DOVA

za otklanjanje nevolja i tegoba

na bosanskom jeziku i transkripacija

1
 PREDGOVOR

Dova je molba, koju musliman upućuje svome Stvoritelju, Gospodaru svjetova, Allahu,
dž.š. Dovom se održava direktna veza izmeĎu vjernika muslimana i Allaha, dž.š., bez
ičijeg posredovanja. Dovu možemo nazvati tihim razgovorom sa uzvišenim Gospodarom,
gdje se na najdirektniji način musliman obraća Onome, koji mu jedini može pomoći. Činiti
dovu je sunnet, jer je Muhammed, a.s., dovu i činio i preporučivao da se čini. Pa i sam
Allah, dž.š., u Kur'anu rekao: Pozovite me i zamolite, ja ču vam se odazvati (Mu'min, 60.).
Al ah, dž.š,, će udovoljiti svakoj molbi upućenoj Njemu, ako je ona iskrena i upućena za
ono što je dozvoljeno i korisno za onoga koji je upućuje. Muhammed, a.s., je sam često
činio dovu i molio Allaha, dž.š., za sebe i sve muslimane. To je preporučivao i svima
vjernicima da to isto čine. Prema tome upućivati dovu jedino Allahu, dž.š., je sunnet za
svakog muslimana i muslimanku. Pri tome treba voditi računa kakva se dova čini.
Najbolje je i najkorisnije učiti dove koje se nalaze u Kur'anu ili one koje je učio
Muhammed, a.s. Ima i drugih dova što su ih sastavili pojedini islamski učenjaci a za
pojedine prilike i potrebe. Dovu treba učiti tiho i mirno s dubokim uvjerenjem da če
Uzvišeni Al ah, dž.š., dovu uslišati. Dovu treba učiti što češće, ponavljajući one dove koje
su muslimanu potrebne u odreĎenim prilikama. Posebno musliman treba to činiti u prilici
kad je u kakvoj nevolji, jer ga iz nevolje može izbaviti jedino Allah, dž.š., s obzirom da je
On jedini koji zna svačiju situaciju i u dobru i u nevolji. U toku agresije na Bosnu i
Hercegovinu, agresije koja je bila popraćena raznoraznim vrstama tegoba i nevolja koje
su nas snašle, mnogi od nas su, shodno svome znanju i stanju, upućivali dove
Uzvišenom, moleći Ga da nam ih olakša i otkloni. Učenjem dova u tu svrhu pridruživali su
nam se i vjernici širom svijeta. Primjer toga je i dova koju na arapskom, u transkripciji i
prijevodu nudimo našim čitaocima a koja je učena u arapskom svijetu. To je jedna
poduža dova u koju su, izmeĎu ostalog i prije svega, ukomponovane brojne kur'ansko-
hadiske dove.
Prilikom njenog prireĎivanja za naše čitaoce u samoj dovi su izvršena neznatna
skraćivanja i korekcije.
hfz. Mahmud Traljić

2
 DOVA ZA OTKLANJANJE TEGOBA I NEVOLJA
Ed-du'ä'u li ref'i-l-belä'i

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog

1. Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo, Milostivog, Samilosnog, Vladara Dana
sudnjeg. Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo! Uputi nas na Pravi put, na
put onih kojima si milost Svoju darovao, a ne onih koji su protiv sebe srdžbu
izazvali, niti onih koji su zalutali!
Bismillahi-r-rahmani-r-rahim El-hamdu lillahi rabbi-l-'älemin, er- rahmani-r-rahim, mäliki
jewmi-d-din, ijjäke na'budu we ijjäke neste'in. Ihdina-s-siräta-l- musteqim. Siräta-l-lezine
en'amte 'alejhim gajri-l-magdübi 'alejhim we le-d-dälin.

2. Gospodaru naš, primi od nas, jer Ti, uistinu, sve čuješ i sve znaš! Gospodaru naš, učini nas
dvojicu Tebi odanim, i porod naš nek bude odan Tebi, i pokaži nam obrede naše i oprosti nam,
jer Ti primaš pokajanje i samilostan si!
Rabbenä teqabbel minnä inneke ente-s- seml'u-l-'alim. Rabbenä wedž'alna muslimej- ni
leke we min zurrijjetinä ummeten muslime- ten leke we erinä menäsikenä we tub 'alejna
inneke ente-t-tewwäbu-r-rahim.

3. Gospodaru naš, podaj nam dobro i na ovom i na onom svijetu i sačuvaj nas patnje u
vatri!
Rabbenä ätinä fi-d-dunjä haseneten we fi-l- ähireti haseneten weqinä 'azäbe-n-när.

4. Gospodaru naš, nadahni nas izdržljivošću, učvrsti korake naše i pomozi nas protiv naroda koji
ne vjeruje!
Rabbenä efrig 'alejnä sabren we tebbit aq- damenä wansurnä 'ale-l-qawmi-l-käfirin.

5. Čujemo i pokoravamo se! Oprosti nam, Gospodaru naš, Tebi ćemo se vratiti.
Semi'nä we eta'nä gufräneke rabbenä we ilejke-l-mesir.

6. Gospodaru naš, ne kazni nas ako zaboravimo ili štogod nehotice učinimo! Gospodaru naš, ne
tovari na nas breme kao što si ga tovario na one prije nas ! Gospodaru naš, ne stavljaj nam u
dužnost ono što ne možemo podnijeti, pobriši nam grijehe naše i oprosti nam, i smiluj nam se.
Ti si Gospodar naš, pa nam pomozi protiv naroda koji ne vjeruje!
Rabbenä lä tu'ähidnä in nesinä ew ahta'nä, rabbenä we lä tahmil 'alejnä isren kemä
hameltehu 'ale-l-lezine min qablinä, rabbenä we lä tuhammilnä mä lä täqate lenä bihi, wa'fu
´anna, wagfir lena, werhamna, ente mevvlana, fansurna´ale -l-qawmin-l-kafirin

7. Gospodaru naš, ne dopusti srcima našim da skrenu, nakon što si nas nec na Pravi put uputio, i
daruj nam milost Svoju; Ti si, uistinu, onaj koji mnogo dariva! Gospodaru nas, Ti ćeš sakupiti sve
ljude na Dan u koji nema nikakve sumnje. - Allah će, zaista, ispuniti obećanje.
Rabbena la tuzig qulubena ba`de iz hedej- tena we heb lena min ledunke rahmeten, in-
neke ente-l-wehab. Rabbena inneke džami`u rejbe fih. Innallahe la juhlifu-l-mi`ad.

8. Gospodaru naš, mi, zaista, vjerujemo; zato nam oprosti grijehe naše i sačuvaj nas patnje u
vatri!
Rabbena innena amenna fagfir lena zunubena we qina `azabe-n-nar.

9. Reci: Allahu, koji svu vlast imaš, Ti vlast onome kome hoćeš daješ, a oduzimaš je od

3
onoga od koga hoćeš; Ti onoga koga hoćeš uzvisuješ, a onoga koga hoćeš
ponizuješ; u Tvojoj ruci je svako dobro, i Ti, uistinu, sve možeš! Ti uvodiš noć u dan, i
uvodiš dan u noć; Ti od neživog stvaraš živo,a od živog neživo; Ti opskrbljuješ koga
hoćeš, bez računa.
Qulillahumme malike-l-mulki tu` ti-l-mulke men teša'u we tenzi`u-l-mulke mimmen teša'u,
we tu`izzu men teša`u we tuzillu men teša`u, bijedike-l-hajru, inneke `ala kulli šej' in qadir.
Tulidžu-l-lejle fi-n-nehari we tudžu-n-nehare fi-l-lejli, we tuhridžu-l-hajje mine-l-mejjiti we
tuhridzu-l-mejjite mine-l-hajji, we terzuqu men teša 'u bigajri hisab.

10. Gospodaru moj, podari mi od Sebe čestita potomka, jer se Ti, uistinu, molbi odazivaš!
Rabbi heb li min ledunke zurrijjeten tajjibe- ten, inneke seml'u-d-du'a'.

11. Gospodaru naš, mi u ono što Ti objavljuješ vjerujemo i mi Poslanika slijedimo, zato nas upiši
meĎu vjernike!
Rabbena amenna bima enzelte we-t- teba'ne-r-resule fektubna me'a-š-šahidin

12. Gospodaru naš, oprosti nam krivice naše i neumjerenost našu u postupcima našim, učvrsti
korake naše i pomozi nam protiv naroda koji ne vjeruje!
Rabbena-gfir lena zunubena we israfena fi emrina we tebbit aqdamena wensurna 'ale-l-
qawmi-l-kafirin.

13. Gospodaru naš, Ti nisi ovo uzalud svorio; hvajen budi, i sačuvaj nas patnje u vatri!
Gospodaru naš, onoga koga Ti budeš u vatru bacio Ti si već osramotio, a nevjernicima neće
niko u pomoć priteći! Gospodaru naš, mi smo čuli glasnika koji poziva u vjeru: -
Vjerujte u Gospodara vašeg!- i mi smo mu se odazvali. Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše
i preĎi preko hrĎavih postupaka naših, i učini da poslije smrti budemo s onim dobrima.
Gospodaru naš, podaj nam ono što si nam obećao po poslanicima Svojim, i na Sudnjem danu
nas ne osramoti! Ti ćeš, zbilja, obećanje Svoje ispuniti!
Rabbenä mä halaqte häzä bätilen subhäneke, fe qinä azäbe-n-när. Rabbenä in- neke men
tudhili-n-näre feqad ahzejtehü, wemä li-z-zälimlne min ensär. Rabbenä innenä semi'nä
munädijen junädi li-l-imäni en äminu birabbikum fe ämennä, rabbenä fagfir lenä zunubenä
we keffir 'annä sejji'ätinä we tewef- fenä me'a-l-ebrär. Rabbenä we ätinä mä we'adtenä 'alä
rusulike we lä tuhzinä jewme-l- qijämeti, inneke lä tuhlifu-l-mi äd.

14. Gospodaru nas, sami sebi smo krivi, i ako nam Ti ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno
ćemo biti izgubljeni.
Rabbenä zalemnä enfusenä we in lem tagfir lenä we terhamnä lenekunenne mine-l-häsirin.

15. Gospodaru naš, ne daj nam da budemo s narodom griješnim!

Rabbenä lä tedz'alnä me'a-l-qawmi-z- zälimin.

16. Gospodaru naš, Ti presudi nama i narodu našem, po pravdi, Ti si sudija najpravedniji!
Rabbena-ftah bejnenä we bejne qawminä bi-l-haqqi, we ente hajru-l-fätihin.

17. Gospodaru naš, daj nam snage da izdržimo i učini da kao muslimani umremo! Gospodaru
moj, oprosti meni i bratu mome i učini da budemo pod okriljem Tvoje milosti, Ti si najmilostiviji od
svih milostivih!
Rabbenä efrig 'alejnä sabren we teweffenä muslimln. Rabbi-gfir Ii we Ii ehi we edhilnä fi
rahmetike, we ente erhamu-r-rähimin.

4
18. U Allaha se uzdamo! Gospodaru naš, ne učini da zbog nas doĎu u iskušenje ljudi koji nasilje
čine, i spasi nas milošću Svojom od naroda koji ne vjeruje!
Alallähi tewekkelnä, rabbenä lä tedž'alnä fitneten li-l-qawmi-z-zälimin, we nedždžinä bi
rahmetike mine-l-qawmi-l-käfirin.

19. Gospodaru moj, Tebi se ja utičem - da Te više nikada ne zamolim za ono što ne znam!
Ako mi ne oprostiš i ne smiluješ mi se, bit ću izgubljen!
Rabbi inni e'üzu bike en es'eleke mä lejse Ii bihl 'ilmun, we illä tagfir Ii we terhamni ekun
mine-l-häsirin.

20. O, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Ti si Zaštitnik moj i na ovom i na onom svijetu; daj da umrem
kao musliman i pridruži me onima koji su dobri!
Fatire-s-semawati we-l-erdi, ente welijjl fi-d-dunja wel-ahireti, teweffeni muslimen we
elhiqni bi-s-salihin.

21. Gospodaru moj, učini da ja i potomci moji obavljamo namaz; Gospodaru naš, Ti usliši molbu
moju! Gospodaru naš, oprosti meni i roditeljima mojim, i svim vjernicima - na Dan kad se bude
polagao račun!
Rabbi- dž'alni muqime-s salati we min zurrijjeti, rabbena we teqabbe-l-du'ä'. Rabbe-na-gfir
li we li walidejje we li-l-mu'minine jewme jequmu-l-hisab.

22. Gospodaru moj, smiluj se roditeljima mojim, oni su mene, kad sam bio dijete, njegovali!
Rabbi-rhamhuma kemä rebbejäni sagirä.

23. Gospodaru moj, učini da umrem a Ti da si zadovoljan mnome, i učini da iz mrtvih ustanem a
Ti da si zadovoljan mnome, i daruj mi od Sebe snagu koja će mi pomoći!
Rabbi edhilni mudhale sidqin we ahridžni muhredže sidqin we-dž al Ii min ledunke
sultanen nasira.

24.Gospodaru naš, daruj nam milost Svoju i pruži nam u ovom našem postupku prisebnost!
Rabbena atina min ledunke rahmeten we hejji lena min emrina rešeda.

25. Gospodaru moj, učini prostranim prsa moja i olakšaj mi zadatak moj!
Rabbi šrah li sadri, we jessir Ii emri.

26. Gospodaru moj, Ti znanje moje proširi!

Rabbi zidni 'ilmä.

27. Mene je nevolja snašla, a ti si od milostivih najmilostiviji!

Inni messenije-d-durru we ente erhamu-r- rahimin.

28. Nema boga, osim Tebe, hvaljen neka Si! A ja sam se zaista ogriješio prema sebi!
La i Iahe illä ente subhäneke inni kuntu mine-z-zälimin.

29. Gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a Ti si jedini vječan!

Rabbi lä tezerni ferden we ente hajru-l- wäritin.

30. Gospodaru moj, presudi onako kako su zaslužili A od Gospodara našega Milostivoga treba
tražiti pomoć protiv onoga što vi iznosite.
Rabbi-hkum bi-l-haqqi we rabbune-r- rahmänu-l-muste'änu 'alä mä tesifün.

31. Gospodaru moj, iskrcaj me na blagoslovljeno mjesto, Ti to najbolje umiješ!

5
Rabbi enzilni munzelen mubareken we ente hajru-l-munzilin.

32. Gospodaru moj, ne ostavi me s narodom nevjerničkim!

Rabbi fe lä tedž'alnl fi-l-qawmi-z-zälimin.

33. Tebi se ja, Gospodaru moj, obraćam za zaštitu od priviĎenja šejtanskih, i Tebi se, Gospodaru
moj, obraćam da me od njihova prisustva zaštitiš!
Rabbi e'üzu bike min hemezati-š-šejatini we e'üzu bike rabbi en jahdurun.

34. Gospodaru naš, mi vjerujemo, zato nam oprosti i smiluj nam se, jer Ti si najmilostiviji!
Rabbenä ämennä fa-gfir lenä we-rhamnä we ente hajru-r-rähimin.

35. Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, Ti si najmilostiviji!

Rabbi-gfir we-rham we ente hajru-r- rähimin.

36. Gopsodaru naš, poštedi nas patnje u Džehennemu jer je patnja u njemu, doista, propast
neminovna, a on je ružno prebivalište i boravište!
Rabbena-asrif 'annä 'azäbe džehenneme inne 'azäbehä käne garämen, innehä sä'et
musteqarren we muqämä.

37. Gospodaru naš, podari nam u ženama našim i djeci našoj radost i učini da se oni koji na Tebe
stalno misle na nas ugledaju!
Rabbenä heb lenä min ezwädžinä we zurrijjätinä qurrete e'ajunin we-dž'alna li-l-
mutteqine imämä.

38.Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me meĎu one koji su dobri, učini da me po lijepom
spominju oni što će poslije mene doći, učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati
darovati i ne osramoti me na Dan kad će ljudi oživljeni biti, na dan kada nikakvo blago ni sinovi od
koristi neće biti. Samo će onaj koji Allahu
srca čista doĎe spašen biti.
Rabbi heb Ii hukmen we elhiqni bi-s- sälihine we-dž al Ii lisäne sidqin fi-l-ähirine, we-dž'alni
min wereteti dženneti-n-ne'imi, (...) we lä tuhzini jewme jub'atune, jewme lä jen- fe'u mälun
we lä benune illä men etallahe bi qalbin selim.
39. Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade!
Rabbi nedždžini we ehli mimmä je'melün.

