Xsara Picasso 2005

CITRON XSARA
39 38 37 36 35 34 33 32 26 27 26 25 24 23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
31
30
28
29
6 I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I
Vozako mj esto
7 I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I
Vozako mj esto
1 Bo ni lijevi otvor za prozraivanje.
2 Sklopke:
Svjetla.
Pokazivai smjera.
Prednja svjetla za maglu.
Stranja svjetla za maglu.
Pozivanje poruke naviga-
cije.
3 Odmagljivanje bonog stakla.

5 Visokotonski zvunik (twee-
ter).
6 Zrani jastuk vozaa.
7 Zvuna signalizacija
8 Komande autoradija ispod
obrua upravljaa.
9 Sklopke:
Brisa vjetrobrana.
Pranje stakla.
Brisa stranjeg stakla.
Putno raunalo.
10 Centralno zakljuavanje
vrata i poklopca prtljanika
(vozilo bez sustava ESP).
Tipka ESP.
11 Upravljanje:
Automatiska regulacija tem-
perature.
12 Digitalni ekran.
13 Dava osvijetljenosti i senzor za kiu.
14 etiri migavca.
Centralno zakljuavanje
vrata i poklopca prtljanika
(vozilo sa sustavom ESP).
15 Upravljanje:
Klima ureaj.
Odmrzavanje stranjeg
stakla.
16 Sredinji otvori za prozrai-
vanje.
17 Iskljuivanje elektrinih podi-
zaa stranjih prozora.
18 Dava unutranje tempera-
ture.
19 Zrani jastuk suvozaa.
20 Visokotonski zvunik (twee-
ter).
21 Odmagljivanje bonog stakla.
22 Boni desni otvor za prozrai-
vanje.
23 Prekida:
Ukljuivanje/iskljuivanje
zranog jastuka suvozaa.
24 Pretinac za rukavice.
25 Mjesto za autoradio ili pretinac
za sitnice.
26 Tipke za rukovanje prednjim
prozorima.
27 Ruica mjenjaa.
28 Sklopka:
Grija sjedala.
29 Pretinac na sredinjoj konzoli.
30 Pepeljara.
31 Upalja za cigarete.
Sklopka:
Grija sjedala.
32 Kontakt brava.
33 Ruica za podeavanje
obrua upravljaa.
34 Tipke elektrinih podizaa
stranjih prozora.
35 Reostat za podeavanje
osvijetljenosti plo e s instrumentima
36 Podeavanje glavnih svjetala.
37 Ruica za otvaranje poklopca
motora.
38 Pristup osiguraima

39 Elektrino podeavanje retro-
vizora.
4 Ruica tempomata i limitatora
brzine.
Bo ni lijevi Bo ni lijevi
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
8 I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I
Vi enamj enski zasl on

1 Vonja nou.
2 Ponitavanje dnevnog putomjera.
3 Pokaziva temperature rashladne tekuine.
4 Servisni broja.
5 Dnevni putomjer /ukupni putomjer.
6 Mjera goriva.
7 Ekran automatskog mjenjaa.
8 Brzinomjer.
9 Kontrolne aruljice.
10 aruljica centralnog zakljuavanja.
11 aruljica zatitne brave za djecu.
12 Putno raunalo.
13 Podruje poruka.
14 Tipka za pozivanje funkcija ekrana.
15 Tipka za podeavanje funkcija ekrana.
Ekran tempomata / limitatora brzine
9 I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I
Kontrol ne arul j i ce
Pozicijsko svjetlo
Vidi Signalizacija
Kratko svjetlo
Vidi Signalizacija
Dugo svjetlo
Vidi Signalizacija
Stranja svjetla za
maglu
Vidi Signalizacija
Prednja svjetla za
maglu
Vidi Signalizacija
Lijevi pokaziva smjera
Desni pokaziva smjera
Vidi Signalizacija
Kad se ukljue etiri
migavca, oba pokazivaa
smjera rade istovremeno.
aruljica iskljuenosti
zranog jastuka suvo-
zaa
Vidi Zrani jastuci
aruljica zranih jas-
tuka
Pri svakom davanju kon-
takta na ploi s instrumen-
tima pali se na nekoliko sekunda
kontrolna aruljica. U sluaju kvara,
ona bljeska ili ostaje stalno upaljena.
Ako se ne upali, odmah se obratite
ovlatenom servisu CITRON.
aruljica autodijagnos-
tike motora
Ako bljeska ili ako se
upali u vonji, ukazuje na kvar u
sustavu ubrizgavanja, paljenja ili u
sustavu proiavanja.
Odmah se obratite ovlatenom ser-
visu CITRON.
Pokaziva rune ko-
nice i razine koione
tekuine
Dok motor radi, ta aruljica poka-
zuje da je runa konica pritegnuta
ili nedovoljno otputena, da je
razina tekuine za konice nedovo-
ljna, odnosno da je sustav konica
neispravan.
Ako se u vonji upali kontrolna
aruljica, odmah zaustavite vozilo i
obratite se ovlatenom servisu
CITRON.
Vidi poglavlje Konice et pogla-
vlje Razina tekuina.
10 I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I
Kontrol ne arul j i ce
aruljica za punjenje
akumulatora
Mora biti ugaena dok
motor radi. Ako je stalno
upaljena, odmah se obratite ovla-
tenom servisu CITRON.
Sustav ABS
Kontrolna aruljica za sus-
tav ABS pali se nakon
davanja kontakta i mora
se ugasiti nakon nekoliko sekunda.
Ako se ne ugasi, to moe ukazivati
na neispravnost sustava. (Vidi
Poglavlje Konice).
aruljica za tlak motor-
nog ulja
Ako se upali u vonji, uga-
site motor i provjerite
razinu (vidi Provjera razina).
Ako ostane upaljena usprkos pra-
vilnoj razini, obratite se ovlatenom
servisu CITRON.
aruljica za rezervu
goriva

