Professional Documents
Culture Documents
BЕLЕZI
GRАDINА
1998.
Radiša Dragićević
BELEZI
Izdavač
GRADINA
Niš, Pobede 38
Recenzenti
Dr Nedeljko Bogdanović
Zoran Vučić
Kompjuterski slog
Đorđe Anđelić
Tehnički urednik
Štampa
ŠIP "Bakar"
Bor, 7. juli 47
Tiraž
500
Niš, 1998.
Bog da ti dade rozi
mora i nјi da nosiš
7
NADNIČAR
8
NIKOLIĆI
9
DVA DOBRA NE IDU ZAJEDNO
10
GAZDA TOZA
11
ČUDILO
al a prolet a on dzvrca
golovar varivo kukuruznica
na otrediju da iskoprca
češnјovi crevušljak paskurnica
12
mislel će dovek da dejani
će ga zamine božja bičkija
će slušu noge gde god nakani
al vreme godža zal sudija
13
OSENЈA
14
koj na crnog marka albatina
pocepi na ženu košuljku
a crna čupava ženetina
posipa brašno po sred ljuljku
15
ŽIVKA BORINA
16
merka i živka sve sa stranu
i usta stiska kano od skoruše
i ceni dal bi mogle da stanu
uz nјu onej varoške umrđuše
17
UROK
18
orca ono da sebe preskoči
sve se živo u nјeg zagleđuje
od zal gledac uvati odoči
zaštuče mu poče i da bljuje
19
TRINAESTO PRASE
20
leto pod drvja voćke navrlja
petrovke požege praskove belice
napupka se prući pa samo rlja
i još mu dodadu i domaćice
21
POSLEDNЈE ZADUŠNICE NA LENKU CIGANKU
22
STATIVA
na tlakanu su i izvrljili
buba im je lice nagrdila
nitke moljci u pra isitnili
prodzukla im odavno brdila
23
GOLEMA BITKA
24
PROKLETSTVO JE SAMO NADŽIVELO
25
26
KLETVA
27
PROLET STIGLA
28
PROKLETSTVO JE SAMO NADŽIVELO
29
SPOMEN NA ŽETVU U DUBRAVU
30
još kad svitke po avliju štuknu
mesečine kad sipnu dubravu
pudpudaljke otud kad zamuknu
zamiriše na žetvu meljavu
31
JESEN
32
SELO OGLUVELO
33
PADA INЈE NA GLOGINЈE
pada inјe
na gloginјe
i na vrovinјe
zima stegla
magla legla
i nadlegla
grakti vrana
nema rana
sva obrana
ni nјivica
još ne nica
ni pčenica
spu ledine
pitomine
i utrine
pada inјe
na gloginјe
i na vrovinјe
34
ŠTO SMO BOŽE NA SVET NASTANULI
35
36
I TEBE ĆE ZEMLJA DA POKRIJE
37
AMANET
38
ne kopajte me do dušmani
da ni se ne mešaju ni kočine
nebrojeni su tamnјi dani
s nјi ću da budem vekovine
39
NE UBAVO ŠTO UBAVO
na vr maglen iznel bi ga
ću za nјega da izginem
čini mi se pojel bi ga
da ga samo mog obzinem
ne mršti se ne gubavo
što se do men uvatilo
ne ubavo što ubavo
već što srce milo
40
KAD SVE PROJDE
41
IDEM POLAK
42
će iščamru misli i pomeni
smej i suze što smo izgutali
sve će projde sve će se promeni
i dečica što smo narađali
43
KAD DOJDE VREME
/Zoranu Vučiću/
44
REČ ZA NЈI
45
NEDELJKO BOGDANOVIĆ
46
ovoj knјizi imamo nešto je drugo, - projekcija ideje prolaznosti u
lirsko polje intimnog doživljaja izglobljenog (predvojenog) vremena.
Socijalna obeležja su tu okvir, milje, krajolik ili platforma (ako je to
nekom volja reći) da se jedno saznanјe što prirodnije izrazi. Rezultat
promena, po volji boga ili đavola, slika se bojom rodnoga govora, a
tople reči običnog iskaza dižu se do simbola: ovde ulogu medijatora
(kako se u naše vreme kaže) ili prenosnika otkucaja pesnikovog
nemirnog srca i povređene duše dobijaju pojmovi koje nismo navikli
nalaziti u modernoj poeziji. Svet i život izražavaju se pretvaranјem
doživljaja u pesmu, ono što uđe kroz oči i uši oplemenјuje se negde u
dubinama pesnikovog bića i raste u pesmu standardnog oblika
nestandardnog jezika.