40. Gospodaru moj, omogući mi da budem zahvalan na blagodati Tvojoj, koju si ukazao meni i
roditeljima mojim, i da činim dobra djela kojima si Ti zadovoljan, i uvedi me, milošću Svojom,
medu dobre robove Svoje!
Rabbi ewzi'ni en eškure ni'meteke-l-leti en'amte 'alejje we 'alä wälidejje we en e'mele
salihan terdahu, we edhilni bi rahmetike fi ibädike-s-sälihin.

41. Gospodaru moj, ja sam sam sebi zlo nanio, pa mi oprosti!

Rabbi inni zalemtu nefsi fa-gfir Ii.

42. Gospodaru moj, ma kakve mi blagodati dao, zbilja su mi potrebne!

Rabbi inni limä enzelte ilejje min hajrin feqir.

43. Gospodaru moj, pomozi mi protiv naroda griješnog!

Rabbi-nsurni 'ale-l-qawmi-l-mufsidin.

44. Pa, hvaljen neka je Al ah kad god omrknete i kad god osvanete. Njemu pripada hvala i

6
pohvala i na nebesima i na Zemlji, i predvečer i u podne! On iz neživog stvara živo i živo pretvara
u neživo, On oživljava zemlju nakon mrtvila njezina,- isto tako ćete i vi biti oživljeni.
Fe subhänallähi hine tumsune we hine tusbihüne we lehu-l-hamdu fi-s-semäwäti we- l-erdi
we ašijen we hine tuzhirün. Juhridžu-l- hajje mine-l-mejjiti we juhridžu-l-mejjite mine-l-hajji
we juhji-l-erda ba'de mewtihä we kezalike tuhredžün.

45. Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!

Rabbi heb Ii mine-s-sälihin.

46. Gospodaru naš, Ti sve obuhvataš milošću i znanjem; zato oprosti onima koji su se pokajali i
koji slijede Tvoj put i sačuvaj ih patnje u vatri! Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si
im obećao, i pretke njihove i žene njihove i potomstvo njihovo, - one koji su bili dobri; Ti si,
uistinu, silan i mudar. I poštedi ih kazne zbog
ružnih djela, jer koga Ti toga dana poštediš kazne zbog ružnih djela - Ti si mu se smilovao, a to
će, zaista, veliki uspjeh biti!
El-lezine jahmilüne-l-arše we men hawlehu jusebbihüne bi hamdi rabbihim we ju'minüne
bihi we jestagfirüne li-l-lezine ämenü, rabbenä wesi'te kulle šej'in rahmeten we 'ilmen fa-
gfir li-l-lezine täbü we-ttebe'ü sebileke weqihim 'azäbe-l-džehim. Rabbenä we-dhilhum
džennäti 'adnini-l-leti we'ad- tehum we men saleha min äbä'ihim we ezwädžihim we
zurrijjätihim, inneke ente-l- 'azizu-l-hakim. Weqihimu-s-sejji'äti, we men teqi-s-sejji'äti
jewme'izin feqad rahimtehu, we zälike huwe-l-fewzu-l- 'azim.

47. Allahu, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Ti koji znaš nevidljivi i vidljivi svijet, Ti ćeš robovima
Svojim presuditi u onome oko čega su se razilazili!

Allähumme fätire- s- semäwäti we-l-er di älime-l-gajbi we-š-šehädeti ente tahkumu bej-

ne 'ibädike fimä känü fihi jahtelifun.

48. Gospodaro moj, nadahni me da Ti budem zahvalan na blagodati koju si darovao meni i
roditeljima mojim, i pomozi mi da činim dobra djela kojima ćeš zadovoljan biti, i učini dobrim
potomke moje; ja se, zaista , kajem i odan sam Tebi.
Rabbi ewzi'nl en eškure ni'meteke-l-leti en'amte 'alejje we 'alä wälidejje we en a` mele
sälihan terdähu. We aslih Ii fi zurrijjeti, inni tubtu ilejke we inni mine-l-muslmin.

49. Gospodaru naš, oprosti nama i braći našoj koja su nas u vjeri pretekla i ne dopusti da u
srcima našim bude imalo zlobe prema vjernicima; Gospodaru naš, Ti si, zaista, dobar i milostiv!
Rabbena-gfir lenä we li-ihwänine-l-lezine sebequnä bi-l-imän, we lä tedž'al fi qulübinä
gillen li-l-lezine ämenü, rabbenä inneke re'üfun rahim.

50. Gospodaru naš, u Tebe se uzdamo i Tebi se obraćamo i Tebi ćemo se vratiti.
Ne dopusti, Gospodaru naš, da nas nevjernicima staviš u iskušenje, i oprosti nam,
Gospodaru naš! Ti si, zaista, Silni Mudri.
Rabbenä 'alejke tewekkelnä we ilejke enebnä we ilejke-l-masir. Rabbenä lä tedž'alna
fitneten li-l-lezine keferü wa-gfir lenä rabbenä inneke ente-l-'azizu-l-hakim.

51. Gospodaru naš, učini potpunim svjetlo naše i oprosti nam jer Ti, zaista, sve možeš!
Gospodar moj, sagradi mi kod Sebe kuću u Džennetu!
Rabbenä etmim lenä nurenä wa-gfir lenä inneke 'alä kulli šej'in qadir. Rabbi-bni Ii
'indeke bejten fi-l-dženne.

7
52. Gospodaru moj, oprosti meni, i roditeljima mojim, i onome koji kao vjernik u kuću moju uĎe, i
vjernicima i vjernicama.
Rabbi-gfir Ii we li-wälidejje we li-men dehale bejtije mu'minen we li-l-mu'minine we-l-
mu'minät.

53. U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

Reci: -Utičem se Gospodaru svitanja od zla onoga što On stvara, i od zla mrkle noći
kada razastre tmine, i od zla smutljivca kada smutnje sije, i od zla zavidljivca kad
zavist ne krije!
Bismillähi-r-rahmäni-r-rahim. Qul e'uzu bi- rabbi-l-feleq, min šerri mä haleq, we min
šerri gäsiqin izä weqab, we min šerri-n-neffätäti fi- l-'uqadi, we min šerri häsidin izä
hased.

54. U ime Allaha,Milostivog, Samilosnog!

Reci: -Tražim zaštitu Gospodara ljudi, Vladara ljudi, Boga ljudi, od zla šejtana -
napasnika, koji zle misli unosiu srca ljudi - od džinova i od ljudi!
Bismillahi-r-rahmani-r-rahim. Qul e'uzu bi- rabbi-n-nasi, meliki-n-nasi, ilahi-n-nasi, min
šerri-l-weswasi-l-hannasi-l-lezi juweswisu fi suduri-n-nasi, min el- džinneti we-n-nas.

55. Gospodaru naš, učini da budemo meĎu onima koje si uputio i meĎu onima koje si
zaštitio i meĎu onima koje si Ti odabrao za prijatelje. Blagoslovi nam ono što si nam
podario. Sačuvaj nas zle sudbine, jer samo Ti presuĎuješ i odreĎuješ, a Tebi niko
ne presuĎuje. Onaj koga Ti zaštitiš ne može biti ponižen, a onaj kome Ti budeš
neprijatelj ne - može biti ugledan. Samo si Ti slavljen i uzvišen, Gospodaru naš!
AIllahumme-hdina fi men hedejte, we 'afina fi men afejte, we tewellena fi men
tewellejte, we barik lena fi ma a'tajte, weqina šerre ma qadajte, fe-inneke taqdi we la
juqda 'alejke, we innehu la jedillu men walejte we la je'izzu men adejte tebarekte we
te'alejte.

56. Gospodaru naš, podari nam onoliko straha od Tebe koliko će nam biti dovoljno za
zaštitu od griješenja prema Tebi, i onoliko pokornosti prema Tebi kojom ćeš nam
podariti Džennet, i podari nam čvrst iman - jekin kojim ćeš nam olakšati tegobe
ovoga svijeta. Obdari nas, Gospodaru naš, sluhom, vidom, snagom, razumom -
dokle god nas ostaviš u životu na ovom svijetu. Ojačaj nas da uzvratimo onome ko
nam čini nasilje! Pomozi nas protiv našeg neprijatelja! Ne dopusti da naša najveća
nesreća bude u našoj vjeri! Ne dopusti da nam ovaj svijet bude naša najveća briga i
domet našeg znanja! Ne učini Džehennem našim boravištem! Učini nam Tvoje
džennete našim prebivalištem! Ne dopusti da zbog naših grijeha nama zavlada onaj
ko se Tebe ne boji i koji prema nama neće biti milostiv! Utičemo Ti se od svih vrsta
zla, bliskog i dalekog, poznatog nam i nepoznatog.
Allahumme-qsim lena min hašjetike ma tehulu bihi we bejne ma'sijetike, we min
ta'atike ma tubelliguna bihi dženneteke, we mine- I- jeqini ma tuhewwinu bihi 'alejna
mesa'ibe d dunja, we metti'na-llahumme bi- esma'ina we ebsarina we quwwetina we
'uqulina ebeden ma ebqajtena, we-dž'alhu-l- warite minna, we-dž'al te'rena 'ala men
zalemena, we-nsurna 'ala men 'adana, we la tedž'al musibetena fi dinina, we la tedž'ali-
d- dunja ekbere hemmina, we la meblega 'ilmina, we la ile-n-nari mesirena, we-dž'ali-l-
džennete hije darena we la tusellit 'alejna bi-zunubina men la jehafuke fina we la
jerhamuna, we ne'uzu bike mine-š-šerri kullih.

57. Gospodaru naš, molimo Te za dobro za koje Te je molio Tvoj rob i poslanik

8
Muhammed - sal al a-hu 'alejhi we sel eme - i Tvoji dobri robovi; i tražimo Tvoju
zaštitu od zla od kojeg je tražio Tvoju zaštitu Tvoj rob i poslanik Muhammed -
sal al ahu 'alejhi we sel eme - i Tvoji dobri robovi.
Allähumme innä nes'eluke min hajri mä se'eleke minhu 'abduke we resuluke
Muhammedun, sallallähu 'alejhi we selleme, we 'ibäduke-s-sälihün. We ne'üzu bike min
šerri mä iste'äzeke minhu 'abduke we resüluke Muhammedun, sallallähu 'alejhi we
selleme, we 'ibäduke-s-sälihün.

58. Gospodaru naš, učini nas upućenim i onim koji druge upućuju, a ne zalutalim niti onim koji
druge odvode na stranputicu. Učini nas miroljubivim prema Tvojim prijateljima, a borbenim prema
Tvojim neprijateljima. Volimo Tvojom ljubavlju onoga ko je Tebe zavolio, a Tvojim neprijateljstvom
se borimo protiv onoga ko je Tvoj neprijatelj!
Allähumme-dž'alnä hudäten mehdijjine, gajre dälline we lä mudilline, silmen li- ewlijä'ike,
harben 'alä a'dä'ike, nuhibbu bi- hubbike men ehabbeke, we nu'ädi bi- 'adäwetike men
'ädäk.

59. Gospodaru naš, molimo Te za sve ono čime se postiže Tvoja milost i djela za koja sičvrsto
obećao Svoj oprost. I molimo Te za odlučnost na Pravom putu i za udio u svakom dobročinstvu, i
spas od svakog grijeha. Molimo Te da nas nagradiš Džennetom i da nas spasiš od,
džehennemske vatre.
Allähumme innä nes'eluke mudžibati rahmetike we 'azä'ime magfiretike we-l- 'azimete
'ale-r-rušdi we-l-ganimete min kulli birrin we-s-selämete min kulli itmin we-l- fewze bi-l-
dženneti we-n-nedžate mine-n-när.

60. Gospodaru naš, obnovi nam našu vjeru koja je smisao našeg
života, poboljšaj nam ovaj svijet na kojem živimo i Ahiret, gdje nam je povratak.Učini
nam naš život povećanjem svakog dobra, a našu smrt zaštitom od svakog zla.
Allähumme aslih lenä dinene-l-lezi huwe 'ismetu emrinä, we aslih lenä dunjäne-l-leti
fihä me'äšunä, we aslih lenä ähiretene-l-leti ilejhä me'ädunä we-dž'ali-l-hajäte zijädeten
lenä fi kulli hajrin, we-dža'li-l-mewte rähaten lenä min kulli šerrin.

61. Gospodaru naš, učini da nam posljednja naša djela budu najbolja djela, i da nam
najbolji dio našeg života budu posljednji dani, i da nam najsretniji dan bude dan
susreta s Tobom.
Allähumme-dž'al hajre a'märinä ähirehä we hajre a'mälinä hawätimehä we hajre ejjäminä
jewme liqä'ik

62. Gospodaru naš, učini nas najneovisnijim s Tobom i najovisnijim o

Tebi. Podari nam bogatstvo u kojem se nećemo osiliti i zdravlje koje nas neće
zaslijepiti. Učini nas neovisnim o onima koje si učinio neovisnim o nama.
Neka naše posljednje riječi budu šehadet (svjedočenje da je samo Allah Bog i da je
Muhammed Allahov poslanik).
Allähumme-dž'alnä agnä halqike bike we ef- qare 'ibädike ilejke, we heb lenä ginen lä
jutginä we sihhaten lä tulhinä we agninallahu- mme 'ammen agnejtehu 'annä, we-dž'al
ähire keläminä šehädeten en lä ilähe illallähu we enne Muhammeden resülulläh.

63. Gospodaru naš, učvrsti ovaj ummet na Pravom putu, na kojem su cijenjeni oni koji
su Tebi pokorni, a poniženi oni koji su Tebi nepokorni, i na kojem se nareĎuje ono
što je pozitivno a zabranjuje ono sto je negativno.

9
Allähumme ebrim li-häzihi-l-ummeti emre rušdin ju izzu fihi ehlu tä'atike we juzellu fihi
ehlu ma'sijetike we ju'meru fihi bi-l-ma'rüfi we junhä fihi 'ani-l-munker.

64. O Allahu, Tebi se jadamo zbog naše nemoći, nesnalažljivosti i nezaštićenosti od

ljudi. O najmilostiviji Milosniče, Ti koji si Gospodar nemoćnih, i naš Gospodar, -
kome nas prepuštaš? Da li onome ko je daleko (od Tebe) i ko nas vodi u
Džehennem, ili neprijatelju kojem si dao vlast nad nama? Ako posrijedi nije Tvoja
srdžba, onda nam je svejedno, mada bi nam udobnije bilo ako bi nas Ti iz ovoga
izbavio. Utičemo se svjetlosti Tvoga lica, kojim si osvijetlio sve tmine nebesa i Zemlje
i kojim opstoji ovaj i drugi svijet, od Tvoje srdžbe i nezadovoljstva nama. Kajemo se
Tebi sve dok ne budeš zadovoljan. Nema moći niti snage osim Tvoje snage i moći.
Allähumme innä neškü ilejke da'fe quwwe- tinä we qillete hiletinä we hewänenä ale-n-
näsi, jä erhame-r-rähimin! Ente rabbu-l- mustad'afine we ente rabbunä! Ilä men teki-
lunä? Ilä be'idin jetedžehhemunä, em ilä aduwwin mellektehü emrenä? Allähumme in
lem jekun bike alejnä gadabun felä nubäli, weläkinne 'äfijeteke ewse'u lenä! We ne'üzu
bi-nuri wedžhike-l-lezi ešreqat lehu-z- zulumätu we saleha 'alejhi emru-d-dunjä we-l-
ähireti min en jehille binä gadabuke ew en jen- zile 'alejnä sehatuke. Leke-l-'utbä hattä
terdä, we lä hawle we lä quwwete illä bik!

65. O, Naklonjeni, o Naklonjeni, o Naklonjeni, o Gospodaru veličanstvenog Arša, o Ti,

koji činiš ono što želiš, molimo Te Tvojom snagom kojoj nema premca, i Tvojom
moći koja se ne može okrnjiti, i svjetlošću Tvojom kojom je ispunjen Tvoj Arš!
O Spasioče, spasi nas!
Ja wedudu, jä wedudu, jä wedüdu, jä de-l- 'arši-l-medžidi, jä fe alen limä juridu, nes'eluke
bi-'izzike-l-lezi lä jurämu, we mul-kike-l-lezi lä judämu, we nürike-l-lezi mele'e erkäne
'aršike, ja mugitu egitnä, ja mugitu jä mugitu egitnä.