aruljica predgrija-
vanja dizel motora
Vidi postupak pokretanja
motora.
(Vidi poglavlje Pokretanje
motora)
aruljica ESP
U radu
aruljica ESP bljeska za vrijeme djelovanja sustava ESP ili ASR.
Neispravnost u radu
Ako se u vonji upali aruljica ESP, uz poruku ESP/ASR HORS SERVICE
(ESP/ASR ne rade) na vienamjenskom ekranu, rije je o neispravnosti
sustava.
Obratite se servisnoj mrei CITRON.
Iskljuivanje
Nakon iskljuivanja sustava pali se aruljica ESP, a na vienamjenskom
ekranu pojavljuje se poruka "ESP/ASR DESACTIVE" ("ESP/ASR iskljueni").
aruljica upozorenja
za temperaturu ras-
hladne tekuine
Ako se upali crvena kon-
trolna aruljica, odmah
zaustavite vozilo,
iskljuite motor, (ventilator
motora moe nastaviti s radom
jo neko vrijeme), pustite neka se
ohladi i poduzmite navedene mjere
opreza (vidi poglavlje Razine).
Uzroci pregrijavanja mogu biti razli iti.
Obratite se ovlatennom servisu CITRON.
Kad je stalno upaljena
na ravnom, u spremniku
j e j o ok o 8 l i t ar a
(benzinski motor) odnosno oko 5
litara goriva (dizel motor).
A
11 I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I
Si gnal i zaci j a
Pokazivai smjera
Lijevo, prema dolje.
Desno, prema gore.
Prilikom skretanja pomaknite
ruicu preko toke otpora; ruica
se automatski vraa u osnovni
poloaj okretanjem obrua upra-
vljaa.
Svjetlosni signal
Povucite ruicu prema sebi.
Svjetlosni signal djeluje i bez kon-
takta.
Zvuni signal
Pritisnite jedan krak obrua upra-
vljaa.
Ru ica rasvjete
Sva svjetla su ugaena
Okrenite prsten A prema naprijed.
Pozicijsko svjetlo
Okrenite prsten A prema naprijed.
Kratko/dugo
svjetlo - prebaci-
vanje iz kratkog
svjetla u dugo
Povucite ruicu do kraja prema
sebi za prebacivanje iz kratkog
svjetla u dugo i obratno.
Zvuni signal za upaljena svjetla
Zvuni signal upozorenja ukljuuje
se prilikom otvaranja prednjih ili
stranjih vrata, uz prekinut kontakt,
ako su svjetla ostala upaljena. Pre-
kida se nakon zatvaranja vrata,
gaenja svjetla ili davanja kontakta.
Privremeno paljenje farova
Nakon prekida kontakta povucite
ruicu prema sebi. Farovi se pale i
sami gase nakon jedne minute, to
vam pomae, na primjer, da lake
izaete iz slabo osvijetljenog parki-
ralita.
Automatsko paljenje glavnih
svjetala
Pozicijsko i kratko svjetlo auto-
matski se pale u sluaju slabog
vanjskog svjetla, kao i za vrijeme
stalnog rada brisaa.
Svjetla se gase kad ima dovoljno
vanjskog svjetla ili iskljuivanjem
brisaa.
Ukljuivanje i iskljuivanje fun-
kcije
Uz ugaen motor, stavite kontakt
klju u poloaj napajanje pomo-
nih agregata.
- Okrenite ruicu rasvjete u
poloaj 0.

signal (bip) i poruka potvruju
ukljuivanje funkcije.
Ne prekrivajte dava osvijetljenosti
koji se nalazi u sredini vjetrobrana,
na donjoj strani i vidi se izvana.
Ru ica rasvjete Ru ica rasvjete
A
B
12 I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I
Si gnal i zaci j a
A - Podeavanje osvijetljenosti ploe s instrumentima.
Osvijetljenost ploe s instrumentima moe se podeavati okretanjem tipke
reostata.
B - Podeavanje glavnih svjetala
Ovisno o optereenosti vozila, poeljno je podesiti visinu svjet-
losnog snopa glavnih svjetala.
Poloaj 0: samo voza ili voza s jednim putnikom
Poloaj : voza + 2 putnika
Poloaj 1: voza + 4 putnika
Poloaj 2: voza + 4 putnika + prtljaga
Poloaj 3: samo voza + najvee doputeno optereenje
etiri migavca
Istodobno se pale svi pokazivai
smjera.
Koristite ih samo u sluaju
opasnosti, prilikom zaustavljanja u
sluaju problema s vozilom ili u
vonji u neuobiajenim uvjetima.
Mogu se ukljuiti i bez kontakta.
Automatsko paljenje etiri
migavca
Pri naglom koenju ili usporavanju
vozila automatski se pale etiri
migavca.
migavci e se automatski uga-
siti prilikom ponovnog ubrza-
vanja ili runo pritiskom na
tipku etiri migavca na arma-
turnoj ploi.
Kad su ukljuena etiri migavca pokazivai smjera su bez
uinka.
B
C
13 I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I
Si gnal i zaci j a
Vozila opremljena STRANJIM
SVJETLOM ZA MAGLU (Prsten
B)
Ugaena svjetla za
maglu
Okrenite prsten B prema naprijed.
Upaljena svjetla za
maglu
Kontrolna aruljica se pali. Svjetla
za maglu moete ukljuiti samo
ako su upaljena kratka ili duga
svjetla. Automatski se isklju uju
gaenjem pozicijskog svjetla.

Vozila opremljena PREDNJIM I
STRANJIM SVJETLOM ZA
MAGLU (Prsten C)
Ugaena prednja svjetla
za maglu i stranje
svjetlo za maglu
Okrenite prsten C prema naprijed.
Upaljena prednja svjetla
za maglu
Svjetla za maglu moete ukljuiti samo ako su upaljena pozicijska svjetla,
kratka ili duga svjetla.
Prsten C okrenite prema naprijed.
Upaljena prednja svjetla za maglu i stranje svjetlo za
maglu
Rade s pozicijskim ili kratkim svjetlom.
Gaenje:
- Prvi zakret prstena prema natrag: gaenje stranjeg svjetla za maglu.
- Drugi zakret prstena prema natrag: gaenje prednjih i stranjeg svjetla za
maglu.
Napomena: Stranja svjetla za maglu koristite samo po magli ili kada snijei.
Po magli, ako je vanjska osvijetljenost dovoljna pa nema automats-
kog paljenja svjetala, runo ukljuite kratko svjetlo i svjetla za
maglu.
3
2
1
0
4
K
R
A
T
K
I