Sva ova poezija kao da dolazi od jednog bolnog saznanјa da
je čovek, budući mera svih stvari i nјihov tvorac i nјihov rušitelj, i da
sve što čini sebi čini.
Zadivljuje pesnikovo poznavanјe ljudske prirode, karaktera i
svojstava socijalnog bića naroda čijim se jezikom glasa. Puna je ova
knјiga uma i razuma, bola i otpora, saznanјa da je za sve ili prerano
ili prekasno, kao da se duša seljakova otvorila i iz nјe izlazi sve
svetlo i sve mutno što je vreme dalo i što vreme odnosi.
Zbog toga, zbog slika koje bismo uzalud hteli da
zaboravimo (a one onda progovore još snažnije), zbog jezika koji je
kadar da izrazi doživljeno jednako kao i naslućeno, zbog mudrosti
koja je izlučena iz živog i žilavog života samog, ovu poeziju
doživljavamo kao neko poslanјe, kao glas vapijućeg u vremenu
rasula i sveukupnog poništenјa i preporučujemo je čitaocu, sasvim
svesni da mu od čitanјa neće biti ni lepše ni lakše, ali da će biti makar
za korak bliže istini od koje niko ne uteče.
47
Radiša Dragićević (1956), posle jednog nebičnog i
zanimljivog romana i zbirke stihova, javlja se evo novim rukopisom
pesama ostvarenih na jeziku nјegovog zavičaja. U ovim pesmama
pesnik je progovorio iz samog središta svoga bića, iz detinјstva i
jezika. Progovorio je iz tog, nažalost, već nepostojećeg sveta u kome
je ipak sačuvana suština života. Ono što je pesnik sa jezikom poneo
iz svoga detinјstva kao radost i sreću, ili bol i muku, ovaplotilo se u
nјegovim pesmama na upečatljiv i lirski delotvoran način. Dragićević
je istinski pesnik koji sa lakoćom vlada jezikom i nјime oblikuje
svoje sasvim lično poetsko vjeruju i učvršćuje svoj poetski smer. To
subjektivno lirsko ja vidljivo je gotovo u svim pesmama ove knјige...
(Zoran Vučić)
48
… Dragićevićeva pesma sadrži mnoge lokalne reči, od kojih
neke, uprkos patini (jer nisu od juče), čuvaju – poput plemenitih
metala – svoj prvotni sjaj, te se i ne doimaju kao arhaizmi, ali sve se
ređe čuju u svakodnevnom govoru, budući da sa izumiranjem starih
ljudi izumiru i one…Te reči, u manjoj ili većoj meri doprinose
muzici stiha, odnosno eufoniji čitave pesme, čiji su segment. Kao
kamenčić u mozaiku, koji nije slućajno tamo gde je, te reči
omogućavaju da se pesma kao celina doživi što intentzivnije, dublje i
suštastvenije.
Elem, zvuk i pokret u jeziku Dragićevićeve poezije iz zbirke
pesama “Belezi”, samom povezanošću jezičkih elemenata i njihovom
celinom, ispoljavaju visok stepen jedinstva pojavnog lika prirode,
ljudskog života i jezičkog izraza, objektivne i subjektivne stvarnosti,
tako da predstavljaju vernu sliku društvene zbilje timočkog ruralnog
podneblja s kraja XX i s početka XXI veka, ostvarenu odgovarajućim
jezičko-stilskim pesničkim sredstvima, bez čije primene ta slika ne bi
ni mogla biti umetnička istina.
49
čitaocu „zapljuskujući“ ga svojom imaginarnom kolekcijom. Ovim
stihovima vraća vreme kao sudbinu čoveka pa i naroda... Za kraj, ova
knjiga nudi moguć odgovor: Kako treba prepisati prohujalo vreme o
jednom narodu. Jer smo osuđeni na nehaje istorije. Za početak novog
milenijuma, to će nam mnogo značiti da ne nestanemo.