66. Gospodaru naš, utičemo Ti se od brige i žalosti, od nemoći i

lijenosti, od strašljivosti i škrtosti, od prezaduženosti i potlačenosti od strane ljudi. I
utičemo Ti se, Gospodaru naš, od nevjerovanja,siromaštva i kaburskog azaba.
Nema drugog Boga osim Tebe!
Ti si naš Gospodar, nema Boga osim Tebe! Ti si nas
stvorio i mi smo Tvoji robovi. Slijedimo Tvoj put koliko možemo. Molimo Te da nas
zaštitiš od zla kojeg smo mi učinili. Priznajemo Ti da si nas obasuo blagodatima, kao
što Ti priznajemo svoje grijehe, pa nam ih oprosti, jer samo Ti opraštaš grijehe!
Allähumme innä ne'üzu bike mine-l-hemmi we-l-huzni we-l-'adžzi we-l-keseli we ne'üzu
bike mine-l-džubni we-l-buhli, we ne'üzu bike min galebeti-d-dejni we qahri-r-ridžäl.
Allähumme innä ne'üzu bike mine-l-kufri we- l-faqri, allähumme ne'üzu bike min 'azäbi-
l- qabri, lä ilähe illä ente. Allähumme ente ra- bbunä lä ilähe illä ente, halaqtenä we
nahnu 'abiduke, we nahnu 'alä 'ahdike we wa'dike me-steta'nä, ne'üzu bike min šerri
mä sana'nä, nebü'u leke bi-ni'metike 'alejnä, we nebü'u bi- zunübinä fa-gfir lenä fe-
innehü lä jagfiru-z- zunübe illä ente.

67. Tražimo oprost grijeha od Uzvišenog Allaha, osim kojeg drugog Boga nema, Živog,
Vječnog, i Njemu se kajemo.

Nestagfirullähe-l-'azime-l-lezi lä ilähe illä huwe-l-hajju-l-qajjümu we netübu ilejh.

68. Gospodaru naš, Tebi se utičemo od svjesnog ili nesvjesnog mnogoboštva.

10
Allähumme innä ne'üzu bike min en nušrike bike šej'en na'lemuhü, we nestagfiruke
limä lä na'lemuh.

69. Utičemo se savršenim Al ahovim riječima od zla onoga kojeg je stvorio.

Allah je najbolji zaštitinik i On je od svih milostivih naj milostiviji.
Ne'üzu bi-kelimätillähi-t-tämmäti min šerri mähaleqa. Fallähu hajrun häfizan we huwe
erhamu-r- rähimin.

70. O Živi, o Vječni, molimo Te Tvojom milošću, nadahni nas u svemu što činimo i ne
prepusti nas samima sebi nijednog momenta!
Ja hajju ja qajjümu bi-rahmetike nestegitu, we lä tekilnä ilä enfusinä tarfete 'ajn.

71. U ime Allaha, s čijim imenom ništa ne može naškoditi ni na Zemlji ni na nebu, On sve čuje i
sve zna...
Bismillähi-l-lezi lä jedurru me'a-smihi šej'un fi-l-erdi we lä fi-s-semä'i we huwe-s-
semru-l-'alim.

72. Gospodaru naš, Tebi pripada hvala onoliko koliko je dostojno Tvoje uzvišeno lice i Tvoja
savršena moć.
Jä rabbenä, leke-l-hamdu kemä jenbegl Ii- dželali wedžhike we 'azimi sultänik.

73. Gospodaru naš, otkloni od nas zlikovačko zlo, spletke griješnika i uznemiravanja
danonoćnih napasnika.
Allähumme-dfa* 'annä šerre-l-esräri we kej- de-l-fudždžari, we tawäriqa-l-lejli we-n-
nehär.

74. Gospodaru naš, utičemo Ti se od džehennemske kazne, kaburskog azaba, iskušenja u životu
i smrti i od kušnje Dedždžala!
Allähumme innä ne'uzu bike min 'azäbi džehenneme we 'azäbi-l-qabri, we fitneti-l- mahjä
we-l-memäti, we fitneti-l-mesihi-d- dedždžal.

75. Gospodaru naš, pokrij nam naše sramote i povećaj naše strahopoštovanje pred Tobom.
Allähumme-stur 'awrätinä we ämin rew'ätinä.

76. Gospodaru naš, zaštiti nas ispred nas, iza nas, s naše lijeve i desne strane, i iznad nas, i
utičemo Ti se Tvojom veličinom i uzvišenošću - da nas iznenada ne snaĎe zlo ispod nas!
Allähumma-hfaznä min bejni ejdinä we min halfinä we 'an ejmäninä we 'an šemä'ilinä,
we min fewqinä we ne'uzu bi-'azametike en nugtäle min tahtinä.

77. Gospodaru naš, utičemo Ti se od skretanja u zabludu ili da nas drugi u zabludu odvedu, da
pogriješimo ili da nas drugi navedu na grijeh, da učinimo nepravdu ili da nam se nepravda učini,
ili da druge navedemo na mnogoboštvo ili da budemo navedeni na mnogoboštvo.
Allähumme innä ne'üzu bike min en nedille ew nudalle, ew nezille ew nuzelle, ew nazlime
ew nuzleme, ew nedžhele ew judžhele 'alejnä.
78. Gospodaru naš, zaštiti naša tijela, naš sluh i vid. Nema drugog Boga osim Tebe!
Gospodaru naš, molimo Te za zadovoljstvo
Allähumme 'äfinä fi ebdäninä, we 'äfinä fi esmä'inä, we 'äfinä fi ebsärinä. Lä ilähe illä
ente!

79. Tvojim odreĎenjem, ugodan život nakon smrti, za slast pogleda u Tvoje plemenito lice i
nestrpljivo očekivanje susreta s Tobom.

11
Allähumme innä nes'eluke-r-ridä ba'de-l- qadä'i we berde-l-'ajši ba'de-l-mewti, we
lezzete-n-nazari ilä wedžhike-l-kerimi we-š- šewqa ilä liqä'ik!

80. Gospodaru naš, nadahni nas činjenjem lijepih djela i savršenim ahlakom, jer samo Ti na to
upućuješ, i odvrati nas od ružnih djela i ponašanja, jer samo Ti možeš od toga
odvratiti!
Allähumme-hdinä li-ahseni-l-a mäli we-l- ahläqi, lä jehdi li-ahsenihä illä ente, wa-srif
'annä sejji'ehä, lä jasrifu 'annä sejji'ehä illä ente.

81. Gospodaru naš, utičemo Ti se od beskorisnog znanja, srca koje strahopoštovanja nema, ne
zasite duše i dove koju Ti ne primaš.
Allähumme innä ne'üzu bike min 'ilmin lä jenfe'u, we qalbin lä jahše'u, we nefsin lä
tešbe'u, we da'wetin lä justedžabu lehä.

82. Gospodaru naš, podari našim dušama bogobojaznost i očisti ih od grijeha, jer Ti ih jedini
možeš očistiti! Ti si njihov zaštitinik i njihov Gospodar.
Allähumme äti nufusenä taqwähä we zekki- hä ente hajru men zekkähä, ente welijjuhä
we mewlähä.

83. Gospodaru naš, podari nam uputu, bogobojaznost, krepost i neovisnost o drugima.
Allähumme inna nes'eluke-l-hudä we-t-tuqä we-l-'afafe we-l-ginä.

84. Gospodaru naš, nadahni nas da činimo dobra djela, a da se klonimo loših djela, i da volimo
siromahe. Molimo Te da nam oprostiš grijehe i da nam se smiluješ, i da, kada budeš htio Svoje
robove staviti u iskušenje, nas uzmeš Sebi neiskušane!
Allähumme innä nes'eluke fi'le-l-hajräti we terke-l-munkeräti we hubbe-l-mesäkini, we
en tagfire lenä we terhamenä, we in eredte bi- 'ibädike fitneten fe-teweffenä ilejke gajre
meftunin.

85. Gospodaru naš, obdari nas ljubavlju prema Tebi i prema onome ko Tebe voli, i ljubavlju
prema činjenju dobrih djela, zbog kojih ćeš nas Ti zavoljeti. Gospodaru naš, učini našu ljubav
prema Tebi nama dražom od nas samih, od naših žena i od djece i od imetka našeg, i od hladne
vode u vrijeme žege.
Allähumme innä nes'eluke hubbeke we hubbe men ehabbeke, we hubbe 'amelin
sälihin juqarribunä ilä hubbik. Allähumme- dž'al hubbeke ehabbe ilejnä min enfusinä
we ehlina we ewladina we emwalina we mine-l- ma'i-l-baridi 'ale-z-zame'.

86. Gospodaru naš, otvori nam vrata svakog dobra i svršetak svakog dobra i sakupi nam svako
dobro, početak i konac sa svakim dobrom, nadahni nas javnim i tajnim dobrom i podari nam
najviše deredže Dženneta.
Allahumme inna nes'eluke fewatiha-l-hajri we hawatimehu we džewami'ahu we ewwe-
lehu we ahirehu we zahirehu we batinehu, we- d-deredžati-l- 'ula mine-l-dženneh.

87. Gospodaru naš, Ti vladaš srcima, pa učvrsti naša srca u Tvojoj vjeri! Gospodaru naš, Ti
upravljaš srcima i pogledima, pa - naša srca okiti pokornošću prema Tebi.
Allahumme, ja muqallibe-l-qulubi, tebbit qulubena 'ala dinike. Allahumme, ja
musarrife-l-qulubi we-l-ebsari, sarrif qulubena ila ta'atik.

88. Gospodaru naš, utičemo Ti se od teškog iskušenja, velike nesreće, zle sudbine i
zluradosti neprijatelja.

12
Allahumme inna ne'uzu bike min džehdi-l- bela'i we dereki-š-šiqa'i we su'i-l-qada'i we
šemateti-l-a'da'.

89. Gospodaru naš, molimo Te da nam podigneš ugled, otkloniš terete sa leĎa, očistiš srca,
zaštitiš stidna mjesta i oprostiš grijehe. Gospodaru naš, podari nam visoki položaj u Džennetu.
Allahumme inna nes'eluke en terfe'a zikrena we teda'a wizrena we tutahhire qulubena we
tuhsine ferdžena, we tagfire lena zunubena, we nes' eluke-d-deredžati-l-ula min-l-dženneh.

90. Gospodaru naš, povećaj nam Svoje blagodati, a nemoj ih umanjiti, počasti nas a nemoj nas
poniziti, podari nam, a nemoj nam uskratiti, daj nam prednost nad drugima, a ne daj drugima
prednost nad nama. Gospodaru naš, pomozi nam da Te iskreno spominjemo, da Ti zahvaljujemo
i ispravno činimo ibadet
Allahumme zidna we la tenqusna, we ek- rimna we la tuhinna, wa-'tina we la tahrimna
we atirna we la tu'tir 'alejna. Allahumme e inna 'ala zikrike we šukrike we husni
'ibadetik.

91. Gospodaru naš, daj nam lijep svršetak svakog posla, zaštiti nas od poniženja na ovom svijetu
i kazne na Ahiretu!
Allahumme ahsin 'aqibetena fi-l-umuri kulliha, we edžirna min hizji-d-dunja we azabi-l-
ahireh.

92. Gospodaru, ponizno Te molimo za uspjeh na Sudnjem danu, za sretan život, za deredže
šehida za druženje sa vjerovjesnicima i za pobjedu nad neprijateljima.
Allahumme inna nes'eluke-l-fewze jewme- l-qada'i we 'ajše-s-su ada'i we menzile-š-
šuheda'i we murafeqate-l-enbija'i we-n-nasre ale-l-a'da.

93. Gospodaru, molimo Te za Tvoju milost kojom ćeš naša srca uputiti, naše
poslove olakšati, naša srca ujediniti, sačuvati naše odsutne, podići ugled našim
prisutnim, osvijetliti naša lica, očistiti naša djela, uputiti nas na Pravi put, dati nam
samilost i zaštititi nas od svakog zla.
Allahumme inna nes'eluke rahmeten min indike tehdi biha qulubena, we tedžme'u biha
emrena we telummu biha šemlena, we tahfezu biha ga'ibena, we terfe'u biha šahidena, we
tu- bejjidu biha wudžuhena, we tuzekki biha a malena, we tulhimuna biha rušdena, we te-
ruddu biha ilfetena, we ta'simuna biha min kulli su'.

94. Gospodaru, molimo Te za oprost, zdravlje i trajnu zaštitu vjere, ovoga i budućeg svijeta.
Allahumme inna nes'eluke-l-'afwe we-l- afijete we-l-mu afate-d-da' imete fi-d-dini we- d-
dunja we-l-ahireh.

95. Gospodaru, Ti opraštaš, voliš oprost, pa nam oprosti.

Allahumme inneke afuwwun tuhibbu-l- afwe fa'fu anna.

96. Gospodaru, Ti koji otklanjaš brige, olakšavaš tegobe, uslišavaš dove onima koji
su u nevolji, Ti koji si milost i samilost ovoga i budućeg svijeta, smiluj nam se milošću
kojom ćemo biti neovisni od milosti svakoga drugog. Gospodaru, molimo Te za svako
Tvoje dobro, podari nam Svoje blagodati i obaspi nas Svojom neizmjernom milošću i
bereketom.
Allahumme faridže-l-hemmi we kašife-l- gammi, mudžibe daweti-l-mudtarrine, rahmane-d-
dunja we-l-ahireti we rahimehuma, irhamna rahmeten tugnina biha an rahmeti men siwak.
Allahumme inna nes'eluke hajre ma indeke, we efid 'alejna min fadlike, we - nšur 'alejnä

13
min rahmetike, we enzil 'alejnä min berekätik.

97. Gospodaru naš, samo Tebi pripada svaka hvala i sva vlast i samo u Tvojoj
ruci je svako dobro, i samo Ti znaš sve javno i tajno, samo si Ti dostojan svake hvale, i Ti
imaš moć nad svim.
Allähumme leke-l-hamdu kulluhu we leke- l-mulku kulluhu, bi-jedike-l-hajru kulluhu,
'alänijjetuhü we sirruhü, fe-ehlun ente en tuhmede, inneke 'alä kulli šej'in qadir.

98. Gospodaru naš, mi smo nemoćni pa nas ojačaj, mi smo prezreni pa nam povrati ugled,
mismo siromašni pa nam podari bogatstvo.
Allähumme innä du'afä'u fe-qawwinä, we innä edillä'u fe-e'izzenä, we innä fuqarä'u fe-
agninä.

99. Gospodaru naš, omili nam iman i uljepšaj ga u našim srcima, a omrzni nam
nevjerovanje,razvrat i nepokornost, i uputi nas!
Allähumme habbib ilejne-l-Imäne we zejjin- hu fi qulubinä, we kerrih ilejne-l-kufr we-l-
fusuqa we-l-'isjäne we-dž alna mine-r-räšidin.

100. Gospodaru, pozivi nas kao muslimane i usmrti nas kao muslimane, neponižene i nepodlegle
iskušenjima.
Allähumme ahjinä muslimine we teweffenä muslimine gajre hazäjä we lä meftunin.

101. Gospodaru, pomozi nas protiv nevjernika, koji u laž utjeruju Tvoje poslanike i odvraćaju od
Tvog ispravnog puta, Ti ih ponizi i kazni! Allähumma-nsurnä 'ale-l-
kefereti-l-ledine jukezzibune rusuleke we jesuddüne 'an sebilike, we-dž'al 'alejhim ridžzeke
we 'azäbek.
102. Gospodaru naš, podari nama i svim muslimanima olakšanje svake muke,
izlaz iz svake tegobe i zaštitu od svakog iskušenja.
Allähumme-dž'al lenä we li-l-muslimine min kulli hemmin feredžen, we min kulli diqin
mahredžen, we min kulli belä'in 'äfijeh.

103. Gospodaru, srca nam očisti od munafikluka (licemjerja), djela od neiskrenosti, jezike od laži i
poglede od prevare, jer Ti znaš prevare očiju i ono što srca skrivaju.
Allähumme tahhir qulübenä mine-n-nifäqi, we a'mälenä mine-r-rijä'i, we elsinetenä
mine- l-kedibi, we a'junenä mine-l-hijäneti, inneke ta'lemu hä'inete-l-a'juni we mä tuhfi-
s-sudur.

104. Gospodaru, molimo Te da nam podariš čvrst iman u srcima i čvrsto vjerovanje da nas može
zadesiti samo ono što si nam Ti propisao i da nas nije moglo zadesiti ono što si Ti od nas
otklonio.
Allähumme innä nes'eluke Imänen jubäširu qulübenä, we jeqinen sädiqan hattä
na'leme ennehü len jusibenä illä mä keteballähu lenä, we enne mä esäbenä lern jekun
li-juhti'enä we ma ahta'anä lem jekun li-jusibenä.

105. Gospodaru, sačuvaj nas islamom dok hodamo, sjedimo i spavamo, i ne dopusti zluradost
našem neprijatelju i zavidnicima.
Allähumma-hfaznä bi-l-islämi qä'imine we qä'idine we räqidine, we lä tušmit binä
aduwwen we lä häsidä.