V
O
D
I
I
Brisa vjetrobrana
3 Brzo brisanje.
2 Normalno brisanje.
1 Isprekidano brisanje ili automats-
ko brisanje vjetrobrana.
0 Iskljuen.
4 Pojedinano brisanje. Pritisnite
prema dolje.
Vozilo bez senzora za kiu
Poloaj 1: Brzina brisanja auto-
matski se prilagoava brzini vozila.
Napomena: U poloaju 2 ili 3,
brzina brisanja automatski e se
smanjiti dok vozilo miruje.
Radi sigurnosti, sustav brisaa
iskljuuje se prekidom kontakta.
V I DL J I V OS T
Vozilo opremljeno senzorom za
kiu
Poloaj 1: Brzina brisanja vjetro-
brana automatski se prilagoava
jaini kie.
Napomena: U poloaju 2 ili 3,
brzina brisanja automatski e se
smanjiti dok vozilo miruje.
Radi sigurnosti, automatski sus-
tav brisanja iskljuuje se preki-
dom kontakta
Nakon davanja kontakta, funkcija
se ukljuuje na sljedei nain:
- Vratite se u poloaj Is-
kljueno.
- Prijeite u eljeni poloaj.
Ukljuivanje funkcije potvruje se
jednim brisanjem.
PANJA:
Ne prekrivajte senzor za kiu,
koji se nalazi u sredini na don-
joj strani vjetrobrana i vidi se na
strani vozaa.
Savjet
Pranje vozila: prekinite kontakt.
Zvuno upozorenje (bip) i
pojavljivanje poruke prilikom
ukljuivanja automatskog rada
brisaa ukazuju na neispravnost u
sustavu.
Savjet
Brisai se mogu zaustaviti u servisnom poloaju (prilikom njihove zamjene).
Uz prekinut kontakt, gurnite ruicu brisaa prema dolje.
Za vraanje u osnovni poloaj ponovno gurnite ruicu.
14
15 I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I
Vi dl j i vost
Pranje vjetrobrana
Povucite ruicu prema sebi. Na
neko vrijeme ukljuuje se i brisa
vjetrobrana.

Odmagljivanje stranjeg stakla
Djeluje samo kad motor radi.
Pritiskom na tipku ukljuuje se
elektrinog odmagljivanje stra-
njeg stakla (i vanjskih retrovizora).
Automatski se iskljuuje nakon oko
dvanaest minuta kako ne bi dolo
do pretjerane potronje struje.
Pritiskom na tipku odmagljivanje se
prekida.
Provjerite da su metlice prednjeg i stranjeg brisaa slobodne
ako koristite, na primjer, nosa bicikla ili kad se smrzava.
Uklonite nakupljeni snijeg u podnoju vjetrobrana.
Brisa stranjeg stakla
1. poloaj - Iskljuen
2. poloaj - Isprekidano brisanje
stranjeg stakla.
3. poloaj - Pranje i privremeno
brisanje stranjeg
stakla.
Automatsko ukljuivanje
Stranji brisa ukljuuje se pri-
likom ukljuivanja stupnja za
vonju unatrag, ako radi brisa
vjetrobrana.
16 I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I
Prednj a sj edal a
Naslon za glavu
Moe se podesiti visina i nagib.
Ako ga elite skinuti, pritisnite jeziac za oslobaanje i
povucite ga prema gore.
Naslon za ruke
Moe se podii. Ako ga elite skinuti: nagnite ga
za 45, pritisnite ruicu koja se nalazi izmeu
naslona za ruke i naslona sjedala i povucite je.
Podeavanje visine sjedala vozaa
Povucite ruicu i izaberite eljeni poloaj.
Uzduno podeavanje
Podignite ipku i postavite sjedalo u eljeni
poloaj.
Podeavanje slabinskog dijela naslona
Okretanjem kotaia podesite slabinski dio
naslona.
Nagib naslona sjedala
Povucite ruicu i podesite nagib
naslona.
Sjedala s grijaem
Grijanje prednjih sjedala moe se podeavati za svako sje-
dalo posebno sklopkama na donjoj strani armaturne ploe.
Temperatura sjedala regulira se automatski.
Grijai sjedala rade samo dok je motor pokrenut.

67
I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I
Podeavanj e obrua upravl j aa

Obru upravljaa moe se podea-
vati po visini.
Dok je vozilo u mirovanju, prvo
postavite sjedalo u najpogodniji
poloaj (vidi Poloaj za vonju).
Oslobodite upravlja guranjem
ruicu prema naprijed.
Namjestite upravlja, potom ga blo-
kirajte povlaei ruicu do kraja
prema sebi.
VANO
Radi sigurnosti, obru upravljaa i sjedalo ne smiju
se podeavati u vonji.
17
A

Rukovanj e prozori ma
Elektrino upravljanje
Prednjim prozorima rukuje se s
vozakog mjesta prekidaima na
sredinjoj konzoli.
Podiza prozora na strani vozaa
Sekvencijalno upravljanje
Jednim pritiskom na A staklo se poinje podizati odnosno sputati do kraj-
njeg poloaja, a novim pritiskom na tipku staklo se zaustavlja.
Duim pritiskom na tipku staklo se podie odnosno sputa i zaustavlja se im
otpustite tipku.
Zatita od priklijetenja na prozoru vozaa
Ureaj za zatitu od priklijetenja prekida podizanje stakla u sluaju nailaska
na prepreku; staklo se u tom sluaju sputa.
Nakon odspajanja akumulatora ili u sluaju neispravnosti, potrebno je
reinicijalizirati funkciju zatite od priklijetenja:
- Do kraja spustite staklo tipkom A, zatim ga podignite. Staklo e se podii
samo za nekoliko centimetara. Ponovno drite pritisnutu tipku A dok se
staklo potpuno ne zatvori.
Ako bi se staklo bezrazlono poelo sputati prilikom naloga za podizanje,
nekoliko puta kratko pritisnite tipku A dok se staklo sasvim ne podigne.
Panja: za vrijeme tog postupka funkcija zatite od priklijetenja ne djeluje.
Uvijek izvadite kontakt klju kad izlazite iz vozila,
makar i nakratko.
U sluaju priklijetenja prilikom rukovanja prozorima, pokrenite
staklo u suprotnom smjeru pritiskom na odgovarajuu tipku.
Prilikom rukovanja prozorima drugih putnika, voza
mora provjeriti da se stakla mogu slobodno zatvoriti.
Voza mora provjeriti da suputnici pravilno rukuju podizaima
prozora.
PAZITE NA DJECU PRILIKOM
RUKOVANJA PROZORIMA.
K
R
A
T
K
I

V
O
D
I
I 18

Rukovanj e prozori ma
Elektrino upravljanje stranjim prozorima
Stranjim prozorima upravlja se prekidaima na armaturnoj ploi i preki-
daima na stranjim vratima.
Sigurnosna brava za djecu
Upravljanje stranjim staklima moe se iskljuiti prekidaem.
Uvijek izvadite kontakt klju kad izlazite iz vozila, makar i nakratko.
K
R
A
T
K
I

V
O
D
I
I 19
1
2
3
4
5
20
K
R
A
T
K
I

V
O
D
I
I
62
PROZ RAI VANJ E - GRI J ANJ E
1 - Razvodnik zraka
Prednji otvori za prozraivanje.
Prema nogama i stranjim
mjestima.
Prema nogama, vjetrobranu i
bonim prozorima.
Prema vjetrobranu i bonim
prozorima.
Odmagljivanje - odmrzavanje
Zrak iz ventilatora moe se po elji usmjeravati postavljanjem sklopke 1 u neki meupoloaj. Neovisno o
odabranom poloaju, iz otvora za prozraivanje uvijek e strujati zrak.
2 - Dovod vanjskog zraka/Strujanje unutranjeg zraka
3 - Podeavanje brzine ventilatora
4 - Podeavanje temperature zraka koji pue iz ventilatora
5 - Grijanje stranjeg stakla
2
3
K
R
A
T
K
I