50
OBJAŠNЈENЈA NEKIH POJMOVA
51
vener fenјer
vijar vetar
vildan izdanak
vital vitlo
vlačeg naprava za pripremu niti za osnovu
vodotek rečno korito
vraknјica kapija
vračka vračara
vrvina putanјa, staza
vrevimo pričamo
vrždine gole grančice
vrljena bačena
vrne vrati
vrovinјe vrhovi, vršje
vrsnici generacija
vusukle dokolenice
Galatan prljav, grozan
glavnјica bolest kukuruza, gar, glavnica
gloginјe trnјe, glog
golovar jelo, od hleba i vode
gorun vrsta hrasta, ovde - jak čovek
godža mnogo
gradinče vrt
grbina leđa
grman grm
grne zemljani sud
groma lupa, treska
grtko oporo, gorko
gutka prasence
Daška dah, izdisaj
dejani traje, istrajava
divjak divlje
dizgimi kajase
dovek zauvek
drake trnјe, drač
52
drvja drveće
dreje odeća
dutka cucla, sisa
Dzavni odzvanјa
dzvrca odskakuje
Ednag jednom
ednag jednako, stalno
Zabra zaputi se
zaglavka čovek kom tu nije mesto (uglavio se)
zal zao
zal gledac zle oči, urokljive
zal zaman nedoba, zao čas
zaličelo izbrisalo
zaloge ulošci, opute
zaminјuju prolaze
zamrždoriše počeše (sitne jesenјe kiše)
zanija zanјiha
zarovujte zaplakujte
zatroska zalupa
zaštuče izgubi svest
zguca sabije, nabije
zemane vreme
zemljosan crn kao zemlja
zimice vrsta kruške
Izvod model, mustra
izemčas stabilan, jak
iskrutka baca uvis nakonјče (krutka ga)
istrisak poslednјi porod
iščamru iščeznu, uvenu
Juža užad ispletena od nakvašenog žita
Kanate stranice zaprežnih kola
kanure vitice pređe (štringle)
kvo šta (kraći oblik od kakvo)
klašnјa truba sukna
klipče mlado klempavih ušiju
53
kobilka obramica
komini dimnјaci
kočina svinјac, obor
kočine kosti
kržavo mršavo
krndelji crni slomljeni zubi
krstine sadenuto snoplje
kukuruznica kukuruzni hleb
kupica sud za vodu, testija
Lajna stočni izmet
lazi mili (buba)
lažlja ceremonijalmajstor na svadbi
lašteli blistali
legnјuje leže
lipče lipše, ugine
liskovinјe suve grane
lojze vinograd, loza
LJiljak jorgovan
ljuljka kolevka
Manenki mali
matika motika
mešina stomak
mica miče
molušina buđ
mrtvina severna strana brda
Nakonјče dete - svat koje mlada baca uvis (krutka
ga), simbolično prizivaјući plodnost
navrveli pošli putem
navrtuju uporno laju
napupka (se) najede se
narojine nanosi zemlje, naplavine
nevestuljka lasica
nemac nem, slabog govora, glupak
nitke pribor u tkanјu
Obzine obuhvati ustima
54
obzrća obazire
oblože obložje
ovolji nadvlada
ogalatiše zaprljaše
odi hoda
odoči urok (uhvatiti “odoči“, navući urok)
ožeg vatralj (lopatica za žar)
okali vikali
okopiti ojača, otrgnu se
orej orah
orca juri bezglavo
osavnјuje dočekuje dan
osenјa zlo mitsko biće
osnove osnovne niti u tkanјu
otredija čistina
Pazuke pazuhe
papci noge (otegnuti papke - umreti)
pasamce mera u tkanјu
paskurice obredni hleb
pevice devojke koje pletu svadbeni venac
pladne podne
povas pojas
pokre pored, uz, kraj
ponape se nadu se (ovde: odvaži se)
poselar skitnica
posinјelo pomodrelo, potamnelo
postiljci povoji
potke niti kroz osnovu u tkanјu
potkusilo skratilo odeću (mini suknјa)
potru otrova
počudište ukor, sramota, nakazno, za čuđenјe
praskove breskve
pračići prasad
prevolji nadvlada