106. Gospodaru, tako ti Tvog znanja svega tajnog i Tvoje moči nad svim

14
stvorenim, pozivi nas u životu ako nam je on bolji ili nas usmrti ako nam je smrt bolja.
Allähumme bi-'ilmike-gajbe we qudretike ale-l-halqi ahjinä idä käneti-l-hajätu hajren
lenä,we teweffenä idä käneti-l-wefätu hajren lenä.

107. Gospodaru, ne ostavi nam ni jednog grijeha a da ga ne oprostiš, niti muke a daje ne
otkloniš, niti tegobe a da je ne olakšaš, niti umrlog a da mu se ne smiruješ, niti bolesnog
a da ga ne izliječiš, niti duga a da ga ne vratiš, niti odsutnog a da ga ne sačuvaš i povratiš, niti
borca na Tvom putu a da ga ne potpomogneš, niti šehida a da ga ne prihvatiš, niti neprijatelja a
da ga ne uništiš, niti nasilnika a da ga ne suzbiješ, niti zabludjelog a da ga ne uputiš, niti
mazluma (onoga kome je učinjena nepravda) a da ga ne pomogneš, niti nepravednika a da ga ne
kazniš, niti onoga ko je u tegobi a da mu ne olakšaš, niti ikakve ovosvjetske ili onosvjetske
potrebe sa kojom si Ti zadovoljan i koja za nas predstavlja dobro a da nam ne pomogneš i
olakšaš da je zadovoljimo, tako ti Tvoje milosti, o Najmilostiviji. Gospodaru, oprosti svim
muslimanima koji su umrli svjedočeći da si Ti jedini Bog i da je Muhammed Tvoj poslanik.
Allähumme lä teda' lenä zenben illä gafertehu, we lä hemmen illä ferredžtehu, we lä
kerben illä neffestehü, we lä mejjiten illä rahimtehu, we lä meridan, illä šefejtehu, we lä
dejnen illä qadajtehü, we lä gä'iben illä hafiztehü we rededtehü, we lä mudžahiden fi
sebilike illä nesartehü, we lä šehiden illä qabil- tehu, we lä 'aduwwen illä ehlektehü, we
lä ägijeten ilä qasamtehu, we lä dällen illä hedej- tehü, we lä mazlumen illä ejjedtehu,
we lä zähmen illä ehaztehu, we lä 'asiren illä jesser- tehü, we lä hadžeten min
hawa'idži-d-dunja we-l-ähireti hije leke ridan we lenä fihä salahun illa e'antena 'alä
qada'ihä we jesser- tehä, bi-rahmetike ja erhame-r-rähimin.

108. Gospodaru, oprosti im i budi im milostiv, zaštiti ih i smiluj im se, boravište im učini ugodnim i
kabure prostranim, hladnom vodom ih očisti od svih grijeha kao što se bijela odjeća čisti od
prljavštine. Gospodaru, za dobra djela ih nagradi dobrim, a za loša oprostom i milošću, kako bi u
kaburovima bili smireni, a na Dan obračuna sigurni. Gospodaru, prenesi ih iz tijesnih kaburova i
točišta crva u Tvoj vječni Džennet gdje će biti meĎu lotosovim stablima bez bodlji, i meĎu
bananama plodovima nanizanim, i u hladovini prostranoj, pored vode bistre. Gospodaru, molimo
Te da nas ne dovedeš u teško iskušenje poslije njihove smrti. Oprosti i nama i njima. Gospodaru,
budi milostiv prema nama onda kada i mi odemo tamo gdje se oni sada nalaze; usamljeni, ispod
kamenja i zemlje, i milostiv nam budi, Gospodaru, kada nas naši najbliži ogasule. Smiluj nam se
onda kada nas obuku u ćefine. Obaspi nas Svojom milošću, Gospodaru, kada nas na ramenima
do ka bura ponesu, spuste nas i zatrpaju zemljom. Gospodaru, učini nam mezare naše baščom
meĎu džennetskim baščama, a ne jamom meĎu džehennemskim jamama.
Allahumma-gfir li -džemi i mewte-l- muslimine-l-lezine šehidu leke bi-l- wahdänijjeti we
li-nebijjike bi-r-risäleti, we mätü 'alä zälik. Allähumma-gfir lehum we- rhamhum we
'äfihim wa'fu 'anhum, we ekrim nuzulehum we wessi' mudhalehum, wa- gsilhum bi-l-
mä'i we-t-teldži we-l-beredi, we neqqihim mine-z-zunubi we-l-hatäjä kemä ju- neqqa -t-
tewbu -l- ebjedu mine - d - denes. Allähumme we džazihim bi-l-hasenäti ihsänen we bi-
s-sejji'äti 'afwen we gufränen, hattä jekünu fi butuni-l-elhädi mutme'innine, we 'inde
qijami-l-ešhadi, äminin. Allähumme- nqulhum min diqi-l-luhüdi we meräti'i-d-dudi ilä
džennati-l-huludi, fi sidrin mahdudin we ttalhin mendudin we zillin memdüdin we mä'in
mesküb. Allähumme lä teftinnä ba'dehum, wa-gfir lenä we lehum. Allähumme-rhamnä
izä sirnä ilä mä särü ilejhi, tahte-l-dženädili we-t-turäbi wahdenä. Allähumme-rhamnä
izä kefenünä, allähumme- rhamnä izä hamelunä 'ale-l-ektäfi we särü binä ilä qubürinä,
we agleqü 'alejnä bäbehä. Allähumme-dž'al quburenä rewdaten min rijadi-l-dženneti,
we la tedž'alha hufreten min huferi-n-nirän.

15
109. Gospodaru naš, pomozi nam da se prije smrti iskreno pokajemo i da pred smrt
Izgovorimo šehadet, a nakon smrti obdari nas džennetskim blagodatima.
Allähumme-rzuqnä qable-l-mewti tewbeten, we 'inde-l-mewti šehädeten, we ba'de-l-
mewti dženneten we ne'ima.

110. Gospodaru! O, Ti koji čuješ svaki glas i kojem ništa ne izmiče i koji odijevaš kosti
mesom nakon smrti, zaštiti nas, Gospodaru, od kaburskog azaba, od pitanja meleka
Munkira i Nekira i od točenja crva. Gospodaru, osvijetli nam lica naša, podaj nam
Knjigu u našu desnu ruku, olakšaj nam prelazak preko Sirat - ćuprije - da ne padnemo
naglavačke u vatru džehennemsku. Gospodaru, sačuvaj nas patnje u Džehennemu,
jer je patnja u njemu doista propast neminovna, on je zbilja ružno prebivalište i
boravište.
Allähumme ja sämi'a-s-sawti, we jä säbiqa- l-fewti, we jä käsije-l-'izämi lahmen ba'de-l-
mewti, ne'uzu bikallähumme min 'azäbi-l- qabri we min su'äli munkerin we nekir.
Allähumme bejjid wudžühenä we jemmin kitäbenä we tebbitnä 'ale-s-siräti hattä lä neh-
wije fi näri džehenneme 'alä ru'üsinä. Allähumma-srif 'annä 'azäbehä inne 'azäbehä
käne garämen, innehä sä'et musteqarren we muqämä.

111.Gospodaru, molimo Te Tvojim plemenitim licem da nas nastaniš u Džennetu, i

utičemo Ti se Tvojim plemenitim licem od kazne u vatri. Gospodaru, molimo Te za
Džennet i za svaku riječ i djelo koji približavaju Džennetu, a utičemo Ti se od
Džehennema i od svake riječi i djela koji vode u Džehennem.
Allähumme innä nes'eluke bi-wedžhike-l- kerimi-l-džennete we mä juqarribu ilejhä min
qawlin ew 'amelin, we ne'üzu bi-wedžhike-l- kerimi mine-n-näri we mä juqarribu ilejhä
min qawlin ew 'amel.

112. Bože naš, zar postoji osim Tebe drugi Bog kojem se moli, ili drugi Bog kojem se teži, ili drugi
vladar kojem se žali? Kome da se žalimo kad si Ti Sveznajući i Moćni? Kome da pribjegnemo
kad si Ti, Plemeniti, Onaj koji grijehe oprašta? Od koga da tražimo pomoć kad si Ti naš Bog i
Pomagač? Koga da molimo da nam pomogne protiv neprijatelja kad si Ti naš Pomagač i Onaj
koji savlaĎuje? Ko da nam liječi slomljena srca, kada si Ti onaj koji to čini? Ko da nam prašta
naše grijehe, kada si Ti onaj koji je Svemilostan i koji prašta?
Ilähenä, hel fi-l-wudžudi rabbun siwäke fe- jud'ä? Em hel fi-l-mele'i ilähun gajruke fe-
jurdžä, em hel min häkimin gajruke fe-turfe'u ilejhi-š-šekwä? IIa men nešteki we ente-l-
'allmu-l-qädiru, we ilä men neltedži'u we ente- l-kerimu-l-gäfir? Em bi-men nestensiru
we ente-l-mewle-n-näsiru, em bi-men nestegitu we ente-l-mewle-l-qähir? Meni-l-lezi
jedžburu kesrenä we ente li-l-qulübi džabirun, we meni- l-lezi jagfiru zenbenä we ente-
r-rahimu-l- gäfir?

113. O Ti koji poznaješ sve tajne i ono što u srcima leži! O Ti koji si Prvi i Posljednji, Vidljivi i
Nevidljivi, Ti koji si Utočište svih koji utočište traže! O Ti kojeg vole oni koji vole! O Utjeho
usamljenih ! O Ti koji spajaš rastavljene! O Ti koji si prisutan sa onima koji Te spominju! O Ti koji
si sa onima čija srca su slomljena! O Ti koji uslišavaš molbu onih koji su u nevolji! O Ti kojem ne
dosade molbe robova Tvojih, i koji znaš ono što leži u srcima onih koji šute! O Ti pored kojeg
nema drugog Gospodara kojeg se moli, niti vladara u kojeg se može uzdati, niti liječnika u čiji se
lijek može pouzdati. O Bože, čija se plemenitost i darežljivost povećava neprestanim učenjem
dova i upućivanjem molbi i čije se dobročinstvo povećava povećanjem potreba Tvojih robova!
O Bože, kako si samo blag prema onome ko Te dovom zove! I kako si samo Samilostan prema
onome ko Te moli! I kako si samo Milosrdan prema onome ko se u Te mnogo nada! Ko je taj ko
Te je zamolio, a da si mu uskratio? I ko je kod Tebe potražio utočište, a da si ga napustio?

16
Ili ko je taj ko Ti je pohrlio, a da si ga odbio? Ti si naše Utočište kad se zatvore svi putevi,
i Ti si naš Zaštitinik kada se izgube sve nade, pa se u našim molbama okrećemo
samo Tebi i u svemu što činimo oslanjamo se samo na Tebe. Molimo te da nas
pridružiš onima koji su spašeni, i da nas spasiš od Tvoje kazne, o Spasioče vjernika i da
nas Svojom dobrotom nastaniš u džennetskim baščama.
Jä men huwe 'älimun bi-s-serä'iri we-d- damä'iri, jä men huw-l-ewwelu we-l-ähiru, we-z-
zähiru we-l-bätin! Jä meldž'e-l-qasidine, jä habibe-l-muhibbine, jä enlse-l-mustew-
hišine, jä wäsile-l-munqati'ine, jä dželi- se-z-zäkirine, jä men huwe 'inde qulubi-l-
munkesirine, jä mudžibe da'weti-l-mudtar- rine, jä men lä tubrimuhü elsinetu-s-sä'iline
jä men lejse me'ahü rabbun jud'ä, we lä melikun 'ale-s-su'äli jurdžä, we lä šäfi'un jušfä!
Jä men lä jezdädu 'ale-s-su'äli illä keremen we džu- den, we 'alä ketreti-l-hawa'idži illä
tefeddulen we ihsänä! Mä ahlemeke 'alä men de'äke, we mä a'tafeke 'alä men se'eleke,
we mä er'efeke bimen emmelek! Meni-l-lezi se'eleke fe- haremteh? Ew ledže'e ilejke fe-
sellemteh? Ew herebe ilejke fe-taredteh? Ente meläzunä izä däqati-l-hijelu, we
meldže'una ize-nqata'a-l- emelu felä neltefitu fi su'älinä illä ilejke, we lä nu awwilu fi
džemi i umürinä illä 'alejk. Nes'eluke en tedž'alena min hizbike-l- muflihine, we en
tundžijena min 'azäbike ja mundžije-l-mu'minine, we tudhilenä bi-fadlike džennäti-n-
ne'im.

114. Gospodaru, pridruži nas onima koji su Te molili pa si im dove primio, i koji su Ti se pokorili,
pa si im se smilovao, i koji su od Tebe tražili, pa si im udijelio, i koji su se u Tebe
pouzdali, pa si ih zaštitio, i koje si približio Tvojoj Kući spasa. O, Darežljivi, udijeli Svojim
robovima i obračunaj nam naša djela prema Tvojoj milosti, jer Ti si onaj koji pruža zaštitu i onaj
koji prašta.
Allahumme-dž'alna mimmen de'äke fe- edžebtehu, we tedarre'a ilejke fe-rahimtehü, we
se'eleke fa-a'tajtehü, we tewekkele 'alejke fe-kefejtehü, we ilä hulüli därike däri-s-
selämi ednejteh. Ja džewwadu džud 'alejnä we amilnä bimä ente ehluhü, fe-inneke
ehlu-t- taqwä we ehlu-l-magfireh.

115. Gospodaru, Ti voliš da Ti se približavamo oslobaĎanjem robova; mi smo

Tvoji robovi, a Ti si najdostojanstveniji i najdostojniji da oslobodiš Svoje robove, pa nas
oslobodi od Džehennema. Ti si nam naredio da udjeljujemo sadaku siromašnima, a Ti si
nenadmašan u plemenitosti i darežljivosti, pa nam oprosti naše grijehe!
Allähumme inneke ahbebte-t-teqarrube ilejke bi-'itqi mä meleket ejmänunä, fe-nahnu
'abiduke, we ente ewlä bi-t-tefedduli fe-a'tiqnä mine-n-när. We ente emertenä en
netesaddeqa alä fuqarä'ike, we ente ewlä bi-l-keremi we-l- džudi fe-tedžäwez 'annä.

116. Gospodaru, Ti si najdostojniji da se spominješ i da Ti se robuje, najmoćniji od kojeg se traži

pomoć, najblaži koji vlada, najdarežljiviji koji se moli i najplemenitiji koji udjeljuje.
Ti si Vladar i nemaš druga, Ti si Jedini kojem niko nije ravan. Sve je prolazno osim Tebe.
Niko Ti nije pokoran bez Tvog dopuštenja, niti Ti je iko nepokoran bez Tvog znanja.
Kada smo Ti pokorni, Ti nam zahvaljuješ, a kada smo Ti nepokorni, opraštaš nam, najbliži si od
svih prisutnih, najbolji zaštitnik, edželi (odluke) su u Tvojoj ruci, duše ponizne pred Tobom, upisao
si djela i odredio smrtne časove, srca su Ti poslušna i naše tajne su Ti znane. Halal je samo ono
što si Ti dozvolio, haram samo ono što si Ti zabranio, a vjerozakon samo ono što si Ti uzakonio.
Mi smo Tvoja stvorenja i Tvoji robovi, a Ti si Allah, Milostivi i Samilosni. Molimo Te svjetlom
Tvoga lica kojim si obasjao nebesa i Zemlju i svime što Tebi pripada i obećanjima koja si dao
Svojim robovima koji Te mole, da nam ovoga časa primiš našu dovu, i da nas spasiš od vatre
Tvojom snagom i moći. Gospodaru, učini nam početak dana dobrim, njegovu sredinu uspješnom

17
a njegov svršetak spasonosnim.
Allähumme ente ehaqqu men zukire, we ehaqqu men 'ubide, we ensaru meni-btugije,
we er'efu men meleke, we edžwedu men su'ile, we ewse'u men a'tä, ente-l-meliku lä
šerike leke, we-l-ferdu-l-lezi lä nidde leke, kul- lu šej'in hälikun illä wedžhuk! Len tutä'a
illä bi-iznike we len tu'sä illä bi-'ilmik! Tutä'u fe-teškuru, we tu'sä fe-tagfiru, aqrebu
šehidin, we ednä hafizin, hulte düne-n-nufüsi, we ehazte bi-n-newäsi, we ketebte-l-
ätäre, we nesahte-l- ädžäle, el-qulubu leke mufdijetun, we-s-sirru 'indeke 'alänijetun, el-
halälu mä ahlelte we-l- harämu mä harremte, we-d-dinu mä šera'te, we-l-halqu halquke,
we-l-'abdu 'abduke, we entallahu-r-re'üfu-r-rahim! Nes'eluke bi-nuri wedžhike-l-lezi
ešreqat lehu-s-semäwätu we-l- erdu we bi-kulli haqqin huwe leke, we bi- haqqi-s-
sä'iline 'alejke en taqbele du'ä'enä fi hadihi-s-sä'ati, we en tudžirena mine-n-näri bi-
qudretik!