V
O
D
I
I 21
63
RUNI KL I MA UREAJ
Klima ureaj
Klima ureaj moe se ukljuiti samo dok motor
radi.
Pritisnite prekida na armaturnoj ploi.
Upaljena aruljica pokazuje da je ureaj
ukljuen.
Dovod vanjskog zraka
Strujanje unutranjeg zraka
U tom poloaju prekida se dovod vanjskih
neugodnih mirisa ili dima.
Taj poloaj valja iskljuiti to prije kako bi
se mogao obnoviti zrak u kabini i radi
odmagljivanja.
Poloaj strujanja unutranjeg zraka koristite i
boljeg i breg strujanja klimatiziranog zraka po
vrlo toplom vremenu.
Gurnite sklopku 2 u krajnji desni poloaj i
postavite sklopku ventilatora 3 u srednji
poloaj.
Ta se funkcija mora iskljuiti im vie nije
potrebna, kako bi se zrak u kabini mogao
obnoviti.
Odmagljivanje - odmrzavanje vjetrobrana i
prednjih bonih prozora
- postavite sklopke temperature i ventilatora u maksimalni
poloaj,
- zatvorite sredinje otvore za prozraivanje,
- ukljuite klima ureaj.
Napomena: strujanje unutranjeg zraka ne smije biti
ukljueno.
3
4
1
2
K
R
A
T
K
I

V
O
D
I
I 22

Funkcija

Najjae

hlaenje u
MAX. u
HLAENJE
poetku, zatim
poetku, ON

po elji
zatim po elji

U poetku

Najjae grijanje

u poetku,

MAX. u poetku,

GRIJANJE
zatim po

zatim po elji

elji

U poetku
ODMRZAVANJE
Najjae grijanje MAX. ON
ODMAGLJIVANJE
RUNI KL I MA UREAJ
Preporuke za pravilno koritenje klima ureaja:





Napomena: za automatski klima ureaj, preporuuje se automatski nain rada AUTO.
2
1
4
A
I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I

Ovaj pomoni ureaj omoguava vam da vozite jednolikom brzinom, samo
u najviim stupnjevima prijenosa i iznad minimalne od 40-60 km/h, ovisno o
motoru.
Tempomat moe raditi samo ako je:
- Ruica mjenjaa u 4. ili 5. stupnju prijenosa (runi mjenja).
- Ruica mjenjaa u poloaju D (automatski mjenja).
Ruica tempomata A nalazi se ispod ruice za upravljanje svjetlima i pokazi-
vaa smjera.
Ukljuivanje: okrenite kotai 1 u poloaj ON.
Iskljuivanje: okrenite kotai 1 u poloaj OFF.
Izbor putne brzine
Putna brzina odreuje se pritiskom na papuicu gasa dok vozilo ne postigne
eljenu brzinu. Pritisnite stranji dio tipke 2 ili tipke 4 na ruici A. Brzina je
podeena i memorirana.
Za vrijeme rada tempomata, pritiskom na papuicu gasa uvijek moete
poveati brzinu (na primjer, prilikom pretjecanja drugog vozila).
Kad papuicu gasa otpustite vozilo e se automatski vratiti na memoriranu
brzinu.
Kratkim pritiskom na stranji dio tipke 4 brzina e se malo poveati.
Kratkim pritiskom na stranji dio tipke 2 brzina e se malo smanjiti.
24
T EMPOMAT- ON/ OF F
3
4
2
I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I
Privremeno prekidanje memorirane brzine

- ili pritiskom na papuicu konice ili spojke,
- ili ukljuivanjem sustava ESP ili ASR,
- ili pritiskom na tipku 3 na vrhu ruice A.
Na taj se nain ne ponitava memorirana brzina.
Povratak na memoriranu brzinu
Nakon privremenog prekidanja, pritiskom na tipku 3 vozilo se vraa na posljed-
nju memoriranu brzinu.
Poveanje memorirane brzine
Due pritisnite stranji dio tipke 4 na ruici A dok ne postignete eljenu brzinu. Otpustite tipku, nova brzina je memori-
rana.
Smanjenje memorirane brzine
Due pritisnite stranji dio tipke 2 na ruici A dok ne postignete eljenu brzinu (iznad 40 km/h).
Otpustite tipku, nova brzina je memorirana.
Ponitavanje memorirane
brzine
- Memorirana brzina ponitava se
prekidom kontakta ili zakretanjem
kotaia u poloaj OFF.
Tempomat moete koristiti samo ako uvjeti prometa doputaju
vonju stalnom brzinom. Ne upotrebljavajte ga ako je promet vrlo
gust, na looj cesti na kojoj su slabi uvjeti prianjanja ili bilo koji
drugi oteani uvjeti.
Voza mora i dalje ostati vrlo paljiv i zadrati potpunu kontrolu nad
vozilom.
Preporuuje se da noge drite blizu papuica.
25
T EMPOMAT- ON/ OF F
B
A
2
3
4
26
K
R
A
T
K
I

V
O
D
I
I T EMPOMAT / " CRUI SE"

Taj pomoni ureaj omoguuje vam vonju jednolikom brzinom po vaem
izboru, bez pritiska na papuicu gasa.
Ureaj djeluje iznad brzine od oko 40 km/h i u najviim stupnjevima
prijenosa.
Ruica A tempomata smjetena je ispod ruice rasvjete i signalizacije.
Napomena: podaci vezani uz tempomat prikazuju se na ekranu B.
Ukljuivanje funkcije
Okrenite kotai 1 u poloaj "CRUISE".
Izbor putne brzine
Nakon ukljuivanja funkcije kotaiem 1, jo nijedna
putna brzina nije memorirana.
Nakon postizanja eljene brzine pritiskom na papuicu gasa, kratko
pritisnite tipku 2 ili 4.
Putna brzina tada je memorirana i prikazana na
ekranu B.
Na ekranu je prikazan dnevni putomjer.
Tada moete otpustiti papuicu gasa. Vozilo e automatski odravati
zadanu brzinu.
Napomena: brzina vozila moe malo odstupati od memorirane
bzrine.
Tempomat moete koristiti samo ako uvjeti u prometu
doputaju vonju stalnom brzinom.
27
K
R
A
T
K
I

