shunting track - ranfirni kolosek
shuUle elevator - lift (siaje na
svakom spratu)
shutter - l. kapak (prozorslti: drveni iii
metalni); 2. oplata
shutter bar - ipka z.a zatvaranje kapaka
(prozorskog)
shutter erecting - b lovanje
shutter erector - monter opiate
shutter binge - arka u obliku slova H
shutterboard - daska za alovanje
shuttered socket - sa zatvo-
renim otvorima za lepove (ele.)
shuttering- gruba oplata, vidi formwork
i mould (tes.)
shuttering work - izrada opiate
shutters - oplata
shutting post - stubi 6 na kojl se
montira prihvatna (brave)
(tes.)
shutting stile - vertikala friza (u koju se
montira brava) (sto.)
shuttle traffic - saobra6aj (u
razliatim smerovima) (sao.)
siccative - sikativ (boja)
side board - trpezarijska viaina, tezga u
krtmi
side car - prikolica motocikla
side clutch bOOno Jcvalilo (maJ.)
side cover - boaii zatitni sloj (betona)
side cut - I . zasek (um.); 2. reza-
nje, boroo piljcnje (da se izbcgne srce)
(drv.)
side entrance manhole proireni
bht, aht za pri-
kljuCak (ka.n.)
side flights - trokrakc stepenice
side forms - bocna oplata za kolovoznu
konstrukciju ("alung-ine") (put.)
side.gutter - bOOni oluk (pored tavanskog
pro:rora)
side jointing - izravnavanje zubaca teste-
re (bOCno) brusnim kamenom (SAD)
side lap - bocni prcldop, preklop jedne
strane (bilo koje)
side post - bOOni stub, pomo6ni stub (tes.)
.......
side rabbet 3()9 sill cock
side rabbet plane - rendc za polu11ebovc
(sto.)
siderail - skretniCka (!el.)
side reaction - sporedna reakcija
side row light barrette - svetle6e tclo iii
grnpa svetiljki bOOnog niza (au.)
side table - bOCni sto
side telescope - pomo6ni dwbin (geod.)
sidelight - bOOni prozor, bOOni prozor
pored vrata (sto.)
sideline - uzgredna dufnost
sidesway- horizontalno pomcr.inje u rav-
ni rama (sta.)
sidewalk - peaCka staza, trotoar (SAD)
sidewall core - bOOno jezgrovanje (geof)
siding - I. bOOno rezanje, bcX!no pilenje;
2. obloga zida (osim kamena i opeke -
-SAD); 3. indusaijski kolosek; 4. obi-
laznica (zel.)
sienna - siena (futosmcdi pigment) (boj.)
sieve - sito (okruglo) (lab.)
sieve analysis - analiza prosejavanjcm,
granulometrijska analiza, odredivanje
granulomelrijskog sastava sejanjem
sieve cover - poklopac sita (lab.)
sieve pan - dno sita (lab.)
sieve residue - ostatak na situ
sieve set - garnitura sita
sieve shaker - tresk:alica za sita (lab.)
sieving test - granulometrijska analiza
sift (to) - sejati; - out - odsejavati
sifting - sejanje, prosejavanje
sight - vid, videnje, po videnju at - - po
videnju (platiti); to - a bill - akccpti-
rati menicu (eko.)
sight distance - daljina vidljivosti (put.)
sight line - linija vidljivosti (na crte!u)
(put.)
sight pole - znaCka (U), trasirka
sight rail- l. vizurnirarn (zaodredivanje
visina pri polaganju cevovoda i dr.); 2.
gradevinski profil (geod.)
sight rule - gledaea, vizir (geod.)
sight size - svetla mera (sto.)
sightly appearance - prijatan izgled
single-trolley pole - jedna trola
sign - znak, potpis, potpisati; to - per
pro - potpisati za nekoga (npr., per
pro manager - za direktora) (eko.)
sign convention - konvencija
sign or rotation - smer roiacije
sign posting - postavljanje znakova
sign writer - finnopisac
signatory - potpisnilc; authorized - -
potpisnik (eko.)
signature - potpis; - by procuration -
potpis po counter - - ve-
z.ani potpis, prerna potpis (eko.)
signed, sealed and delivered - potpisano,
ovcreno i potvn1eno usmeni m svc-
dolenj cm deo teksta kod ugo-
vora) (pra.)
signed (to be) - biti potpisan
slgniClcance of traverse - rang vlaka
(geod.)
signpost - putokaz (saob.)
silage tower - toranj za silafu
silencer - izduvni lonac ("auspuh")
(ma!.)
silencer pipe - I . cev za dotok
vode (kod vodokotli6a) (san.); 2. ccv
izduvnog lonca (mas.)
silencing switch - prekidaC za iskljurenje
alarma
sJlent cop - grba na putu (slufi za sman-
jcnje brzine)
silent pile-drivers - inafilne za hidrau-
li6lo i vibraciono pobijanje
(Jip.)
silent policeman - grba na putu (slufi za
smanjcnjebrzine)
silex g.lass - sileks staklo, vatrostalno sla-
lclo
silica - silicijum dioksid (Si02) (hem.)
silica brick - dinas opcka
silicate cotton - mineralna vuna
sllcate paint - mineralna boja (boj.)
silicates - sllikati (hem.)
siUcon bronze - sililcatna bronza
silicone - siloksan (vatrootporna smola)
silking - slivanje boje (defekt) (boj.)
slll - 1. sklad (geod.); 2. klupica, prag,
donja pre&a (rama) (sto.)
sill anchor - anker zavrtanj (za prag)
slU bend - letvica za provetravanje (na
pollci prozora) (sto.)
sill cock - tOCe6a slavina sa prikljuCkom
za crevo ("holender" slavina)
sill plate 310 singlepole
sill plate - podnofna greda
sillboard - prozorska polica. parapetna
polica (sto.)
silo - silos
silt - 1. nanos, mulj (geo.); 2. pruina
(izmedu 0,002 mm i O,o6 mm); 3. blato
sUt layer - sloj mulja (hid.)
silt pressure - pritisak mulja (kod brane)
silting - naplavljavanje Garkova)
sjlting up - naplava. stvaranje naplave
(hid.)
siltstone - aleurolit, siltit (geo.)
silty clay - muljevita glina (geo.)
silty loam - muljevita ilovaa. (geo.)
silty sand - blatnjav pesak (geo.)
silver brazing - tvrdo lemljenje srebra,
takode silver soldering (met.)
silver fir - obienajela (A. Alba) (drv.)
silver-lock bond - slog (veza) duplog
kant-zida (zi,d.)
silver thaw - poledica
silviculture - gajenje foma, uzgajanje
Simens Martin process - Simens-Marti-
nov proces
similarity transformation - transforma-
cija iz jednog u drugi koordinatni si-
s tern (Helmertova transformacija)
(geod.)
slmlltude requirements - uslovi
(gen.)
simple approach lighting system jed-
nostavan sistem prilaznog svetla (aer.)
simple beam - slobodno lefeta greda.
slobodno oslonjeni
simple bending - prosto savijanje (stat.)
simple curve - prosta krivina (geod.)
simple fraction - obican razlomak
simple framework - prost ram (stat.)
simple slab - ploea sa slobodnim nale-
ganjem
simplex flat- stan u jednom nivou (samo
prizemlje)
simply-supported beam - sJobodno
oslonjeni nosat, prosta greda
sine - sinus
sloe integral - sinusni integral (mat.)
single-acting - u jednom smeru, koji de-
luje u jednom smeru (ma.f.)
single acting steam driven hammer -
parni maljjednostrukogdejstva (maJ.)
single bedroom - jednokrevetna soba
single bowl sink - jednodelni sudoper
single branch - kosa
single bridging - krstasto ukrutenje (u
sredini patosnica)
single carriageway - put sa jednom ko-
lovoznom trakom
single-coat plaster - jednoslojnj malter
single core cable - jednostruki kabl
single curvature - jednostrana deforma-
cija
singlecut file - prosto ozubljena turpija
(za meke materijale)
single Flemish bond - jednostruka
flamanska veza (slog - redovi
opeke od dufojaka i
vezata, vidni s jedne strane zida)
(zid.)
single-handed working - samostalan rad
single house - usamljena kuea
single-hung window - vertikalan klizni
prozor sa jedni m krilom na pomeran-
je
singlelap tile - crep sa jednim preklopom
single layer - jedan sloj
singleline diagram - jednopolna
(ele.)
singleline traffic - jednosmeran sao-
bra6aj u jednoj saobraeajnoj traci
(sao.)
singleline tunnel - tunel sa jednim kolo-
sekom
single-lock cross welt -jednostruki pre-
voj (180 stepeni)
single panel door - vrata iz jednog pa-
nela
singlephase - jednofazan
single-pitch roof - krov najednu vOdu
single-point beater - protoCni za
vodu, bojler
singlepole one-way switch - jednopolni
(ele.)
I;.
singlepole switch 311 site clerk
singlepole switch - jednopolni prekidat
(ele.)
single proving ring - jednostruki memi
prsten, memi prsten (lab.)
single-purpose road - put za samo jednu
vrstu
single-rate meter - jednotarifno brojilo
(ele.)
single Roman tile - jednoscruko povijen
crep (vidi ilustraciju) (pok.)
single roof - krov na jednu vodu
single runway prosta iii jednostruka
poletno-sletna staza (aer.)
single runway pattern - jednostruki si-
stem poletno-sletne staze (aer.)
single seal - jednostruka ob-
rada, jednostruki zastor (put.)
slngleshaft mixer - jednoosovinska
mefalica (mas.)
single shank elastic spike - jednostruki
ekser (lei.)
single shear nail - jednosdni ekser
single shear rivet - zakivka
single sided sign - jednostrani znak
single-size aggregate - agregal sa osnov-
nom velicinom zma (matr.)
single-stack system - sistem fekalne ka-
nalizacije (za otpadnu i fekalnu vodu)
(Jean.)
single-storey - jednospratan
single-story building - jednospratna
zgrada, jednospratnica
single surface treatment - jednostruka
poviiinska obrada (put.)
single track bridge - jednokoloseeni
most
single-track railroad (U) - jednokolo-
seena pruga
single trailer - nezavisna prikolica
single-valued relationship - jedno-
znacna zavisnost (mat.)
single welt - prost prevoj (lim.)
single-wheel load - optere6enje po pro-
stom toCku (aer.)
sink - l. sudopera; double bowl double
drainer - - dvodelna sudopera sa dve
za sudove; single bowl single
drainer - - jednodelna sudopera sa
jednom za sudove; 2. ponor
(geo.)
sink (to) - kopati, produbiti
sink bib - obicna kuhinjska slavina, toee6a
slavina. toee6i kuhinjska Slavina
sink hole - ponor, vrtafa (geo.)
sink pits (to) - kopatijame, kopati rupe
sinkage - udubljenje (u zidu. podu),
(SAD)
sinking - 1. sleganje, uleganje, tonjenje;
2. pobijanje, utiskivanje; 3.
udubljenje, (sto.); 4. prole-
ganje; 5. (bunara); 6. pad,
snirenj e; - fund - fond za sanaciju
(eko.); 7. kopanje odozgo nadole
sinking in gubitak sjaja (boj.}
sinking rive.r - ponomica
sinter - siga (geo.)
sintered - sinterovan, stopljen
sintered clay - ekspanidrani sinteticki
agregat od gline (perlit)
sintering - sinterovanje
sinuous grain- naborana struktura (drv.)
siphon - I . vodeni zatvarac (sifon),
takode syphon (san.); 2. omotac zvona
(vodokotliea)
siphon spring - sifonalan izvor (hig.)
siphon trap sifon, vodeni zatvarac
(SAD)
Siporex - Siporeks marka; pe
nasti beton, gasni beton)
sisal - sisal-konoplja, sisal (sluZi za pro-
izvodnju u}.adi itd.)
sit down bath - sedeea kada (san.)
site - I . gradifilno zemljlite
(ugo.); 2. lokacija
site (to) - locirati
site-and-service plan - situacioni plan sa
inf:rastrukturom
site and sub-soil investigation - ispiti-
vanje terena i tla
site boundaries - granice
site canteen - gradilifaa kantina
site clean-up - gradilIBta
site clerk administrativni upravnik gra-
diMta (ugo.)
site engineer 312 skid road
site engii\_eer - inienjer
site insJ>eion\'- obilazak
site instruction - gradilifoa instrukcija
(izdaje nadzomi inienjer)
site investigation - istraZni radovi na gra-
(ugo.); sondiranje gradilista
site manager - gradimta
site meeti.ng - zvanican sasta-
nak (izmedu predstavnika investitora i
iz vodaea oba vezno je vodenje zapisru-
ka koji se mora prihvatiti od obe stra-
ne) (ugo.)
site office - kancelarija
site plan - plan gradilista
site rivet- zakivak na mootaZi (na gradi-
(met. )
site road - gradilifoi put
site staff - osoblje na gradilitu (strucno)
(ugo.)
site subsistance allowance - terenski do-
dalak
site supervision - nadzor gradilista
site visit - obilazak gradilista, gradilifaa
inspekcija
site weld - zavareno mesto na gradi!IBtu
(var.) .
siting- lokacija, razmestaj; - of bridge
- lokacija mosta; lociranje
Sitka spruce - Kanadska srruia
sitting room - dnevna soba
sitz bath - sedeta kada (san.)
six-seat compartment - kupe sa sest
sizable - obiman, znatnih razmera
size - l. tutkalo; glue I - - lepak od
tutkala (tutkalo rastvoreno u vodi)
(boj.); 2. velicina. mera, broj; 3. to -
- dimenzionisati
size analysis - sastav po krupnoei zma
size distribution (grading) - podela po
krupnoei una
size or the reservoir - velicina akumula-
cije (hid.)
size stick - (pok.)
sized - I. lepljen; 2. sorti.ran po velicini
sized slates - crepovi od skriljca ujed-
naeene velicine
sizing - 1. dimenzioniranje; 2.
tutkala, tutkalisanje
sizing analysis - granulometrijska anali-
za
sizing of culverts - dimenziooisanje pro-
pusta
sizing screen - sito za sortiranje
skating rink - klizaliSte
skeleton - l. kostur, skelet (zgrade i dr.);
2. trigonometrijska mrela (geod.); 3.
osnovni; - staff - osnovoo osoblje,
najnublije osoblje
skeleton construction - skeletni kon-
struktivni sistem
skeleton core - blind ram. slepi ram (kod
vrata sa vazduSnom ispunom) (sto.)
skeleton steps - koje se sa-
stoji samo od od
metala)
skerry - ostenjak (ing.)
sketch - skica
sketch de.sign - programska skica
sketch drawings projektna skica
skew- I . kos. zakosen; 2. kamen oslonac,
otpomik, borac
skewback - I. borac, kempfer; 2. nadzi-
dak, vrat svoda
skew bridge - kosi most (mos.)
skew butt hinge - penjuta farka
skew corbel - kameoi ispust zabata
skew fillet - trouglasta daska (oslonac
prvog reda crepova)
skew flashing - kosi limeni
skew nailing - koso ukivanje eksera
skewness - zakooenost, asimetrija
skew reinforcement - kosa armatu-
ra
skew table - kamen oslonac, otpomik
(kam.)
skidding resistance - trenje (npr., izrne-
du gume i kolovoza) (isp.)
skid r esistance value - koeficijent trenja
(isp.)
skid-resistant surface - rapava
(isp. , pttl.)
skid road - put od oblica (u kamenolo-
mu)
skid shovel 313 slate
skid shovel - mehaniCka lopata na guse-
(maJ.)
ski<Js - sanke (mas.)
sklffilng- gruba obrada kamena (u kame-
nolomu} (kam.)
skilled man - kvaijfikovan radnik putem
prakse
skimmer - sa uredajem za planira-
nje, ravnan1e terena i kosina
skimming - 1. slddanje pokorice (zem.);
2. gletovanje
skimming coat - zamni sloj, (samo za
unutranje malterisanje, debljine sloja
oko 3 mm) (mal.), gletujuci sloj
skin friction - trenje, trenje
po omotacu
skin friction of piles - trenje po omotaeu
ipa
skinning - pokorica, stvaranje pokorice
(u kutiji sa bojom) (boj.)
skip - sldp, izvozni skip (gvozdena kor-
pa)
skips - greskom neobojene povrine,
greskom neobradene povdine (bilo u
kojoj obradi) (tloj.)
skirting - rubni pojas (''sokl")
skirting board - drveni rubni pojas, dr-
vcni sokl (sto.)
skirting convector - podni konvektor
(gre.)
skirting socket - uticnica za ugradnju u
sokl (drveni)
sky factor - faktor dnevnog osvetljenja.
koeficijent dnevnog osvetljenja
skylight - krovni prozor
skylon - skajloo
skyscraper - oblakoder (vis.)
slab - 1. ploca (gen.); - with one end
fixed - ploea ukletena sa jedne sttane;
cantilever - - konzolna plofa; conti-
nuous - - kontinualna ploea; fixed
end - - akldt.ena ploea; simple - -
pl003 sa slobodnim naleganjem (drv.);
2. betonsld kotovoz (put.)
slab-and-beam floor - armirano-beton-
ska meduspratna konstrukcija
slab Ooor - armirano-betonska medus-
pratna plota; 2. poploean pod (kame-
nom. teracom) (vis.)
slab urinal with divisions - pisoar od
ploea sa pregradama (vidi ilustraciju)
(san.)
slabbing - seeenje okrajaka (drv.)
slack-line cableway - kabelbager (maI.)
slack-line excavator - kabelbager (ma.f.)
slack water - 1. mrtva voda (miran tok);
2. nizak vodostaj (hid.)
slack waler flood plain - mrtva poplava
(hid. )
slag - zgura (put.)
slag bricks - opeka od zgure
slag cement - metalurki cement sa do-
datkom zgure
slag concrete - Sljaka-beton, beton od
zgure
slag crusher - drobilica sljake
slag crushing - drobljenje sljake
slag dump - (rud.)
slag strip - okvima letvica (za krovnu
izolaciju) (SAD)
slag wool - vuna od ljake (mineralna
vuna)
slaked lime - 1. gaenj kree
slaking - ga!enje kreea
slaking box - korito za gaenje kreea
(drveno)
slaking of lime - ga!enje kreea
slam.ming stile - vertikalna vrata za uko-
pavanje brave (ili za bravu) (sro.)
slam.ming strip - okvima letvica, ivil!na
letvica (kod vertikale za bravu - kod
ravnih vrata) (sto.)
slant (at a) - zakosen
slap dash - kulije od rizle ili sitnog sljun-
ka (mal.)
slasher - rukovodilac transporta (na gra-
dilistu)
slash grain - vlakance kod grade rezane
ucelo (drv.)
slash-sawn - rezan ucelo (drv.)
slat - l. per o, krilcc (ventilacione
reetke); 2. kamena ploea
slate - 1. ploee od kriljca; ran-
dom - - ploee od kriljca dutine od
300 mm do 600 mm (srazmeme iri-
ne); tally - -ploeeodfuiljcaizVelsa
duZinc od 600 x 360 do 300 x 200 mm
i prodaj u se na count, tj. 1.000 koma-
slate axe 314 slip sill
da; queen - - plooe Skriljca iz V els a
dldine od 600 mm do 900 mm; -
back - gomja strana plOCe Skriljca
(gruba); - bed - donja strana plOCe
kriljca (glatlca); - head - gomja ivi ca
plooe lkril)ca; - tail - donja ivica
plooe (pok.); 2. listasti Skri-
ljac (geo.)
slate axe - za Skriljac
slate batten - krovna letvica
slate boarding - oblaganje Skriljcem
slate hanging - postavljanje naitjca na
zid
slate nails - ekseri za
slate powder - prah od Skriljca (boj.}
slate ridge - sleme od grbina od
kriljca
slating-and-tiling batten - krovna letvi-
ca. krovna letva
slatter - krova
slave cylinder - cilinder spored-
ni cilinder (maJ.)
sledge hammer - od 50 kg
sleeper - 1. daska na uvali; 2. zid za
provetravnnje sa satastim orvorima;
3. prag (lei.)
sleeper beam - letina greda
sleeper clip (U) - ubetonirani br-
kovi
sleeper plate - potpatosnica (1u.)
sleeper tamper - mMina za podbijanje
pragova (le/.)
sleeper wall - zid od pola opeke sa
satastim otvorima za provetravanje
(zid.)
sleepiness - smanjeni sjaj boje (bof .)
sleeping car (U) - kola za spavanje
sleeping policeman - leieti policajac,
grba na putu (za usporavanje sao-
brataja)
sleet - susnefica
sleeve - l . kouljica; 2. cevni umetak; 3.
kofaljica ("hilz.na") (m.a1.)
sleeve piece - prsten, cevni umetak (unu.)
sleeved jolnt - spoj sa prstenom i gume-
nim prstcnovuna (za cevi bez mufa)
sleigh - sanke (sa za.Prcgom)
slender beam - vitka greda
slender dam - vilka brana
slenderness ratio - stepen vitkosti (sta.}
slewing - obrtanje (maI.)
slewing area - okrctnica (mar.)
sliced veneer - furnir
slicing - I . na krikc; 2.
fumira
slide - 1. klizanje tla; 2. osulina, plazina,
sipar
slide rail - klizna ina (ma!.)
slide scaJe - kliz.na sk.ala (za plale) (eko.}
slide treshold - prag kJjzanja (geo.)
sliding bridge - pomi<!an most
sliding door - klizna vrata (vidi ilustraci-
ju)
sliding-door lock - brava za klizna vrata
sliding forms - klizna oplata
sliding grille door - klizna rcletkasta vra-
ta
sliding of dam - klizanje brane
sliding sash - horizontalno klizni prozor
(sto.)
sliding shuttering - klizna oplata
slimline WC cistern - pljosnati vodoko-
tlit za WC (san.)
sling - poveska, zavoj (za dizanje tereta)
slip - 1. klizite, lokalno
lok.alni 2. formular; charge - -
obrazac za isplatu; pay-in - - obraz.ac
za uplatu (eko.)
slip factors for HSFG bolts - koeficiJent
smicanja kod prednapregnutog zavrt-
nja
slip feather - pero (za drvenu vezu sa
perima), umetnuto pero
slip-form - klizna oplata
slip-form paver - sa kliznom
oplatom se po inama iii na
gusen.icama) (m.aI.)
slip joint - spojni ca na pcro i lleb
(izmedu dva zida)
slip mortise - viljuka (kod spoja sa vi-
ljWkama) (sto.)
slip road - odvojni put; izlazni put (auto-
puta); ulazni put (aut.o-puta) (pUI.)
slip sill - umetnuti prag (u dovratniku)
(sto.)
slip stone
315
small-bor e
slip stone - mali brusni kamen (za kon-
kavne
slip tongue - umetnuto pero
(les.)
slipper - metalna (na pokret-
nom ablonu za profilaciju) (ma/.)
slipper gujde - donja vodica. donja ravn-
klizna vodica, takodc
running rule, vidi horsed mould
area - povdina klizanja (geo.)
slipway - navoz za brodove (mar.)
slope - l. nagib; 2. karpa; 3. koso okno
(cev)
slope angle - ugao nagiba (geo.)
slope correction - redukcija dufina
(geod.)
slope debris - padinska osulina (geo.)
slope gradually Oattens out - pad se
postepeno uravnava
slope - padomer (lab.)
slope of grain - pravac vlakana. prufanjc
vla.kana (drv.)
slope of river - relni pad
slope protection - obaloutvrda
slope round bead - kegJa (mar.)
slope staking - profilisanje (geod.)
sloping layer - sloj za pod
slot mortise - viljuka (kod veze na vil-
jufuJ) (sto.)
slot screwing - vijkom
kroz prorez
slotted - prorezao, sa prorczom (kod gla-
ve zavrtnja i dr.)
slotted angles - perforisani ugaoni profili
slotted nut - krunasta navrtka
slotted surcharge weight - ucezan teg
(za CBRG) (lab.)
slotted washer - prosc<!ena podlofu
slough - I. obru!iti se, iskliznuti; 2. spo-
redan kanal (SAD)
slow breaking emulsion - stabilna emul-
zija (emulzija spore isparljivosti)
(asf)
slow-burning - sporogoreti
slow filter - spori filtar
slow moving - sporovozan. sporohodan
slow printing paper - pap!r za kopiranje
manje osetljivosti
slow setting cement - sporovezujuti ce-
ment, takode slow cement
slow setting emulsion - stabilna emulzija
(SAD) (asf.)
slow - sporo ispitivanje dircktnog
srrucan1a
sludge - mulj kanalizacije; - chamber -
(kod septi&e jame) (san.)
sludge digestion tank - (kan.)
sludge drying bed - bazen za upijanje
(lean. )
sludge - kanalizacioni gas
sludge treatment plant - postrojenje z.a
obradu otpadnih voda (kan.)
sludger - muljna pumpa
sluice - otvor za voclu, otvor zapomica,
ustava (kocl kanala) (brn.)
sluice valve - zatvarat (brn.)
sluicing - ustavlj anje (vode)
slumbercoach (U) - kola.
vagon
slump - I. odron ( gll)/.); 2. visina slegan-
ja {betona) (isp.)
slump test - mera sleganja. test sleganja;
test za odrcdivanje plasticnosti beto-
na (sleganjem) (isp.)
slumping of drilling rig - propadanjc
buate gamiture
slurry - I. isplaka, mulj; 2. degaza.cion.i
rastvor
slurry seal - zamuljavajuti sloj (hladan
postupak; mc!avina bindera. sitnog
agrcgata i mineralnog punila i vode)
(as/.)
slurrr tJ:ench -. muljni "?V (rov ispunjcn
ob1tnim muljem lZ koJeg se, sipanjem
betona, istiskuje mulj, a ostaje vodo-
nepropusna betonska zavesa) (um.)
slurryi ng - I . iz.rada z.amuljavajuteg slo-
ja (po .hladooo:i postupku); 2.
wnta kamemh poviima mefavinom
krcla i kamenc prMine (asf.)
joints- l . spoj-
ntce; 2. dodime spoJruce ispunjene
malterom uz pomoc mistrije (SAD)
(zid.)
slusher - skrejpcr (maJ.)