117. Gospodaru, učini nas uglednim pokornošću prema Tebi, a ne ponizi nas griješenjem
našim. Gospodaru, usmrti nas sa islamom i potpunim imanom u našim srcima.
Allahumme-dž'al ewwele jewmina haza salähan we ewsetahu nedžähan we ähirehu
felähä. Allähumme-nqulnä min zulli-l- ma'sijeti ilä 'izzi-t-tä'ati, we e'izzenä bi-tä'a- tike
we lä tuzillenä bi-ma'sijetik. Allähumme emitnä 'ale-l-islämi we-l-Imäni-l-kämil.

118. Gospodaru, prosvijetli nam naša srca i naš govor i naš sluh i vid.
Daj nam svjetlo iza nas, ispred nas, s naše desne i lijeve strane i podari nam Tvoje svjetlo.
Allähumme-dž'al fi qulubinä nuren, we fi elsinetinä nüren, we fi esmä'inä nuren, we fi
ebsärinä nuren, we min halfinä nuren, we min emäminä nuren, we 'an ejmäninä nuren, we
'an šemä'ilinä nuren, we-dž'al lenä min ledunke nurä.

119. Gospodaru, Tebi pripada svaka hvala i zahvala, od Tebe je svaka olakšica, i samo Tebi se
žalimo i na Tebe se oslanjamo, jer snaga i moć pripadaju samo Allahu Uzvišenom i Silnom.
Allähumme leke-l-hamdu, we minke-l-feredžu, we ilejke-l-muštekä, we bike-l-muste
änu, we la hawle we lä quwwete illä billähi-l- alijji-l-'azim.

120. Gospodaru, daj nam obilnu opskrbu kojom ćemo se očuvati od poniženja i
ovisnosti o ljudima.
Allähumme-rzuqnä rizqan wäsi'an nesünu bihi wudzühenä 'an su'äli halqik.

121. Gospodaru,Ti si Blag prema Svojim stvorenjima, - budi blag i prema

nama. O Blagi, o Sveznajući i o svemu Obaviješteni, budi nam blag u svemu što si nam
odredio blagošću koja je dostojna Tvoje uzvišenosti i veličine.
Allähumme jä latlfen bi-halqihi, ultuf binä ja latifu jä 'allmu jä habiru, ultuf binä fimä
džeret bihi-l-meqädiru, lutfen jeliqu bi-dže- lalike we 'azametik.

122. Dovoljan nam je Allah kao Zaštitnik naše vjere. Allah nam je dovoljan zaštitnik od onoga što
nas brine. Allah nam je dovoljan kao Zaštitnik od svih koji su nam nasilje učinili. Allah nam je
dovoljan kao Zaštitnik od svih zavidnika. Allah nam je dovoljan kao Zaštitnik od svih koji spletkare
protiv nas. Allah nam je dovoljan na smrtnom času. Allah nam je dovoljan kao Zaštitinik kada
budemo pitani u kaburu. Allah nam je dovoljan prilikom polaganja računa na Sudnjem danu.
Dovoljan nam je Allah kada se postavi Mizan - terezija. Dovoljan nam je Allah prilikom prelaska
preko Sirat - ćuprije. Dovoljan nam je Allah i - divan li je On Pomagač! Divan li je On Gospodar i
Zaštitnik!
Hasbunallähu li-dininä, hasbunallähu limä chemmenä, hasbunallähu limen begä
'alejnä, hasbunallähu limen hasedenä, hasbunallähu limen kädenä, hasbunallähu

18
'inde-l-mewti, hasbunallähu 'inde-s-su'äli fi-l-qabri, hasbunallähu 'inde-l-hisäbi,
hasbunallähu inde-l-mizäni, hasbunallähu inde-siräti, hasbunallähu we ni me-l-wekilu,
ni me-l- mewlä we ni me-n-nasir.

123. Gospodaru, utičemo Ti se od svake ovisnosti osim ovisnosti o Tebi, i od ponižavanja bilo
kome osim ponižavanja Tebi, i od straha od bilo koga osim od Tebe. Utičemo Ti se od potvaranja
nevinih ljudi, činjenja teških grijeha, napuštanja dobrih djela i oslanjamo se na samo Tvoju milost.
Utičemo Ti se od zluradosti neprijatelja, neizlječive bolesti, gubljenja svake nade, zla ljudi, brige
za opskrbu i ružne naravi.
Allähumme innä ne'uzu bike mine-l-faqri illä ilejke, we mine-z-zulli illä leke, we mine- l-
hawfi illä minke, we ne'üzu bike en neqüle zuren ew nagšä fudžüren, ew nekune bike
magrurine, we ne uzu bike min semäteti-l- a'dä'i, we udäli-d-dä'i, we hajbeti-r-redžä'i,
we min šerri-l-halqi, we min hemmi-r-rizqi, we min sü'i-l-huluq.

124. Osvanusmo pod Allahovom zaštitom i omrknusmo pod Allahovim okriljem.

Asbahnä fi emänillähi, we emsejnä fi džiwarillah.

125. Neka je slavljen Vječni Neprolazni; neka je slavljen Jedan Jedini; neka je slavljen Jedini
kojem se svako obraća; neka je slavljen Onaj koji je nebesa uzdigao bez stubova i Zemlju
rasprostro na čvrstoj vodi; neka je slavljen Onaj koji je sve stvorio i pobrojao; neka je slavljen
Onaj koji je udijelio opskrbu svim Svojim robovima neizostavljajući nikoga; neka je slavljen Onaj
koji Sebi ne odabra drugu ni dijete!
Subhäne-l-ebedijji-l-ebedi, subhäne-l-wähi- di-l-ehadi, subhäne-l-ferdi-s-samedi,
subhäne men refe'a-s-semä'e bilä 'amedin, subhäne men beseta-l-erda 'alä mä'in dže-
mede, subhäne men haleqa-l-halqa we ahsähum 'adeden, subhäne men qaseme-l-
erzäqa bejne 'ibädihl we lem jense min fadlihi ehaden, subhäne-l-lezi lem jettehiz
sähibeten we lä weledä!

126. Molimo Te Tvojim ugledom – da nam se smiluješ, i Tvojom moći - da nas osnažiš, i Tvojom
neovisnošću o nama i našom ovisnošću o Tebi. Naše griješničke duše su pred Tobom pokorne.
Mnogo je Tvojih robova osim nas, ali mi nemamo drugog Gospodara osim Tebe. Nema spasa niti
utočišta od Tvoje kazne osim kod Tebe! Molimo Te kao što Te mole siromašni, predajemo Ti se
kao što Ti se predaju skrušeni i ponizni, molimo Te kao što Te mole plašljivi i oni u nevolji,
molimo Te kao što Te mole potpuno pokorni, oni čija su Ti čela ponizna, oči suzne i srca
predana.
Nes'eluke bi-'izzike en terhamenä, we bi- quwwetike we da'finä, we bi-ginäke 'annä we
faqrinä ilejke, hadihi newäsine-l-häti'etu bejne jedejke, 'abiduke siwänä ketirun we lejse
lenä rabbun siwäk! Lä meldže'e we lä mendžä minke illä ilejke, nes'eluke mes'elete-l-
mesäkini, we nebtehilu ilejke-btihäle-l- hädi'ine, we ned'uke du'ä'e-l-hä'ifine, we nes'eluke
su'äle men hada'at leke riqäbuhum, we zellet leke džibahuhum, we regimet leke enüfuhum,
we fädat leke a'junuhum, we ämenet bike qulubuhum.
127. Gospodaru naš, odjeni nas odjećom zdravlja -da nam ovaj život bude ugodan,
da oproštenih grijeha Tvojom milošću okončamo ovaj svijet. Tvojom milošću nas zaštiti
svake nevolje na putu do Dženneta, o Najmilostiviji!
AIlahumme-lbisne-l- 'afijete hatta tuhen- ni ena bi-l-me'išeti, wa-htim lena bi-l- magfireti
hatta la tedurrene-z-zunubu, we- kfina kulle hewlin dune-l-dženneti hatta tubel- ligana
ijjaha bi-rahmetike ja erhame-r-rahimin.

128. Gospodaru, podari nam onoliko blagodati ovoga svijeta koliko će nam biti dovoljno da se
spasimo iskušenja i ovisnosti o ljudima, i blagodati kojima ćemo kod Tebe postići ono što je bolje,

19
jer naša snaga i moć su samo s Tobom.
AIlahumma-'tina mine-d-dunja ma teqina bihi fitneteha we tu'inuna bihi 'ala ehliha we
jekunu belagan lena ila ma huwe hajrun minha, fe innehu la hawle we la quwwete illa
bik.

129. Gospodaru, podari nam zadovoljstvo i blagoslov u onome čime nas opskrbiš, a sve naše
odsutne sačuvaj Svojom dobrotom.
Allahumme qanni na bima rezaqtena, we barik lena fihi, wa-hlif 'alejna kulle ga'ibetin lena
bi-hajr.

130. Neka su slava i zahvala Allahu onoliko puta koliko je Njegovih stvorenja, i dok On ne bude
zadovoljan, i koliko je Njegov Arš težak, i koliko tinte je dovoljno da se Njegove riječi ispišu. Neka
je slava Allahu onoliko puta koliko je dovoljno da se ispune kopno i more, Zemlja i nebesa. Slava
i zahvala pripadaju samo Allahu! Allah je najveći, vlast i moć su samo u Allaha!
Subhanallahi we bi-hamdihi 'adede halqihi, we rida nefsihi we zinete 'aršihi we midade
ke- limatihi, subhanallahi mil'e-s-semawati we-l- erdi, subhanallahi we-l-hamdu-lillahi
wallahu ekberu, we la hawle we la quwwete illa billah.

131. Hvala Allahu onoliko puta koliko je stvorenja stvorio i koliko će ih stvoriti, i onoliko puta koliko
su Mu zahvaljivala sva stvorenja i koliko će Mu zahvaljivati, svakog trena, svakog sata, svakog
dana i svake noći, svake sedmice, svakog mjeseca i svake godine... Gospodaru, pomozi nas i
podrži, budi nam blag i samilostan, o Ti najbolji kojem se ikada iko molio!
Subhanallahi midade kelimatihi we mun- teha rahmetihi we meblega ridahu we iza
radije, we 'adede ma zekerehu-z-zakirun. Allahumme kun lena mu'ejjiden we nasiren,
we kun bina re'ufen rahimen, ja hajre-l- mes'ulin.

132. Gospodaru, Ti čuješ naš govor i vidiš nas, znaš sve naše javno i tajno, ništa Ti skriveno nije.
Mi smo siromasi i nemoćni, od Tebe tražimo spas i zaštitu. Priznajemo svoje grijehe, pa nam
podari trenutak iskrene teobe, trenutak Tvog zadovoljstva i primanja pokajanja.
Allahumme inneke tesme'u kelamena we tera mekanena, we ta'lemu sirrena we
'alanijetena, we nahnu-l-bu'esa'u-l-fuqara'u, el-mustegitune-l-mustedžirune, el-
muqirrune leke bi-zunubina.

133. Gospodaru, odričemo se naše snage i moći, i zaštitu tražimo u Tvojoj snazi i moći.
Zahvaljujemo Ti jer si nas stvorio iz ničega i odlikovao nad mnogim stvorenjima, dao si
nam vlast nad drugima i na Zemlji nas imenovao namjesnicima.
Allahumme heb lena sa'ate tewbetin we sa'ate ridan we sa'ate qabul. Allahumme inna
nebre'u ilejke min hawlina we quwwetina we neldže'u ila hawlike we quwwetike,
nahmeduke iz halaqtena mine-l-'ademi, we feddaltena 'ala ketirin mine-l-umemi, we dže'alte
fi ejdina zimame halqike, we- stahleftena 'ale-l-erd.

134. Gospodaru, podari nam izlaz iz svih tegoba, rasvijetli nam aspekte istine, naputi nas svemu
što Ti voliš, sačuvaj nas od grijeha, nemoj nam uskratiti ogrtač Tvoga dobročinstva, odvrati nas
od svih puteva zla, Ti nam budi utočište od spletki zavidnika i zluradosti neprijatelja.
Allahumme huz bi-ejdlna fi-l-medajiqi, we- kšif 'anna wudžuhe-l-haqa'iqi, we weffiqna lima
tuhibbu we terda, wa-'simna mine-z- zeleli, we la teslub 'anna sitre ihsanike, we- qina
mesari'a-s-su'i, we-kfina kejde-l- hasidine, we šematete-l-a'da'i bina, we-kfina min džemi'i
džihatina.

135. Gospodaru, neka naše neprijatelje snaĎe ono zlo koje nama snuju, neka Tvoje spletke

20
snaĎu sve one koji protiv nas spletkare. Podari nam najviše Tvog dobročinstva, stepene najbliže
Tebi, i najveći ugled kod Tebe, jer sve to se zaslužiti može samo Tvojom
dobrotom, pa nam obilno podari iz Tvoje darežljivosti, budi nam milostiv Tvojim ugledom
i sačuvaj nas Tvojom milošću. Uputi nas da Te stalno spominjemo i da Te iskreno
srcima volimo. Ukazi nam Svoju milost Svojim lijepim odzivom na naše molbe. Sačuvaj
nas od griješenja i propusta. Ti si naredio Svojim robovima da Te mole i dozivaju, i obećao im da
ćeš se odazvati, stoga Tebi, Gospodaru, okrećemo svoja lica i pružamo ruke, pa - primi naše
dove da postignemo željeni cilj i ne dopusti da izgubimo nadu. Zaštiti nas od zla naših
neprijatelja, o, Ti koji čuješ naše dove, obilno obasipaš blagodatima i čuvaš nas od nesreća!
O Svjetlosti svih onih koji su u tmini usamljenosti, o Najmilostiviji!
Allahumme men eradena bi-su'in fe- ruddehu 'alejhi, we men kadena fekidhu, we-
dž'alna min ahseni 'ibadike nesiben 'indeke we aqrebihim menzileten minke, we
ehassihim zulfen ledejke, fe-innehu la junalu dalike illa bi-fadlike, we džud 'alejna bi-
džudike, wa-'tif 'alejna bi-medždike, wa-hfazna bi-rahmetike we-dž'al elsinetenä bi-
zikrike ratbeten, we qulübenä bi-hubbike 'ämireten, we munne alejnä bi-husni
idžabetike, we eqil 'atretenä wa-gfir zelletenä, fe-inneke emerte 'ibädeke bi du'ä'ike, we
daminte lehumu-l-idžabete, feile jke jä rabbenä nesabnä wudžuhena we me- dednä
ejdijenä, we lä taqta' redža'ena, we- kfinä šerre a'dä'inä, jä semi a-d-du'ä'i, jä mus-
biga-n-ni'ami, jä däfi'a-n-niqami, jä nure-l- mustewhišine fi-z-zulemi, jä erhame-r-
rahimin.

136. Gospodaru, daj nam veliki udio u svakom dobru koje daruješ, dobročinstvu koje odabireš,
blagostanju kojim obasipaš, opraštanju grijeha i pokrivanju grješaka.. Bože naš, o Ti koji vladaš
našim sudbinama, o Ti koji poznaješ naše tegobe i siromaštvo, Gospodaru naš, molimo Te
Tvojom istinotošću i veličanstvenošću i Tvojim najsvetijim svojstvima i imenima, nadahni nas da
Te noću i danju hvalimo i spominjemo i da Ti uvijek budemo pokorni. Primi naša dobra djela, jer
samo se na Te oslanjamo i Tebi se žalimo na naš hal. Ojačaj naša tijela - da Ti trajno budu
pokorna i podari nam odlučnost, strah od Tebe i stalnu pokornost, sve dok Te se ne budemo
bojali kao što Te se boje Tebi potpuno predani robovi i dok nas ne sakupiš sa vjernicima u Tvojoj
blizini.
Allähumme weffir hazzanä min kulli hajrin lunziluhu, ew ihsänin tufeddiluhu, ew birrin
tenšuruhü, ew rizqin tebsutuhu, ew denbin tagfiruhü, ew hata'in testuruh. Jä ilähenä,
jä men bi-jedihl newäsinä, we jä 'älimen bidurrinä we meskenetinä, jä habiren bi-
faqrinä we fäqatinä, jä rabbenä nes'eluke bi-haqqike we qudsike we a'zami sifätike we
esmä'ike en tedž'ale ewqätenä bi-l-lejli we-n-nehäri bi- zikrike ma'müreten, we bi-
hidmetike mewsületen, we a'mälenä 'indeke maqbuleh. Jä men 'alejhi mu'awwelunä, jä
men ilejhi šekewnä ahwälenä, qawwi 'alä hidmetike džewärihanä, we heb lene-l-džidde
fi hašjetike we-d-dewäme 'ale-l-ittisäli fi tä'atike hattä nehäfeke mehäfete-l-muqinine,
we nedžtemi'a fi džiwarike me'a-l-mu'minin.