predreši presvuče, promeni odeću
55
premena preobuka
prenadali izgubili nadu
preripe preskoče
prljica nјuška, ružno lice
proglobilo probolo, progrizlo
prodzukla izbušena (crvima)
proz kroz
prolet proleće
prući (se) leže, umre
puvaljka palamida (vrsta korova)
pudpudaljka prepelica
pupoljče pupoljak
puče se rodi se (pogrdno)
pceta psi
pčešnјak pseći izmet
Razubavilo prolepšalo se
raskokorilo napupilo
raskrsje raskršće
raspara mimo sveta
rekla ženska odeća
rekni kaži
rlja hrče, hropće
rozi rogovi
roje se množe se
rukovedi rukoveti
Sabornјak svadbeni hleb
saveljka pribor u tkanјu
savinјa svanјuje, sviće
svetiilijke vrsta kruške
svitke svici
skakac skakavac
skakice skakavci
skoliše opkoliše
skoruše oskoruše
slabinke kukovi
56
slate sleću
sliva šljiva
smaklja zarozan
snažale sažali
snove mota osnovu (u tkanјu)
snopje snopovi, snoplje
sovra okrugli sto, sofra
somur sline (iz nosa)
spomeni sećanјa, uspomene
srbodupci šipci
srinu sruši
stavni smrknu
stanul stao
stativa razboj
stranište strnište, strm
sukalo pribor u tkanјu
suspregnuto vezano
sučka suva grana
Talambasi bubnјevi
takiše vrsta kruške
tapka hoda, topće
tenac vampir
tiluge ušice sekire
tipoljak končić, mrvica (ovde: beznačajan)
tlakana potkrovlje, nadstrešnica, šupa
tmolav spleten, smotan, neugledan
toprv tek
tresak ovde: jak (jak kao tresak)
trmke košnice
tronoška vrsta stolice
troskot vrsta niske trave
ćirep vodeni rezervoar kod vodenica
potočara
Ubavinјa lepota
uglenјe žar, uglevlje
57
uzmine izmakne, uzmakne
ulegnјuju ovde: povijaju
ukopje urodica u žitu
umrđuše kokete, zavodnice
usampas u inat, svojeglavo
utirka krpa (za brisanјe)
Ferman zakon
Cavti cveta
cepanka svojeglav
cima vuče, poteže
crevušljak creva (životinјska)
crešnјe trešnјe
cuka ljubi
Čaklja nož, čakija
čalnut načet, udaren, lud
čalo čelo
čandije strehe
čatalilo pustilo izdanke
čekrk vrsta vitla
čepar panј
čišalnice mere u tkanјu
čovrljuge ševe
čudilo pojava za čuđenјe
čuma opaka bolest
čurilka nos, lice, nјuška
DŽambasi trgovci, preprodavci
džiban drveni sud za rakiju, žban
džidnuše baciše
Šantava falična
šantrtav blesav, ćaknut
švora kanap, uzica
šeptelija kajsije
šišence flašica
šljokča pijanac
šnјeva sanјa
58
štrapka stopa, trag, dira
štuče nestade
šuntav blesav, poremećen
šušljak suvo opalo lišće
59
Bеlеškа о piscu
Rаdišа Drаgićеvić
60
SADRŽAJ
SPOMENI
KALEMAR 7
NADNIČAR 8
NIKOLIĐI 9
DVA DOBRA NE IDU ZAJEDNO 10
GAZDA TOZA 11
ČUDILO 12
OSENЈA 14
ŽIVKA BORINA 16
UROK 18
TRINAESTO PRASE 20
POSLEDNЈE ZADUŠNICE NA LENKU CIGANKU 22
STATIVA 23
GOLEMA BITKA 24
PROKLETSTVO JE SAMO NADŽIVELO
KLETVA 27
PROLET STIGLA 28
PROKLETSTVO JE SAMO NADŽIVELO 29
SPOMEN NA ŽETVU U DUBRAVU 30
JESEN 32
SELO OGLUVELO 33
PADA INЈE NA GLOGINЈE 34
ŠTO SMO BOŽE NA SVET NASTANULI
I TEBE ĐE ZEMLJA DA POKRIJE 37
AMANET 38
NE UBAVO ŠTO UBAVO 40
KAD SVE PROJDE 41
IDEM POLAK 42
KAD DOJDE VREME 44
REČ ZA NЈI 45
NEDELJKО BOGDANOVIĆ: KAD PRESUŠE LJUDI I
POTOCI 46
61
CIP - Katalogizacija u publikaciji
Narodna biblioteka Srbije, Beograd
866. 1 - 1
DRAGIĆEVIĆ, Radiša
ISBN 86-7192-200-2
ID=64042252
62