- sis.tern cevi za grc-
JanJe sa maJ1m prelnikom (unutra!nji
prclnik oko 13 mm) (gre.)
small dam
316
soaker
small rru\la brana
small discharge - mali oticaj
small lime - sitan krec necist
kreC
small scale - silna raz.mera
small-scale mapping - kartiranje u maloj
razmeri
small tools - sitan alat .
smell test - ispitivanje zaptivenosti kana-
lizacione mrefe ubacivanjem jakog
mirisa (kan.)
smelting plant - topionica, livnica
smelting pot - tigl za topljenje
smithing - kovanje (met.)
smith's hammer - kovacki rek.i6
do 2 kg)
smith welding - koval!ko zavarivanje
(met.)
smoke detector - dojavljivae powa,
dimni detektor
smoke extract - otvor za izbacivanje
dima, 7..a dim
smoke outlet - otvor za izbacivanje dima,
za dim
smoke-pipe - C!unak
smoke rocket - dimna raketa (za ispiti-
vanje vodonepropustivosti spojeva
kod cevi) (unu.)
smoke vent - otvor za izbacivanje dima,
odmka za dim (u slul!aju pofara)
smooth ashlar - glatko obraden tesanik
(kam.)
smooth boundary - glatka granica (hid.)
smooth coat - gletuju6i sloj
smoothOJe - turpija za poliranje
smooth starting - lagano kretanje
smooth stopping - lagano zaustavljanje
smooth surface - glatka
sm,ooth texture - glatka t.estura (geo.)
smoothing iron - pegla (za glaeanje as-
faltnih pomina i za zatvaranje spojni-
ca kod asfaJta (ma!.)
smoothing plane - veliko rende (strug)
(sto.)
smoothness - glatkost (pomine puta)
(put.)
smudge - l. meavina C!adi i tutkala ( ovaj
premaz preko olovne
spretava lepljenje kalaja); 2. ostatak
boje, nekvalitetna boja (nije za prvo-
klasno bojenje)
snake - zmijolika fica (za
kanalizacionih cevi)
snakestone - kamen iz (za najfi-
pije
snap header - poluopeka (zid.)
snap the glass (to) - prelomiti staklo
je prelhodno z.aseCeno noum
za sta.klo)
snap the line (to) - obelefiti liniju kana-
pom
snapbead rivet - zakivak sa polu-
kruinom glavom
snapping line - linija naneta kanapom
(boj.) (SAD)
SIN curve - Velerova kriva
sneclc - l . kvaka (na vratima); 2. mala
kamena kocka (ka.m.)
snecked rubble - zid od malih kamenih
kocki neujednaeenib veliC!ina (kam.)
snips - makaze za lim
snow-sneg
snow boards - snegobran (od razmaknu-
tih horizontalnih letvica), takode snow
slats, snow guard, roof guard
snow cover - snefni
snow cradling - snegobran (od razmak-
nutih horizontalnih letvica)
snow load - optere6enje od snega
snow plough - plug za snega
(maJ.)
snow slide - lavina, usov
snowblower - za snega
snowbroth - bljuzgavica
snowdrift - smet, snemi nanos
snowfall - snefoe padavine
snowfence - snegobran da se sneg
ne odroni na put) (put.)
snowflake - snema pabuljica
snowshed - galerija za wtitu od usova
(lei.)
snowstorm - snema oluja
snowy - snez.an
soakage - kapilamo natapanje, kapilarno
vlmnje
soakaway - skupljaju6i bunar, procedni-
ca (hid.)
soaker - podlomi Jim. ocedni lim (Lim.)
soaking tank
317
soil loss
soaking tank - posuda za natapanje po-
suda za kvalenje '
soak into the ground (to) - ponirati u
zemlju
soap - I. sapun; 2. podufna poluopeka
(zid.)
soap dish - drfac za sapun
soapstone - steatit (geo.)
social insurance fund contribution - do-
prinos za socijalno osiguranje
society - organizacija.
udrufonje, zadruga; benefit - - kasa
uzajamne pomoci; building - - starn-
bena zadruga (e/co.)
socket - I.. naglavak (unu.); 2.
muf, SpoJruca (met.); 3. uticnica(ele.)
4. nasadni kljuc ("gedora") (a/at.) '
socket chisel - dleto za udubljenje (sto.)
socket former - alat za prosirenje otvora
cevi (unu.)
socket head - glava sa usadenim otvorom
(zavrtnja)
socket inlet - utikac, takode plug ( ele.)
socket joint- spoj sa mufom
socket outlet 1. prikljucnica ( ele.)' 2.
prikljucnica za gas (gas.) '
socket outlet with pilot lamp - pri-
kljucnica sa signalnom lampom (ek.)
socket putty - git za zaptivanje {spojeva
cevi) "kufenkit" (vod.)
socketed pipe - cev sa mufom. cev sa
naglavkom
socketless pipes - cevi bez mufa
sockets set - garnitura nasadnih kljueeva
("gedore") (maJ.
soda ash - kalcinirana soda, natrijumkar-
bonat
soda-lime - hemijsko omck!anje
vode uz pomoc kristalne sode i fivog
krel!a
sofa - sofa (dvosed, trosed)
somt - podsvode, takode soffite
softit board - opsiv strehe (tes.)
soft annealing - meko wenje (met.)
soft-burnt - lagano wen, lagano peC!en
pei!en na niskoj temperaturi '
soft clay - plasticna glina (geo.)
soft ground - mekan ceren
soft plastic pipe - meka plasticna cev
soft tock - meka stena
soft sand - sitan pesak
sort solder - mekan kalaj (za lemJjenje)
soft spots - slabonosiva mesta
soft steel - mekan eelik
soft-suspension theory - teorija ela-
sticnih temelja (sta.)
soft tar pitch - mekan katran
soft water - meka voda
softened water - omelclana voda
softener - omeksivac (boje)
softening of bard water - omekfavanje
tvrde vodc
softening point - tacka razrneksavanja
l!Oint apparatus - aparat za
1sp1tivanJe tal!ke razmelclavanja (bitu-
mena i dr.) (lab.)
softwood - meko drvo, eetinarsko drvo
softwood timber - drvena grada od me-
kanog drveta
soil I. zemlja, zemljiste; 2. fekalije
soil analysis - granulometrijska analiza
soil auger - busilica (za busotine u zem-
lj i)
soil branch - racva za kanalizacionu cev
soil caracteristic - karakteristika tla
(geo.)
- 1. naboj, 6erpic (SAD); 2.
tlo stabilizovano cementom
soil-cement brick - opeka od 6erpiea
(SAD)
soil - klasifikacija zem-
ljista (ped.)
soil collapsed - zemlja se obrusila
soil composition - sastav zemljista (ped.)
soil conditions - zemljifoi uslovi (ped.)
soil conservadon - wtita tla (ped.)
soil consolidation - ucvrf6ivanje (konso-
lidacija) tla
soil creep - kllzanje zemljIBta (geo.)
soil - donji razvod (za fekalije);
razvod; sabimi odvodnik, sabir-
na odvodna cev, takode foul drain
(san.)
soil evaporation - isparavanje vode iz
zemljista (hig.)
soil Oow - teeenje tla
soil - gubitak tla, gubitak
soil mechanics
318 solid moulding
soil mechanks - geomehanika, mebanika
lla
soil mechanics test - geomehanicka pro-
ba
soil mixer - rotofrezer (ma!.)
soil moisture - vla.Znost zemljista (hig.)
soil mortar - avan z.a materijale (/.ab.)
soil pestle - tufak za zemlju sa
glavom (lab.)
soil pi.pe (SP) - kanalizaciona cev, verti-
kala za fekalije, takode soil stack,
discharge pipe, discharge stack (san.)
soil pressure - pritisak zemljista u temel-
ju (SAD)
soil profile - sondafoi profil -
soil science - pedologija
soil shall be poisoned against termites
(ants) - zemljiste ce biti ix>suto otro-
vom protiv termita (mrava)
soil sample - uzorak tla
soils of comtitution - vezana Ua
soil solidification - ucvrscivanje tla
soil stabilization - l. stabilizacija tla ( ce-
mentom, kreeom); 2. konsolidacija
soil stack - vertikalna k.analiz.aciona cev
soil struciure - struktura zemljista
soil survey - ispitivanje tla
soil ventilation pipe - ventilaciona cev
(za kanalizaciju) (san.)
soil vertiject - aparat za istiskivanje uzo-
raka na nofoi pogon (/.ab.)
solar control glass - izolujuee staklo
solar radiation - suneevo zraeenje
solar reflecting surface - krovna
povr8ina izradena od reflektujueeg
materijala (obicno bele boje)
solder - 1. lemiti; kalaj za lomljenje
soldered dot - taeka od kalaja nanesena
na glavu vijka (za limeni krovni pokri-
vaC) (lim.)
soldered joint - lemljeni spoj, letovan
spoj
soldering - lemljenje, letovanje
soldering acid - sona kiselina (za lem-
ljenje), takode soldering fluid
soldering copper - lemilica (SAD)
soldering iron - l. lemilica, lemilo; 2.
grejac za olovne cevi (vidi ilustraciju)
(Lim.)
soldering torch - propanska let-lampa
(SAD)
soldier - I. paknica (za
rubnog pojasa - sokla); 2. nasatieno
postavljena opeka; 3. stub za pod-
gradivanje (masivan)
soldier arch - ravan luk od nasaticne
opeke
soldier course - red od nasaticne opeke
(zid.)
sole - taban rendeta
sole piece - prag (kod podgrade)
sole plate - l. prag, klupica, donja preCka
(rarna) (sto.); 2. podnofoa greda,
takode sole piece (tes.)
sole weight - sopstvena tezina
solemn colours - mime boje
solenoid valve - elektromagnetski ventil
(ele.)
solicitor - advokat koji zastupa pred
nizim sudom (pra.)
solid - cvrst; telo (mat.), tvrd, pun. masi-
van
solid angle - telesni ugao, prostomi ugao
solid bearing walls - puni noseei zidovi
solid block - pun blok
solid body - cvrsto telo
solid bossing - oblikovanje olova (iz jed-
nog komada)
solid brick - puna opeka
solid-brick bearing wall - noseei zid od
pune opeke
solid bridging - pravougaono ukrueenje
tavanjaea (tes.)
solid condition - C!vrsto stanje (j'il .. )
solid door - puna vrata (sto.)
solid Ooor - meduspratna annirana be-
tonsk:a konstrukcija
solid frame - okvir od punog drveta (sto.)
solid fuel - cvrsto gorivo
solid geometry - stereometrija, prostoma
geometrija
solid masonry unit - puna opeka (SAD)
solid moulding - profilisano drvo iz jed-
nog komada
'
solid-newel 319 source spring
solid-newel stairs - spiralne stepenice sa
punirn vretenom
solid panel - ispuna u istoj ravni (sa okvi-
rom) (sto.)
solid partition - pregrada od punog ma-
terijala
solid punch - probojac (ma!.)
solid roll - cevasti dvostruki prevoj (sa
ispunom od drveta - na krovu) (lim.)
solid shape - telo (u matematici)
solid state - cvrsto stanje
solid strutting - pravougaono ukrueenje
(res.)
solid wall - pun zid
solid web - puno rebro nosaea)
solid wood Ooor - pod od nasaticno po-
stavljenih dasaka
solidifying point - tacka ocvdcavanja
solidly earthed neutral system - direkt-
no uzemljen sistem (ele.)
soling - kamen za kamenu oblogu, kamen
za kamene podloge na putevima
(velicine od 18 cm do 30 cm) (put.)
sollar - otvoren tavan, otvoreno potkrov-
lje
somng - bumusiranje
solubility coefficient - koeficijent ras-
tvorlji vosti (hem.)
soluble drier - rastvorljiv sikativ (boja)
soluble tar - rastvorljiv ter
solubleness - rastvorljivost (boj.)
solum - ispod objekta
solution - tastvor, resenje
solution balance - hidrostaticka vaga,
Arbimedova vaga
solution injection - injektiranje rastvora
(kod vestaCkog oevrseavanja tla)
solvency - platetna sposobnost, kreditna
sposobnost, solventoost (eko.)
solvent - rastvarae (boj.)
solvent cement - lepak
solvent-welded joint - spoj plastienih
cevi sa naglavkom premazivanjem
cevi i naglavka rastvorom (za spajan-
je)
solvent welding - lepljenje rastvorom
lepka
sonic log - karota1 (geof)
sonic pile-driver - vibrator za pobijanje
sipova (elektricni)
soot - fad, gar
soot door - dimnjacka vratanca (slure za
cistenje gara)
soot pocket - deo dimnjaka za dimnjaCka
vratanca
Sopwith staff - teleskopska nivelmanska
letva (geed.)
sorbo rubber - penasta guma, sunderasta
guma
Sorel's cement- Sorelov cement (sastav:
pral1 megnezijum oksida - MgO i ras-
tvor magnezijum hlorida - MgCh,
upotrebljava se za izr.1du pod.ova, npr.,
"ksilolic")
sorting - sortiranje, klasificiranje
sough - drenafa u nofici
sound - l. zvuk; 2. zdrav
sound absorption - apsorpcija zvuka
(ak.u.)
sound boarding - patos za zvucnu izola-
ciju (meduspratnu)
sound cement - cement stalne zapremine
sound conduction - provodljivost zvuka
sound insulation - izolacija zvuka
sound knot - srasli cvor (drv.)
sound proof - izolovan na zvuk, aku-
stieno izolovan
sounding - me.renje dubine ultrazvukom,
sondiranje
soundness - postojanost, stalnost, stalna
zapremina, postojanost zapremine
soundness of cement - stalnost cementa,
postojanost cementa. stalnost zapre-
mine cementa
soundness test - ispitivanje stalnosti za-
.premine (cementa), ispitivanje posto-
janosti, ispitivanje stalnosti
soundproofed door - tapacirana vrata
soundproofing - izolacija od zvuk.a
source - izvor (geo.)
source area - izvoriste reke,
podru<!je
source current - izvor struje
sources or water supply - izvori vodo-
snabdevanja
source spring - vrelo (geo:)
320 specifications
- stari sistem (koordinat-
m) (geod.J
southbound traffic - saobraeaj u pravcu
juga
South elevation - juini izgled .
south-light roof - testerasti krov olcrenut
prema jugu, (na jufuoj he-
misferi)
soya glue - lepak od soje, soja lepak
space - I. prostor; 2. rastojanje izmedu
dva zuba testere
space about building - prostor oko zgra-
de
space frame prostomi ram, trodimenzi-
onalan ram
space heating - zagrejavanje vazduha
space lattice - prostoma resetka. trodi-
menzionalna resetka
spacer - podmetac za armaturu
spacer bar - odstojnik, podmetac
spacer disc - disk za odredivanje visine
(lab.)
spacer ring- odstojnik (ma!.)
spacing - 1. razmak; 2. raspored (npr.,
armature)
spacing-0fbolts - razmak izmedu zavrt-
nja
spacing of reinforcement - raspored ar-
mature
spacious - prostran
spad - klin-brojac (SAD) (geod.)
spade - afov
spall - I. obrada kamena (dlt?tom); 2.
civija (kamena) (kam.); 3. }JUSpa (za
beton i kamen)
spaU drain - kamena drena.Za
spalls - kamena sitnez (malr.)
span - I. raspon (Iuka); 2. otvor, polje
span-depth ratio - odnos raspona prema
visini preseka
span of roof trusses - raspon krovnih
reetki
span piece - raspinjaea (krov) (tes.)
span roof - kiov na dve vode
spandrel - cvikla, takode spandril (vis.)
spandrel beam - greda trouglastog pre-
seka
spandrel step - stepenik trouglastog pre-
seka
spandrel wall - ceoni zid svoda
spandril - cvikla (vis.)
Spanish tiles - ceramida (pok.)
spar - rog (tes.)
spar finish - solama refleksna povrina
spar piece - raspinjaca (krova) (tes.).
spar varnish - vodootporan lak (takode
otporan na dejstvo sunca) (boj.)
sparge pipe - perforirana ispima cev
(kod pisoara)
sparkplug - svetica (mas.)
sparkplug wrench - kljuc za sveeice
(alat.)
sparrow peck - 1. okljucana povrsina
maltera (mal.); 2. ozmjena povrsina
kamena (kam.)
spatial - prostomi, vasionski
spatiaJ arrangement - prostomi raspo-
red
spats - kama8ne (za cipele varioca)
spatterdash - sloj cementnog mleka
(obicno na betonskim iii glatkim
povclinama) (mal.)
spatter-dash machine - jez (za prskanje
maltera)
spatula - prevlaka ("spahtla") (mal.)
spawner (U) - mrestiliste
spawning - mrestenje (ribe)
special - I . specijalan, naroeit; 2. vanse-
rijski komad, vanserijski predmet
special brick - specijalna perforirana fa-
zonska opeka (vidi ilustra<;:iju)
special conditions ot contract - posebni
uslovi ugov.aranja (ugo.)
special consent - posebna saglasnost
special mortars - specijalni malteri
special purpose map namenska karta
(geol.)
special road - put sa posebnom name-
nom
specialist's trades - zanati
specialists trades - radovi
specifieations - L uslovi, specifikacije;
contract - - specifikacije po ugovo-
ru, uslovi ugovora; design - - pro-
jektni zadatak; engineering - - te-
hnicki uslovi; technical - - tehniCki
uslovi; 2. tehnicki podaci
r
I
i
l
I
i
1
I
specific capacity 321 splay header
specific capacity of well - specificna
izda8nost bunara (hig.)
specific density - specificna gustina
specific gravity - specifiena tezina (jfr..)
specific gravity of soil particles - speci-
ficna tezina uzorka cla
specific head curves - kriva specificne
energije (hid.)
specific mass - gustina
specific pressure - specifican pritisak
specific retention - specifieno zadrfa-
vanje (hid.)
specific surface - specifiena povrsina
specific volume - spetificna zapremina
specific yield - specificna izda5nost (ste-
ne) (hig.)
specified clear space (SCS) - propisan
cist otvor
specified date - propisan datum, odreden
datum
specimen .- obr.az-ac, spesimen, uzorak
(novcanice, ceka, potpisa)
specs - specifikacije; tehnicki uslovi, teh-
nicke specifikacije
spectators stand - tribina
spectral analysis - spektralna analiza
(mat.)
speed limit - ogranicenje brzine
speed limit is cancelled - prestanak ogra-
nieenja brzine
speed reduction - smanjenje brzine
speed restriction - ogranieenje bczine
speedy moisture tester - aparat za brzo
odredivanje vlafoosti (karbidom)
(lab.)
spelter - cink (cistoea do 99,6%) (hem.)
spent - iscrpljen, iskoricen
sphere with gallery - kugla sa drZaeem
spherical graph - loptasti dijagram
(mat,)
spherical shell - sfema ljuska
spherical .triangle - sfemi troijgao
spheroidal jointing - loptasti spoj
spider - krst trkaea (ma!.)
spider line - koncanica (geod.)
spigot - zaravnjen kraj cevi (ulazi u na-
glavak), cev bez mufa, slaviila
spigot-and-socket joint - spoj sa umet-
kom i naglavkom
21 Gnldevinski
spigot end - l. ravan komad oluka (bez
naglavka); i. obicna cev, cev bez na-
glavka
spike - I. tirfon (tel.); 2. klin, zavoranj,
veliki ekser
spile - l. kolac za podgradivanje; 2. dr-
veni kolac, sip (sip.)
spiling - prihvatna podgrada; kocici
(rud.)
spill - prosipanje, polivanje
spillway - preliv (brn.)
spillway apron - osiguranje slapista,
zastita slapista (brn.)
spillweir - I. prelivni otpor; 2. preliv
(brn.)
spindle - osovina (mas.)
spindle moulder - tokarski strug za drvo,
takode spindle
spiny- wiljen; ostro nazubljen (arh.)
spiral - spirala
spiral curve - spirala (geod,)
spiral grain - spiralno vlakno (vlakance)
(drv.)
spiral reinforcement - spiralna armatura
spiral springs - spiralni gibnjevi (tel.)
spiral stair - zavojite (spiralne) stepeni-
ce
spirit level - Iibela, ravnjaea
spirit stain - alkoholno moeilo ("bajc")
spirit varn(sh - alkoholni lak (boj.)
spiriting off - poliranje spiritusom (rad-
nja koja usleduje posle nanosenja po-
liture, vidi bodying hi)
spit - dubina otkopa a8ova (oko 25 cm)
spitter - k:ratki olov'ni ispust (cev) (lim.)
splashboard - drveni rubni pojas, letvica
na pragu (kod spoljnih vrata)
splash drain - gaz
splash fap - preklop gomjeg lima (lim.)
splat - pokrivna letvica
splay - I. kosina od 45, jaka kosina; 2.
linija preglednosti (povrsina pregled-
nosti)
splay brick - siroka, pljosnata opeka za-
seeena pod uglom od 45 (zid.)
splay header - opeka-vezac sa zakoe-
nom ivicom (vidi ilustraciju)
splay strett:her 322 spray pipe
splay stretcher - opeka-dufojak sa
zakosenoin ivicorr'I (vidi ilustraciju)
splayed coping - zasecena oklapaea
(obicno pod uglotn od 45)
splayed grounds - zakosene ivice raga-
stova (radi bolje veze)
splayed heding joint - veza na kosi pre-
klop (po duzini) (drv.) .
splayed scarf joint - veza na list (tes.)
splayed skirting - drveni rubni pojas
("soki") sa zasecenom ivicom
splaying arch - levkasti luk
splice - I. nastavak, podufoa veza; 2. list
sa podvezom, prav list sa podvezom
(tes.)
splice bar - podvezica
splice plate - podvezica
splicing - nastavak (armature itd.)
spline - 1. sreanica, umetnuto pero (tes.);
2. kit letvica (lajsna) (sta.); 3. klin
4. savitljiva sipka, zmijasta
s1pka.(za projektovanje krivina)
spline shaft - osovina sa zlebom za klin
("kajlovana") (maI.)
split - raspuklina ( drv.)
split course - red podilfoo secene opeke
split head - celieni tronoZa.c za skelu za
malterisanje
split-level - u dva nivoa (za ptostoriju,
kucu)
split-level house - kuea u nivoima
spiit pin - rascepka (mas.)
split pipe - poduino seeena cev, polu-
kru!na cev
split-ring connector - spojnica od
raseeenog prstena
splits - tanke cigle .
split shakes - cepana sindra
split system - sistem grejanja istovreme-
nom upotrebom radijatora i uduvava-
njem toplog vazduha (SAD)
splitting - cepanje (drveta itd.)
splitting tensile strength - cvrstoea na
zatezanje kod testa cepanja (BS 1881)
splocket - kratica (nastavak roga) (tes.)
spoil - 1. nepogodan materijal, materijal
za deponiju; 2. deponija (zem.)
spoil bank - deponija (zem.)
spoil heap - deponija
spoil material - nepodoban materijal, ot-
paci
spokeshaNe - vlacnica, glacalica ( sto.)
sponge - meko mesto (na putu)
sponge-backed rubber floor - gumeni
pod s podlog-0m od sunderaste gume
sponge rubber float - perd<ISica sa slo-
jem od gumene pene (SAD)
spongy wood - porozno drvo(SAD)
sponsor (to) - finansirati; investitor
spoon bit - spllZvasta burgija (tes.)
sporadically - mestimicno (gen.)
sport grounds - sportski tereni
sports centre - sportsl<l centar
sports hall - sportska hala
spot board - platforma za malter i alat
(zid.)
spot finishing popravka pegasto-oboje-
nih povrsina (boj.) .
spot footing - temelj samac
spot gluing - tackasto lepljenje
spot level - relativna visina (odredene
tacke), kota (geod.)
spotting - 1. cekicanje drveta (drv.); 2.
pegasta povrsina (boj.); pe,gavost
(pege razlicite boje iii sjaja); 3. raspo-
redivanje cementa (kreea za stabiliza-
ciju tla) (put.)
spotting in - popravka. pegasto obojenih
povrsina (boj.)
spout - l. olucna cev, odvodna olucna
cev (SAD) (kis.); 2. lula (kisna kanali-
zacija)
sprag - kosnik, drveni klin
Sprague connector - spojnica zametalnu
elastienu cev (ele.)