V
O
D
I
I T EMPOMAT / " CRUI SE"

Privremeno prekoraenje putne brzine
Za vrijeme rada tempomata uvijek moete poveati brzinu
pritiskom na papuicu gasa (na primjer, radi pretjecanja
drugog vozila). U tom sluaju prikazana brzina bljeska na
ekranu.
Za povratak na memoriranu putnu brzinu dovoljno je
otpustiti papuicu gasa.
Podeavanje putne brzine za vrijeme rada tempomata
Putnu brzinu prikazanu u podruju B moete
podeavati pritiskom na:
- tipku 4 za poveavanje brzine,
- tipku 2 za smanjivanje brzine.
Napomena: uzastopnim pritiscima na tipku moete
mijenjati putnu brzinu u koracima od 1 km/h, a duim
pritiskom u koracima od 5 km/h.
Privremeno iskljuivanje memorirane brzine
- Ili pritiskom na papuicu konice ili papuicu spojke.
- Ili u sluaju djelovanja sustava ESP ili ASR.
- Ili pritiskom na tipku 3.
Napomena: tempomat je iskljuen ako je ruica
mjenjaa u neutralnom poloaju.
U gore navedenim sluajevima na
ekranu e se pojaviti poruka OFF.
Na taj se nain ne ponitava putna brzina koja ostaje
prikazana na ekranu.
Povratak na memoriranu brzinu
- Pozivanjem memorirane putne brzine:
Nakon privremenog iskljuivanja, pritisnite tipku 3.
Vozilo e se automatski vratiti na memoriranu putnu
brzinu i ona e biti prikazana na ekranu B.
Napomena: ako je prethodno memorirana putna
brzina puno vea od trenutne brzine, vozilo e
ubrzavati do memorirane brzine.
- Izborom trenutne brzine:
Kratko pritisnite tipku 2 ili 4 nakon postizanja eljene
brzine.
Na ekranu se gasi podatak "OFF".
Iskljuivanje funkcije
- Zakretanjem kotaia iz poloaja "CRUISE" u
poloaj 0.
- Gaenjem motora.
Prethodno zadana putna brzina vie nije memorirana.
U sluaju neispravnosti, pojavljuje se poruka i uje se
zvuni signal.
Obratite se mrei CITRON.
Ne upotrebljavajte tempomat ako je promet vrlo gust, na looj cesti na kojoj su slabi uvjeti prianjanja
ili bilo koji drugi oteani uvjeti. Voza mora ostati paljiv i zadrati potpunu kontrolu nad vozilom.
Preporuuje se da noge drite blizu papuica. Tempomat moete koristiti samo ako uvjeti u prometu
doputaju vonju stalnom brzinom.
B
1
A
2
3
4
28
K
R
A
T
K
I

V
O
D
I
I
L I MI TATOR BRZ I NE / " L I MI T "
Taj pomoni ureaj omoguuje vam izbor maksimalne brzine.
Ona mora biti via od 30 km/h.
Ruica A limitatora brzine smjetena je ispod ruice rasvjete i
signalizacije.
Napomena: podaci vezani uz limitator brzine prikazuju se na
ekranu B.
Okrenite kotai 1 u poloaj "LIMIT".
Nakon ukljuivanja funkcije kotaiem 1 prikazana
je zadnja memorirana brzina.
Zadavanje maksimalne brzine
Uz pokrenut motor, maksimalnu brzinu moete podesiti pritiskom na:
- tipku 4 za poveavanje maksimalne brzine,
- tipku 2 za smanjivanje maksimalne brzine.
Napomena: uzastopnim pritiscima na tipku moete mijenjati brzinu u
koracima od 1 km/h, a duim pritiscima u koracima od 5 km/h.
Ukljuivanje limitatora brzine
Kad je prikazana eljena najvea brzina, pritisnite tipku 3 za ukljuivanje
ureaja.
Poruka "OFF" tada se gasi na ekranu B.
Na ekranu je prikazan dnevni putomjer.
Tako dugo dok je funkcija aktivna, pritiskom na papuicu gasa ne moe se
prekoraiti programirana brzina, osim ako papuicu ne pritisnete do kraja,
preko toke otpora (vidi "Privremeno prekoraenje maksimalne brzine").
Napomena: brzina vozila moe malo odstupati od memorirane
brzine.
29
K
R
A
T
K
I

V
O
D
I
I
L I MI TATOR BRZ I NE / " L I MI T "
Privremeno iskljuivanje limitatora brzine
Pritiskom na tipku 3 na vrhu ruice A.
Na ekranu e se pojaviti poruka "OFF". Time se ne ponitava memorirana brzina koja
ostaje prikazana na ekranu B.
Privremeno prekoraenje maksimalne brzine
Zadanu maksimalnu brzinu u svakom trenutku moete prekoraiti pritiskom na papuicu gasa do kraja,
preko toke otpora.
Za vrijeme prekoraenja brzine prikazana brzina na ekranu bljeska.
Za povratak ispod granine brzine i ponovno ukljuivanje funkcije dovoljno je otpustiti papuicu gasa.
Napomena: ako za vrijeme rada limitatora brzine sustav ne moe odravati memoriranu brzinu (posebno na strmoj
nizbrdici ili prilikom naglog ubrzavanja), prikazana brzina bljeska. Ako je potrebno, prilagodite brzinu vozila.
Funkcija e se ponovno ukljuiti kad se brzina vozila spusti ispod eljene granine brzine.
- Okretanjem kotaia iz poloaja "LIMIT" u poloaj 0.
- Gaenjem motora. Prethodno zadana brzina ostaje memorirana.
U sluaju neispravnosti pojavljuje se poruka i uje se zvuni signal.
Dodatni tepih koji nije dobio preporuku CITRONA mogao bi skliznuti ispod papuice gasa i
onemoguiti pritiskanje papuice gasa preko toke otpora.
U tom sluaju limitator brzine nee se moi iskljuiti, osim sklopkom na ruici ispod obrua
upravljaa.
Voza mora ostati paljiv i zadrati potpunu kontrolu nad vozilom.
1
2
1
2
3
I
K
R
A
T
K
I
V
O
D
I
Retrovi zori
Unutranji retrovizor
Retrovizor se moe postaviti u dva
poloaja pomou jezica na do-
njem rubu retrovizora:
1 - Dnevni poloaj: jeziac se ne
vidi.
2 - Noni poloaj (protiv zaslje-
pljivanja): jeziac se vidi.