137. Gospodaru, utičemo Ti se od tegoba putovanja, potištenog izgleda i zle sudbine u

porodici, imetku i potomstvu. O, Ti koji si nam bliži od žile kucavice, o, Ti koji činiš ono što
želiš i uplićeš se izmeĎu čovjeka i srca njegova, budi nam Svojom moću i snagom zaštitnik od
onih koji nam zlo čine, o, Ti koji si svemu dovoljan, zaštiti nas od svih tegoba na ovom i budućem
svijetu.
Allähumme innä ne'üzu bike min we'atä'i- s-seferi, we ke'äbeti-l-menzari, we sü'i-l-
munqalebi fi-l-ehli we-l-mäli we-l-weledi, ja men huwe aqrebu ilejnä min habli-l-weridi,
jä fe' älen limä juridu, jä men jehulu bejne-l- mer'i we qalbihl, hui bejnenä we bejne

21
men ju'zinä bi-hawlike we quwwetike, jä käfije kulli šej'in, ikfinä mä ehemmenä min
emri-d- dunjä we-l-'ähireh.

138. Gospodaru, učini da Te se bojimo kao da Te vidimo, i usreći nas time

što ćeš nam stalno na umu biti, a ne odbaci nas zbog grijeha prema Tebi, i učini nas
zadovoljnim Tvojom presudom, blagoslovi nam Tvoje odredbe, pomozi nas protiv svih koji su
nam nasilje učinili, i daj da doživimo radosni trenutak kada će im za to biti uzvraćeno.
Allahumme-dž'alna nahšäke ke-ennenä neräke, we es'idnä bi-taqwäke, we lä tedž'alna
bi-ma'sijetike matrüdine, we reddinä bi- qadä'ike, we bärik lenä fi qaderike, wa-nsurnä
'alä men zalemenä we erinä fihi te'renä we eqirre bi-zalike a'junenä.

139. Gospodaru, naše duše su sklone griješenju, a. šejtan nas svakog momenta navodi na velike
i male grijehe. Molimo Te da nas izbaviš iz svih njegovih spletki, jer spašeni
možemo biti samo uz Tvoju pomoć. U Tvojoj ruci je svako dobro, a zlo nije od Tebe, pa -
oprosti nam grijehe i primi naše pokajanje i ne dopusti srcima našim da skrenu nakon što
si nas već na Pravi put uputio, i poduči nas Kur'anu i Sunnetu Resulul ahovom.
Ako nam se ne smiluješ i ne oprostiš nam, sigurno ćemo propasti. Uputi nas na Pravi put
i oprosti nam sve grijehe, oprosti nam jer Ti si Onaj koji oprašta i voli oprost. Zaštiti našu
vjeru na ovom i budućem svijetu, jer to Tebi nije teško, o Blagi, oBlagi, o Blagi, obaspi nas
Svojom skrivenom blagošću, o Blagi. Molimo Te snagom i moći kojom si zagospodario svemirom
i uzvišenim Aršom, budi nam zaštitnik od svih zlikovaca, o Ti koji si postojao prije svega, koji si
sve stvorio i koji si vječan. Molimo Te za zaštitu u trenucima kada Ti zaštićuješ, čuvaš, opraštaš,
smiluješ se i spašavaš, o Uzvišeni i Plemeniti, o Moćni i Darežljivi, samo si Ti Bog, Gospodaru
svih svjetova, Svemilosni, Blagi, Plemeniti, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Gospodaru
veličanstvenog Arša! Molimo Te da nam oprostiš grijehe za koje smo se već jednom pokajali - pa
ih ponovo učinili. I molimo Te da nam oprostiš sve za što smo Ti se obavezali da ćemo učiniti pa
obećanje nismo ispunili. Kao što Te molimo da nam oprostiš djela kojima smo htjeli
steći Tvoje zadovoljstvo i naklonost, a naša nepotpuna iskrenost u srcima Ti je bila
poznata.
Allähumme inne enfusenä emmäretun bi-s- sü'i, we-š-šejtänu jüqi'unä kulle sä'atin fi
ha I'etin mine-l-kebä'iri we-s-sagä'iri, we innä nuridu nez'anä min nez'ihi, we lä
nesteti'u hattä tuweffiqanä, fe-innehü bi-jedike-l-hajru, we-š-šerru lejse ilejke, fa-gfir
lenä we tub 'alejnä, we lä tuzig qulübenä ba'de id hedej- tenä, we-mnahnä 'ilmen bi-l-
kitäbi we-s-sunneti, we in lem terhamna we tagfir lena le- nekunenne mine-l-hasirine,
fe-hdina sewa'e-s- sebili, wa-gfir lena magfireten tammeten, wa- fu 'anna fe-inneke
'afuwwun tuhibbu-l-'afwe, we-rzuqne-l-'afijete fi-d-dini we-d-dunja we-l- ahireti, we ma
zalike 'alejke bi-'azizin, ja la- tifu u, ja latifu, ultuf bina bi-lutfike-l-hafijji ja la if!
Nes'eluke bi-l-qudreti-l-leti-stewejte biha ale-l-'arši-kfina šerre kulli šeririn, ja men kane
qable en jekune šej'un we huwe-l- mukewwinu li-kulli šej'in, we men la jekunu ba'dehu
šej'un, nes'eluke-r-rahmete we-l- magfirete ja de-l-dželali we-l-ikrami, ja de-t- tawli we-l-
in'ami, la ilahe illa ente rabbe-l- ' alemine erhame-r-rahimine, el-hannane-l- mennane,
bedi a-s-semawati we-l-erdi, rabbe- I -arši-l-'azimi, nestagfiruke mimma tubna ilejke
minhu tumme 'udna fihi, we nes- tagfiruke mimma dže'alnahu leke 'ala enfusina fe-lem
nuweffi leke bih.

140. Gospodaru, molimo Te svim čime su Te molili Tvoji dobri robovi i oni Tebi bliski,
da nam podariš razumijevanje Tvoje i Poslanikove riječi - kako bismo zaslužili deredže
iskrenih robova i bili prož ivljeni uz našeg Poslanika sa skupinom odabranih učenjaka.

22
Allahumme inna netewesselu ilejke bima tewessele bihi 'ibaduke-s-salihune, we ew-
lija'uke-l-muqarrebune, en tedž'ale lena mine- I -fehmi 'anke we 'an resulike ma
neblugu bihi menazile-s-siddiqine, we nuhšeru bihi fi zum- reti-l-'ulema'i-l-'amilin.

141. Gospodaru, nemoj nas uvesti u društvo nasilnika, nego nas napoj sa izvora mudrosti i
prosvijetli nam razum.
Allahumme-dž 'alna min-l-lezine džawezu dare-z-zalimine we-steqaw min 'ajni-l-
hikmeh.

142. Gospodaru, učini da naše duše lebde u najvišim džennetskim perivojima i da nam srca
postignu najveću deredžu strahopoštovanja pred Tobom, kako bismo vječno uživali u baščama
Tvojih blagodati, ubirali plodove voća nad Tesnimskim vrelom, presretni pili džennetsko piće
zapečaćeno mošusom i boravili u hladu Tvog veličanstvenog Arša, o, Ti koji sve tajne znaš, koji
na visoke deredže uzdižeš, Gospodaru Arša, koji šalješ Objavu robovima koje si Ti odabrao, koji
grijehe praštaš, koji pokajanje primaš, koji žestoko kažnjavaš i obilno nagraĎuješ, samo si Ti Bog
i Tebi se sve vraća.
Allahumme-dž'alna mine-l-lezine serehat erwahuhum fi dari-l-'ula, we hattat bihim
qulubuhum fi gajeti-t-tuqa, hatta enahu bi- rijadi-n-ne'imi, we dženew min timari rijadi-t-
tesnimi, we hadu ludždžete-s-sururi, we šeribu bi ke'si r-rehiqi-l-mahtumi, we-stezallu tahte
zilli-I-kerameti-z-zalili, ja 'alime-l-hafijjati we refi a-d-deredžati, ze-l-'arši, julqi-r-ruha min
emrihi 'ala men ješa'u min 'ibadihi, gafire-z- zenbi, qabile-t-tewbi, šedide-l-'iqabi de-t-taw-
li, la ilahe illa ente ilejke-l-mesir.

143. Gospodaru, uljepšaj naša djela i zaštiti nas sve dok nas ostaviš u životu, blagoslovi nam sve
što nam podariš, pomozi nam da sačuvamo sve emanete koje si nam povjerio, smiluj nam se
kada nas usmrtiš, budi nam drug u samoći kabura i blag kada budemo račun polagali, ne poništi
nam iman, nego nam, Gospodaru naš,podari iz obilja svog dobra, olakšaj nam tegobe nakon
smrti i daj nam blagoslovljen svršetak.
Allahumme džemmil emrena ma ahjejtena we 'afina ma ebqajtena, we barik lena fima re-
zaqtena, wa-hfaz 'alejna ma ewlejtena, we- erhamna iza teweffejtena, we 'anis wahšetena
iza ermestena? We tefeddal 'alejna iza hasebtena, we la teslubne-l-'imane we qad 'areftena.

144. Gospodaru, ne prepusti nas same sebi, jer Ti si cilj svih naših želja. Gospodaru, ne dopusti
da izgubimo nadu i pomozi nam da ostvarimo nade, zaštiti nas od neprijatelja, odaberi nam sve
najbolje na ovom i budućem svijetu. Podari nam srce koje Ti se mnogo kaje, a ne srce koje
sumnja i koje Ti je nezahvalno. Oprosti nam, uputi nas i opskrbi nas jer si Ti opskrbitelj najbolji.
Allahumme tebbit fi-l-hajrati wat'etena, we neffis ba'de-l-mewti kurbetena we barik lena
fi mesirina we munqalebina, we la tuhfir dimmetena ja gajete ragbetina.

Allähumme lä taqta' redžä'enä, we bellignä amälenä, we-kfinä a'dä'enä, we aslih lenä

še'nenä, we-kfinä dunjänä we ähiretenä we- rzuqnä qalben tewwäben, lä käfiren we lä
murtäben, wa-gfir lenä we-hdinä we-rzuqnä we ente hajru-r-räziqin.

145. Gospodaru, ne prepusti nas same sebi ni koliko jedan tren, jer ćemo zapasti u grijehe, i ne
prepusti nas ljudima jer ćemo biti izgubljeni. Gospodaru, kao što si nas uputio Sebi, Ti nam budi
zaštitnik pred Tobom. Gospodaru, učini nas zahvalnim na Tvojim blagodatima, strpljivim na
kušnjama i pomagačima Tvojih dobrih robova. Gospodaru, ne uskrati nam zbog naših grijeha
dobro koje je kod Tebe.

23
Allähumme lä tekilnä ilä enfusinä fe- nefdžure, we lä ile-n-näsi fe-nedi'. Allähumme
kemä deleltenä 'alejke fe-kun šefi anä ilejk. Allähumme-dž'alnä mine-š- akirine li-
älä'ike, es-säbirine 'alä belä'ike, en- näsirine li-ewlijä'ik. Allähumme lä tahrimnä hajre
mä 'indeke bi-sü'i mä 'indenä.

146. Gospodaru, podari nam radostan i sretan život, obilnu opskrbu i čestit
posao. Gospodaru, obogati nas ovisnošću o Tebi, a ne osiromaši nas neovisnošću od
Tebe. Gospodaru, pomozi nam da Ti ispravno ibadet činimo, otvori nam vrata Tvoje
neizmjerne milosti i oprosta.
Allähumme innä nes'eluke 'ajšen qärren, we rizqan darren we 'amelen bärrä. Allähumma-
gninä bi-l-iftiqäri ilejke, we lä tuf- qirnä bi-l-istignä'i 'indek. Allähumme e'innä alä husni
'ibädetike we-ftah lenä ebwäbe rahmetike we magfiretik.

147. Gospodaru, sačuvaj nas, a ne prepusti nas drugima, podari nam dobro, a ne stavi nas na
iskušenje. Gospodaru, uzmi nas u okrilje Tvoje sigurnosti, zaštite i dobročinstva. Gospodaru, daj
nam veliki udio u Tvom oprostu i skrivenoj milosti. Gospodaru, dovoljno nanije Tvoje znanje o
našem stanju.
Allähumme sellimnä we lä tuslimnä, we- mnahnä we lä temtehinnä. Allähumme-dz'alnä
fi damänike we emänike we ihsänik. Allähumme weffir hazzanä min 'afwike we lut fike-
l-hafijj. Allähumme hasbunä min su'älinä 'ilmuke bi-hälinä.

148. Gospodaru, oprosti nam sve grijehe i sačuvaj nas sa svake strane, i otkloni od nas svaku
tegobu. Gospodaru, ublaži nam smrtne muke, sačuvaj nas tegobe u kaburu, posrtaja na Sirat -
ćupriji i strahota Sudnjeg dana.
Allähumma-gfir lenä kulle zenbin, wa-hfaznä min kulli dženbin, we ferridž 'annä kulle
kerb. Allähumme e'innä 'ale-l-mewti we kurbetihi, we-l-qabri we gammetihi, we-s-siräti
we zelle- tihi, we jewmi-l-qijämeti we rew'atih.

149. Gospodaru, Tvoje opraštanje grijeha i pokrivanje grješaka podstaklo nas je da Te molimo
nadajući se samo u Tebe, jer Ti si naš dobročinitelj, a mi smo sami sebi
nasilje učinili. Ti nas obasipaš blagodatima, a mi izazivamo Tvoju srdžbu činjenjem
grijeha, ali naše pouzdanje u Tebe dalo nam je snage da Te molimo. Obaspi nas Tvojom
darežljivošću i dobrotom, jer Ti opraštaš, Milostiv si i nema drugog Boga osim Tebe.
Ti si Prvi, prije Tebe nije postojalo ništa, i Posljednji, nakon kojeg neće postojati ništa. Ti si Vječni
i Stvoritelj svega vidljivog i nevidljivog. Svakog trena Ti daješ ili uskraćuješ.
Sve si obuhvatio svojom milošću i znanjem. Gospodaru moj, o Samilosni, o Milostivi, o
Blagi, o Plemeniti, o Jedini, o Postojani, o Živi koji proživljavaš, o Živi, o Vječni, nema drugog
Boga osim Tebe.
Allähumme inne 'afweke 'an zunubinä we tedžäwuzeke 'an hati ätina atme'anä en
nes'eleke muste'nisine, we inneke le-l- muhsinu ilejnä we innenä le-l-musi'üne ilä en-
fusina fimä bejnenä we bejnike, teteweddedu ilejnä bi-n-ni'ami, we nebtegidu ilejke bi-
l- me'äsi, we läkinne tiqatenä bike hameletnä 'ale-l-džur'eti 'alejke, fe-'ud bi-fadlike we
ihsänike 'alejnä, inneke ente-t-tewäbu-r- rahimu, lä ilähe gajruke, we ente-l-ewwelu lej-
se qableke šej'un we-l-'ähiru lejse ba'deke šej'un, we-l-lezi lä jemutu we häliqu mä jurä
we mä lä jurä, we kulle jewmin ente fi še'nin, wesi'tallähumme kulle šej'in rahmeten we
'ilmen, jä rahmänu jä rahimu, jä hailmu jä kerimu, jä ehadu jä samedu, jä hajju jä muhji,
jä hajju jä qajjümu, lä ilähe illä ente.

150. O, Gospodaru naš, mi smo Tvoji robovi, na Tvom putu, uputi nas svakom dobru.
Rabbenä innä 'abiduke we fi sebilike-dž'al lene-s-sebile ilä kulli hajr.