Sprague tubing - metalna elasticna cev
( ele.)
spray bar - prskalica (asfJ
spray gun - prs'l<.alica, rasprsivac (za
boju) (boj.)
spray lance - I. cev ruene prskalice
(asf); 2. cevni nosac rasprsivaca
(maI.)
spray painter - l'akirer
spray painting - bojenje prskanjem, bo-
jenje rasprsivanjem boje (boj.)
spray pipe - prskalica, cev za prskanje
,....
'
spray unit 3.23 square ended
spray unit - komplet za prskanje (kom-
presor, rezervoat i prskalica) (boj.)
sprayed asbestos - prskani azbest (kao
termoizolacija na zidovima; i dr.)
sprayed concrete - torkret-beton (bet.)
sprayed mineral insulation - prskana
mineralna izolacija
sprayer - prsl<alica, cistema za prskanje
spraying of bitumen - prskanje bitumena
spread (to) - nainazati, razastrti, pokriti,
prevuci, prostiratl se
spreadable life - vek upotrebivosti (za
boje, lakove i premaze)
spread footing - temelj, prosi-
renje temelja
spread recorder - aparat za merenje raz-
micanja stubova (mos.)
spreading - razastiranje (materijala)
spreading basin - infBtracioni basen
(hid.)
spreading box - razastirac (put.)
spreading ofload - prostiranje napona
spreading razmazivost (boj.)
spreading rate - povrsina pokrivanja
(boje itd.)
sprig - eksercic za zastakljivanje (sta.)
sprig bit - tanko pljosnato siio (sto.)
spring - I. opruga, gibanj; 2. iz'!or; 3.
sabljastost (vrsta vitoperenja drveta);
4. proleee
springback - elasticnost lima (SAD)
bender - spirala za savijanje pla-
sticnih cevi
spring hffer - odbojnik s oprugom (tel.)
spring clip - limena kopca (za zastaklji-
vanje bez kita) (sta.)
springhead roofing nail - ekser sanavo-
jima (za pricvrscenje profilisanog
krovnog pokrivaea) .
spring lock washer - elasti.cna podloma
plocica, elasticna podloska
spring of hot water - izvor top le vode
spring snib - zatvarac sa oprugom (za
prozor)
spring tlifa - izvori5ni bigar ( geo.)
spring washer - podufoi prsten, opru!na
podloska
21
spring wood - proletno drvo, rano. drvo
(drv.)
springer - remenik ( od karoena iii drugog
materijaJa)
springing - nozica luka, pocetak Iuka
springj,ng line - linija oslonca, visina
oslorn,:a (kod Iuka)
sprinkler 7 _n\Sprskivac, prskalica
sprinkler irrigation - navodnjav.anje
kisenjem, navodnjavanje prskanjem
sprinkler system - sistem prskalica (ppz.)
sprocket - I. kratica (nastaVak roga),
takode sprocket piece (tes.); 2. preno-
sni tocak (na buldozeru), lancanik,
ozubljeni tocak (mas.)
sprocketed eaves - streja formirana od
skraeenih rogova (tes.)
spruce - smrcaf drv.)
sprung - sabljast ( drv.)
sprung arch - napregnut svod
sprung base bed - krevet sa zicanim ma-
dracom
sprung molding - zakrivljena profilacija
(sto.) (SAD)
SIP (single-phase) MCB - jednofazni au-
tomatsl<l osigurac ( ele.)
SIP (single pole) - jednopolni
spud - l. klin - brojac ( geod.); 2. moZda-
nik, eelicni moZda.nik (sto.)
spudding - nabijanje tega radi prosirenja
otvora za sip (Sip.)
spun concrete - centrifugirani beton
(bet.)
spur - 1. podupirac, potpomi stupeic; 2.
obronak; 3. boeni molo; 4. grana struj-
nog kola ( ele.)
spur breakwater - gat, molo
spur dyke - bocni (krilni) molo, krilni gat
spur stone - kolobran (put.)
spur tenon - sufoni eep
spur (track) - industrijski kolosek
square - I. ugaonik (ala.t.); 2. kvadrat;
metre - - kvadratni metar; 3. cetvo-
roivicna grada (drvena)
square-edged timber - okrajcana grada
(drv.)
square ended bath - kada za uzidivanje
(san.)
square gutter 324 staff car
square kttt1- sandufasti oluk (kiJ.)
square head - qetvorostrana glava (zavrtnja)
square joint - su&oni spoj (tes.)
square roof - krov sa rogovima pod
uglom od 45 (u slemenu 90) .
square root - kvadralni koren (maJ.)
square-sawn timber - prizmirana grada.
grada seeena sistemom Kartije (drv.)
square shoot - drvena olucna cev kva-
dratnog preseka (tes.)
square staff - ugaona letvica
square thread - pljosnati navoj (met.)
square-turned baluster - stepenifai stub
kvadracnog preseka sa profilacijom
(na sve cetiri scrane) (.slo.)
square-twisted bar - sukani eelik kva-
dratnog preseka (arm.)
square twisted steel reinforcement -
cetvrtasta uvijena eelicna armatura
squared log - 1. celovaea; 2. polutaca
(najmanji presek 13 x 25 cm) (drv.)
squared rubble - polutesanik, polutesani
kamen (kam.)
squared rubble wall - zid od tesanika
squarerer - kamenoklesar (kam.)
squaring - izracunavanje (pri iz-
ra!Ji predmera: po jedinici mere: m', m,
m , ti dr.), takode squaring up
squarin.g column - kolona izraeunavanja
kolicina (kod dimensions paper)
squatter - bespravan stanar, divlji swiar
squatter settlement - divlje naselje, bes-
pravno naselje
squatting WC pan - folja cueavca
squeegee - gumeni valjak za posuivanj'e
squeeze (to) - uzeti olisak; stegnuti, sti-
skati
squeezed joint - pritisnuta veza; lepljena
veza (.sto.) (SAD)
squint- fazonska opeka (vidi ilustraciju)
-squint quoin - ugaoni kamen, postavljen
koso na uglu
squirrel-tail pipe jointer - prsten za spa-
janje cevi (koji se ispunjava olovom)
SRABS (Semi-rigid Asbestos-bitumen
sheet) - polu.kruta azbestno-birumen-
ska ploea
SSO (Switched socket outlet) - uticnica
sa prekidaeem
stabbing - rapavljenje zida
stability - I. stabilnost; 2. postojanost
emulzije (isp.)
stability against collapse - stabilnost na
rusenje
stability against sliding - stabilnost na
klizanje
stability tilting - stabilnost oa
prevrtanJe
stability of building - stabilnost zgrade
stability of dam - stabilnost brane
stability of slopes - stabilnost kosina
stability theory - teorija stabilnosti
stabilization - stabilizacija, ojaeavanje
stabilization and improvement of rivers
- regulacija i uredenje reka (vod.)
stabilize (to) - stabilizovati (cementom,
krefom); sanirati
stabilized area stabilno podrucje ( geo.)
stabilized gravel - stabilizovan ljunak
stabilized layer - stabilizovan sloj
stabilized materials - stabilizovani ma-
terijali
stabilized shoulder - stabiliz.ovana ban-
kina
stabilized soil - stabilizovana zemlja (tlo)
(matr.)
stabilizer -vezivo za stabilizaciju tla(ce-
ment. kree i dr.)
stabilizing - sredstvo (agens) za
stabilizacyu
stable - stala
stable door - vrata zaltalu, takode Dutch
door (vidi ilustraciju)
stable emulsion - stabilna emulzija, po-
stojana emulzija ( asf.)
stack - 1. dimnjak; 2. olul!na cev; 3.
vertikalna kanalizaciona cev
stackable chairs - slofive stolice
stacked record - zbimi seizmogram (geof)
stadia hairs - konCanice (geod.)
stadia rod - daljinomerna letva, bazicna
letva, tahometrijska letva (geod.)
staff - I. letva; 2. ugaona letvica
staff angle - ugaona dekorisana Jetvica
staff bead - ugaona profilisana letvica.
wtitna letvica, granicna letvica
staff bubble - centricna libela
staff car park - parkiraliste 1.a osoblje
staff intercept 325 standard cement
staff intercept - odsecak na letvi ( geod.)
staff man - figurant, Jetva
Staffordshire blues - plave opeke (iz
oblasti plavkaste boje, vi-
sokog kvaliteta) (zid.)
stage - 1. stepen, stupanj, faza; 2. nivo
vode(SAD)(hid.); 3. bina, pozomica
stage elevation - povHenje nivoa u vodo-
toku (hid.)
stage of flow - kota nivoa vode (hid.)
stage-time curve - nivogram (hid.)
staged construction - izgradnja u fazama
stagger - smaknutost (spojnica. zakivaka
i dr.)
staggered - stepenasto rasporeden,
smaknut
staggered courses - srnaknuti redovi
(kod crepa, sjndre, j dr.)
staggered junction - pomerena raskrni-
ca, srnaknuta ukrsnica (raskrsnica)
staggered splices - smaknuti nast.avci
(armature)
staggered thereshold - prag,
smaknuti prag (SAD) (aer.)
staggering - smaknutost (spojnica i dr.)
staggering working hours - klizno radno
vreme
staging - 1. skela (za most itd.); 2. noseta
skela; 3. zidarska skela (zid.)
stagnant water staja6a voda (hid.)
staid work - tahometrija (geod.)
stain - boja, moeilo, "bajc"
stained-glass - obojeno staklo, staklo u
boji
stained-glass window - prozor od boje-
nog stakla
stainer - pigment, boja
staining - moeenje. bajcovanje
staining of piles into correct .position -
navlacenje u projektovan
polohj
staining power - mo6 bojenja (boj.)
stainles steel - nerdajuti celik (met.)
stair - l. stepeniste, takode stairs; 2. ste-
penik
stair clearance - slobodna visina stepe-
stair clip - drfac za zastirac, ddac za
tepih (na stepenicama), tak:ode stair
rod
stair flight - stepenilni krak
stair headway - slobodna visina stepe-
niSta
stair horse - srednji stepenifoi oosac
(vis.)
stair landing - odrnorite
stair riser celo stepenika
stairs code - propis o stepenistu
stair travelor - pokretne stepenice
(SAD)
stair tread - gaziste stepenika, gaziste
stair weU - stepenifoo okno
staircase - stepeniste
stairhead - celo stepenika
stairway -
stake - kocic, kolac
staking - obelefavanje, iskoleavanje (U)
staking out - iskoleavanje, obeld.avanje
koeicima
stalactited - stalaktican, u obliku stalak-
tita
stalk - rebro (f-preseka), telo stuba
stall - tezga ((Jijacna itd.)
stall urinal - stojeCi porculanski pisoar
(son.)
stallboard - prag izloga (masivan) (.sto.)
stalling speed - brzina aviona
(aer.)
stanchion - stub I preseka, stub, srednji
stub, potporni stub (obicno eelieni)
takode stauocheon
stand number - broj placa
stand oil - polimerizovano ulje (boj.)
stand pipe - l. vodostan (hid.); 2. cesma
(vertikalna cev sa slavinom - u vrtu
itd.)
stand sheet - nepokretan prozor, fiksiran
prozor
standard - I. standard (propisan); 2.
uobieajen (za cenu); 3. stub skele (ver-
tikalan); 4. landena; 5. nosac drubina
(geod.)
standard brick - standardna opeka
(velicina 2 1/4" x 3 3/4" x 8") (SAD)
standard building units - standardni
gradevinski clementi
standard cement - standardni cement
deviation 326 state
standard deviation - standardna devija-
cija
standard direction error - s-rednja
greSka pravca
standard distance error - srednja
dufine ( geod.)
standard fine thread - sitan fini navoj
(BS)
standard gauge - normalan kolosek (tel.)
standard-gauge line - pruga normalnog
koloseka
standard knot- obi can cvor (preenika do
3,8 mm) (SAD) (drv.)
standard method of measuFement - I.
metricni sistem merenja gradevinskih
radova (visokogradnja); 2. smndardni
metod za merenje kolicina (ugo.)
standard modular brick - standardna
modularna opeka (velicina 3 5/8" x
2 1/4" x 7 5/8") (SAD)
standard pile - sip u priboju, stub u pri-
boju (Sip.)
standard post - stub za ogn1du
standard revenue - stalni prihodi
standard sample - tipski uzorak
standard section - celicni profil po
standardu.
standard special - standardni vanserijski
komad (predmet)
standard specification - standardni teh-
nicki uslovi britanskog standarda
Standa1d Wire Gauge (SWG)- standardni
profili za ficu (propisi kojima se
odreduju debljine nee, eksera, cevi i dr.)
standardization - 1. standardizacija pro-
izvodnje; 2. popravka (geod.)
standardization correction - popravka
zbog zatezanja (geod.)
standardization temperature - poprav-
ka zbog promene temperature (geod.)
standardized - standardizovan
standby - rezervni, pomoeni; - pump -
rezervna pumpa
standing - finansijski polotaj, reputacija,
postojao, stalan; - conference - stal-
na konferencija; commercial - - ko-
mercijalna reputacija; credit
kreditna sposobnost (eko.)
standing bridge - stalan most
standing ladder - jednokrake lestvice (sa
pravougaonim preekarna)
standing lamp - stojeea lampa
standing leaf - nepokretno krilo vrata
(kod dvokrilnih vrata - jedno je {>O-
kretno) (sto.)
standing pier - srednji stub (mos.)
standing seam - stojeci prevoj (obicno
dvostruk); - turned down and roJied
in - zavrsetak stojeeeg prevoja (npr.,
na strehi) (lim.)
standing timber - stablo (sastoji se od:
korena, Zilista, debla i krosnje); zivo
drvo (drv.)
standing time - neradno vreme
standing water - stajaea voda, zabarena
voda
St. Andrews Cross bond - slog sa naiz-
menicnim redovima vezaca i dufojaka
sa smaknutim dodimim spojnica"ma
(zid.)
stank - 1. zaptivni, ucinitr vodonepropu-
snim; 2. mali drveni zagat (ispuna od
gline)
stannic - kalajni
staple - l. spona za heftalicu; 2. sip za
katanac, alka
stapling machine - heftalica, heft-ma-
sina .
starch gum - dekstrin (upotrebljava se za
posne boje) (boj.)
star drill - krstasti sekac (za dubljenje,
pravljenje otvora u opeki i1i kamenu,
betonu)
star voltage - fazni napon (ele.)
starling - ledobran, ledolom (mos.)
start from rest (to) - poci iz stanja miro-
vanja
start up - pustanje u rad (pogon)
starter - upustac motora
starter bar armatura iz ternelja
starter column - stub iz temelja
starter motor - elektropokretac (maS.)
starting off - polazak (vozila)
starved - higroskopan (za povrsinu)
stat - termostat (skraeen oblik)
stfite - l. ddava; 2 polol.aj; 3. izraziti,
formulisati, izjaviti; 4. stanje; - of
account - stanje racuna
i%..
state of 327 steam-stripping
state of consistency - stanje konzistencije
state of equilibrium - stanje ravnotefo
(jiz.)
state of plasticity - stanje plasticnosti
state of rest - stanje mirovanja (fiz.)
state-of-the-art - poslednja ree tehnike
system analysis - savre-
mena metoda sistemske analize
state owned railways - drfavne zeleznice
state road (U) - put savezne drfave
state roads - drfavni putevi
statement - I. izjava, rzvod iz racuna,
situacija (obracunska); bank - - iz-
vod iz racuna kod banke; financial - .
- finansijsko stanje;interim - - . peri-
odican (privremen) izvod iz racuna,
privremena situacija (u obracunu ra-
dova); 2. potvrda o izvr8enim radovi-
ma, potvrda uz obracun radova,
potvrda uz situaciju (prav.)
static - staticki
static equilibrium - statiCka ravnotefu ( sta.)
static forces - statiCke sile
static head - staticki pritisak
static load - staticko optereeenje (sta.)
static model test - statiCka ispitivanja na
modelu (meh. st.)
static moment - staticki momenat (sta.)
static penetration test - test staticke pe-
netracije
statical stress - staticko naprezanje (sta.)
statically-determinate frame - st.aticki
odreden ram (sta.)
statically deten,ninate structure - sta-
ticki odredena konstrukcija
statically determinate system - staticki
odreden sistem (:Sta.)
statically determined - staticki odreden
smtically indeterminate system - sta-
ticki neodreden sistem (sia.)
statically-indeterminate frame - staticki
neodreden ram ( sta.)
statically undetermined - statiCki neod-
redeil.
statics - statika (sta.)
station - trigonometrijska taCka (geod.)
station interval - korak (geof)
station roof - nadstresnica sa jednim iii
dva prepusta (stanicni peroni i dr.)
station sketch book - mapa sa skicatna
station wagon - karavan
stationary - nepokretan
stationary flow - stacionarno teeenje
(hid.)
stationary mixer - stabilna mesalica, ne-
pokretna mefalica
stationary screen - nepokretno sito
stationary times series -.stacionama vre-
menska serija (mat.)
stationary vehicle - nepokretno vozilo
statistical analysis - statisticka analiza
statistical control of compaction - stati-
sticka kontrola nabijanja
status data - podloga, polazni podaci
statute ordinance - pravna uredba (pra.)
statutory J.mdertaker - drfavno predu-
zeee, drfavna kompanija (prav.)
stauncheon - celicni stub
stave - precka, lestva
stay - 1. kosnik, anker, kosi podupi-
rac; 2. zica (uZe) za ankerovanje
stay bar - gvozdena zatega (konstruktiv-
nih zidova)
stay pile - kotveni sip, ankedip (za pri-
boj)
stay proceedings (to) - obustaviti postu-
pak (pra.)
stayed pole - zategnut stub (na mestu gde
linija menja pravac pod manjim
uglom) ( ele.)
steady flow - laminirano teeenje, stacio-
narno teeenje, stacionarno strujanje
steam - para, parni
steamboat - pami brod
steam-brush cleaner - radnik koji cisti
spoljne zidove zgrada parom
steam curing - parenje
steam curing of concrete - parenje beto-
na, zaparivanje (bet.)
steam hammer - pama makara (Sip.)
steam locomotive - parna I-0komotiva,
pamjaea
steam plant - masina za zaparivanje (be-
tona)
steam proof - otporan na paru
steam ship - pami brod
steam-stripping appliance - aparat za
skidanje boje (ili tapeta) parenjem
steam traction 328 stepped arch
steam r. pa.ma vuea (iel.)
steamed - pareJf(za drvo)
steamed parena bukovina
steamer - pami brod
steaming - parenje (drveta)
steel - 1. celik; 2. za
ntamp")
steel arch bridge - eelicni lucni most
steel band - relitna pantlji.ka ( geod.)
steel bender - armirac (arm.)
steel box section - eelicni kulijasti profil
steel bridge - eelicni most (mos.)
steel cage - Celiena korpa za cevi (mar.)
steel casement - eelieno prozorsko krilo
steel cistern - eelicna cistema
steel (U) - eelicni prag (tel.)
steel dam - relifoa brana
steel drag - drljaea od I profila (vidi
ilustraciju), celicna drljaca
steel erector - monter eelicni h konstruk-
cija
steel fabric - mreiasta armatura
steel fixer - armirae
steel forms - eelicna oplata
steel foundation - eelicni temelj
steel frame - eeliCni ram, eelieni skelet
steel-grit blasting - eelicnom
saemom (met.)
steel impact tool test - test udame ! ila-
vosti
steel lathing - rabic pletivo od eelika,
rabic pletivo od razvueenog metala
(mal.)
steel lintel - celieni natprozomik, eelicni
nadvratak
steel mill -
steel rail - eeliena
steel shttt - eeliCni lirn (tanji od 5 mm)
(met.)
steel sheet piling - pril>oj od eeliooih talpi
steel shutter - eelicna oplata
steel skeleton - eelicna skeletna kon-
strukcija
steel spring rod - celiena spirala za
otpubvanje {kanalizacionih cevi)
steel square - tesarski ugaonik (eelicni)
(tes.)
steel surrounded by concrete - ubetoni-
rani eelicni presek
steel tape - eelicna pantlj ika (geod.)
steel tie (U) - eelicni prag (lei.)
steel trowel - eeliena mistrija
st.eel trowelled finish - glazura do cmog
sjaja
steel weight - celicni teg (lab.)
steel wheeled roller - staticki valjak
steel wheeled ta.ndem roller - staticki
tandem valjak
steel window - eelieni prozor
steel-wire rope - eelicno ure
steel wool - eelicna vuna
steel worker - metalac, radnik metalske
struke
steening - zidanje u suvo (bunara, iii
eventualno sa ccmentnim malterom)
(zid.)
steep- stnn
steep grade - strm uspon
steeple - toranj
steeplejack - zidar fabrickih dimnjaka
(takode izvodi sve vrste radova na ve-
li.kim visinama: pokrivanje krovova,
gromobranske instaJacije i dr.)
steeply pitched roof - stnn krov
steepness - strmina
steepness or slope - stnnina kosine
steep slope - sttma kosina
steering wheel - volan, upravljac
steering wheel puller - svlakac volana
(alat.)
steining - zidanje usuvo (zid.)
stem - I. rebro (T - nosaea); 2. telo stuba
stench trap - vodeni zatvarac (unu.)
stencil - (za slova itd.)
step - 1. stepenik; 2. stepenieasta okapni-
ca (od lima); 3. podizati
step back welding - zavarivanje pilgero-
vanjem
step flashing - stepenieasti opsiv (Lim.)
step iron - penjalica (celicna u sahtu)
step joint - veza na prost zasek ( sto.)
step ladder - lestve u obli.ku stepenica
step turner - drvena rucica za savijanje
lima
step-up transformer - transfonnator za
dizanje (poveeanje) napona (ele.)
stepped arch - nadvikn luk
stepped back 329 stock
stepped back work - stepenicasto zida-
nje, stepenast zavlietak zida (zid.)
stepped flashing - testerasti opsiv (kod
dimnjaka) (Lim.)
stepped foundation - stepenieasti temelj
stepped-hillside house - kaskadna kufa
stepped skirting - stepenicasti limeni
opsiv
stepped up - izdignut stepenikom, podig-
nut stepenikom
stepping - stepenice, zaseci (protiv kli-
zanja nasipa) (zem.)
steps - dvokrake lestve
stereometric map - stereokarta ( geod.)
stereophotogrammetry - stereofotog.ra-
metrija (geod.)
stereoscopic - stereoskopan, trodimenzi-
onalan (geod.)
steric - prostomi
sterically hindered - prostomo ogra-
nieen
sterreberg interlocking clay pantile -
faJcovan-povijen crep (vidi ilustraci-
ju) (pok.)
steward - predstavnik sindikata (u pred-
uzeeu, neplaeena funkcija)
stick-and-rag work - ojaean modelarsld
gips
sticker - nalepnica; ma&ina za izradu pro-
filacije ( sto.) (SAD)
sticker machine - mMina za izradu pro-
filacije (sto.) (SAD)
sticking- izrada profilacije (sto.)
stiff - gust, krut, leplji v
stiff bearing - nepokretan oslonac
stiff broom - kruta eetka (put.)
stiff clay - tvrda glina
stiff competition - konkurencija
stiff concrete - beton
stiff ftame - krut ram
stiff mix - gusta mefavina
stiff mud - gusto blato
stiff plastics - kruta plastika
stiffened expanded metal -
razvucena mre!a (podloga za malteri-
san je)
stiffened suspension bridge - ukruten
viseci most (mos.)
stiffened wall - ukruteni zid
stiffener - ukru6enje ( obicno Celicni uga-
oni profil)
stiffener plate - ukrucenje, ploea za
ukrutenje
stiffener web - limovi za ukrurenje
stiffening agent - sredstvo za zgrufoja-
vanje
stiffening factor - faktor ukrucenja
stiffening girder - greda za ukrutenje
(mos.)
stiffer mix. - me&avina
stiffness - l . krutost. ukrurenost; 2. lila-
vost (drveta)
stiffness of a member - krutost elementa
(na savjjanje EUL. kod torzije Glt/L),
krutost
stiffness or beam - krutost grede
stite - vertikala, vertikala okvira (sto.)