Vanjski retrovizori s elektrinim
podeavanjem
Vae vozilo opremljeno je retrovizo-
rima s elektrinim podeavanjem.
Odaberite retrovizor koji elite
podesiti:
- 1 Retrovizor na strani vozaa
- 2 Retrovizor na strani suvozaa
Pomiite tipku u etiri smjera do
eljenog poloaja.
Ukljuivanjem elektrinog odma-
gljivanja stranjeg stakla ukljuuju
se i grijai ogledala retrovizora.
Preklapanje retrovizora
Preklapaju se postavljanjem sklopke u poloaj 3.
Otklapaju se postavljanjem sklopke u neki drugi poloaj.
Ogledala retrovizora su sferina
oblika, ime se poveava bono
vidljivo polje.
Predmeti koje vidite u retrovizoru u
stvari su blii nego to se ini.
O tome vodite rauna kad procje-
njujete udaljenosti.
30
B
A
II II
Dal j i nski upravl j a
Napomena: Radi sigurnosti, kad je
kontakt prekinut, prilikom otvaranja
vrata vozaa uje se zvuni signal
ako niste izvadili klju iz kontakt
brave.
Centralno zakljuavanje
Daljinskim upravljaem mogu se zakljuati i otkljuati vrata i poklopac
prtljanika.
Zakljuava se pritiskom na tipku A, a otkljuava pritiskom na tipku B.
Ako ne uspijete u prvom pokuaju, ponovno pritisnite tipku.
Ove radnje popraene su paljenjem pokazivaa smjera:
- Otkljuavanje: brzo bljeskanje pokazivaa smjera i paljenje stropnog
svjetla.
- Zakljuavanje: paljenje pokazivaa smjera na oko dvije sekunde i gaenje
stropnog svjetla (ako je ta funkcija ukljuena).
Ako su neka vrata ili poklopac prtljanika otvoreni ili pritvoreni, centralno
zakljuavanje nije mogue.
Pronalaenje vozila
Radi lakeg pronalaenja vozila na parkiralitu, pritisnite tipku A. Pale se stro-
pna svjetla i pokazivai smjera na nekoliko sekunda (vozilo ostaje
zakljuano).
Napomena: Funkcija pronalaenja vozila ima vee podruje djelovanja od
funkcije otkljuavanja.
Daljinski upravlja ne djeluje tako dugo dok je klju u kontakt bravi,
ak i ako je kontakt prekinut, osim za reinicijalizaciju.
Vodite rauna o tome da nehotinim rukovanjem ak i u depu
moete sluajno otkljuati vrata.
Ako nijedna vrata ne otvorite u roku od trideset sekunda od otkljua-
vanja, vrata i poklopac prtljanika automatski se ponovno zakljuavaju.
31
II II
Dal j i nski upravl j a
Daljinski upravlja
Daljinski upravlja koristi viso-
kofrekventni predajnik koji ima slje-
dee prednosti:
- nije potrebno naciljati prijamnik u
vozilu.
- djeluje sa svih strana vozila.
- ima domet od vie metara.
Napomena: Istovremeno kori-
tenje drugih visokofrekventnih ure-
aja (mobitela, kunih alarma, itd.)
moe na trenutak poremetiti rad
daljinskog upravljaa.
U sluaju trajnog otkazivanja
daljinskog upravljaa, potrebno ga
je reinicijalizirati.
Vidi: Zamjena baterije u daljins-
kom upravljau.
Istroena baterija daljinskog upravljaa
Kad je baterija u daljinskom upravljau istroena, uje se zvuni signal i poja-
vljuje se poruka na ekranu.
Zamjena baterije u daljinskom upravljau
Rastavite kuite da biste pristupili bateriji.
Baterija: CR 1620, 3 V.
Nakon zamjene baterije potrebno je reinicijalizirati daljinski upravlja.
Ukljuite kontakt i drite pritisnutu jednu tipku na daljinskom upravljau do
poetka inicijalizacije. Taj postupak moe trajati desetak sekunda.
Mjere opreza protiv krae
Prije nego to napustite vozilo:
- Do kraja zatvorite sve prozore i spremite sve predmete.
- Izvadite kontakt klju, zakljuajte upravlja i vozilo.
Brojevi kljueva i daljinskog upravljaa nalaze se na posebnoj kartici predvi-
enoj za tu svrhu.
Karticu uvajte na sigurnom mjestu.
Ne bacajte istroene baterije.
Predajte ih ovlatenom servisu CITRON
ili na mjestima gdje se prikupljaju istroene baterije
(trgovine fotografskim priborom, itd.).
32
II II
Kl j uevi
Napomena: Kljuem se moe
iskljuiti prednji zrani jastuk suvo-
zaa (vidi Zrani jastuci).
Klju za elektroniko kodirano pokretanje
Kljuem se zakljuavaju i otkljuavaju sve brave vozila i pokree se motor.
Centralno zakljuavanje kljuem
U bravi vrata vozaa kljuem se zakljuavaju i otkljuavaju sva vrata i poklo-
pac prtljanika.
Ako su neka vrata otvorena ili pritvorena, centralno zakljuavanje nije
mogue.
Napomena: Nakon zakljuavanja gase se stropna svjetla, a dioda u tipki
etiri migavca poinje bljeskati. Ako ne pone bljeskati nakon oko
10 sekunda, obratite se servisnoj mrei CITRON.
Prilikom otkljuavanja pale se stropna svjetla.
Ureaj za ELEKTRONIKO KODIRANO POKRETANJE zakljuava sustav
dovoda goriva u motoru.
Taj se sustav automatski ukljuuje im se klju izvadi iz kontakt brave.
Svi kljuevi sadre ureaj za elektroniko kodirano pokretanje.
Samo vaim kljuevima moete pokrenuti motor vaeg vozila.
Umetnite klju u kontakt bravu.
Nakon davanja kontakta, uspostavlja se dijalog izmeu kljua i ureaja za
elektroniko pokretanje motora.
Ako klju nije prepoznat, pokretanje motora nije mogue.
Broj kljua nalazi se na kartici priloenoj uz klju. U sluaju
gubitka, nove kljueve ili daljinski upravlja moi ete nabaviti
samo u ovlatenom servisu CITRON.
33
II II
KODNA karti ca
KODNA kartica
S vozilom ste dobili kodnu karticu.
Na kartici je skriven pristupni kod
koji servisnoj mrei CITRON omo-
guava odravanje ureaja za elek-
troniko kodirano pokretanje.
Ne oteujte mjesto na kojem je
pohranjen kod, jer je on jamstvo
za va ureaj za elektronsko kodi-
rano pokretanje.
Ako izgubite kodnu karticu, cjelovi-
tost vaeg sustava kodiranog
pokretanja vie nije zajamena.
U sluaju promjene vlasnika vozila, KODNU karticu obavezno morate predati
novom vlasniku.
uvajte tu karticu na sigurnom mjestu.
Nikada je ne ostavljajte u vozilu.
Savjet
Brino uvajte kodnu karticu s brojem elektronikog kljua, na sigurnom
mjestu, nikada u vozilu.
Usluaju gubitka, samo ete u servisnoj mrei CITRONmoi nabaviti
nove kljueve ili daljinske upravljae, na temelju tih brojeva.
Za sve promjene vezane uz klju (novi primjerci, zamjena), obavezno se
morate obratiti servisnoj mrei CITRON, s vaom kodnom karticom i svim
kljuevima koje posjedujete.
Nisu doputene nikakve promjene u elektronikom krugu kodira-
nog pokretanja, jer bi to moglo onemoguiti pokretanje vozila.
U sluaju gubitka kodne kartice na vaem e se vozilu morati
obaviti velik zahvat u mrei CITRON.
34
35
KONTAKT BRAVA - KONTAKT - EL EKT ROPOKRETA
NIKADA NE VADITE KLJU PRIJE POTPUNOG ZAUSTAVLJANJA VOZILA.
U VONJI, MOTOR UVIJEK MORA RADITI KAKO BI MOGAO DJELOVATI SERVO UREAJ
KONICA I UPRAVLJAA (mogunost blokiranja upravljaa i prestanka rada sigurnosnih