24
151. Gospodaru, Ti koji si Blag iznad svih blagih, i koji si Uzvišen iznad svih uzvišenih, i koji znaš
ono što je na Zemlji i ono što je iznad Tvog Arša, tajne u srcima su Tebi znane, a tajna pomisao
je za Tvoje znanje kao i javno djelo, sve se pokorava pred Tvojom uzvišenošću, svaki vladar je
ponizan pred Tvojom moći, i sav ovaj svijet je u Tvojoj vlasti, pa daj nam iz svih tegoba i nevolja
izlaz i spas.
Allähumme kemä letafte bi-'azametike dune-l-lutafa'i, we 'alewte bi-'azametike 'ale- I
uzamä'i, we 'alimte mä tahte erdike keilmike bimä fewqa 'aršike, we känet wesäwisu-s-
sudüri ke-l-'alänijeti 'indeke, we- nqäde kullu šej'in li-'azametike we hada'a kul- lu
sultänin li-sultänike, we säre emru-d-dunjä kulluhu bi-jedike, idž'al lenä min kulli hem-
min we gammin feredžen we mahredzä.

152. Gospodaru, podari nam misao na Tebe i strah od Tebe u javnosti i tajnosti, uputi nas da
sudimo pravedno u srdžbi i lijepom raspoloženju, i podari nam umjerenost u siromaštvu i
bogatstvu. Molimo Te da nam podariš neiscrpne blagodati i neprekidnu radost. Podari nam čvrst
iman koji će nas očuvati na Pravom putu i svjetlost koja će nas voditi i halal opskrbu kojom ćemo
se zadovoljiti.
Allähumme innä nes'eluke hašjeteke fi-l- gajbi we-š-šehädeti, we hukme-l-haqqi fi-l-
gadabi we-r-ridä, we-l-qasde fi-l-faqri we-l- ginä, we nes'eluke ne'imen lä jenfedu we
qur- rete 'ajnin lä tenqati'u, we nes'eluke 'imänen nehtedi bihi, we nuren naqtedi bihi,
we rizqan halälen nektefi bih.

153. Gospodaru, učini naše duše smirenim i ispunjenim čvrstom vjerom u susret s Tobom i
zadovoljnim Tvojim blagodatima i Tvojom presudom.
Gospodaru, Ti poznaješ svaku moju tajnu i ono što javno činim, pa primi moje pokajanje,
poznaješ moje potrebe, pa ispuni mi ih. Gospodaru, otkloni od mene i svih muslimana svaku
brigu i tegobu i zaštiti nas od svake kušnje.
Allähumme innä nes'eluke nefsen mut- me'inneten tu'minu bi-liqä'ike, we taqne'u bi-
'atä'ike, we terdä bi-qadä'ik. Allähumme inneke ta'lemu sirri we 'alänijeti fa-qbel
ma'zireti, we ta'lemu hädžeti fa-'tini su'uli

154. Gospodara, utičemo Ti se od uboda, teške bolesti, velikog iskušenja u našem tijelu, porodici,
imetku i potomstvu.
Allähumme innä ne'uzu bike mine-t-ta'ni we-t-tä'uni we-l-webä'i, we 'azimi-l-belä'i fi- n-
nefsi we-l-ehli we-l-mäli we-l-weled.

155. Allah je najveći, Allah je najveći, Allah je veći od onoga čega se bojimo i od čega
strahujemo. Allah je najveći, Allahova milost je veća od svih naših grijeha!
Allähu ekber, allähu ekber, allähu ekber mimmä nehäfu we nahzer. Allähu ekber, allähu
ekber 'adede zunübinä hattä tugfer.

156. Gospodara, ne kazni nas zbog grijeha koje učinismo i ne uništi nas zbog njih, o
Najmilostiviji. Mir vama! - bit će riječi Gospodara Milostivog.
Allähumme lä tu'ähiznä bi-su'i fi'linä, we la tuhliknä bi-hatäjänä jä erhame-r-rähimin.
Selämun qawlen min rabbin rahimin.

157. Zaštićujemo sebe, svoje porodice, imetak i djecu imenom Allaha, Živog i Vječnog, koji ne
umire, i molimo Allaha da nas zaštiti od svakog zla učeći hiljade i hiljade puta: Snaga i moć
pripadaju samo Allahu, Velikom i Uzvišenom.

25
Hasannä enfusenä we ehlenä we emwälenä we ewlädenä billähi-l-hajji-l-qajjumi-l-lezi lä
jemütu ebeden, we defe'allähu 'anne-s-sü'e we-l-ezä bi-elfi elfi lä hawle we lä quwwete
illä billähi-l-'alijji-l-'azim.

158. Gospodaru, ubrzaj svojim štićenicima spas i izlaz iz svake tegobe.

Povećaj nam svako dobro u našem životu na ovom svijetu, jer Ti si Allah koji činiš vječnim život
stanovnika Dženneta i Džehennema, stoga - podari nam dug život na ovom svijetu u okrilju Tvoje
zaštite i zadovoljstva, jer Ti si Gospodar i Moćan da to učiniš na ovom i budućem svijetu.
Allähumme 'adždžil li-ewlijä'ike-l-feredže we-l-'äfijete we zid lenä fi hajätinä fe-inneke
entallähu-l-lezi jehebu 'ajše-l-ebedi li-ehli-l- ähireti, fe-heb lenä 'umren tawilen mediden, we
'ajšen feriden, fi 'äfijetike we ridäke, fe- inneke welijju zälike we-l-qädiru 'alejhi fi-d- dunjä
we-l-ähireh.

159. Gospodaru, Tvoja vojska se ne može poraziti, niti može biti prekršeno
Tvoje obećanje. Slava i hvala pripadaju samo Tebi. Zaštitu tražimo od Allaha osim kojeg
dragog Boga nema, koji je naš Bog i Bog svega postojećeg. Tražimo utočište kod
Gospodara našeg i Gospodara svega postojećeg. Oslanjamo se i predajemo Živom koji
ne umire. Molimo Boga da od nas odstrani svako zlo učenjem: Snaga i moć pripadaju
samo Allahu Uzvišenom.
Allähumme lä juhzemu džunduke, we lä juhlefu wa-'duke, subhäneke we bi-hamdike,
tehassannä billähi-l-lezi lä ilähe illä huwe, ilähunä we ilähu kulli šej'in, wa-'tesamnä bi-
rabbinä we rabbi kulli šej'in, we tewekkelnä 'ale-l-hajji-l-lezi lä jemütu, we-stedfa'ne-š- šerre
kullehü bilä hawle we lä quwwete illä billähi-l-' alijji-l-' azim.

160. Allah nam je dovoljan i - divan li je On zaštitnik. Dovoljan nam je naš Gospodar kao zaštitnik
od svih ljudi. Dovoljan nam je Stvoritelj naš pored Njegovih stvorenja. Dovoljan nam je opskrbitelj
naš, pored onih koji su opskrbljeni. Jedino nam je Allah dovoljan, a On čuje onoga ko Ga moli i
On je krajnja instanca. Nema drugog Boga osim Al aha, na Njega se oslanjamo, a On je
Gospodar veličanstvenog Arša.
Hasbunallahu we ni'me-l-wekilu, hasbu- imllahu mine-l-'ibadi edžme'ine, hasbune-l-
haliqu mine-l-mahluqine, hasbune-r-rezza.qu mine-l-merzuqine, hasbunallahu we kefa,
we semi'allahu limen de'a we lejse wera'allahi munteha, la ilahe illa huwe, 'alejhi
tewekkelna we huwe rabbu-l-'arši-l-'azim.

161. Gospodaru, Tebi pripadaju svaka hvala i zahvala, tajna i javna. Ono što Ti daš niko ne može
uskratiti, a ono što Ti uskratiš niko ne može dati. Onoga koga Ti u zabludi ostaviš niko ne može
uputiti, a onoga koga Ti uputiš niko ne može u zabludu odvesti.
Niko ne može dati ono što si Ti zabranio, niti zabraniti ono što Ti daješ. Niko ne može
približiti ono što si Ti udaljio, niti udaljiti ono što si Ti približio.
Allahumme leke-l-hamdu kulluhu 'alanijjetuhu we sirruhu, la qabida lima besat- te, we
la basita lima qabadte, we la hadije limen adlelte, we la mudille limen hedejte, we la
mu'tije lima mena'te, we la mani'a lima a taj te we la muqarribe lima ba'adte, we la
mub'ide lima qarrebt.

162. Gospodaru, obaspi nas svojim neizmjernim blagodatima, milošću i opskrbom.

Allahumme-bsut 'alejna min berekatike we rahmetike we rizqik.

163. Gospodaru, podari nam uživanje na Sudnjem danu i sigurnost na Dan straha. Sačuvaj nas
zla u onome što nam daješ i onome što nam uskraćuješ.

26
Allahumme inna nes'eluke ni'meteke jew- me-l-qijameti, we-l-'emne jewme-l-hawfi, we
e'izna min šerri ma a'tajtena we min šerri ma mena'tena.

164. Slavljen neka je Onaj koji se ogrnuo plaštom nedostupnosti i o tome izvijestio. Slavljen neka
je Onaj koji je jedini dostojan hvale! Slavljen neka je Allah, Dobročinitelj, Milostivi! Slavljen neka je
Uzvišeni i Plemeniti! Slavljen neka je Onaj koji je sve obuhvatio Svojim znanjem!
Subhane men te'attafe bi-l-'izzi we qale bihi, subhane men la jenbegi-t-tesbihu illa lehu,
subhane zi-l-fadli we-n-ni'ami, subhane di-l-medždi we-l-keremi, subhane-l-lezi ahsa
kulle šej'in 'ilma.

165. Gospodaru, podari nam ispravan i čist iman, lijepo ponašanje i uspjeh nakon kojeg slijedi
spas. Daj nam milost, zdravlje, Tvoj oprost i zadovoljstvo.
Allähumme innä nes'eluke sihhaten fi imänin, we imänen fi husni huluqin, we nedža-
han jet- be'uhü felähun, we rahmeten we 'äfijeten we magfireten minke we ridwänä.

166. Gospodaru, podari nam iskren iman, čvrstu vjeru poslije koje nema nevjerovanja i milost
kojom ćemo zaslužiti Tvoju plemenitost na ovom i drugom svijetu.
Allähumme a'tinä imänen sädiqan, we jeqinen lejse ba'dehü kufrun, we rahmeten
nenälu bihä šerefe kerämetike fi-d-dunjä we-l- ähireh.

167. Gospodaru, Tebi kazujemo svoje potrebe, premda smo nepotpunog poimanja, znanja i
prakse, i ovisimo o Tvojoj milosti, stoga Te molimo, o Ti, koji svemu presuĎuješ i koji liječiš srca, i
koji razdvajaš mora, odvoji nas i sačuvaj od džehennemske kazne, od iskušenja u kaburu i
neuslišane dove.
Allähumme innä nunzilu bike hadžetena we in qasure re'junä, we da'ufe 'ilmunä we
'amelunä, ifteqarnä ilä rahmetike, fe-nes'eluke jä qädije-l-umüri, we jä šäfije-s-sudüri, kemä
tudžiru bejne-l-buhüri, en tudžirena min 'azäbi-s-se'iri, we min fitneti-l-qubüri, we min da
weti-t-tubür.

168. Gospodaru, mi Te molimo za ono što naša pamet ne može dosegnuti, naše djelo ne može
postići, naše dove ne obuhvataju, i molimo Te za svako dobro kojim si obdario Svoje robove, o
Najmilostivi.
Allähumme mä qasure 'anhu re'junä we da'ufe 'anhu 'ilmunä we 'amelunä, we lem te
blughu mes'eletunä, min hajrin we'adtehü ehaden min halqike, ew hajrin ente mu'tihi
ehaden min halqike, ew hajrin ente mu'tihi ehaden min 'ibädike fe-innä nergabu ilejke
fihi we nes'eluke ijjähu jä erhame-r-rähimin.

169. Gospodaru, samo Tebi pripada čvrsto uže i mudre odredbe. Molimo Te za zaštitu na Dan
suĎenja i vječni boravak u Džennetu sa Tebi bliskim robovima koji su Ti činili ruku' i padali na
sedždu i koji su ispunili preuzete obaveze, jer Ti si Blagi, Samilosni, Ti činiš što hoćeš.
Gospodaru, molimo Te za sve najbolje što se može od Tebe tražiti, molimo Te najobuhvatnijom
dovom, molimo Te za najveći uspjeh. Učvrsti nas u vjeri i povećaj nam naša dobra djela. Daj nam
iskren iman i uzdigni nas na visoke deredže, primi naše namaze i oprosti nam grijehe naše.
Molimo Te za najveće deredže u Džennetu. Gospodaru, daj nam lahak život i lahku smrt i hajirli
završetak.
Allähumme de-l-habli-š-šedidi, we-l-emri-r- rešidi, nes'eluke-l-emne jewme-l-we'idi, we-
l- džennete jewme-l-hulüdi, me'a-l-muqarribine- šuhudi, er-rukke'i-s-sudžudi, el-müfine
bi-l- uhüdi, inneke rahimun wedüdun, tef'alu mä turid. Allähumme nes'eluke hajre-l-
mes'eleti, we hajre-d-du'ä'i, we hajre-n-nedž'ah. Allähumme tebbitnä we teqqil
mewäzinenä, we haqqiq imänenä we-rfa' deredžatina, we te- qubbel salätenä, wa-gfir

27
hati'ätinä, we nes'eluke-d-deredžati-l-'ula mine-l-dženneh. Allähumme innä nes'eluke
'ajšeten neqijje- ten, we mejteten sewijjeh.

170. Gospodaru, podari nam najobilniju opskrbu kada budemo u najvećoj starosti i pred smrt.
Allahumme-dž'al ewse'a rizqinä 'inde kibe- ri sinninä, we-nqitä'i 'umurinä.

171. Gospodaru, učini nas Sebi dragim robovima i omili nas Tvojim melekima i poslanicima i svim
Tvojim stvorenjima. Gospodaru! O, Uzvišeni i Plemeniti! O, Ti koji obilno opskrbljuješ, nema
drugog Boga osim Tebe! O, Ti koji si Jedini zaštitnik izbjeglica i onih koji traže kod Tebe utočište i
koji ulijevaš sigurnost u srca onih koji strahuju!
Allähumme habbibnä ilejke we ilä melä'iketike we enbijä'ike we džemi'i halqik.
Allähumme jä ze-l-menni we-l-ihsäni, jä ze-l- dželali we-l-ikrämi, jä ze-t-tawli we-l-
in'ämi, lä ilähe illä ente, zahre-l-ladž'ine, we džare-l- mustedžirine, we emäne-l-hä'ifin.

172. Gospodaru, ako si nas zapisao u Lewhi Mahfu-zu medu nesretnima i lišenim Tvoje milosti i
protjeranim iz Tvoje blizine, i ako si nam opskrbu odredio oskudnom, izbriši nas Svojom
dobrotom kao takve i upiši nas kod Sebe, u Lewhi Mahfuzu, meĎu sretnima i obilno
opskrbljenima i nadahnutima da činimo dobra djela, jer Ti si rekao, a Tvoje riječi su istinite - u
Tvojoj Knjizi koju si objavio preko Svoga Poslanika: Allah dokida (briše) ono što hoće, a ostavlja
(upisuje) ono što hoće; u Njega je Glavna Knjiga.
Allähumme in kunte ketebtenä 'indeke fi ummi-l-kitäbi ešqijä'e ew mahrümine ew ma
rudine, ew muqatteren 'alejnä fi-r-rizqi, fe- mhullähumme bi-fadlike 'annä šeqäwetenä
we hirmänenä we tardenä we iqtäre rizqinä, we tebbitnä 'indeke fi ummi-l-kitäbi
su'adä'e merzüqine muweffeqine li-l-hajräti, fe-inneke qulte we qawluke-l-haqqu, fi
kitabike-l- munezzeli ala lisani nebijjike-l-murseli: , jemhullahu ma ješa'u we jutbitu we
'indehu ummu-l-kitab.

173. Gospodaru, upiši naša imena na vratima svih osam džennetskih kapija i počasti nas
najvišim džennetom, Firdewsom, i društvom Tvoga Poslanika sal allahu 'alejhi we sel eme, i
pijenjem iz njegovih ruku. Počasti nas da gledamo u Tvoje plemenito lice, na prijestolju istine, kod
Vladara Svemoćnog.
Allahumme-ktub esma'ena ala ebwabi-l- dženneti-t-temanijeti, we ekrimna bi-l- firdewsi-l-
ala mine-l-dženneti, we tefeddal alejna bi-džiwari resulike Muhammedin, sallallahu alejhi
we selleme, we-s-selami alejhi, we-š-šurbi min jedejhi, we zidna bi-n- nezari ila wedžhike-l-
kerimi, fi maq adi sidqin inde melikin muqtedir.