S-tile - ceramida (SAD)
stillage - destilacija
stilling basin - talofoica (put.)
stilling pool - bazen za umirenje,
(bm.)
Stillson - za cevi
Stillson wrench - kljuc za cevi
stillwater - stajaea voda (hid.)
stilt house - sojenica; kuca na kolju
stilts - stule za malterisanje (SAD)
stipple - eapkanje zidova (boj.)
stippler - C!etka za capkanje zidova
("tupf-pemzla") (boj.)
stippling - capkanje zidova ("tupfova-
nje") (mal.)
stippling brush - <'.\etka za eapkanje zido-
va
stirrup - uzengija (arm.)
stirrup strap - spona-uzengija, metalna
spona, takode stirrup stitch welding -
privremeno zavarivanje (var)
stitch - kopea (za talasaste propuste)
stock - I. dr!alja alata; 2. telo rendeta; 3.
rezana grada; 4. telo sablona (za iz-
venca) (mal.); 5. gromada
( 6. skladite, asortimal), skla-
kapital, fond, akcija ili deonica
(SAD); from the - - sa in
- - na skladistu; out of - - rasproda-
to, nema na to take - -
inventarisati robu; rolling - - vozni
stock brick 330 stopped graduated
park; transportni park (teleznicki)
(eko.)
stock brick - obicna opeka
stockbrick work - zidanje obicnom ope-
kom
stock brush - eetka za vlal.enje zidova
(boj.)
stocklock - brava sa rezom
stock lumber - komercijalna grada
(SAD) ( drv.) '
stock pile - figura, deponija (zem.)
stock pile (to) - figurisati (materijal)
stockpiled material - deponovanj mate-
rijal
stockpiling - figurisanje, deponovanje
(materijala)
stockpiling of gravel - deponovanje
sljunka
stocks - zalihe
stocktaking - Jnventar, inventarisanje,
popis robe ( eko.)
stoker- l. izbrazdan (zakamen); 2. louc
(mehanlCki)
Stokes's law - S1oksov zakon
stol port - aerodrom za STOL avione
(aer.)
stone - kamen (prirodni ili vestacki); 2.
kamen za brusenje (karborundum i sl.)
stone block paving - zastor od kamenih
blokova (pravougaonog oblika) (put.)
stone boat (U) - sanke za kamen {prevoz
kamena u kamenolomu)
stone breaker - drobilica za kamen
stone bridge - kameni most
stone cladding - oblaganje kamenom,
kamena obloga (zidova i dr.)
stone coal - kameni ugalj
stone concrete - spar-beton
stone crushing - drobljenje kamena
stonecutter - kamenorezac
stone cutting - rezanje kamena (matr.)
stonedrain-kamenadren3U
stone dresser - kamenoldesar, takode
stone cutter (kam.)
stone-machine hand - masinista na teste-
ri za kamen (kam.)
stone paint - boja za spoljne zidove
stone paving - poploeavanje kamenom
stone pier - kameni reeni stub
stone saw - bezuba testera (kam.)
stone shingle - kamena sindra
stone slate - tanka kamena ploea (za po-
krivanje krovova) (kam.)
stone tongs - lde8ta za dizanje kamena
(teskih kamenih blokova ill betonskih
elemenata), makaze (/cam.)
stone tool - alat za obradu kamena
stoneware - keramilca (obicno glazira-
na); opekarska roba; glazed - - glazi-
rana keramika (cevi, opeka i dr.);
- pipe - keramicka cev
stonework - I. obrada kamena; 2. radovi
od kamena, zldanje karnenom
stoning - poravnavanje zubaca lestere
stool - visoka stolica, barska stolica
stooling - I. izravnavajuci sloj betona (za
temeljnu stopu mosta); 2. prozorska
polica
stooling concrete - beton za izravnava-
juci sloj
stools with cushioned tops - tapacirane
barske stolice
stoothing - jastucic, drveni uglavak, pak-
nica (za stolariju i dr.) (tu.)
stop - l. dekorativan zavdetak drvene
profilacije; 2. granicna pravougaona
letvica (na vratima)
stop bar - precka za zaustavljanje vazdu-
hoplova (aer.)
stop bead - granifaa letvica, granifoik,
letvica-vodica ( sto.)
stopcock - propusni ventil
stop end - l . provizorna oplata (za prekid
betoniranja); 2. zavrlni kraj (oluka i dr.)
stop line - linija za zaustavljanje; "stop"-
linija (sao.)
stop log - gredna zapomica, tablasti za-
tvarac, takode stop plank (brn.)
stop moulding - prekinuta profilacija,
takode stopped moulding (sto.)
stop valve - propusni ventil, propusna
slavina
stop wall - upravni krilni zid (most)
stop watch - stoperica (lab.)
stope - kopanje rude iz grebena
stopped chamfer - yrekinuti simetricni
zasek (obicno 45")
stopped end - zaeepljen kraj (iuw.)
stopped graduated cylinder - menzura
sa staldenim eepom
Ii'
stopped housing 331
stopped housing - prekinuti upusten spoj
(veza), takode stopped housed joint
(sto.)
stopped mortise - otvor za eep, otvor za
prost eep (sto.)
stopper - l. punilo, filer; 2. cep; 3.
koenica
stopping knife- noi za kitovanje, prevla-
ka za gletovanje
stopping position indicator - pokazivac
mesta zaustavljanja vazduhoplova
(aer.)
stopway - produ!etak za zaustavljanje
(vazduhoplova) (aer.)
storage - l . cuvanjo, skladistenje; stova-
skladite, lagerovanje, smestaj;
2.memorisanje (kod kompjutera);
bonded - - carinsko skladiste; data
- - memorisanje podataka (eko.)
storage battery - akumulator ( ele.)
storage bin.- silos
storage coefficient - koeficijent speci-
izda8nosti (geo.)
storage constant.- efektivna poroznost,
koeficijent izdafoosti, koeficijent aku-
mulacije (geo.)
storage dam - akumulaciona brana, vo-
dojafa
storage heater - termoakumulaciona
storage occupancy - skladisni prostor
storage of specimen - cuvanje uzoraka
storage tank - rezervoar (za vodu itd.)
storage tank in ground - podzemni re-
zervoari
storage volume - zapremina, akumulaci-
ja basena (hid.)
storage water heater - gasni bojler
store - magacin, skladistiti, radnja, rob-
na kuCa; bonded - - konsignaciono
skladiste, skladiste carinske robe; pa-
rent - - glavni magacin; spare parts
- - skladHte rezervnih delova (eko.)
storehouse - magacin, stovarme, skla-
dHte
storeroom - ostava, magacin, skladiste
storey - sprat, takode story (SAD)
storey rod - letva-fablon za odmeravanje
visine sprata (vis.)
storeyed - na sprat
storied (U) - na sprat
straight line
storing and - skladistenje i pa-
kovanje
storing of cement - skladistenje cementa
storm cellar - podrum-skloniste od nepo-
goda (ciklona) (SAD)
storm clip - prozorska Ubica (ddi sta-
klo)
storm door - unutra8nja vrata (korisle se
zimi) (USA)
stormproof window - prozor koji
od oepogoda (ugradena dodatna
oprema)
storm runoff - oticaj od pljuskova (hid.)
storm sheet - at.bestno-rementni povlje-
ni strejni komad
storm water - kisnica
storm-water drain - drenafa za bujieni
tok, duboka dren3U
storm window - spoljni za8titni prozor
(sto.)
story - sprat (SAD)
story pole - letva-fablon za odmeravanje
visine sprata (SAO)
stoving - peeenje (boja, lakova), susenje
u peenici (boj.)
stoving varnish - peeeni lak
stow (to) - slofiti (robu)
straddle (to) - zaja8iti (bicikl)
straddle scaffold - sedlasta skela (za po-
pravljanje dimnjaka na krovu)
straight alignment - pravac ( geod.)
straight angle - ravan ugao ( 180).
oprureni ugao
straight arch - ravan luk (arh.)
straight courses - ravni redovi (sindre),
pravi redovi
straight edge - ravnjaea
straight flight - prave stepenice, prav
stepeniSni krak
straight grain - pravo vlakno, paralelno
vlakno (drv.)
straight joint - l. veza na sueeljavanje,
veza (spoj) na sudar (tes.); sp?jni<?a
na spojmcu (greSka ukoliko JC zid
nose.Ci) (zid.)
straight level track - prav kolosek
straight line - prava (mat.)
332 street mason
straight-U.ne e4ger - za okrajea-
vanje
straight-peen hammer - unakrsni
cekit (sa kljunom paralelnim ddki
cekifa)
straight pipe - prava cev (obil!no kera-
micka); - socket pipe - prava cev sa
naglavkom (mufom) (lean.)
straight-run bitumen - rafinisani bi-
1 u men (rafinisanjem petroleja)
(naf.)
straight tongue - prosto pero (nije umet-
nuto) ( sto.)
straight track section - pravo insko po-
lje
strain - defonnacija, pomeranje; dilati-
ranje; dilatacija; - (to) - cediti, proce-
diti
strain ageing - starenje posle hladne de-
fonnacije (obrade) (met.)
strain energy - energij a deformacije
(energija pri promeni oblika), rad de-
formacije
strain gauge - elektrootpoma mema tra-
ka. ekstenziometar (traka za merenje
izdurenja)
strain hardening - otvrdnjavanje de-
formacijom (obrada na hladno)
strain web steel sheet piles - ravne talpe
(mar.)
strained - 1. deformisan; 2. prooeden
strained rubber - napregnuta guma
(kaucuk)
strained wire - zategnuta
strainer - l. filtar, sito; 2. cediljka
(mas.)
straining - I . defonnisanje; 2. cedenje
straining beam - raspinjaca, greda-ras-
pinjaea (tes.)
straining piece - raspinjaea ("pan")
straining post - zatezni stub (ograde)
straining sill - donja raspinjaea, pod-
no!na raspinjaea
strainmeter - dilatometar
strand - 1. fica za. prednaprezanje; 2.
struk (ureta); 3. radna !ila; 4. plesti
(au); 5. red fice (na ogradi)
strnded conductor - licnasti provodnik
(ele.)
strands of barbed wire - redovi bodlji-
kave !ice
stran-steel - hladno valjani profili za-
vareni u paru tackastim zavariva-
njem (radi otvora za prikucavanje)
(SAD)
S-trap - vertikalni vodeni zatvarac (si-
fon) (unu.)
strap - 1. remen; 2. podvezica
strap anchor - anker ploea (tes.)
strap bolt - podvezica sa zavrtnjem (res.)
strap hinge - obicna arka (vidi ilustraci-
ju)
strapped elbow - koleno sa za
pricvrcivanje (unu.)
strapping - paknica, jastucic, drveni
uglavak (na tavanici - za letvice)
strata - slojevi (jednina stratum) (geo.)
strata joints - meduslojne pukotine
strategic railway line - stratclka
zniCka pruga
stratification - slojevitost. stratifik.acija.
uslojenost (geo.)
stratimetry - strati.metrija (geo.)
straw - slama
strawboard - ploea od presovane slame,
ploea od pozdera (za pregradne zidove
i laciju)
straw thatch - krovni pokrivae od slame
stream - tok, vodotok, struja, tecenje
(hid.)
stre.ambed deformation - defonnacija
recnog korita (hi.d.)
stream Oow - vodotok
stream of traffic - tok saobraeaja
streamlined - aerodinarnil!an
streamline Oow - laminamo tecenje (hid.)
street - ulica; one way - - jednosmerna
ulica
street boundary - regulaciona linija ulice
street facade - ulicna fasada
street Bushing - pranje ulica
street furniture - oprema za ulice
street mason - kaldrmdfija. kaldrmar
street refuge 333 striking time
street refuge - pefacko ostrvo (sao.)
streetcar (U) - tramvaj
streetcar line - tramvajska pruga
streetscape - panorama ulice
strength - jacina, otpomost, cvrstoea
(stat.)
strength of concrete - cvrstoea betona
strength of material - otpomost materi-
jaJa -
strength of wood - jacina drveta
strengthen weak foundation (to) -
ojaeati slab temelj
strengthening - ojacanje
stress - napon, naprezanje (sta.)
stress analysis - analiza napona
stress and strain - napon i pomeranje
(dilatiranje)
stress aternation - ciklus naprezanja
stress block - oblik dijagrama napona
stress calculation - proracun napona
stress circle - Morov krug (sta.)
stress concentration - koncentracija na-
pona (sta.)
stress diagrams - dijagrami napona
stress distribution - raspodela napooa
stress due to eccentric forces - napon
usled ekscentricnog opteretenja
due to wind forces - napon zbog
s1la vetra
stress-graded timber - drvena grada svr-
stana u ldase, klasirana grada (po do-
z voljenim naponima-nosivostima)
stress gradient - pad napona (sta.)
stress notation - naponsko stanje (sta.)
stress-number curve - Velerova kriva
(sta.)
stress re.lief - poputanje (met.)
stress relieving - oslobadanje zaostalih
napona, (materijala)
stress removal - rastererenje (mer.)
stress state - stanje napona
stress strain curve - naponska kriva, kri-
va deformacije, kriva opterecenja - is-
tezanja
stress-strain diagram - dijagrarn napon-
izdufenje (met.)
stress-strain relations - odnos izmedu
napona i pomeranja (Hukov zakon)
stress-strain relationship - odnos defor-
macije i napona
stressed .grouting - naponsko injektira-
nje (meh. st.)
stressed-skin construction - konstrukci-
ja povrlinskih nosafa (u vidu geodet-
ske mrefe), takode geodetic
construction (sta.)
stresses due to lateral forces - napon
zbog boenih sila
stresses in bearing walls - naponi u
noseeim zidovima
stresses under concentrated loads - na-
pon pod koncentrisanim oprereeenjima
stressing - napregnutost (rneh. st.)
stressless - I . nenapregout; 2. nenaglacn
stretch - I. prostiranje, razvlaeenje, zate-
zanje; 2. razvlaciti, zategnuti; 3. deo,
deonica, sekcija, potez (puta i dr.)
stretch of a river - potez reke (hid.)
stretched wire - rastegnuta !ica, raz.apeta
Zica
stretcher - dufujak; - bond - dufnjacki
slog (l.id.)
stretcher face - lice dufojaka (zid.)
stretching - faenje, prostiranje. zateza-
nje, razvlaeenje, izdufivanje
stretching bond - dufojacki slog (veza)
(zid.)
stretching course - red dufnjaka (zid.)
strictly speaking - striktno govorcti
striding level - jahaea Ubela ( geod.)
strigning mortar - nanoenje maltera za
lezete spojnice (SAD) (zid.)
strike - I . prostiranje (geod.); 2. prufanje
rudnog tla, pravac pndanja (md.)
strike and dip - prufanje i pad
strike off the register - brisati iz registra
(pra.)
strike out a claim (to) - odbaciti zahtev,
odbaciti tu!bu (pra.)
strike plate - prihvatna ploea (deo brave)
striking - I. sk.idanje skele,
opiate; 2. upadljiv
striking off line - obelefena linija
(oznafava dokle se prostire malter Jli
ploeice itd.)
striking plate - isto i strike plate
striking time - vreme za skidanje opiate,
vreme za opustanje opiate
striking wedge
334
structural instability
striking wedge. drveni kl in, klin za utvr-
divanje, klin za ("kajl")
(tu.) .
string. obraiina, obraz, obraz steperuca.
outer - - slobodna obraiina; wall -
- zidna obrazina (us)
stringboard uzdufna podloga (stepeni-
ca) .
string course - meduspratni venac, kor-
donski venac (arh.)
string piece zatega (tu.)
string polygon - veri!ni poligon (geod.)
stringer - I . obrazina, obraz stepenica
(SAD); 2. duga horizontalna greda
strip - I. gredica do 48 mm
debljine i do 102 mm irine za meko
drvo za tvrdo drvo: do 51 mm debljine
i od 51 mm do 140 mm 2.
daska (debljine do - mm i irine do
20 cm) (SAD) (drv.); 3. traka
(aluminijum, cink, bakar: deblJine od
0, 15 do 0,95 mm i irine do 45 cm); 4.
olovni lim; 5. skjdati oplatu; 6. zona
( 7. lamela
strip board - - panel plciU
strip Dooring - parketna parket
strip roundation trakasti temelj
strip mining (U) - otvoreni kop
strip olT (to) - oljutiti, skinuti, obiti (z.a
malter). ogoliti (za !icu)
strip plates - bituminizirane plcX5c <><!
filca (nalik na indru slute za krovm
strip road uzak asfalmi put (samo za
jedno vozilo)
stripe figure prugasta bra (kod drveta)
striping of runway obele!avanje polet-
no-sletne staze sa trakama (au.)
stripper - radnik z.a skidanje opiate
stripping - I. terena; 2 ..
boje (plamenom 1 dr.); 3. sp1ran3e b1-
tumenskog veziva (filma - uticajem
vode) (put.); 4. podizanje agregata (sa
povdine puta - ski-
danje opiate; 6. skidanJe 1zolac1Je (sa
Uce) (tlt.)
stripping knife - prevlaka (boj.)
stripping of topsoil - skidanje humusa
(ztm.)
stripping test - test (ispirivanje) prionji-
vosti (za bitumen)
stripping time - vreme z.a demontiranje
(skidanje) opiate
strongback - gotovog (!ip.)
strong clay - glina (tit.)
strongroom - trezor
struck - skinut. demontiran;
struck joint - spojnica odozgo
nadole, takode struck weathered jo-
int (zid.)
structural - konstruklivan; - wall - kon-
struktivan zid
structural analysis - anali za optere6enja
i sralunavanje optererenja (sta.)
structural architecture - arhi tektura
objekta
structural calculation - statilki proral!un
structural clay tile - uplji blokovi od
peeene gline (SAD)
structural column - stub
structural concrete - beton za armirano-
-betonske konstrukcije, beton za kon-
strukcije
structural damage - konstruk
cije . d" . . .
structural design - 1menz1onisanJe
(Sia.); statiai
structural designer - inf.enjer konstruk
tivac - projektant
structural designer-draughtsman - teh-
niear, konstruktivac - tehniear
structural detail drawings - detaljni pla-
novi konstrukcije
structural draughtsman -
:z.a konstrukcione elemente
structural engineer - in!cnjer-konstruk-
tivac,
structural engineering tehnika kon-
strukcija
structural failure - lorn konstrukcije
structural frame - noseti ram
structural framing konstruktivan ram
structural geology - struktuma geologi-
ja, tektoruka ( gto.)
structural glass - gradevinske staklcne
ploee (za fasadne zidove) (SAD)
structural instabiUty - nestabilnost kon-
strukcije
structural lumber 335 stylobate
structural lumber - drvo za
upotrebu (rezano, veliline - x I 0 cm,
klasfrano po nosivosti) (SAD)
structural materials - konstruktivni
(gradevinski) materijal
structural members - konstruktivni ele-
mcnti
structural pavement - noscla kolovozna
konstrukcija
structural slab - noscta ploea
structural steel - konstrukcioni relik,
profilni eelik, profili
structural steel members - ele-
menat konstrukcije
structural steel work - izrada eeli cnc
konstrukcije; konstrukcija u C\elicnom
skeletu
structural theory - teorija konstrukcija
struc.tural timber - drvo za tehnicku
upotrebu, grada odredene nosivosti
use of precast concrete - upo-
treba livenog betona u konstrukcijama
structural work - izrada konstrukcije
structure - I. konstrukcija; 2. objekat,
struktura; fixed - - stalni objekat;
permanent - - stalni objekat; 3.
noseei elcmenat; 4. tckstura. grada
behavio1:1r invest:igatloo - ispi-
IJVanJe konstrukcije
strudUre excavation - iskop z.a objekat
(SAD)
strut - 1. 2. podu-
pirac, srubac za podupiranje (tes.); 3.
kosi podupirac; 4. pritisnut tap.