U VONJI, MOTOR UVIJEK MORA RADITI KAKO BI MOGAO DJELOVATI SERVO UREAJ U VONJI, MOTOR UVIJEK MORA RADITI KAKO BI MOGAO DJELOVATI SERVO UREAJ
elemenata).
Nakon zaustavljanja vozila, poto izvadite klju iz kontakt brave, po potrebi laganim zakretanjem zakoite
obru upravljaa.
S: Brava obrua upravljaa
Oslobodite obru upravljaa laganim zakretanjem uz istodobno
okretanje kljua, bez naprezanja.
Nakon vaenja kljua, zakrenite obru upravljaa tako da se zakoi.
Klju se moe izvaditi samo iz poloaja S.
A: Poloaj napajanja pomonih agregata
U tom se poloaju ukljuuje napajanje nekih elektrinih potroaa. Pali
se kontrolna aruljica za punjenje akumulatora.
Upravlja je osloboen (okretanjem kljua u poloaj A, po potrebi lagano
zakrenite obru upravljaa.
M: Poloaj kontakta
Moraju se upaliti sljedee aruljice: punjenje akumulatora, runa konica,
tlak ulja, temperatura rashladne tekuine.
Ovisno o izvedbi vaega vozila, moraju se upaliti i sljedee aruljice:
ABS, ESP, razina tekuine za konice, autodijagnostika motora,
predgrijavanje (dizel), zrani jastuci, iskljuenost zranog jastuka
suvozaa.
Ako neka od tih aruljica ostane ugaena, rije je o neispravnosti.
D: Elektropokreta
Otpustite klju odmah nakon pokretanja motora. Nikada ga ne okreite dok
motor radi.
Pokretanje i gaenje motora: vidi "Pokretanje motora".
Sljedee aruljice testiraju se kad je klju u poloaju kontakta
II II
II II
Pokretanj e motora
Provjerite da je mjenja u neutralnom poloaju (runi mjenja) odnosno u poloaju P ili N
(automatski mjenja).
BENZINSKI MOTOR
Pokretanje motora
- Ne dirajte papuicu gasa.
- Okrenite klju u poloaj elektropokretaa i priekajte da motor pone raditi (ne vie od deset sekunda).
- Pri temperaturama niim od 0C pritisnite papuicu spojke radi lakeg pokretanja motora.
Zatim polako otpustite papuicu spojke.
Napomena: ako ne uspijete u prvom pokuaju, prekinite kontakt, priekajte deset sekunda, zatim ponovno ukljuite
elektropokreta kako je gore opisano.
DIZEL MOTOR
Pokretanje motora
Okrenite klju do poloaj kontakta za pokretanje. Priekajte da se ugasi kontrolna aruljica predgrijavanja, okrenite
klju u poloaj elektropokretaa i priekajte da motor pone raditi.
Ako se motor ne pokrene, prekinite kontakt i ponovite postupak.
Pri temperaturama niim od 0C, pritisnite papuicu spojke radi lakeg pokretanja motora.
Zatim polako otpustite papuicu spojke.
Napomena: pri pokretanju motora ne dirajte papuicu gasa.
Savjet
Vozila opremljena turbokompresorom
Nikada ne gasite motor prije nego to nekoliko sekunda radi u praznom hodu. To je vrijeme potrebno da se turbokom-
presor spusti na normalnu brzinu.
Ako pritisnete papuicu gasa prilikom prekidanja kontakta, turbokompresor bi pretrpio znatna oteenja.
NE POKREITE MOTOR U ZATVORENOJ ILI NEDOVOLJNO PROZRAIVANOJ PROSTORIJI.
36
A
B
C
II II
VI ENAMJ ENSKI ZASL ON
Pri kaz poruka
PODRUJE 1 PODRUJE 2
SERVISNI BROJA I PUTOMJER
Nakon davanja kontakta na ekranu
se pojavljuju jedan za drugim slje-
dei podaci:
- Servisni broja.
- Ukupni i dnevni putomjer.
Ponitavanje dnevnog putomjera
Dugim pritiskom na tipku C, zaslon
zabljeska tri puta i pokazuje 0.
PRIKAZ PORUKA
N (br.)
- broj poruke.
INFORMATION (opis)
- opis poruke: obavijest ili upozorenje.
SEQ. (redoslijed)
- redoslijed izmjenjivanja prikaza poruke.
TEKST
PODRUJE 1
- poruka prikazana u gornjem podruju.
PODRUJE 2
- poruka prikazana u donjem podruju.
PRIDRUENA ARULJICA
- aruljica koja se pali uz prikaz poruke.
Napomena: prikaz poruke moe se privremeno prekinuti pritiskom na tipku
A ili B.
37
II II
Pri kaz poruka*
N OPIS RED.
TEKST
PRIDRUENA
ARULJICA
PODRUJE 1 PODRUJE 2
1 Upozorenje za tlak ulja 1
2
STOP
PRESSION
HUILE BASSE
2 Upozorenje za razinu
hidraulike / koione tekuine
1
2
COMPLTEZ
LIQUIDE DE FREIN
3 Greka razdjelnika konica 1 DEFAUT FREIN ATTENTION
4 Pritegnuta runa konica 1 FREIN PARKING
5 Upozorenje za temperaturu
rashladne tekuine
1
2
STOP
TEMPRATURE MOTEUR
6 Upozorenje za razinu rashladne
tekuine
1 COMPLTEZ NIVEAU D'EAU
7 Neispravno punjenje
akumulatora
1
2
CHARGE
DEFAUT
BATTERIE
8 Greka sustava ABS 1 DFAUT ABS HORS SERVICE
9 Upozorenje za vanjsku
temperaturu
1 RISQUE DE VERGLAS
10 Motor zakljuan ili klju nije
prepoznat
1
2
ANTIVOL
DEFAUT
LECTRONIQUE
* Tekst poruka moe biti drugaiji, ovisno o izvedbi ili zemlji.
38
II II
Pri kaz poruka*
N OPIS RED.
TEKST
PRIDRUENA
ARULJICA
PODRUJE 1 PODRUJE 2
11 Dojava ostavljenog kljua u kontakt
bravi (otvorena prednja vrata)
1 CLEF SUR CONTACT
12 Dojava neugaenog pozicijskog
svjetla (otvorena prednja vrata)
1 FEUX ALLUMES
13 Istroena baterija daljinskog
upravljaa
1 CHANGEZ PILE TELECOMMANDE
14 Odravanje 1 PREVOIR REVISION
15 Rezerva goriva 1 ATTENTION CARBURANT
16 Predupozorenje za temperaturu
rashladne tekuine
1
2
RALENTIR
TEMPERATURE MOTEUR
17 Greka zranog jastuka 1 ANOMALIE AIRBAG
18 Ukljueno zakljuavanje vrata u
vonji
1
2
CONDAMNATION
AUTOMATIQUE
PORTES
ACTIVEE
19 Otvorena vrata
i/ili prtljanik
1 OUVRANTS OUVERTS
20 Prednja desna vrata otvorena
ili pritvorena
1 PORTE AVD OUVERTE
39
II II
Pri kaz poruka*
N OPIS RED.
TEKST
PRIDRUENA
ARULJICA
PODRUJE 1 PODRUJE 2
21 Prednja lijeva vrata otvorena ili
pritvorena
1 PORTE AVG OUVERTE
22 Stranja desna vrata otvorena
ili pritvorena
1 PORTE ARD OUVERTE
23 Stranja lijeva vrata otvorena ili
pritvorena
1 PORTE ARG OUVERTE
24 Poklopac prtljanika otvoren ili
pritvoren
1 COFFRE OUVERT
25 Ukljuena funkcija upozorenja
za prekoraenje brzine
1
2
ALERTE
ACTIVE
VITESSE
26 Iskljuena funkcija upozorenja
za prekoraenje brzine
1
2
ALERTE
INACTIVE
VITESSE
27 Upozorenje za prekoraenje
brzine
1 PROG VITESSE ***KM/H
28 Ukljuen tedljiv nain rada 1 MODE ECO ACTIF
29 Greka kontrole motora ili
opasnost od oneienja
1 DEFAUT MOTEUR
40
II II
Pri kaz poruka*
N OPIS RED.
TEKST
PRIDRUENA
ARULJICA
PODRUJE 1 PODRUJE 2
30 Iskljuen zrani jastuk suvozaa 1
2
AIRBAG PASSAGER
NEUTRALISE
31 Neispravnost automatskog
mjenjaa
1
2
ANOMALIE
BOITE
AUTOMATIQUE
32 Sigurnost automatskog
mjenjaa
1
2
METTRE LEVIER
BOITE AUTO POSITION P
33 Greka sustava ESP 1 ESP/ASR DESACTIVE
34 Iskljuen ESP 1 ESP/ASR HORS SERVICE
35 Greka tempomata 1
2
ANOMALIE REGULATEUR
DE VITESSE
36 Prazan spremnik tekuine za
pranje stakla
1
2
COMPLETER LIQUIDE
LAVE GLACE
37 Ukljueno automatsko paljenje
svjetala.
1
2
ECLAIRAGE
ACTIF
AUTOMATIQUE
38 Opasnost od zaepljenja
proistaa estica
1
2
DESENCRASSER
FILTRE DIESEL
39 Mini razina aditiva za naftu 1
2
NIVEAU MINI
ADDITIF GASOIL