174. Gospodaru naš, uzdigni islam i muslimane, a ponizi mnogoboštvo i mnogobošce, uništi
Tvoje neprijatelje, neprijatelje vjere islama. Gospodaru, razjedini ih i zavadi! Gospodaru naš,
kazni ih teškom kaznom kojom možeš samo Ti kazniti, o Silni i Svemoćni. Gospodaru naš, kod
Tebe tražimo zaštitu od njih i Tebi se utičemo od njihovog zla. Gospodaru, Ti se osveti Tvojim
neprijateljima ,koji se bore protiv Tebe, Tvoje vjere i Tvojih pravovjernih robova. Gospodaru naš,
Ti onemogući njihove planove i spletke i razotkrij njihove zavjere, baci na njih poniženje i bijedu.
Allahumme e izze-l-islame we-l-muslimine, we edille-š-širke we-l-mušrikine, we demmir
a'da'eke a da'e-d-din. Allahumme šettit šemlehum, we ferriq džem'ahum. Allahumme
huzhum ahze azizin muqtedir. Allahumme inna nedre'u bike fi nuhurihim, we ne uzu
bike min šururihim. Allahumme alejke bi- a da'ike-l-lezine juharibuneke we juharibune
dineke we juharibune 'ibadek. Allahumme-fšil hutatahum, allahumme edhib
mekrehum, we demmir kejdehum. Allahumme-dž ali-z-zillete we-l-meskenete alejhim.

175. Gospodaru naš, Ti nam spasi Mesdžidu-l-Aksa i oslobodi ga iz zarobljeništva. Počasti nas

28
da prije smrti klanjamo namaz u njemu, jer Ti si Svemoćan. Učini ga ponosnim i uglednim sve do
Sudnjeg dana i ne dozvoli Tvojim neprijateljima da njime zavladaju.
Allahumme egiti-l-mesdžide-l-aqsa, allahumme fukke esrehu, allähumme we ekrimnä
bi- -saläti fihi qable-l-mewti, inneke 'alä kulli šej'in qadirun, we-dž'alhu šämihan 'azizen
ilä jewmi-d-dini, we lä tumekkin a'dä'eke minh.

176. Gospodaru naš, uništi nasilnike i tlačitelje koji ponižavaju Tvoje pravovjerne robove i koji
vrijeĎaju Tebi pokorne učenjake i koji prolijevaju muslimansku krv i obeščašćuju njihov obraz!
Allähumme demmiri-t-tugäte we-l-bugäte-l- Iezine ezellu 'ibädeke-l-mu'minine, we
ehänu- I-ulemä'e we-s-sälihine, we sefeku dimä'e-l- muslimine, we-ntehekü a'rädahum.

177. Gospodaru naš, sve ih pobroji, potpuno ih uništi i nijednog živog ne ostavi!
Allähumma-hsihim adeden, wa-qtulhum bededen, we lä tugädir minhum ehadä.

178. Gospodaru naš, ujedini muslimane oko Tvoje istine, povrati im njihovu moć, slavu i vlast u
svijetu! Gospodaru naš, objedini redove svih muslimana, sjedini njihova srca i zaštiti ih od
šejtana, i sve muslimanske narode i zemlje izliječi džahilij etske razjedinjenosti, kako bi bili
jedinstven ummet okupljen oko Tvoga Plemenitog Kur'ana i časnog sunneta Tvoga Poslanika.
Allähumme-dž'al kelimete-l-muslimine 'ale-l-haqqi, we e'id lehum 'izzetehum we
medždehum we hejbetehum we quwwetehum bejne-l-'älemin. Allähumme wehhid sufüfe-l-
muslimine we ellif bejne qulübihim, we eb'idi-š-šejtäne 'anhum, wa-srifi-l-'asabijjete- l-
džahilijjete an buldänihim we šu'ubihim, we-dž'alhum ummeten wähideten mudž- temi'ine
alä kitäbike we sunneti nebijjike, sallallähu 'alejhi we sellem.

179. Gospodaru naš, uputi muslimansku omladinu, omili im džihad i učini ih neiscrpnom snagom i
zaštitom njihovog ummeta i uzvišene vjere islama.
Allähumme-hdi šebäbe-l-muslimine, we habbib ilejhimu-l-džihade we-dž'alhum quw-
weten we 'uddeten li-ummetihim we dinihim, we-nsur bihimu-l-isläme we-l-muslimin.

180. Gospodaru naš, uputi djevojke muslimanke, omili im pokrivanje hidžabom, ukrasi ih
čednošću i uljepšaj stidom i pobožnošću.
Allähumme-hdi fetejäti-l-muslimine, we habbib ilejhinne-l-hidžabe, we zejjinhunne bi- l-
'afafi, we džemmilhunne bi-l-haja'i we-d- din.

181. Gospodaru naš, otkloni siromaštvo i neznanje od Muslimana i sačuvaj od gladi

njihove gradove i ne daj neprijateljima njihovim vlast nad njima.
Allahumme-rfe'i-l-faqre ani-l-muslimine, we ezili-l-džehle anhum, we eb idi-l-medža- ate
an biladihim, we la tedž al li-a da'ihim sultanen alejhim.

182. Gospodaru naš, pomozi i ojačaj našu braću mudžahide, borce na Allahovom putu širom
svijeta.Ti upravi njihove hice, primi dove kojim Te mole, učvrsti im korake, podari im pobjedu nad
Tvojim i njihovim neprijateljima, tako Ti Tvoje moći i snage, o Ti, Najveći!
Allahumme-nsur ihwanene-l-mudžahidine fi kulli mekanin, we seddid remjetehum, we
edžib da wetehum, we tebbit aqdamehum, we- nsurhum ala aduwwike we aduwwihim,
bi- quwwetike we izzetike ja azim.

183. Gospodaru naš, oprosti svima nama zbog pravih vjernika meĎu nama, oprosti i
griješnicima, a ako meĎu nama nema Tebi predanih robova, onda nam svima oprosti
iz Tvoje plemenitosti i darežljivosti.
Allahumma-gfir lena edžme'ine, we hebi-l- musi'ine minna li-l-muhsinine, fe-in lem
jekun bejnena muhsinun fe-hebna džemi'an li-se ati afwike we džudike ja kerim.

29
184. Gospodaru, oprosti svim našim skupovima prije nego se raziĎu, uputi nas da činimo dobra
djela koja Ti primaš, Ti nas uputi da odaberemo ono što je najkorisnije, o Ti, Moćni i Milostivi!
Allahumme la tuferriq džem'ana haza illa bi-zenbin magfurin, we amelin salihin
mebrurin, we hir lena fi džemi i-l-umuri, ja 'azizu ja gafur.

185. Gospodaru, Ti si rekao, a Tvoje riječi su istina: Molite Me, pa ću vam udovoljiti.
Allahumme inneke qulte we qawluke-l- haqqu: „Ud'uni estedžib lekum".

186. Gospodaru, mi proučismo dovu, a Ti dove primaš, mi uložismo trud i samo se na Tebe
oslanjamo, jer samo Tebi pripadaju snaga i moć.
Allahumme haze-d-du'a'u we alejke-l- idžabetu, we hade-l-džuhdu we alejke-t- tuklanu,
we la hawle we la quwwete illa bik.

187. Gospodaru, zaštiti nas od skupoće, kamate, bluda i razvrata, zemljotresa i svih drugih
iskušenja, javnih i tajnih! Zaštiti našu domovinu i domovinu svih muslimana širom svijeta od crnih
smutnji, javnih ili tajnih.
Allahumme-dfa anne-l-gala we-r-riba we-zinä we-z-zeläzile we-l-mihane, we sü'e-l-
fiteni mä zähere minhä we mä betane, 'an beledinä hädä hässaten we 'an sä'iri bilädi-l-
muslimin.

188. Gospodaru, daj nam sigurnost u našim domovi ma, sačuvaj naše voĎe i naše
pretpostavljene, podaj brigu o nama i našim sudbinama ljudima koji Te se iskreno boje, koji su Ti
predani i koji nastoje postići Tvoje zadovoljstvo svim što čine! Podari im pobožne savjetnike koji
ih podstiču na činjenje dobrih djela, a opominju ih i sprječavaju im da čine loše.
Allähumme äminnä fi ewtäninä, we aslih e'immetenä we wuläte umürinä, we-dž'al
wiläjetenä fimen häfeke we-tteqäke we-ttebe'a ridäk. Allähumme we-rzuqhumu-l-
bitänete-s: sälihate-l-letl tuhabbibu lehumu-l-hajre we tu'Inuhum 'alejhi, we tub'iduhum
'ani-l- munkeri we tuhazziruhum minh.

189. Gospodaru naš, u Tvome zadovoljstvu mi tražimo zaštitu od Tvoje srdžbe i u Tvojoj
milosti od Tvoje kazne, i u Tebi od Tebe samog. Mi Ti ne možemo nazahvaljivati onoliko
koliko smo dužni, zato neka Ti je hvala onoliko koliko si Ti dostojan!
Allähumme innä ne'üzu bi-ridäke min seha ike, we bi-mu'äfatike min 'uqubetike, we
bike minke lä nuhsi tenä'en 'alejke, ente kemä etnejte 'alä nefsik.

190. Gospodaru naš, od Tebe pomoć tražimo, na Tebe se oslanjamo, i samo Tebi pripadaju
snaga i moć.
Allähumme ente-l-muste'änu we 'alejke-t- tuklänu we lä hawle we lä quwwete illä bik.

191. Gospodaru naš, Ti odstranjuješ nevolje, ublažuješ tegobe, Ti si Kur'an objavio, Ti

oblake stvaraš i vojske pobjeĎuješ. Gospodaru, samo Ti primaš dove ljudi u nevolji kada Te
dozivaju, i samo Ti zlo otklanjaš.

Allähumme jä käšife-l-hutübi we jä mufer- ridže-l-kurubi we jä faridže-l-humumi,

allähumme munzile-l-kitäbi we munši'e-s- sehäbi we häzime-l-ahzäbi, allähumme jä men
judžibu da'wete-l-mudtarri idä de'ähu we jeksifu-s-sü'e, allähumme jä men lä rädde li-
qadä'ihi we lä mu'aqqibe li-hukmihi, allähumme jä men bi-jedihi-l-emru kulluhü we ilejhi
jurdže'u-l-emru kulluhu, we izä eräde šej'en fe-innemä jeqülu lehu kun fe-jekünu, nes'eluke
li-ihwäninä fi-l-büsneh we-l-hersek. Allähumme kun lehum näsiren jewme qalle-n- näsiru,
we kun lehum mu'inen jewme fuqide-l- mu'in! Rabbenä men jerfe'u-l-wedži'ate illä ente,
rabbenä men jerfe'u-l-fedži'ate illä ente, rabbenä men jesme'u bukä'e-l-atfäli illä ente,

30
rabbenä men jesme'u nidä'e-n-nisä'i illä ente, rabbenä men jahmilu hä'ulä'i-l-hufäte illä
ente, rabbenä men jeksü hä'ulä'i-l-'uräte illä ente, rabbenä men jušbi'u hä'ulä'i-l-džew'ä illä
ente? Rabbenä men jugitu hä'ulä'i-l- mušerredine, rabbenä men ju'wi hä'ulä'i-l- matrudlne,
rabbenä men jensuru hä'ulä'i-l- mustad'afine, rabbenä men jugitu hä'ulä'i-l- melhufin?

192. Gospodaru, Ti čija odredba se ne može izbjeći i čija presuda se ne može izmijeniti,
Gospodaru, u Tvojoj moći je sve, Tebi se sve vraća, i Ti kada nešto hoćeš, kažeš: Budi! i ono -
biva! Molimo Te da pomogneš našu braću u Bosni, jer oni nemaju drugog pomagača, Ti im budi
oslonac, jer oni nemaju drugog oslonca.
Rabbena-nqata'ati-l-esbäbu we 'udimeti-l- hijelu we qalle-l-meldže'u illä ilejke, we-nqa-
ta'ati-t-tiqatu illä bike, we lä hawle illä bike, we lä tiqate illä bike, we lä mustegäte illä
ente, we lä meldže'e illä ilejke, we lä nunädi-l- jewme illä ente! Rabbenä fe-ente-l-
muste'änu we bike-l-mustegätu we 'alejke-t-tuklänu we lä hawle we lä quwwete illä bik.

193. Gospodaru, ko osim Tebe može otkloniti sve ove muke, ko osim Tebe može zaliječiti sve
ove rane!!! Ko osim Tebe može čuti plač ucviljene djece, ko osim Tebe čuje vapaj žena, ko osim
Tebe može zaštititi bose, odjenuti gole, nahraniti gladne, ko osim Tebe može biti pribježište
raseljenim i okrilje prognanim!!! Gospodaru, samo Ti možeš pomoći ovim nemoćnim i zaštititi
nesretne! Gospodaru, svi drugi putevi su zatvoreni osim puta do Tebe, svako drugo sklonište je
nesigurno osim skloništa kod Tebe, i danas samo Tebe dozivamo, jer samo Tebi pripadaju vlast i
moć! Gospodaru, Ti nam podari izlaz iz ovih muka, olakšaj nam tegobe i uzmi nas u Svoju
zaštitu. Gospodaru, daj nam izlaz iz teške situacije u kojoj se nalazimo, popravi naše stanje i
otkloni od nas brige. Potpuno razbij i uništi naše neprijatelje. Uništi sve one koji su Tvoji i
neprijatelji Tvoje vjere. Spusti na njih tešku kaznu, uzdrmaj im tlo pod nogama i omogući da ih se
vjernici domognu. Neka to Tvoje kažnjavanje bude pouka onima koji pouku uzimaju, a Tvoje
neprijatelje zapanji i prenerazi.
Allahumme-dž'al lena mimma nahnu fihi feredžen, allahumme debbir emrena,
allahumme ferridž hemmena, allahumme mez- ziq a'da'ena kulle mumezzeqin,
allahumme šerridhum kulle mušerredin, allahumme šettit šemle a'da'ike a'da'i-d-dini!
Allahumme enzil alejhim emren min emrike we-šdud 'alejhim wat'eteke, allahumme
zelzili-l-erda min tahti aqdamihim we-dž'alhum ganimeten li-l- muslimine we-dž'al
šiddete 'uqubetike 'alejhim 'ibreten li-l-mu'tebirine we enzil 'alejhim 'azaben
jedž'aluhum fi hajretin we zuhul. Allahumme qad feqadna kulle hiletin we- nqata'a bi-
ejdina kullu sebebin we lem jebqa illa en ned'uke rabbena! Ja men judžibu da'wete-l-
mudtarri iza de'ahu we jekšifu-s-su! Allahumme - džme'i -l - muslimine 'ale -l- huda,
we-džma' kelimetehum 'ale-l-haqqi.

194. Gospodaru, izgubili smo svaku nadu osim u Tebe, i preostalo nam je samo da Tebe molimo,
jer samo Ti ulišavaš dovu nevoljnika i odstranjuješ zlo od onih koj i Te mole!
Gospodaru, objedini muslimane oko istine, izmijeni njihovo stanje, učvrsti im vjeru, vrati Svojoj
vjeri islamu njihove voĎe, ulemu, ljude, žene i omladinu!
Allahumme aslih ahwalena, allahumme aslih 'aqa'idena, allahumme aslih wulatena we
'ulema'ena we ridžalena we nisa'ena we šebabena we atfalena!

195. Gospodaru, daj da se uskoro radujemo njihovoj pobjedi i pobjedi uzvišenog islama, jer Ti si
Najplemenitiji kojem se dova uči, Najdarežljiviji koji daje i Najblagodarniji koji dovu prima.
Gospodaru, mi dovu proučismo, a na Tebi je odgovor, mi se potrudismo, a samo se na Tebe
oslanjamo, jer snaga i moć pripadaju samo Tebi, neka si slavljen, Gospodaru, i Uzvišen od svega
što Ti lažno pripisuju! Selami Tvojim poslanicima, neka je neizmjerna hvala Allahu, Gospodaru

31
svih svjetova! Gospodaru, neka su Tvoj salawat i selam (mir i spas) Tvome poslaniku
Muhammedu, njegovoj časnoj porodici i svim drugovima
Allähumme eqirre a'junenä we-s'id qulubenä bi-izzi-l-islämi we nasri-l- muslimine, jä
ekreme men du'ite we ja hajre men a tä we jä efdale men edžabe we edžad. Allähumme
häze-d-du'ä'u we 'alejke-l- idžäbetu, we hade-l-džehdu we 'alejke-t- tuklanu we lä hawle
we lä quwwete ilia bik!

196. Veličanstven je Gospodar tvoj, Dostojanstveni, daleko od onoga čime Ga jezici njihovi
opisuju! -selam poslanicima i neka je hvala Allahu, Gospodaru svjetova!
Subhäne rabbike rabbi-l-'izzeti 'amma jesifune we selämun 'ale-l-murseline, we-l-
hamdu lillähi rabbi-l-'älemin.

Amin, amin, amin ja erhame-r-rahimin!

32