<!clitni pritisnuti element
strutted pole - poduprt stub (za odvaja-
nje ogranka) (ele.)
strutted purlin roof truss - krov na
roi.njaC\e sa kosim stolicama
razupiranje; 2. podupiranje,
s1drenJe; 3. podupiranje krstovima za
ukrucivanje
strutting piece - (tes.)
stub - ispad crepa ("nos")
Stub's iron wire gauge - vidi BirmJng-
ham wire gauge
stub - francuska skretnica; pro-
sta skretmca (tel.)
stub tenon - obiCan Cep, prost ( StO.)
stub tenon joint - veu na rep (drv.)
stub truck - slepi kolosck (tel.)
stuc - stuko-mrarnor, ukrasni malter
(imitacija mramora) (mal.)
stucco - spoljni malter, malter za spoljno
malterisanje (mal.)
stuck profilisan (za drvo) (SAD)
stuck moulding - profilacija od jednog
lcomada drveta
stud I. drveni pregradni stubic; 2. goli
zavrtanj (maJ.); 3. ekscr (za
upucavanje); 4. oko; polulopta-
sti melalni belcg (u osovini pura)
stud extractor - izvijac za gole zavrtnje
("brczonciger")
stud gun - za upucavanje relicnih
eksera
stud partition - okvir-pregrada (tes.)
stud shooting - upucavanje zavrtanja
(pitoljem za upucavanje)
stud welding elektrootpomo zavariva-
nje eksera (golih zavrtnjeva)
studed rubber flooring - dugruasti gu-
mcni pod
study - l. radna soba; 2. studija;
studirati, feasibility - -
studija ekonomske opravdanosti, eko-
nomski program; tedmo-ecooomic -
- tehno-ekonomska analiza (elaborat)
(elco.)
stutr - I. malter; 2. rezana grada
stuffing box - zaptivna kutija (ma.I.)
stuiiing - ounjavanje (k.am.)
stuke - spoljni maltcr; malter-imitacija
kamena
stump - panj (drv.)
stump foundation - temelj od trupla (za
drvene bungalove) (Aust.)
stump puller - panjeva (drv.)
stump tenon klinasti rep
stumper - 1. manna za seeenje stabala;
2. za C!upanje panjeva (ko-
renJa) (ma!.)
stumping C!upanje panjeva
stunt end - erovizoma oplata (za pre.kid
beloniranJa)
St. Venant torsion - St. Venantova kon-
stanta
stylobate - stilobat; stubno podnozje; za-
stubno podnozje ( arh.)
sqb 336 subsoil drains
sub - h pod,lJ.spod.(prefiks); 2. akontacija
(plate) t
sub-agent - pomoenik upravnika (gradi-
lista)
subaqueous - podvodni .
subaqueous spring - podvodni izvor
subaqueous tunnel - podvodni tunel
sub-ballast (U) - 2.eleznicki trup
sub-base - 1. donji noseti sloj (grad.);
2. drveni rubni pojas ("sokl") (SAD)
subbase.ment - donji suteren
sub-basement - sprat ispod suterena
sub-casing - paknica (SAD)
sub-circuit - grana strujnog kola ( ele.)
sub-clause - potclan ugovora, potklauzu-
la (ugo.)
subcontract- podugovor, sporedan ugo-
vor, ugovor sa kooperantom, ugovor
sa podizvodaCem radova (pra.)
sub-contractor - kooperant, podizvodac
radova; first-tier - - prvi kooperant;
second-tier - - kooperant prvog koo-
peranta (pra.)
subdivide (to) - podeliti na manje parcele
subdivision - sitna podela
suberitic.al flow- spomi tok (hid.)
sub-floor - L slepi pod (potpatosnica)
(vis.); 2. po4na.podloga, podloga za
pod (bet.)
sub-frame - l. slepi ("blind") okvir, slepi
ram - ragastov (kod vrata)
subgracle - posteljica; improved - - oja-
Cfana posteljica (put.)
subirrigation - navodnjavanje podliva-
njem, subirigacija
subject- predmet, tema, objekat; -(to)-
potciniti, podvrgnuti, podlegati; - to -
pod uslovom, u zavisnosti od; - to
alteration - podlere promeni ( eko.)
subject matter - predmet
sublet (to)- dati u najam (eko.)
subletting - ustupanje radova kooperan-
tu, ustupanje radova podizvodacu (za
ovo je potrebna dozvola od nadzora u
pisanoj fonni)
sub-letting of works- davanje poslako-
operantu (podizvodacu); podi-
zvodenje (ugo.)
submain sewer - sekundarni kolektor
spring- podvodni izvor, pod-
morski 1zvor
submerged arc welding - zavarivanje
pod praskom (var.)
submerged area - potopljena oblast
submerged pump - podvodna crpka
(hid.)
submerged spring - podmorski izvor
vrulja (geo.) '
submersible pump - potapajuea pumpa
dubinska, potopljena pumpa (mas.) '
submission - podnesak
submission oflevels - podnosenje visina
(niveleta) (nadzoru)
submission o.f plans - plano-
va
submission of samples - podnofonje uzo-
raka
submission of tender - podnosenje
de; podnosenje licitacione ponude
submit an application (to)-podneti mol-
bu, uloziti molbu
submit in duplicate (to) - podneti u du-
plikatu
submit plans (to)- podneti projekat (pla-
. nove)
subpoena - sudski poziv (pra.)
subsequent review - naknadno ispitiva-
nje, naknadna revizija (ugo.)
subset- podskup (brojeva) (mat.)
- 1. sleganje, sleganje tla,
uleganJe tla; 2. spustanje (geo.)
subsidence of flood wave - spla5njavanje
poplavnog talasa (hid.)
subsidiary - filijala (pr.eduzeea); foreign
- .- strana filijala
subsidiary road - sporedan put (put.)
subsidize (to) - dotirati, noveano potpo-
magati (eko.)
subsidized charge - dotirana cena
subsidy - dotacija, novcana pomoc; in-
ternal - - pokrivanje gu-
bitaka (eko.)
subsistel}ce allowance - terenski dodatak
subsoil - l. posteljica; 2. zdravica; 3. mrtvi-
ca; 4. podtlo (matr.); 5. podloga (ped.)
subsoil drain - cevna drenafa
subsoil drains - podzemna drenafna cev
sub-soil 337 sump
sub-soil water - podzemna voda (hid.)
substantial completion of works -
zavdetak bitnih radova, zavdetak
radova (predstoji samo ma-
nJl primopredaja se
moze 1zvrsit1 uz obavezu izvodaea da
okonca radove) (ugo.)
law - materijalno pravo (pra.)
sub-station - podstanica; tiafostanica
(ele.) . .
substrate - osnova (boj.)
substructure - donji stroj (mosta) (mos.)
substructure reinforcement schedule -
plan armature ZP.- donji stroj (mosta)
subsurface tunel - podzemni tunel
stibs!Jfface utilities - podzemni objekti
subtend (to) - povuci tetivu
subtense bar - bazisna letva, daljinomer-
na letva
subterranean - potpovrsinski
subterranean passageway - podzemni
prolaz
subtotal - poluzbir ( eko.)
subtract (to) - oduzeti
subtracted - oduzet (mat.)
subtraction - oduzimanje (mat.)
suburban - prigradski; - traffic - pri-
gradski saobraeaj
s1,1burban railway - prigradska 2.eleznica
subway - .1. podzemni prolaz; podzemni
pefaCki prolaz; 2. podzemna 2.eleznica
(SAD)
subway loop - petlja podzemne zeleznice
subweathering zone - zona velikih brLi-
na (el. prospekcija) (geo.)
successful bidder - uspesni licitant
successful tenderer - uspesni licitant
successor - naslednik, pravosledbenik
(ugo.)
suction - l. upijailje vode, usisavanje
- rate - procenat upijanja vode,
(kod opeke);
2. up1JanJe boJe; 3. vmna sisanja (kod
pumpe); 4. sisanje vetra
suction dredger - bager sisavac, bager
refuler
suction head - visina sisanja (kod pum-
pe)
suction lift - usisna visina (pumpe)
22 Gradevinski retnik
suction pipe - usisna cev
suction pressure - natpritisak
suction pump - usisna pumpa
suction valve - usisni nepovratni ventil
sudden draw down or drillrig - propada-
nje kolone '
suddenly applied load - udarno opte-
retenje, optereeenje udarom
sufficiency of tender - sveobuhvatnost
ponude, potpunost ponude (u smislu
sagledavanja, saznavanja i ukljuciva-
nja svih podataka ugovaranja i rizika
. vezanih za izvodenje radova) (ugo.)
Su(folk latcll - prosta kapijskareza
Suffolk whites - belicaste opeke, bele
opeke
suffosion - sufozija, ispiranje
sugar soap - sapun za zidova
(ma/.)
suite - apartman (vis.)
sullage - nanos mulja i blata (iz kuhinj-
ske sudopere, lavaboa i kade)
sullage water - otpadna voda
sulphate-bearing soil - sulfatno tlo
sulphate oflime - gips (hem.)
sulphate resisting cement- cement otpo-
ran na sulfate
sulphate resisting Portland cement -
portland cement otporan na sulfate
(mat.)
sulphur - sumpor; llowers of - fini
sumpomi prah (hem.)
sulphur cement - sumpor za zalivanje
metalnih stubiea (za stepenimu ogra-
du i dr., sastoji se od jednakih
sumpora i katrana)
sulphuric acid - sumporna kiselina
(hem.)
- rezime, pregled, rekapitllla-
c1Ja
summary of reinforcement - spisak ar-
mature
. summer house - letnjikovac
summer wood - kasno drvo, jesenje drvo
summit - l. vrh; 2. sleme krova
sump - 1. otvoren saht, bunar, otvorena
komora za sakupljanje vode; 2. sabimi
baten; - pump - pumpa za sabimi
sun 338
bazcn; - pit - sabima jama; 3. korito
za ulje, "karter" (ma!.)
sun blinds - roletne proliv sunca
sun shield - brisolej (Yis. )
sundries - razni radovi, razni troft.ovi
(eko.)
sond.ry debtors - razni dufuici ( eko.);
kupci
sundry expenses - razni trokovi (eko.)
sunk bath - uzidana kada
sunk draft - uputena ivica (kod kamena)
sunk race - upusteno relo kamena (u
odnosu na ivicu)
sunk gutter - upusteni oluk, slepi oluk
(ispod povrsine krova)
sunken joint - upusten spoj (defekt) (drv.)
super - l. najbolji, najkvaliletniji, super;
2. povrsinski (skraeeno od superficial)
supercompactor - vufoi gumeni valjak
(35 - 50 tona)
supercritical now - brzi tok (hid.)
superelevated curve - krivina sa nad-
visenjem
superelevation - nadvienje (kolovoza i
dr.)
superelevation on curves - nadvienje u
krivinama
superelevation or outer rail - nadvisenje
spoljne_sine
superette - mala samoposluga
superficial - povrsinski
superficial compaction - povrsinsko na-
bijanje, povdinsko zbijanje (do 15
cm)
superficial measure - povrinska mera
(kvadratura)
superficial metre - kvadratni metar
super hardboard - vodootpoma vlakna-
tica (za oplatu)
superimposed load - naneto (dodatno)
optereeenje (sta.)
superintendence - nadziranje, nadzor
(ugo.)
superintendent - l. upravnik gradilista
(SAD); 2. nadzomi inzenjer, nadzomi
arhitekta (SAD); 3. nadzomik radova
superior formwork - oplemenjena opla-
ta; oblorena oplata
superload - pokretno optere6enje (sta.)
supermarket- samoposluga, samousluga
superposition - superpozicija
superpressure - natprilisak
supersaturated air - prezasicen vauiuh,
supersatorisan vazduh
superseded by - zamenjeno sa (necim)
superstructure - 1. nadgradnja (prize-
mlje i spratovi); 2. gornji stroj (mos.)
superstructure reinforcement schedule
- plan armature za gomji stroj (mosta)
supersulphated cement - metalurSki ce-
ment (zgura, kalcijumsulfar i cement)
supervise the construction (to) - vditi
nadzor nad izgradnjom
supervised by structural engineer (to be)
- da nadzor vri inienjer-konstruktivac
supervision - nadzor, nadgledanje; engi-
neering - - tehnicki nadzor
supervisor - n!ldzomik radova, inspektor
radova (nadzomc slu!be) (ugo.)
supervisory engineer - infenjer nadzora
suplemental irrigation - dopunsko na-
vodnjavanje
supplementary angles - suplementami
uglovi
supplementary investigations - dopun-
ska istra.Zivanja (gen.)
supplier - dobavljac (elco.)
supply - nabavka; nabaviti; snabdevanje.
dostava; - ies on end - zalihe na slda-
distu; to be in - - imati dovoljno robe;
to be in short - - nemati dovoljno
robe; - of land -zemljimi fond; office
- ies - kancelarijski materijal; parts -
- snabdevanje rezervnim delovima
(eko.)
supply and lay - nabavka i ugradnja
supply and place (to) - nabaviti i ugraditi
supply channel - dovodni kanal
supply, cut, bend and fix in place - na-
bavka, seeenje, savijanje i ugradivanje
na lieu mesta (armature)
supply of materials - nabavka materijala
supply pipe - dovodna ccv, prikljucna
cev (potrofafa)
supply, place and compact - nabavka,
ugradnja i nabijanje
support 339 surge
support - 1. potpornik; 2. oslonac; 3.
poduprti; 4. podgradivanjc podgrada;
5. skela; 6. 7. dnac(maJ.)
support buildings - prateee zgrade, pra-
te6i objekti
supporting column - noseei stub, potpor-
ni stub
supporting scaffolding - noseea skela
supporting staff - pomocno osoblje
support moJDent - oslona&i momenat
(sta.)
support or walls - oslanjanje zidova
support staff - pomoeno osoblje
surbase - zamna letvica lamperije (na
donjoj polovini zida), pokrivna profi-
lisana letvica ruboog pojasa (drvenog)
(sto.)
surcharge - l. preopterecenje; 2. nadsloj
(iznad potpomog zida)
surcharged drain - kanalizaciona cev
pod natpritjskom
surcharged wall - zid (potpomi) sa nad-
slojem
surcharge weight - prslenasti leg (za
CBR) (lab.)
surcharging - natpritisak (kod cevi)
surety-jemstvo, garancija, obezbede.nje,
garant: jemac (pra.)
surety bond - garancija za valjano
izvclenje posla
surrace action pominski efekat
surface box - kutija za ugradnju na zid
surface casing - vodna kolona (bunari)
surface concrete - povrsinski sloj betona
surface condensation - povrinska kon-
denzacija
surface defec.ts - povrinski defekti
surface distribution box - razvodna ta-
bla za ugradnju na zid
surface drain - pominska drenafa
surface dressing - povdinska obrada
(asf.)
surface dry - povclinski suv
surface evaporation - ispara-
vanje
surface fdler - masa za zaptivanjo
surface fitting - aproksimacija povr!i
(geof.)
surface fixing - montafa na zid (na
povrinu)
surface hardener - oevr$Civac za beton
(sastoji se od natrijumsilikata itd.)
surface irrigation - povclinsko navod-
njavanje
surface measure - povclinska mera (kva-
dralura)
surface of operation - radna pomina
kamena (kam.)
surface planer - abrihler
surface preparation - priprema pomina
surface resistance - otpomost povrsine
surface retardant - sredstvo p premazi-
vanje opiate, ulje za oplatu (radi
lakSeg skidanja opiate) (tes.)
surface runoff - povdinski oticaj,
oticanje (hid.)
surface seepage - poniranje povr8inske
vode
surface spread of flame - povrsinsko
sirenje plamena (ppz.)
surface storage - retenzija, zaustavljanje
(hid.)
surface streamflow - povclinsko terenje
vode
surface switch - prekidaC za ugradnju na
zid
surface tension - pominski nap6n
surface treatment - obrada pomine ko-
lovoza
surface water - povriinska voda
surface water drain - cev za kimu kana-
lizaciju (ukopana i1i na pomini)
surface waterproofer - sredstvo za
povdinsku vodonepropustljivost
(bet.)
surfaced lumber - blanjana grada (SAD)
surfaced timber - rendisana grada (drv.)
surracer - abrihter
surraclng - kolovozni zastor, zastor (sa-
stoji se samo iz habajueeg sloja i1i
habaju6eg i veznog sloJa) (put.)
surfacing materials - materijal za
oblaganje (matter, daskc,
linoleum, parket, vlaknatica, ploeica i
dr.)
surge - 1. impuls, talas; 2. vrh opte-
reeenja
340 suspension. switch
surge - sa trakastim transpor-
terom (za[Pretovar agregata) (ma!.)
surge diverter - odvodnik prenapona
( ele.)
surge pipe - otvoreni vodostan
surge tank - vodostan
surging - ispiranje bunara
surplus - visak, suficit; current - - po-
zitivan saldo po racunu tekucih tran-
sakcija u platnom bilansu (eko.)
surplus material - vgak materijala
surround - obloga (gen.); concrete pipe
- - obloga betonske cevi
surtace lights - svetiljke ugradene u
povrsinu za orijentaciju vazduhoplova
(aer.)
surveillance radar - nadzomi radar' ( aer.)
survey - l. topografska karta; 2. sniman-
je, istrafivanje, merenje, ispitivanje
(geod.)
survey beacon - geodetski beleg
survey cross sections (to) - snimiti po-
preene. profile
survey equipment - geodetska oprema
survey of site - premer gradilista
survey peg - geodetski beleg
survey station - stanica (geod.)
survey technician - geodetski tehnicar
surveying - .geodetsko merenje, premer,
merenje (gead.)
surveying equipment - opretna za geo-
detsko premeravanje (geod.)
su.rveying errors - greske merenja
(geod.)
surveying instruments - geodetski in-
strumenti ( geod.)
surveyor - 1. topograf; 2. geometar; 3.
geodeta; 4. inspektor; 5. kalkulant; -
of customs - carinski inspektor; - of
ports - lucki carinski inspektor; - of
taxes - poreski inspektor (geod.)
surveyor of quantities - jnrenjer-anali-
ticar
surveyor's nail - klin-brojac (geod.)
surveyors's transit - teodolit tahimetar
(geod.)
susceptibility - osetljivost
suspend the prog.ress of works (to) -
prekinuti izvrsenje radova
suspended beam - obesena podvlaka
("untercug") (tun.)
suspended ceiling - viseea tavanica (pla-
fon) .
suspended floor - lebdeei pod
suspended impurjties - lebdeee necistoee,
suspendovane necistoee
suspended load - suspendovani nanos
(hid.)
suspended roof - viseei svod
suspended scaffold - viseea skela
suspended sediment - suspendovani na-
nos, lebdeCi nanos
suspended - viseea oplata
suspended sfab - Jebdeea ploea
suspended span - viseci raspon, lebdeei
no sac
suspended staircase - visece stepeniste
suspender - vesaljka (mos.)
suspense accohnt - privremeni racun
( eko.)
suspension - l. vefanje, lebdenje; 2.
opruga (mas.); 3. prekid, odlaganje,
odgadanje ( eko.); 4. suspenzija (hem.);
5. ogib_ljenje
suspension bridge - viseCi most (most.)
suspension cable - viseci kabl, pojas
(most.)
suspension--cable anchor - anker blok za
viseci kabl, pojas (nwst.)
suspension footbridge - viseei pesaCki
most
suspepsiop of operations - privremeni
prekid radova
suspension of works - privremena obu-
stava radova (ugo.)
suspension order - nalog za 9bustavu
radova (izdaje pismenim putem sef '
nadzora, kada je izvodacu onemo-
guceno da dalje izvodi rado'le, ali ne
krivicom izvodaca, sto izvodacu uvek
daje pravo za nadoknadu ttoskova,
osim u slucaju vise sile) (ugo.)
suspension pole - prost linijski stub ( ele.)
suspension railway - zicara, zieana f.ele-
znica
suspension switch - viseei prekidac ( ele.)
Sussex garden-wall 341 syncline
Sussex gardenwall bond - slog kod ko-
jeg su u svakom redu (s obe strane) tri
dufnjaka ijedan vezac (zid.)
sustain lateral forces (to) - izdrfati
boene sile
swab - premazati (mazivom) (ma$.)
swage - kalup (za kovanje), ukovanj
(met.)
swallow hole - ponor, vrtaea (geo.) .
swamp - pistoljina, pistevina, iocvara
(geo.)
swamp shooting - izrada nasipa na trese-
tistu metodom miniranja (put.)
swan neck - "labudov vrat"., izvijena
olucnacev
swash - oscilirajuci prsten (mas.)
swatch - knjiga uzoraka (za listine i osta-
Je materijale)
sway - njihanje, ljuljanje, povijahje
sway brace - dijagonalno ukrucenje;
ukrucenje pro.riv vetra
sway rod - ukrucenje protiv dejstva vetra
(kosnik); takode sway brace
sweat (to) - lemlti (Um.)
sweat joint - cvrsta veza, cvrsti spoj
(SAD, veza kod cevi: lemljenjem iii
varenjem) (gas.)
sweating - 1. "znojenje", kondenzovanje
vode; 2. curenje (vode), izbijanje vode
(put.)
sweep tee hicni T-komad (unu.)
sweet - lako obradiv (za staklo)
sweet chestnut - pltomi kesten ( drv.)
swell plate - ploea za merenje bubrenja
(perforirana) (lab.)
swelling - nadimanje, bubrenje
swelling ground - bubreei teren
swelling of soils - bubrenje zemljista
swelling pressure - pritisak usled bu-
brenja
swept valley - obradena uvala od pokri-
vaCkog materijala.bez lima (pok.)
swerve (to) - za:neti se (za vozilo), skre-
nuti sputa (za vozilo)
SWG - Standard Wire Gauge - stand-
ardni profili za Zicu (vidi prilog)
, Y' swimming pool - bazen za plivanje
"' swing bridge - ok:retno-pokretni most,
most na prekret (mos.J
swing cut - lepezasti zalom (tun.)
swing door - setajuea vrata, leteea vrata,
klatna vrata
swing-jib crane - dizalica sa radijalnom
katarkom (mas.)
swinging post- stub na koji se kaci kapija
swirl - neprav_ilna struktura drveta (oko
cvorova)
switch - I. sk:retnica; 2. prekidac (ele.)
switch (to) (U) - ranzirati (vagone)
switch and fuse - prekidac i osigurac
(poseono ugraden uz prekidac) (ele.)
switch blades - jezicak (tel.)
switchboard - telefonska centrala, raz-
vodna tabla, razvodna ploea, razdelnik
(telefonski) (ele.)
switch box - kutija za prekidac; to sink
- - ukopati kutiju za prekidac (u zid)
(ele.)
switch fuse - prekidac sa osiguracem
(ele.)
switch fuse cutout - prekidac-osigurac
(ele.)
switch off (to) - iskljueiti
switch off engine (to) - iskljuciti motor
switch on - ukljuciti
switch with pilotlamp - prekidac sa sig-
nalnom lampom (ele.)
switched socket outlet - uticnica sa pre-
kidaeem
switcher (locomotive) (U)- manevarka
switchgear - komutacioni uredaj ( ele.)
switching (of cars) (U)- ranziranje vago-
na
switcbman (U)- skretnicar
okretni
swivel chair - ok:retna stolica
sycamore (Platanus occldentaUs) - 1.
platan; 2. egipatska smokva
syenite - sijenit (geo.)
symmetrical - simetrican
syrilinetrical bending - koso savijanje
symmetry - simetrija
synchromesh - sinhronizovan; sinhroni-
zacija
syncline .. sinklinala ( geo.)
syndicate 342 tailboard
syndicate - sindikat, konzorcijum; ban
king - -bankarski konzorcijum(eko.)
syndicated loan - konzorcijalan kredit
synthetic paint - boja
synthetic resin - smola
synthetic-resin-bonder paper sheet -
ploea od smote (slifoa ultra-
pasu) .
synthetic-resin cement - lepak od sinte-
ti1!ke smole
synthetic resin primer - osnovni premaz
od gume
synthetic stone kamen, liveni
kamen
syphoning - isisavanje vode (iz vodenog
zatvara1!a iii sifona)
system building - montafna industrijska
gradnja (stanova, objekata i dr.)
system Indeterminate - sistemska neiz-
vesnost
tabernacle - 1.abemakl (arh.)
table - sto (sto.); occaMiooal - -klupski
sto (sto.); 2. tabela, tabla, ploea, plat-
fonna; 3. no1ica(T-profila);4. medus-
pratni venac
table (to) - podneti na razmatranje
table lamp - stona lampa
table land - visoravan
table oflogarithms - logaritamske tabli-
ce
tacheometer - tahimetar (geod.)
tacheometric surveying - tahimetrija
(geod.)
tache plan - topografski plan
tache tables - topografske tablice
tachometric slide rule - tahimetrijski lo-
garitmar (geod.)
tachymeter - tahimetar
tachymetry - tahimetrija
tack - 1. lepljivost (boj.); 2. olovni Je:te6i
prevoj (Lim.); 3. kratak
T
system of right-angled coordinates -
pravougli koordinatni sistem (mat.)
systematic error - sistema1ska gre!ka
(geod.)
systematic measurement - sistematsko
merenje
systematic observation - sistematsko
osmatranje (geo.)
systematize (to) - sistematizovati
systems analysis - sistemska analiza
(mat.)
systems analysis methods - metode si-
stemske analize (mat.)
systems engineering - sistemska tehnika
(mat.)
systems of equations - sistemi jednal!ina
(mat.)
systyle - medusobni razmak od dva
preenika stuba (arh.)
tack coat - I. bitumenski vezni sloj, bi-
tumenski vezni film (izmedu dva isto-
rodna materijala) (as/); 2. prvi sloj
povrlinske obrade
tack rag - pamucna krpa natopljena la-
kom (za skidanje pru.ine pri poliranju)
(sto.)
tack rivet - konstruktivan zakivak
tacky - lepljiv
taenin - tenija, ukrasna vrpca, ukrasna
traka (arh.)
taftjoint - letovan sloj (lim.)
tag- bakarni klin (za ucvd6ivanje bakar-
nih plo1!a u zid)
tail - 1. donja ivica eksera od 2.
ugradeni deo kamenog stepenika
tail bay - 1. donji deo kanala; 2. krajnji
raspon (drvenog krova, poda i dr.)
tailboard - zadnja stranica (kod kamio-
na)
tail bolts 343 tank construction
tail bolts - zavrtnji za krajeve (azbestno-
-cementnib krovnih i dr.)
tail gate - dooja kapija (prevodnice)
tailgate (U) - zadnja stranica (kod kami-
ona)
tailing in - uklestenje konzole pomotu
tereta (vis.)
tailing iron - eelicni nosac za uklestenje
konzole (vis.)
taillamp (U) - z:adnje svetlo (kod vozila)
taillight (U) - zadnje svetlo (kod voz.ila)
tail of slate - donji deo crepa
tailpiece - skraeena greda (SAD)
tailpipe - izduvna cev
tail race - donja vada, odvodni kanal
(hid.)
tail trimmer - krajnja greda (tes.)
tailwater - donja voda (brn.)
tail width - sirina repa aviona (aer.)
tailwind - vetar u leda, vetar u pravcu
kretanja vazduhoplova (aer.)
take a short cut (to) - udariti preeicom
take holiday (to)-koristi godifoji odmor
take off - poletanje (aer.)
take off (to) - skidati kolicine sa crtefa
take-off climb surface - odletna povriina
(aer.)
take off distance available (TODA) -
raspoloZiva dun na za poletanje (aer.)
take-off run available (TORA) - raspo-
Jo!iva du!ina rulanja pri poletanju
(aer.)
take-off runway - poletna sraza, staza za
poletanje (aer.)
take-over - prijem (puta, zgrade, robe i
dr.)
take-up - zatezanje, pritezanje, ucvr-
scivanje (SAD)
take up (to) - podizati, skidati, ukloniti
(na primer, stari parket)
taker-off - iskusan kalkulant koji ozima
dimerizije sa crtefa
taking off - uzimanje dimenzijasa crtefa,
skidanje dimenzija (pri izradi predme-
ra)
takspan - svedska borova
talc - talk (geo.)
talc.schist- (geo.)
tall boy- ditnnjacld nastavak (od pocin-
kovanog lima)
tall building - visoka zgrada
tally - mesingana plocica za obele!a-
vanje meduprofilskog rastojanja od
lO ft, takode teller (geo<L.)
tally slates - crep od ftriljca (kupuje se
nakomad)
talus - osulina (geo.)
talus wall - kosi potpomi rid
tamarack - amerilli aris (Larix laricina)
(drv.)
tambour - tambur, dobos (obrtnjh vrat.a)
(arh.)
tamp - nabijati, zbijati
tamper - 1. ravnjaea (sa ili bez vibrato-
ra); 2. ru1!ni nabijac (bet.)
tampin - praklja1! od simsira (za obradu
olovnih cevi)
tamping - I. nabijanje (rucno i dr.); 2.
podbijanje pragova pruge (tel.)
tamping ballast - balast za podbijanje
tamping roller - valjak "je!" (mas.)
tandem - tandem
tandem roller - tandem valjak
tang - l . ruiljena drka alata; 2. Sapica
tangent J. tangens; 2. tangenta (mat.)
tangent distance - du!ina tangente, tan-
genta
tangential-cut - tangencijalan presek
(drveta itd.)
tangential deviation - ugao okretanj a (li-
nije ugiba)
tangential runway pattern - tangencija-
lan sistem staza (aer.)
tangential section - tangencijalan presek
(na crtefo)
tangential shrinkage - tangencijalno
s.kupljanje
tangential stress - tangencijalan napon
(meh. st.)
tangent modulus - tangencijalan modul
elasti1!nosti
tangent point - poretak krivine, dodima
tangente (geod.)
tangent-sawed - podufoo secenje (drv.)
(SAD)
tangent screw - tangentni zavrtanj za
fino poddavanje (geod.)
tank - rezervoar, cistema
tank car (U) - vagon-cistema
tank construction - izgradnja rezervoara
tanker 344 taxi -hoJding
tanker - tanket (plovoo sredstvo)
tanking - imptegnacija, bitumenski vo-
donepropusan namaz, vodoizolacioni
bitumenski sloj (oko 2 mm debljine)
(ko.) .
tanking of basement - vodoizolacija su-
terena
tank on skids - rezervoar oa sankama
tank sprayer - distributor-<:istema (za
prskanje bitumena pod priti-
skom) (ma!.)
tank stand - postolje za rezervoar
tannery - kofara, fabrika ko!e
tanpin - drvcoi konus za foenje cevi
(liin.)
tap - l. ureznica, burgija za urezivaoje
navoja (navoj i kod matica i dr.); 2.
slavina, slavina (na cesmama i
dr.) (met.)
tap board - azbestno-cementna ploea
tap re-seating tool - alat za narezivanje
sedita ventila (vidi ilustraciju)
tap setting podefavanje regulatora tran-
sformatora (biranje namotaja) (ele.)
tap water - voda iz resme
tape - 1. traka, pantljika; 2. pantljika
(geod.); 3. mema traka. lepljiva traka
tape correction - popravka pantljike
(geod.)
tape measure mema traka
taper bend - prela:z., lucoa redukcija
(kan.)
taper file - trouglasta iljata turpija
taper-foot roller - zupeasti valjak. "jei"
(ma!.)
taper pipe- prav prelaz (redukcija) (kan.)
taper thread - kupasti navoj (kod cevi)
tapered-edge plasterboard - gipsana
ploca sa zakoenom ivicom
tapered-llange beam - nosac sa
noficama u nagibu,J-nosac sanofica-
ma u nagibu (obicno 2%)
tapered parapet gutter - su!eni' parapet-
ni oluk (pri dnu)
tapered pipe - konusna cev
tapered washer - konusna podloka
taping strip - traka za pokrivanje spojni-
ca (kod k:rovne izolacije)
tappet - I. podizae ventila (maJ.); 2.
rucica. drtak
tapping - urezivanje uvojaka
tapping chuck - stezna glava za navoje
(za strug)
taproom - toeionica (pita); bar
tar - katran, ter (naf)
tar-bibunen binder - bitumensko-terno
vezivo (ima veti procent bitumena)
tar emulsion - tema emu1zija (asf.)
tar-gravel roofing - lcrovni pokrivac od
bitumeniziranog filca i "Jjunka (pok.)
tar prime - osnovni sloj od katrana
tar(red) road - asfaltiran put
tare - tarn, meriti taro
tare poise - teg za taru (lab.)
target benchmark - vizurna markka
(geod.)
.target height - visina signala (geed.)
target point - vizuma taCka (geod.)
target rod - letva sa reperom, reperna
letva, takode target staff (geod.)
target system - novi sistem (koordinami)
(geod.)
tariff - larifa, carina, tarifirati, larifni pra-
vilnik (eko.)
taring - odmeravanje tare, merenje tare
(lab.)
tarmacadam - makadam penetrisan te-
rom (asf)
tarry - terni, smolast
tarsia - intarzija
tartan track - tartan-staza (na st.adionu)
tarviated - vezan teiom (makadam)
task force - operativna grupa. operativni
stab
task-work - rad na akord
taut-zategnut, nategnut; - wire - zateg-
nuta
taut line - zategnut kanap (zid.)
tax - porez, taksa; - on proftts - porez
na dobit; to abate - - smanjiti porez;
to collect - - naplatiti porez; to dodge
- - izbeci porez; to pay - - platiti po-
rez (eko.)
tax abatement - umanjenje poreza
tax collector - poreznik (eko.)
taxi-channel - rulna staza hidrodroma
(aer.)
taxi-holding position marking - oznaka
mesta rekanja vazduhoplova (aer .)
J
taxiwiey 345
taxiway - rulna staza. staza za
(aer.)
taxiway centre line lights - svella osovi-
. ne rulne staze (aer.)
taxiway centre line marking - oznaka
osovine rulne staze (aer.)
taxiway edge lights - ivicna svetJa rulne
staze (aer.)
taxiway strip - osnovna staza rulne staze
(aer.)
taxiway-turnoff lighting - svetJa krivine
rulne staze (a.er.)
Taylor's formula - Tejlorov obrazac
(mat.)
T-beam-T-greda
T-beam foundation - temelj sistema
kontra-grede
TDW (Total Dead Weight) - ukupna
nosivost broda
teach a craft (to) - uciti zanatu
teaching aids - nastavna pomagala
teaching hospital - univerzitetska bolni-
ca
teak - tikovo drvo, tikovina (Lectona
grandis) (drv.)
tea-kitchen - prirucna kuhinja, eajna ku-
hinj a
teaming - kolektivno primanje na posao
gradevinara
teamwork - timski rad
tear - curenje boje, sli vanje boje ("suza")
(boj.}
tearing-off' - otkidanje (stena itd. zbog
bujienog toka)
technical design problem - tehnicki
problem projektovanja
technical merits and -
tehniCka preimucstva i mane (gen.)
technical specifications - tehnicki uslo-
vi, tehnilli podaci, tehniCke specifi-
kacije
technically feasible - tehnicki ostvarljiv
technician engineer - pogonski inrenjer
technological property or rocks - tehno-
loska svojstva stena
tectonic conditions - tektonski uslovi
(geo.)
tectonic geology - struktuma geologija.
tektonika (geo.)
tectonic pattern - tektonska grada (geo.)
temperatu,re correction
tee - t-komad (pribor za cevi)
tee-beam- 1. T-profil; 2. T-greda
tee binge - dugaCka sarka (za daeana
vrata), T-Wka
tee-iron - T-profil (od eelika i dr.)
tee-off pole - stub za racvanje vodova
(ele.)
teflon - teflon (poli tetrafluoretilen)
tegula - tegula (crep)
telamones - telamoni , atlanti (arh.)
telemeter rod - tahimetrijska letva
(giod.) .
telephone booth - telefonska govorruca
telephone box - telefonska kabina
telephone call point - telefonska pri-
kljucnica (e/e.)
telephone exchange - telefonska centrala
telephone meter - telefonski brojac im-
pulsa
telephone operator's booth - prostorija
za tclefonistu, telefonska centrala
telephone table - stoeic za telefon
telescope - durbin (geod.)
telescopic centering - klizna oplata, tele-
skopska celifoa monla.Zna oplata za
tavanice (vis.)
telescopic stairs - vatrogasne merdevine,
teleskopske merdevine
television socket outlet - prikljucnica z.a
televizor (e/e.)
telex room teleks-biro
telfer - jednosinska 7.ieara (ma!.)
Telford construction - Telfordova kon-
strukcija (puta) (put.)
teller - l . blagajnik (u banci); 2. mesin-
gana plocica za obelefavanje
meduprofilskog rastojanja od 10 ft (1
ft - 30,480 cm)
teller's booth - kabina blagajnika
tell-tale-signalni uredaj, indikator(maJ.,
ele.)
telpher - jednosinska zicara (mas.)
temper - otvrdnjavanje (otpustanje}, ste-
pen tvrdoee, kaliti (mat.)
tempera - 1. bojenje temperom (boj.); 2.
tempera
temperate climate - umerena klima
temperature correction - temperatuma
korekcija (geod.)
temperature effect 346 tennis court
temperature effect - uticaj temperature
temperature gradient - temperatumi
gradijent (geod.)
temperature in shade - temperatura u
hladu
temperature is falling (rising) - tempe-
ratura pada (di u se)
temperature movement - kretanje (rad)
usled promene temperature
temperature steel - dodatna armatura u
konstruktivnom elementu koja se po-
stavlja da primi promenu napona od
temperatumih razlik.a (arm.)
temperature stress - napon od tempera-
turnih promena (sta.)
tempered glass - kaljeno staklo (sta.)
tempered hardboard - oplemenjena pa-
nel ploca, vodoizolovana panel ploca,
panel plofa za oplatu
tempering - l . kaljenje (met.) ; 2.
omek.favenje, oputanje (materijala)
template - 1. fablon (za malterisanje,
obelefavanje i dr.); 2. kameni jastuk,
betonsld jastuk; 3. fablon nomogram
(geof)
templating - izrada ablonskih koma.da
(od listina)
templet - isto to i template
temporarily displaced threshold - pri-
vremeno izmeteni prag poletno-slet-
ne staze (aer.)
temporary adjustment - centrisanje
(geod.)
temporary assembly - probna monta!a
(mos.)
temporary bracing - privremeno pod-
gradivanje
temporary compound - pri vremeno
ogradeno skladite
temporary drains - privremene drenafe
temporary improvements - privremeni
objekti
temporary lining - privremena obloga
temporary road - 1. privremeni put, ser-
visni put; 2. dekovilj, radni kolosek
(tw1.)
temporary set - plasticna deformacija
temporary signposting- privremeno po-
stavljanje znakova
temporary staging- privremena skela za
most
temporary stress - napon trenutnog op-
teretenja
temporary structure - privremeni obje-
kat
temporary support - privremeni oslonac
temporary way -dekovil; dekovilslci ko-
Josek; radni kolosek, privremena pru-
ga
temporary works - privremeni objekti,
privremeni radovi (ugo.)
tenacious - Zilav, nepopustljiv
tenacity - cvrstoea, f ilavost
tenant - dnalac (stvari, prava) (pra.)
tenant's parking - za stanare
tender - 1. ponuda za javno nadmetanje,
licitaciona ponuda, ponuda, takode
bid (SAD) (ugo.); 2. sredstvo
(placanja); - of payment - sredstvo
placanja
tender bond - garancija zajavno nadme-
tanje, garancija uz ponudu, licitaciona
garancija (ugo.)
tender number - broj licitacione ponude
tender price - cena ponude za javno nad-
metanje, konacna cena ponude (ugo.)
tender qualification - uslovi za pod-
ponude (po uslovirna koje je
propisao investitor) (ugo.)
tender rates - cene u licitacionoj ponudi
tender - lokomotivski rezervoar. tender
tender will be rejected - licitaciona po-
nuda se neee prihvatiti
tenderer - licitant, ponudat
tendering - licitiranje, licita-
cionih ponuda,javno nadmetanje, lici-
tacija
tenders adjudication - vrednovanje po-
nuda
tenders must be submitted - licitacione
ponude moraju se predati
tending - nega (foma) (drv.)
tendon - fica za prednaprezanje (kabl)
tenement - zakupljeno imanje (stan), jef-
tin zakupljen stan, kuta za izdavanje
pod zakup (pra.)
tenia - tenija (arh.)
tennis court - tenisko igralite
tenon 347 terrazzo
tenon - cep, klin (sto.)
tenon saw - testera za obradu profila,
"lisitji rep" (alat.)
tensile elongation - izdufenje pri zateza-
nju
tensile energy - energija zatezanja
tensile fatigue test - ispitivanje na zama-
ranje zatezanjem (met.)
tensile force - sila zatei.anja
tensile impact stress - udamo naprezanje
pri zatezanju
tensile reinforcement - armatura u zateg-
nutoj zoni
tensile.steel - zategnuta armatura, takode
tensile rods (arm.)
tensile strain - napon usled istezanja,
zatezni napon
tensile strength- l . cvrstoea na istezanje,
cvrstoeakidanja (isp.); 2. zatezna tvr-
stoca (za cementni malter)
tensile strength test - ispitivanje cvrsto6e
na zatezanje
tensile stress - napon zatezanja (meh. st.)
tensile test - testiranje zatezanjem, ispiti-
vanje na zatezanje (sip.)
tensimeter - tenziometar (meri tenziju)
tensiometar- tenziometar (meri tvrstotu
na istezanje)
tension - naprezanje, zatezanje
tension boom - zategnuti pojas
tension carriage - zatema kolica (ma.f.)
tension correction - popravka zbog pro-
mene sile zatezanja (geod.)
tension crack - 1. naprslina usled napre-
zanja (met.); 2. pukotina izazvana kli-
zanjem zemljista
tension field - podrucje zatezanja
tension flange - zategnuti pojas
tension fractures - pukotine istezanja
tension in bending -zatezanje usled savi-
janja
members - zategnuti elementi
tension rod - sipka za zatezanje
tension sleeve - zatezna spojnica
tensor - tenzor (mat.)
tent roof - krov na cetiri vode
tentative programme - orijentacioni
program, privremeni program
tentative quantities - priblifne kolicine,
orijentacione kolicine
tenuous soil - rastresita zemlja, buava
zemlja
tepid - mlak
teredo - brodski crv (Teredo Navalis)
(drv.)
term - rok, period; in money -s - izrafeno
u novcu; to come to - s - dogovoriti se;
to set a - -ustanoviti (odrediti) rok; -
of payment - rok plaeanja; -s - uslovi
platanja; on easy -s - na otplatu; len-
ding -s - uslovi davanja kredita (eko.)
term of office - mandat (direktor itd.)
terminal - I. ukrasni zavrsetak; 2. klema
(ele.); 3. krajnja stanica
terminal apron - platforma ispred prista-
nifoe zgrade, pristanifoa platforma
(aer.)
terminal are!l - podrucje terminala (au.)
terminal buildhtg-pristanHnazgra.da(aer.)
terminal finger - modulami finger (aer.)
terminal pole - krajnji stub (ele.)
terminal section - zavrni komad (protil)
terminal taxi lane - rulna staza do prista-
nine zgrade (aer.)
terminal velocity - konaena brzina
termination of contract - raskid ugovora
(ugo.)
terminus - glavna stanica
termite - term.it (vrsta mrava)
termite proof - otporan na termite
termite proofed - wtiten od termita
termite shield - titnik od termita
(zakoeni llin) (lim.)
terms of reference - projektni zadatak
terne plate - ploea kalaja i olova (lim.)
terolas - terolas (stabilna emulzija) (asf)
terra-cotta - terakota
terra rosa - crvenica (tera rosa) (geo.)
terrace - I. terasa (vis.); 2. terasa (geo.);
3. ravan krov (vis.)
terrace-house development - stepenasta
izgradnja kuca u nizu
terrace houses - stepenaste kuce u nizu
terracing - obrada kosina horizontalnim
brazdanjem
terrarzo - teraco
terrazzo Dooring
348
thermal stress
terrazzo noorit>g - tcraco pod
terrazzo layer ! tcracer
terruzo tiles - teraco
terrazzo work - teraco radovi
tern tenant - ddalac zemljc (pra.)
terry - bulde
terry cloth - bulde tkanina
tertiary - tcrcijar (geod.)
tertiary period - tercijar (geo.)
Terzagbi formula - Tercagijev obra.zac
tessellated pavement - venecijanski mo-
zaik, zastor od venecijanskog mozaika
tessellated plate -plOCa. u mozaiku (met.)
tessera - kockica. mozaik plOCica (mno-
!ina tesserae)
test - 1. proba, ispitivanje, analiza; 2.
(geo.); 3. pokaz.atclj, kriteri-
jum; biased - - pristrasan kriterijum;
proof - - kontrolno ispitivanje; re-
turn - - ponovni test; single-tailed -
- jednostrani kriterijum (eko.)
test certificate - potvrda o
tehni&om pregledu
test certificate record card - lcarton teh-
test cube - probna betonska kocka
( 15x15x15 cm ili 10x10xl0 cm)
test glass - st.aklena epruveta
test bole - probna bmotina (geo.)
test mixer - menzura
test mixture - ogledna smda
test piece - epruveta, ogledni uzorak.
probno telo
test pit - sonda!na jama (SAD)
test sample - probni uzorak. probno tclo
test specimen - epruveta, ogledni uzorak
(bet)
test tube - epruveta
test well - istrafoa bwotina (geo.)
tested capacity of well - provereni ).capa"
citet bunara (hig.)
testimonial - potvrda (pra.)
testing mortar cubes ispitivanje mal-
ter-kocki
testing of compaction - ispitivanje nabi-
janja
testing of samples - ispitivanje uzoraka
testing sieve - laboratorijsko sito
tetrabeodroo tctraedar (mar.)
tetrapod - tetrapod (mar.)
tetrastyle - tetrastilon, objekat sa
stuba (arh.)
texture - struktura, sastav, tckstura
textured brick - opeka sa teksrurom (uti-
snutom farom ill posuta peskom)
textured finish - orapavljena obrada, tck-
sturna obrada
texture paint- teksturna boja(teksturase
oblikuje po boje) (boj.)
thalweg - dno doline, talveg (hid.)
thatch - slamni krov
thatcher - majstor za slamne lcrovove
theatre -
theatre-in-the-round - pozorite sa
krufoom pozornicom
theodolite - l . teodolit; 2. precium teo-
dolil (sa promenom polofaja) (SAD)
(geod.)
theorem - teorema (mat.)
theoretical - teorctski
theoretical cut-off point - teoretski kraj
armature
Theories of failure - teorija Joma
theory of chances - teorija verovatnote
theory of elasticity - teorija
(meh. st.)
theory of error - teorija grcJke
theory of least squares - teorija najma-
njib kvadrata
theory or sets - teorija skupova (mno-
fula) (mal.)
theory or structures - statika konstrukci-
ja, teorija konstrukcija
therm - jcdinica toplotc: 100.000
B.Tb.U.- 105,506 MJ
thermal conductance - specificna pro-
vodljivost toplote, takode thermal
conductivity
thermal insulation - termoizolacija, to-
plotna izolacija, tennicka izolacija
thermal movement tenni&o Urenje,
toplotno foenje, kretanje (rad) usled
promenc temperature
thermal overload relay- terrnicko zatit-
no rele (e!e.)
thermal springs - tcmle, izvori topic
vode (mineralne)
thermal stress - temperaturni napon
(sta.)
thermit 349
three-quarter
thennit - termit za zavarivanje, takode
thermite (met.)
tbennit welding - tcnnitsko zavarivanjc
(var.)
thermorusion welding - zavarivanjc to-
pljenjem
thermo-osmosis - termoosmoza
thermoplastic - termoplastil$an (za smo-
le)
thermoplastic floor tiles - termopla-
stibie podne plocicc
thermoplastic putty - kit
thermoplastic tiles - termoplasticne
plocice (k.ao to je '"vinaz" i sl.)
thermo-setting resin - tennoreaktivna
smola
thermostat - tennostat
thermostatic - termostaticki
thermostatic radiator valve - termostal
ni radijatorski regulacioni ventil (gre.)
thick line - puna linija. debela linija
thick vineer - debeo fumir
thickening - zgufojavanje bojc (usled
stajanja - boja se mou upotrebiti)
thickness - debljina
thickness gauge pijun, lisnati
(maJ.)
thickness of pipe - debljina ccvi
thickness of strata - debljina slojeva,
moenost slojeva (geo.)
thickness of wall - debljina z.ida
thimble - povezae, prstenasti ume-
tak (za uu), prsten, cevni umetak
(met.)
T -binge - dugalka (za vra-
ta), T-arlca
thin shell - Jjuska
thin surfacing - asfaltni zastor (asf.)
thin vineer - tanak fumir
thin-wall plasters - thin-coat plaster
things - svojina, stvari; personal - -
pokretna svojina; - real - nepokretna
svojina (imovina), nekretnina (eko.)
thinner - razredivac, razbla!ivac (boj.)
thinning - razredivanje
thinning ratio - stepen razredivanja, pro-
-- cenat razredivanja
third party insurance - osiguranje od
odgovomosti prema tretim licirna, za-
konsko osiguranje od auto-<Xlgovor-
nosti (pra.)
third rail - kontaktna
third tixings - mootiranje stolarije, mon-
tiranje okova na stolariju
thixotropic - tiksotropan
thixotropy - tiksotropija
thorough - potpun
thorough drying - potpuno
thoroughfare - magistrala, vodni put, ka-
nal, javni put
thoroughly cleaned - dobro
thoroughly wetted - dobro nakvMen, do-
bro navla!en
thread - navoj (maJ.)
thread of the current - pravac toka(hid.)
thread restorer - alat za navoja
(ma!.)
thread rolling - valjanje navoja (met.)
three-coat work - malterisanje u tri sloja
(grubi, drugj sloj, zavrfoi, fini sloj)
(mal.)
three core cable - trostruki kabl
three-dimensional body - izometrijsko
telo (geof)
three-division settee - trosed
threee-axle tandem roller - tandem va-
ljak sa tri osovine (pegle) (maJ.)
three-foot rule - sklopni metar od tri
stope
three gang switch - ttopolni prekidac
(ele.)
three-binged arch - trozglobni luk (sta-
ticki odrcden)
three lane dual carriageway - dvc ltolo-
vozne trake sa po tri saobraeajne trake
(put.)
three-phase - trofazan
three-pinned arch - trozglobni luk (sta-
odroden)
three-pin plug - utikac sa tri eepa (ek.)
three-ply - l . troslojan; 2. troslojna
plOC&
three point support - oslonjeo na tri
ta eke
three-prong plug - utikac sa tri cepa
(ele.)
three-quarter bat - trocetvrtka ( opeka,
vidi ilustraciju)
350 tight cessopool
three-quarter header - vezac duzine tri
cetvrtine zida (zid.}
three-toll tandem roller - tandem valjak
sa tri osovine (pegle) (nras)
three-way - trostruk, trokrak
three way box - instalaciona kutija za tri
pravca
three-way strap - trokraka eelicna pod-
vezica (tes.) ,
three way valve - trokraki zasun
three-wheel roller - celican gladak va-
ljak sa tri tocka (mas.)
threshold - 1. prag (vrata); 2. prag (po-
letno-sletne staze) (aer.)
threshold wing bars - boene precke pra-
ga (aer.) .
throat - ztebna okapnica, otvor na rende-
tu (za suske) (sto.); celjust, Zdrelo,
otvor makaza
throating - dimnjacki prikljucak
through and through - rezanje ucelo,
pilenje ucelo (drv.)
through and through sawing - rezanje
ucelo, pilenje ucelo
through bonder - kameni vezae (vidi se
s obe strane zida)
through bridge - most sa nosacima i
kolovozom na donjem pojasu (mos.)
through dovetail joi.nt - otvorena
zupcasta veza na lastm rep (sto.)
through gutter - pravougaoni oluk (dr-
veni, opsiven limom ili drugim mate-
rijalom, sluzi za uvale f iza nadzidaka)
(kis.)
through houl!ed joint - pravo upusten
spoj (drv.)
through lintel - nadvoj iznad otvora u
zida (vis.)
through-pass - prolaz
through-put propusan; - capacity -
propusna moc
through room - prolazno odeljenje (vis.)
through stone - kamen-vezac (kam.) .
through tenon - dugaCki cep (tes.)
through train - direktan voz
througbfare - I . prolaz, javni put; 2.
auto-put (SAD)
throughput- rast (prQizvodnje) (eko.)
throughway - auto-put
throw - raselina (rud.)
throw of fault - hod raseda (geo.)
throw points (to) - premestiti skretnicu
throw switch (to) (U) - premestiti skret-
nicu
thrust - l. potisak, potiskivanje, potisno
dejstvo, sila potiskivanja; 2. navlaka,
boeni pritisak (geo.)
thrust bearing - l. aksijalni lefaj, potisni
lefaj (maJ.); 2. potpomik
thrust block - anker-blok (vodovod)
thrust of arch potisak Iuka
thrust plate - korpa menjaca
thrusting (over) navlacenje (geo.)
thuinbat - kuka za pricvrscivanje (olov-
nog lima)
thumb latch - prosta kapijska reza
thumb screw zavrtanj sa pljosnatom
glavom (vidi ilustraciju)
thumbtack - rajsnedla (SAD)
ticket counter - falter za prodaju karata
tidal basin - bazen plime i oseke
tidying-up operations - radovi na
uredenju (tra5e)
tie - l. zatega (vis.); 2. prag (i.el.) (SAD);
3. spona, podveza (lim.); 4. zacegnuti
stap, zategnut elemenat
. tie bar - kotva, sipka (obicno od rebra-
stog celika, kod podufnih spojnica)
tie-beam - zatega (tes.)
tie iron - metalna veza (izmedu tankih
zidova u zidu sa fopljinom)
tie line - dijagonala (geod.)
tie-plate - l. podlofna plo&, ploca-pod-
met,ac; 2. podlofna plocica (i.el)
tie-rack - drfuc za kravate
tie rod - spojnica buface sipke ("stam-
pa")
tie-rod end - krajka spone (mas.)
tie rod with upset ends - zatege sa zao-
bljenim krajevima (mar.)
tie tamper (U) - masina za podbijanje
pragova (i.el.)
tie with lateral load - zatega sa poprec-
nim optereeenjem
tier - vezni zid, zid od pola opeke (SAD)
(zid.)
tight - l. umanjena dimenzija; 2. dobro
zaptiven (met.)
tight cessopool - nepropusna septicka
jama(SAD)
: ,._t;,
tight coat 351 timber framing
tight coat - tanak sloj maltera (SAD)
tight-fitting bolt - upasovan zavrtanj,
taeno podesen zavrtanj
tight knot - srasli cvor (drv.)
tight lock washer - zupeasta podloska,
testerasta podloska-osigurac
tight sheathing- patos postavljen dijago-
nalno na rogove (tes.)
tight size - meta otvora (za za-
stakljivanje) (sta.)
tight undulated ftSsures - stisnute puko-
tine zatalasanih povrsina (meh. st.)
tighten - zategnuti (zavrtanj i dr.) (mas.)
tighten bolt (to) - zategnuti zavrtanj
tightening torque - sila obrtanja (kod
zavrtnja) (mas.)
tile - 1. crep; 2. plocica, keramicka
plocica; 3. cev (SAD); bulk - -
keramicka plocica sa odstojnicima
(odstojnik ima 2 mm radi spojnke);
field - - keramicka plocica sa od-
stojnicima; floor - - podna plocica;
L-shaped coving - - fazonska
plocica (za unutrafoji ugao); round
edged (RE) -. - zavrsna keramicka
plocica; REX - - plocica sa dve zao-
bljerte ivice; wall - - zidna plocica,
takode vidi patterned tile
tile-and-half-tile - crep i po
tile batten - krovna letvica (tes.)
tile creasing - prepusten red crepa ( oko
4 cm, ispod poklopne ploee, sluzi za
odvodnjavanje)
tile cutter - noz za ploeice (keramicke);
tungsten tipped - - noz za seeenje
plocica sa vrhom od volframa
tile drainage - cevna drenaZa (mel.)
tile tdlet - opsivanje delova krova ope-
karskim komadirna (pok.)
tile tlool'S - pod od plocica (keramickih)
tile furnace - kaljeva pee
tile hati.ging - postavljahje obicnog crepa
na zidove (spoljnje, kao zastita od
kise; snega i dr.)
tile listing - koso delova krova
opekarskim kornadima (pok.)
tile pins - drveni klin, drveni ekser (za
pricvrscivanje crepova)
tile roof - krov pokriven crepom
tile adhesive - lepak za ploeice
tileslabber - keramicar
tiled outlet - izlivnik
tiled parapet - parapet sa plocicama
tiled valley - uvala od opekarskih fazon-
skih komada (pok.)
tiler - pokrivalac krova (crepom)
tiling to floors - oblaganje podova
plocicama (keramickim)
tiling to walls -oblaganje zidova ploeica-
ma (keramickim)
tiling works - pokrivanje krova(crepom)
till - lednicka glina
till (to) - obradivati zemlju, orati
tillage - ratarstvo, obrada zemlje
tillering - bokorenje (polj.)
tilling batten - krovna letvica (tes.)
tilt dozer - tiltdozer (buldozer sa
podefavanjem noia u vertikalnoj rav-
ni) (mas.)
tilt-up construction - montafni sistem
gradnje gde se vertikalni nosaci liju na
zemlji (u .horizontalnom polofaju) i
difo u konacni vertikalni polofaj
tilting tilet - tiouglasta daska (oslonac
prvog reda crepova), trouglasta daska
(gen.); eeona trouglasta daska, takode
tilting piece (tes.)
tilting gate - automatska ustava (hid.)
tilting mixer - me5alica za beton ciklusnog
dejstva sa slobodno pokretnim bub-
njem (za istresanje materijala) (maJ.)
timber - drvena grada; PAR (planed all
around) - - grada rendisana sa svih
strana; PBS (planed both sides) - -
grada rendisana sa obe strane; SE
(sawn edged) - - okrajeana grada; UE
(unedged) - -neokrajeanagrada(drv,)
timber battens - drvene letvice
timber brick - drveni uglavak, drvena
paknica
timber bridge - drveni most
timber connector - moManik za drvo
(metalni, drveni)
timber dam - drvena brana
timber floor - drveni pod
timber floor joist - drvene podne grede
timber framing - kostur od drvenih gre-
da
352 tire
timber, in tile round - oblovina, oblica
(drv.) r
timber manufacture - proizvodnja drve-
ne grade
timber piles - drveni
timber scaffolder - skelar (radnik-inon-
tirac skela)
timber shutter - di-vena oplata
timber staircase - drvene stepenice
timbering- podgrada, podgradivanje, ra-
zupiranje
timbers - drvena grada debljine preko
12,5 cm (SAD)
timbers lumber - drvena grada debljine
preko 12,5 cm (SAD)
timberwork - l. drvenarija; 2. podgrada
of the tunnel - podgrada
tune la
time - vreme; busy - - vreme iauzetosti
(zaposlenosti); down - - vreme u za-
stoju (u kvaru - za vozilo i dr.); off - -
slobodno vreme, neradno vreri:le; up
- - vreme provedeno u radnom stanju
(za vozila) (eko.)
time-and-a-half - placanje prekovreme-
nog rada od 50% na normalnu satninu
(posle .prva 2 sata . prekovremenog
rada)
- plaeanje prekovre-
menog rada od 25% na norrnalnu sat-
ninu (za ptva 2 sata prekovremenog
rad a)
time-and-half - jedan i po put (placanje
za prekovremeni rad i rad subotom)
time book - karnet
time for completion - rok zavcletka (ra-
dova)
time limit - datum zametka (izgradnje
po ugovon,1) .
time of completion - rok za izmenje
radova
time of concentration - vreme koncen-
tracije (hid.)
time of setting - vreme vezivanja (c.e-
menta)
time schedule - dinamicki plan
time switch- vremenski prekidac (ele.)
time within which payment (is) to be
made - rok isplate
timekeeper - normirac
timely executio.n of works - blagovreme-
no izvclenje radova
timesing - umnoZa.vanje kolicina, pona-
vljanje (pri izradi pozicije -
pre sastavljanja predmeta radova); -
column - kolona umnofavanja (kod
paper)
timing - merenje vremena
timing belt - zupeasti kaH razvod-
nika paljenja
timing case - razvodna kutija (mas.)
timing device - merac vremena (lab.)
tin - 1. kruaj (kalajisati); 2. lim (kalaji-
san); 3. limenka, konzerva (met.)
tin roofing - krovni pokri vac od kalajisa-
nog lima (lim.)
tin saw- zidarska testera (za seeenje ope-
ke) (zid.)
tin snips - makaze za lim
tine- riper (grejdera), zub, klin, mali rijac
(ma!.)
tingle - spona podveza; podupirac (kod
dugog zidarskog kanapa) (lim.)
Tinman's solder - fini kalaj (75% kalaja
i 25% olova) (lim.)
tinning - kalajisanje (met.)
tinplate (to) - kal.ajisati Iim (lim.)
tinsmith - limar (radi sa limovima tanjim
od 1,5 mm)
tint - boja (za nijansiranje)
tinted glass - bojeno staklo
tinter - pigment, boja (boj.)
tinting -nijansiranje (boj.)
tinting strength - jaeina bojenja (boj.)
tintless neobojen
tip - 1. vrh, siljak; 2. deponija (materija-
Ia); 3. kipovati
tip grade - ctubina pobijanja sipa (sip.)
tipper car (U) - kiper-vagon
tipper t.ruck - kiper kamion, vozilo sa
autoinatskim istovarom
tipping - kipovanje materijala (zemlje i
dr.), samoistresanje materijala, depo-
novanje materijala
tipping lorry - kamion-kiper (maJ.)
tipping wagon - vagonet
tip-up seat -pomoeno sediste
tire (U) - spoljna gurna
r
i
I
i
i
l
I.
1. !1 'l:.;
\.--ri' .
titanium dioxide 353 toothing
titanium dioxide - titandioksid, Ti02,
beli pigment, upotrebljava s.e u proiz-
vodnji boja, takode titanium white
(titanovo belilo) (boj.)
title - pravo na vlasnistvo, vlasniStvo; to
change the - - promeniti. pravo vla-
snistva; - deed - zemljisni list, grun-
tovni list; - deeds of cadastre - .
zem1jisna knjiga, gnmtovnica (pra,)
title forma't - projektni peeat
title ( ot) deed - vlasniCki list (za zemljiste ),
dokument o pravu vlasnistva (pra.)
T junction - trokraka raskrsnica (pod
pravim uglom)
TNT - Trinitrotoluene - trinitrotoluol
(jak eksplozlv}
toat - vrsak rendeta (sto.)
toe - I. prepust zida ("abzac"); 2. nozica
(nasipa)
toe board - rubna daska, podnofoa daska
toe level - dubina pobijanja (sip.)
toe line - linija dubine pobijanja sipova
(sip.)
toe nailing - koso ukivanje eksera, koso
ukivanje eavla
toe of embankment - nozica nasipa
toe wall - zid u noZici nasipa (zem.)
toeing - koso ukivanje eksera
toenail (to) - koso ukucati ekser
toggle bolt - kolenasti zavrtanj (vidi ilu-
straciju)
toggle joint - podufaa spojnica na pero:
zleb (bet.)
toggle mechanism - lakatna poluga, ko-
lenasta poluga (mas.)
toggle switch - kip prekidac
toilet - klozet
toilet cubicle - klozet kabirra
toilet paper - klozet-papir
toilet roll holder - drZa.cza toalet-papir u
rolni
tolar.d - sandueasta drljaca (vidi ilustra-
ciju)
tolerance - tolerancija
toll - putarina; to collect - - naplacivati
putarlnu; to levy the - -ubirati putarinu
toll bridge - most sa naplatom mostarine
toll gate - naplatna stanica za putarinu,
takode toll-bar
23 Gradevinski refoik
toll road - put sa naplatom putarlne
toll-rQad development - izgradnja pute-
va sa naplatom putarine
tommy bar - polufua sipka
ton slatges - crep od Skriljca koji se pro-
daje na tonu
toner - boja za toniranje, boja za nijansi-
ranje (boj.)
tongue - l. jezik, jezicak; 2. pero (sto.)
tongue and groove - pero i Zleb; spoj na
pero i zleb (sto.)
tongue and groove joint - podufoa spoj-
nica na pero i zleb (bet.)
tongue and groove - grada
obradena na pero i zleb (SAD)
Tonk strip - rnetalna cevcica za police
(cevcica' se ubaci u drvo u koju se
ubacuju metalnijezicci koji nose poli-
cu; sa svake strane. police ubacuju se
najmanje dve metalne c.evcice)
too dry - presuv
too wet - prevla.Zan
tool - alat (gen.)
tool allowance - nadoknada za alat; do-
datak za alat
toolbag - torba za alat
tool box - kutija za alat, ormar za alat
tool case - kutija za prirucni alat
tool pad - za alat sa steznom gla-
vom, takode tool holder
tool shed - nadstt:efoica za alat
tooled ashlar - izbrazdani tesanik (kam.)
tooled joints - utisnuta spojnica (zid.)
tooling - I. brazdanje (kam.); 2. utiskiva-
nje spojnica (SAD) (mal.)
tooth - 1. zub, zubac; 2. orapavljena
povrsina boje (zbog grubih pigrnena-
ta) (boj.)
tooth cJiisel - kamenorezacko dleto
(SAD)
tooth countersunk lock wasber - nazu-
bljei:ia osigurac-podloSka
tooth lock washer - zupeasta podloska
(osigurac)
toothed plate - buldog spona, takode
toothed plate connector (krov) (tes.)
toother - zub od dul.njaka (kam.)
toothing - 1. nazubljenje, uzubljenje;
2. zupcast zavcletak zida, zupeasto zi-
danje (zid.)
top-ballast 354
touch
top-ballast (U) - zastor
top beam - raspinjata (krov) (sro.)
top boom - gomji pojas (rdetJce)
top chord - gomji pojas (re!etJce)
top course tiles - gomji red crepova (do
slemena)
top cut - prost zasek na vrhu roga (SAD)
(tes.)
top heading - I. gomja 2. izbija-
nje gomje JLOlne
top-hung window - prozor sa preklop-
rum k.rilom (farke SU na gomjem delu
doprozomika)
top level - gomja kota
top lihtiog - osvetljavanje kroz krovni
prozor
top log - ovdina (drv.)
topman - ruilac, radnik ruilac (raznih
objekata), radnik na makari
topmost storey - sprat
top of beam - gomji deo grede
top or the slab - gomja povriina
top soil - humus, gornji sloj (peska, gline
i dr.) (matr.)
top up (to) - dosuli (materijal)
topeka asphalt - topeka (as/)
topograpbic:al surveying - topografsko
snimanje, geodeLSko snimanje (geod.)
topographical surveyor - topograf
(geod.)
topography - topografija
topping- I . habajuti sloj, gomji sloj (put.);
2. poravnavanje zubaca testere (turpi-
jom); 3. gomji sloj betona (oko 5 cm)
topping coat - drugi sloj maltera, per-
da!ni sloj (u konstrukciji maltcrisanja
od tri sloja) (mal.)
topping seat - sedite na obaranje (maJ.)
topping up - dosipanje materijala
topple over (to) - prevaliti se (na stranu)
torch - gorionik za zavarivanje (var.)
torching - stavljanje maltera
radi od kriljca,
takode tiering (pok.)
torn grain - pokidano vlakno (tokom
obrade) (drv.)
torque - 1. moment pritezanja (zavrtnja);
2. obrtni momenat, torzioni momenat,
opteretenje pogooskog uredaja (maJ.)
torque converter - obrtnog
momenta (maI.)
torque spanner - (maJ.)
torque wrench - moment (alat.)
torrent - bujica, tok, potop (hid.)
torrential - bujil!ni
torrential rain - pljusak
torsion - uvijanje, torzija
torsion balance - torz.iona vaga
torsion failure - prclom pri torz.iji
torsion optical reading balance - torz.i -
ona vaga sa optil!kim OCitavanjem
(lab.)
torsion test - ispitivanje na uvijanje, is-
pitivanje na torz.iju
torsional constant - torziona konstanta,
St. Venantova konstanta
torsional load - torziono opterecenje
torsional oscillations - torziona oscilaci-
ja
torsional strength - torziona l!vrstota,
uvojna l!vrstota
torsional stress - torzioni napon
torumaline - tunnalin (geo.)
torus - torus (arh.)
torus roll - poluoblasti prevoj
Torvane shear device - dUpni aparat za
brzo odredjvanje l!vrstote na smicanje
(/ab.)
torx - glava sa specijalnom estougao-
nom usadenom rupom (vidi ilustraci-
ju)
total capacity or well - maksirnalan ka-'
pacitet bunara (hig.)
total dry we.igbt or soil sample - suva
tefina uzorka tla
total foundation pressure - ukupan pri-
tisak u temelju
total pressure - ukupan pritisak
total storage capacity - ukupna zapremi
na akumuJacionog bascna (hid.)
total volume of soil -ukupna zapremi-
na tla
total weigh tine or soil - ukupna tetina tla
to the satisfaction or - na zadovoljstvo
touch - loj, salo (limarski naziv)
touch-and-go
355 traction motor
touch-and-go - rizifan, opasan,
povran (eko.)
touchdown zone - zona dodira na polet-
no-slemoj staz.i (aer.)
touch dry - boja suva na dodir (boj.)
toughened glass - kaljeno staklo (sta.)
toughness - Zilavost (materijala) (met.)
tough-robber sheathing (trs) - omotal!
kabla od tvrde gume, (ele.)
tow - ku.Cina (za cevi)
tow hitch - kuka za (maJ.)
tow in (to) - do!lepati
tow out (to) - odSlepati
towage - tegljenje, vulenje
towed grader - vuleni grejder (vidi ilu-
straciju)
towed vehicle - vuleno vozilo
towel bar - ipka za
towel hamper - korpa za ve (SAD)
towel hook - kuka za pdkir
towel rail - L ddal! za 2. sual! za
pellire (u vidu radijatora)
towel rest - ddal! za pekir, cev za
suenje peSkira (san.)
towel shelf - polica u pellire
tower - kula, toranj
tower bolt- debeo okrugli usun
lelil!ni)
tower crane - toranjski lcran (ma!.)
towing path -put za tegljenje (npr. za
lokomotivu koja vule brod)
towi.ng vehicle - vozilo
town gas - gradsk:i gas
town planner - urbanista
town planning - I. uredenje gradova.
urbanistiCko planiranje; 2. urbanizam
(SAD); kratkorol!ni plan
(arh.)
townscape - panorama grada
township - varoica (povliine od 6x6
milja) (SAD)
township line - linija orijentisana istok -
-zapad (geod.)
towpath - put za vuoonjo plovnih objeka-
ta, put za tegljenje
towrope - konopac za
TIP (Three-phase) isolator - trofazni ra-
stavljac (ele.)
TIP (Three pole) - tropolan
trace (to) - crtati na pausu, precrtavati
trace heating - elcktromagnetsko grcja-
nje (omotavanjem lcablova oko cevi)
tracer - kopirant, precrtavac
tracery mrewta omamentika (arh.)
trachea - traheja, sudovi (drv)
tracheid - traheida (drv)
trachyte - trahi t (geo.)
tracing - kopiranje, precrtavanje (plano-
va i dr.)
tracing doth - platno za crtanje, provid-
no platno
tracing paper - paus-papir, papir za pre-
crtavanje
tracing rouUne - program kontrole
(mat.)
track I. mrui-ruta, kurs aviona; 2. ko-
losek (tel,); 3. Ira.kt (arh.)
trackage I. ine (obicno tramvajske); 2.
tegljenje broda (lokomotivom)
track alignment - dovodenje pruge u
pravac
track bolt - zavrtanj za vezice, spojni
zavrtanj (le/.)
track cable - vul!ni lcabl (ure)
tracked tractor - t:raktor guseniear
tracked vehicle - vozilo sa gusenicama
(ma!.)
track gauge - irina koloseka (iel.)
track-in - udaljenost izmedu puta u kri-
vini kojim se k:reCe prednja noga staj-
nog trapa aviona i srednje
glavnog stajnog trapa (aer.)
tracking - (put.)
track laying - pola.ganje koloseka (tel.)
track-laying machine - maina za pola-
ganje koloseka
trackless trolley (U) - troleJbUS
track link gusenice (kod bul-
dofera i dr.) (ma!.)
trackman (U) - polagac pruge
track packing - podbijaoje pruge - pra-
gova (tel.)
track record - kretanje u slu!bi (pra.)
track section - odsek pruge
track shoe naplatak papuoo (buldofora)
(ma!.)
track tamping podbijanje pruge (tel .)
track:way (U) - stalna pruga
traction motor - vuCni motor
trJcti.qn rope 356 traffic signs
tracti.,on i-)pe celicno uZe
tractional load!- vueeni nanos (hid.)
tractiye force - vucna sila (iel.)
tractive resistance - otpor kretanjavozi-
Ja
tractor - l. traktor; 2. vucna
tegljac
tractor shovel - utovarivac gusenicar
(maS.)
TRADA - Timber Research And Deve-
lopment Association - UdruZenje za
istra!ivanje i razvoj drvene grade
(npr., gradenje stambenih zgrada od
drveta, i dr.)
trade - trgovina, trgovati, zanat; building
- - gradevinarski zanat, gradevinar-
stvo; foreign - - spoljna trgovina;
home - - unutrasnja trgovina; illicit
- krijumcarenje, nedozvoljena trgo-
vina; key - s - osnovne profesije,
glavni zanati; retail - - trgovina na
malo; wholesale - - trgovina na veli-
ko; - cycle - privredni ciklus; -
mark - zastitni znak
trade effluent - industrijska otpadna
voda
trade-in - zamena staro za novo uz do-
platu (npr., kod vozila) (eko.)
trade union - zanatsko sindikalno
udrul.enje, sindikat (po zanatskim pro-
fesiJama)
trade union official - sindikalni funkcio-
ner (plaeena funkcija)
tradesman - zanatlija (zidar, stolar i dr.)
tradewind - pasat ( vetar)
traffic - saobraeaj, promet; - engineer -
saobraeajni inrenjer (sao.)
traffic census - brojanje saobracaja (sao.)
traffic circle - krufua raskrsriica
traffic cone - cunj (sao.) (SAD)
traffic control - regulisanje saobraeaja
traffic cut - presecanje dva saobraeajna
toka (sao.)
traffic density - gilstina saobracaja (sao.)
traffic engineering - saobracajna tehnika
(sao.)
traffic island - saobraeajno ostrvo (put.)
traffic lane - saobracajna traka (put.)
traffic lights - semafor
traffic line - I. saobraeajna linija ( obicno
podufoa) (sao.); 2. saobracajna tr.aka
traffic linkage - saobracajna veza
traffic load - transportno opterecenje
traffic ridden surface - saobracajna
povrsina (put.)
traffic signal - sem:afor; svetlosni signal
(saob.)
TRAFF1C SIGNS - SAOBRACAJNI
ZNACI (sao.): broken line - ispreki-
dana linija (sao.), centre line -
uzdufoa isprekidana linija u osovini
za saobraeajnu traku (sao.), diagonal
stripes- dijagonalne crte (sao.), direc-
tion signs - putokazni znaci (na plavoj
podlozi) (sao.): I. start of motorway
- znak za auto-put; 2. end of motor-
way - zavdeta.": auto-puta; 3. on ap-
proaches to junctions - pred
raskrsnicom; 4. route confirmatory
sign - znak iz.a raskrsnice kojim se
potvrduje neko obavestenje; 5: at the
junction - na raskrsnici; 6. down-
ward pointing arrows in'eans "get in
lane" - strelice okrenute nadole poka-
zuju u koju se saobraeajnu traku tteba
ukljuciti, double solid line - puna
udvojena linija (sao.), double white
line - udvojena bela linija (sao.), give
way to traffic from right at mini-ro
und-about - ustupanje prolaza svim
vozilima sa desne strane u maloj
kru:fooj raskrsnici (sao.), give way to
traffic from the right in round-about
- ustupanje prolaza svim vozilima sa
desne strane u krufooj raskrsnici
(sao.), give way to traffic on major
road - udvojena isprekidana linija;
ustupanje prolaza svim vozilima na
putu sa prvenstvom prolaska (sao". );ha-
zard warnfugline- Iinijaza upoz.orenje
i opasnost (sao.) INFORMATORY
SIGNS - ZNACI OBA VEST AV A-
NJA, takode information signs (sao.):
I. entrance to controlled parking zone
- ulaz u regulisariu zonu za parkiranje;
2. one way street -jednosmema ulica;
. 3. priority over vehicles from oppo-
site direction - prvenstvo prolaza u
odnosu na vozila iz suprotnog smera;
i
.1
I
I
traffic signs 357
4. direction to service area with fuel,
parking, caffeteria and restauFant
facilities - putokaz za servisnu
povrsinu sa pumpom, parkiralistem,
sa objektima za samouslugu i restora-
nom; 5. parking place - parkiraliSte;
6. no through road - slepi put; 7.
hospital ahead - bolnica; 8. parking
restricted to use by people named on
sign - parkiraliste koje koriste osobe
naznacene na znaku; 9. end of control
led parking zone - kraj regulisane
zone za parkiranje; IO. appropriate
traffic lanes at junction ahead - od-
govarajuce kolovozne trake ispred
raskrsnice; 11. "countdown" mar-
kers at exit from motorway - pri-
bliZa.vanje izlazu sa auto-puta (svaka
crta predstavlja 100 jardi); 12. route
available for pedal cyclists - staza za
bicikliste; 13. tourist information -
informacija; 14. bus stop - autobuska
stanica; 15. bus lane on road at jun-
ction ahead - traka za autobus; lane
control signals - svetleei signali za
saobraeajne ttake, white arrow-lane
available to traffic facing the sign -
traka ispod bele strelice je za sa:obracaj
koji dolazi suceono: red cross-lane
closed to traffic facing the sign- ispod
crvene putace je zatvoren za saobraeaj
koji dolazi suceono, lane line - ispre-
kidana linija za saobracajnu traku
(sao.), lane markings - oznake za sa-
obraeajne trake (sao.)
OTHER DIRECTION SIGNS -
OST ALI PUTOKAZNI ZNACI (sao.):
1. advisory route for lorries - znak
obavestenja za kamione (znak na cmoj
podlozi sa belim obodO'm);. 2. direc-
tion to camping and caravan site -
putokaz za teren za kampovanje i
kampo:van je u prikolicama (be la osno-
va znaka, crni detalji znaka i plavi
obod znaka); .3. direction to ministry
of defence establishment - putokaz z:a
objekte ministarstva odbrane (bela
osnova znaka, crvena strelica i crveni
obod); 4. ancient monument - istorij-
ski spomenik (bela osnova znaka, slo-
va, strelice i obod su relene boje); 5 . .
traffic signs
direction to toilets with access for the
disabled - putokaz i.a we sa prilazom
za invalide (bela osnova znaka, crni
detalji i plavi obod znaka); 6. holiday
route - turisticki put (futa osnova zna-
ka, cma slova i obod); 7. route. for
pedestrians - pravac za pesake (plava
osnova, bela slova i simbol i strelica i
beli obod); 8. picnic site - teren ureden
za izletnike (bela osnova znaka, sim-
bol crni, obod plavi); 9. direction to
youth hostel - putokaz za omladinski
dom (bela osnova znaka, crni simboli
i plavi obod znaka); 10. airport - pu-
tokaz za aerodrom (bela osnova znaka,
cmi simboli i obod), road mar-
kings across the carriageway - po-
precne oznake na kolovozu (sao.),
road markings along. . the
carriageway - uzdume ozrui.ke na ko-
lovozu (sao.), road markings - ozna-
ka na kolovozu (sao.), roadside
signals - svetleci putni znaci (sao.),
temporary maximum speed - privre-
mena maksimalna brzina, lane dosed
ahead - zatvorena saobracajna traka,
end of restriction - kraj ogtanieenja,
stop - obavezno zaustavljanje, change
lane - promeni saobraeajnu traku, pre-
stroj se, leave motorway at next exit
- izlaz sa auto-puta na sledecem izlazu
SIGNS GIVING ORDERS - ZNA-
KOVI ZABRANE: I. no stopping -
zabrana zaustavljanja i parkiranja; 2.
give priority to vehieles from opposi-
te direction - prvenstvo prolaza vozila
iz suprotnog smera; 3. maximum
speed - ograniCenje brzine na km/fas;
4. national speed limit applies - naci-
onalno ogranicenje brzine; 5. s.top and
give way - oba.vezno zaustavljanje i
ustupanje prolaza svim vozilima; 6.
give way to traffic on major road -
ukrstanje sa putom sa prvenstvom pro-
laza; 7. school crossing patrol - oba-
vezno zaustavljanje, deca prelaze
ulicu; 8. stop police - milicija (polici-
ja); 9. no entry for vehicular traffic -
zabrana saobraeaja u jednom smeru;
10. no right turn - zabrana skretanja
u desno; 11. no left turn - zabrana
358 transit .mixer
12C:J
VU/Tll.A TlllG: I o--co(
U. MAIN Oft W&l.Wr.I WITCK: (3,
17. C()Vl?.CTOn: 83
21. llJTE.GRATING Mnrrn: Ej
2,, 'IRAN$FORMER: !SJ
!JO, U.R11llNG eE.
"'
19. 1llf.l\IO!il'M :
"' lllill ..
J}. OF
,., C.lOC.I(:
/SDITI. '4!JMUI:
.W. AMII.I PIE.R:
'I'\. t.AICROl'llONe:
~
EYE gou
,1111111!111! 111111111111111111111
OVAL HEAD
T066LE
~ 11111111111111!1111111111111111111111,lt
FILLIHER. HEAD
~
flM HE.AD
)mm1m1111
ROUND lfEflD
CAkKIAGE f50lT
0 rwm>
LAG SCREW
876
~ nmm
HAN6El1. ~ O L T
~
~ @
FLAT HEAD
t=!J@
PHILLIPS HEAD
~ ~
SELF TN'PIN6
~
STUV
-\\\\\\\\\' D
COA<H SCREW
~ qe
FLAT HEMlSCRbWe
KOLINV HEAD smEW
' ~
AGRltulTUR.AL 60LT
.. ..
DOUBLE - ElJD 60LT
(f
cs
HOOK SOlT7
\)l\Vt jClW
' ~ ~
+m1mp
HAllDUIL BOLT
877
--ca SHOULDER. SCRIW
. PATCH &OlT
8Jll
U BOLT
:0 mOULDEt mJD
t=-
878
ACME Tl4RfAD
D
uur
WLT
LOC.kID
BVITRS7 THR.EAD
KtJUCKL THREAD
AkJGLE PLATE
WHITWORIB THllEAD
879
SQLW<E HEAD
ii SLOTTED TYPE
D 101 ...
OVAL WIRE IJo\tL c.IRtULAR WllU. t.lo\tl
jl SOCKET TYFE
CUT t./o\IL
c:
l"LOOI\ &R-.o
ii HEX HEAD
ft OVAL HEAD NlJ'l,S ilNlt
"ill FLAT HEAD 0
v SOCKET HEAD HEX HEAD
t
HEAD 0IT:rl
S<KEW . '11.0TTEO NUT
()
flAT WASHEK
<> (9)[]
WASHER COUPLIM<i NUT
o{Uj
SLOTTED WASHER.
El.AS-TIC LOCK NUT
THUM5 $CUW
WITH
01
IWURLEI> FHJGE.I;:
StltE.W
1010& TOc.c.Lf. Ki!Uru:D
SUEW WT
Q:9 e
t.IUT A<ORW
WT
HAND!.f NUT LEVER l-IUT
0
0
880
rn
0
0
C9MSEAUD
Pl..MTIC:
CAl'SI lill!GE.$
S ltl"4ES
881
COMMOULY 1YW1 OF /AMERICA.Al/
6d. HNISH
I "'""'
'i>
WIR.t
cur lJML
50ME 7PKIN. TYJ>ES Of llAIL$
i :! l'l p;;;.-
ROOflfJG JJAIL $HlhlCLf. l>AIL
i' *G >
BOA2.b UAIL MMomv WAIL
tlD111" llA.IL
=Ill
tT lJML
E'KUTCHEOlJ Pill
Wlllf1'.0. tVTt6.tK
DIFFRHJT Tlr!;7 Of l!AIL
):J ll W
1 2. 't 7 " 7 .8 q 10 11 12.
FUf 17. LEAD HEAD
10. A.At toomtR.WllK 18. STAPl
11. rtAT 1,. BRAD
11.. WPf>ED . 2A HEAt>L7'7
'ft. Mmt. LATH 21. StAffOlD MJCHOl2.
1'1. J.IOOP FM1'l1Ett 11. $HAt>E Rfll.1.U. l>\tJ
17.. 1REJ\\Jt>l'Ol:E a r- '1AIL
56 Gradevinski
882
Of llAIL AVAILA8L
(i) 1-p--
\00L '? ..
LOIJGfT\JDl'1Al.LY SUW
C.ROOVEP
C!MMOllLY USED llAIL'1
ii.\'
to, iO
'
'
e
'
S'
'
' . ' .
o
-
1
-
+cL fd. 6d 7d. 6d. 'lcl 10d. 12.d. 16cl. IDL '50d 'iOd. UJd
-
2
3
'I -
-
5" -
-
& -
2.
ll
883
... 1.-.1 ...
1;,\llS,
11ct1a,s ..
FlM BAR
D
SQUARE BAK.
0
r<OUND MR
EQUAL
l\tJ6LE
TEE 5AR
TOP FLA"6E
HEXA60UAL
HEADED
BOLT
f}R.ITISH STA}JDARD UNIVERSAL [}EAM_
UNEQUAL
AN6LE
TOI!
FLAA GI!.
GfMJNEL
))JAP
HE.Af)B)
RIVIB
884
VIEW Of WP
r!JCU "'
AUGL
fiR M!Olf
IRON FMTHJR.
885
BEAMS t. LINTELS
L L ..L .l
EQ\Jl\l. A"6LI: UNEQ.UAl- AN6U: UlllEQIJN. ANGLES Tlil!
I I JI m
<OLVMN FLAll!Of PLATE$ FLAN6E PLATES
BEAMS LINTELS
.J ..J _J
I
I
Plm'llL
I
0
li\TTKE 6llU>ERS
TIES
.T
TEe
BOX TYPE
D
0
W111.17tll7
'T04e'OIElt
e 0
ltOUlllC>
n.
TOP HAT
COLUMtJS
0
8Ult.T UP
F 3J
886
50Mt OF THE AlTACHMH!TS USED WITH CABLES /AMtl?ICAU/
EYE: $PUC
(FjSj" .. - ..
LllJK Allt> THIM.&.
887
-;w!ST .
<JIMLEf . .
MARl<ING GAU6- BENCH MORTISE GAU<
IC . HOLDFA\T :I
<LAW HAMMER t . Jlf!.
TEMWIAW
PINCERS .
PlANE.
HANVl<EW
MtmE 6LOCI{
. ME AL $M001lf KATCHET
IJ
l}f.VEL E06E.
rARINC, CHl$EL
, f
.e ES I
60U6E.
FIRMEK CHtH:L
PlU6GlN6 CHISEL
.,
AATCHE.T
., .
SHELL rm
888
'l'CCJ.,S
WOODWORIONG TOOlS
tit
ONE METRE FOU('(-FOLD BEVEL COMPP.SSES
- CUT SA'vV
ill
DOVETAIL \A\V z"., ..
BOW '7AW SET
F"LANE 5E}..D rLANE
SMOOllilJ.!6
PLANE ..
SC::::J!lliHiaOLLOW & ?LANES CENTRE BIT
HMfmNrt c: (
C::::
TRYIN6 PLANE
8
ROUTtR
889
PAR.TS OF A. PLMJE /AtJ\tRICAfV /
1. KUO& llUf Al\Jt>
2.
>.WTTOM
4. ChP
5". LEVER. CAP
6.tAP mw
7. f>LU.JE IROrJ CAP
8. I RQM
9. !.AltR.Al AD)U)rtUG LfVtR.
110 uvr .AJJD 60L1
12.ADJU5TI Nu
H. HAl!DLE $tR.tW
c
11t.
11
Y" LEVEL
H-. FROC. Fil>JUSTDJG
16. FR.OG
17. FROG )tW
FLAT WOOD RAt,P
HfJ..f rovrJD WOOi) RMP
Cf\GE
JACK PW.JE. ROOGH WOR
PR.ELIMI lJARY K AlJD
O\JPLEX PlMJE F<>R
lllTO tOR.lJER.S .
CiROOVllJC Pl.OW
890
tCM'-AIJGLED STEEL &.OCK.
l'LA\JE
IOllJTER. Pl.At-IE. LARCE5T' OF THf
URPHJTER..' 7 PWJE'>
SlllOOTH PlfillE
JU.Tc.HIT BRAU MID \UT?
!!OX V,TC.a
... *
891
Pt!LL
AD2.f Y Ill tLAW HAMMER.
1. HH1D t.. HAlJDl
2. Wt&t.E. 7. FACE
J. CLAW a. POLL
't. CHEEK. 9. l.IEC.K
1. AVZE'VE
892
1. l!UIDE
't. CUlrl!JG EOC.E
-'i. HMJOLE
Uf5 USD BY 11-it CARPEWR
893
TYPf7 OF 7CR.EIMDR.IVERS
1. TIP
2. &lADE
}.
't. HEAi>
r. HAlJDLE
c::
RJ\TGHET SCREWDRIVER.
LI CHTWEICHT WOO) UlML
7
70CKET WOOD tHISEL/FIRMltVCz/
1.
l. 6E VE.L ft)G E Ol.AD
J. FRJWLE
HAllDLE
?. llfAP
6.
1. turmi<; ED<iE
SEAM.ER..
C > cr=JJ1 S s (J!f5St)j Mo l )()/\
c::p I)> C: :e I.
SC.R.EWDRIVER.
0) "' 1i&J
894
PUUCHE7
SOLID
1YPES OF HHCHETS
CL/IW H/ITCHIT H/ILf ll/11tllIT
\if 1 t.
1.. OOUSLE l:!EVEL.
HATCH ET
UUE LVL
PLA ff ER ER.S TOOLS
MUb
WA1tR. LEVEL
895
SPt1Al\ZD PlA)lfRlhl41ROWGL
lROWEL
C. PIPE TROWEL
896 897
AlJClE FLOAT f02. flllViHED
AlJCU PADDLE
l>RYW1'LL JOI ITT TOOL
JOIU't!R.'7
J
USED IU BRICK AlJD BLOCK WOKK
P\Pt 1tllWEL
. . M>GLE l'lANE
57 Gradevinski re<!nik
898
1, PAlITT K.ffilt
2. FlLUlJC MJQ 5!1Ul'f>lijC.
:?. CEU llC.
't, PAIITT $\JSIH.<7 FOR. MJ{) SMALLtR.. ARif.b
). ClJITnJC.-llJ !IR.U>I\
/,. Pl\\ I.IT P>M>7
1. SltAVt HOOi(
g.
9. CR.WICE !\RUSH
10. FllJl)H lllG 1ROWEL
11. MITAL HAWK
12. TWO KU!Jr !!>RUSI\
1;. SCRIM
1'!. AIJC.LE' TUOL
1Y. GAUCll.Ju TROWL
1.
GEAR
VALVE SPRll!G
COJAPRES'70R
SU[WPRIVEK
899
'
WHEEL PULLER
HOSE Clf\MP PUE.RS
... *'."
PHILIPS SCREW DRIVER
5CREW
-
5tUV t'ifRACTOR
I di1D
RATCHET HEAD 8-POlhlf 50CKET l7EEP 12-POllJT SOC.KET 6-POllvT mrr
HEX HEAP SOC.KET
FOF\ llDW HEXHtW
SCREW?
51*
DIAGOMAL tvTTERS
LOOCt FlAT NOSE
TR:IAl!CLE
0
900 901
BOW PHJtlL AllD &OW PHI
DIVIDER.1
I
I
OOJJ
I I
+--- - -----l.
' AU. SOBDIVl'llON'ij
RILLY DIVIDED
902
903
PlUMBERS TOOlS
--;::-- 2 J @
DRESSER STICK
MALLET u
TAMPltJ nortltJ \J ... _...::....
"" lADlf
.
Pm:1tlll6 TOOL
Pl.ATE
=:!)ex
=F""'-=...JIA IKOtv . HAtJD DUMMY
r. - :J
ci HATCHET 5ff &OLT
LON6 DUMMY
C:: t : I 17RAWltJ6 KhllFE
MELTING POT \::::" ---::::::= jl
ISEND\f..16 $TICK
SETTING-IN',- .
STICK . . WED6E
. MANDRIL
( ,.,:RI -C = :l '&o
COPPER5!t
CJ\ULl<IN6 TOOL ...-...__
Qant 5lOWLAW' aLj .
904
..
)
WKHJCH P008lf. OPfJJ UJV TAFrET
WRHICH
iz - el(t -.o iij;)
DOUBLE OPHJ H.ll> WRENCH TUBUU!t BOX WRHICH
)<
OVtKHEPIV VE
AV)U$'TINCi \COL
6
FUUR-W"V
RIM WREtial
tM< ::
P1..IEK5 .
VIS
CiRIP
FlE'lllBLE HEl\V mOCH
V\SE C.RIP
U.AMP
ROU >J()jE tllE RS
LOCKRING PUERS
lOlJG ROU>Jl7 llOSE
TUBE TOOL
905
PUER'l
Fl1'T OOSE. PUE!\)
WITH IU'illlf\TED
-
HW CVlWJCi PLIERS WIK 5H'.IPF'llJG PLIERS
-===
HEX HEAV WREUCH
TU SE-CUTI ER
lHRrnV
I - C'
MWllNISW HiMMR
I
8t..u PE.ru HAMMER
0- 5
RVBl>fR MALLET
906
EXCAVATIUG ETC EQUIPMEITT
907
UPRJ GHf
1.1\JWLAR. R.Oll 6AR. H,\}J()LE
2.FUEL 1MJK
).UCHTWEICHT AWMIWM HOUSIOC
1 4.l!MlDElJtl>
-l'l>.TE S.TU.. SMAFI-;
L C.UI DE POJ
)'. U..UllJAn;;D WOOi>
-7HOE Wllll Sll:EL PU<lC
7.n\10 ...._....__......
HJS F'ILTER. FUEL
B.BtLnE'J'J l>R.IVE UtCHMJISM ...
"/. CAR60Rfl'OR
10.QOIIT H.SY-mtT '>WlL ElJCUJ Wrnf
R!CM. u..vrw
UCITT'l/EIG\rr VJJlr
12. lil'l.J.CJ:Mll. GUI 1>
\I CAL Clll
MULTJ-WC.KITilEijCHER. {, DtTCHER. Vlf>R.AWllY PU.'TE'
908
CRAWLER. DOZR.
CRAWLER.
LAYER..
M 01lJR.1CR.A PER.
WALK mmJD \!IWiTURY ROLLER.
SOIL
saF-PllOPLLEI> '>MQ9ll\_ DR.UM
VIW.TORY COMP11C1UR.. fROLUlt I
909
910
MUCTY- PUR,P()) f I R.f U ISH ft
ROOFIUG AUD CLADDllJG
1. 5Tl?.1Kr KUOB
z. HAUD wr
TEU..-ThU: C.AUGE
4. CARBOU DIOXIDE"
CARBOAJ l>IOXl!>t SEALED
6. DIJ>TUBE U J:lEt
r.
8. J.IOZZU \.!OLDER.
'1. DISC.HA!lt.E NOZZLE
10, HZ.E CRll> HMll>lf.
11. D CHARCE HQl,E