41
II II
Vonja nou
Upaljene funkcije:
- Brzinomjer
- Kontrolne aruljice.
- Mjera goriva (ako je razina nia
od treine zapremine spremnika).
Ostale funkcije su ugaene.
Napomena:
Automatski prikaz funkcija u slje-
deim sluajevima:
- Poruke upozorenja.
- Pritisak na neku tipku na ekranu.
- Odabir autoradija.
Pokaziva temperature rashladne tekuine
aruljica upozorenja za temperaturu rashladne
tekuine
U normalnim uvjetima prikazana temperatura moe dostii
do 100C.
U tekim uvjetima koritenja, pri visokoj vanjskoj temperaturi, moe se pri-
bliiti crvenim oznakama.
Ako se upali crvena kontrolna aruljica, odmah zaustavite vozilo i prekinite
kontakt, ventilator motora moe raditi jo neko vrijeme. Priekajte da se
motor ohladi i poduzmite mjere opreza koje su navedene u poglavlju - Odra-
vanje - Razina tekuine, provjere.
Do pregrijavanja moe doi zbog raznih uzroka.
Obratite se ovlatenom servisu CITRON.
Ako se aruljica upali u vonji, ugasite motor. Provjerite razinu (vidi poglavlje -
Odravanje - Provjera razina).
Ako ostane upaljena usprkos pravilnoj razini obratite se servisnoj mrei
CITRON.
Mjera goriva
Kad je stalno upaljena na ravnom, u spremniku je jo
oko 8 litara (benzinski motor) odnosno oko 5 litara goriva
(dizel motor).
42
A
B
II II
Nakon davanja kontakta, ekran prikazuje sat,
datum i temperaturu.
Izbornik ekrana (vidi tablicu)
Pojedini parametri mogu se mijenjati.
Redoslijed prikaza funkcija i promjena vrijednosti
Duim pritiskom na tipku A poziva se izbornik.
Kratkim pritiskom na A pristupa se:
1 - JEZIK
kratkim pritiscima na B: Izbor jezika.
2 - SAT
kratkim pritiscima na B: Izbor vremena (od 0 do 11 sati (AM/PM) ili od 0 do 23 sata).
3 - MINUTE
kratkim pritiscima na B: Izbor minuta (od 0 do 59 minuta).
4 - GODINA
kratkim pritiscima na B: Izbor godine (2003, 2004, itd.).
5 - MJESEC
kratkim pritiscima na B: Izbor mjeseca (od 1 do 12).
6 - DATUM
kratkim pritiscima na B: Izbor datuma (od 1 do 31).
7 - SATNI CIKLUS
kratkim pritiscima na B: satni ciklus (12 sati ili 24 sata).
43
II II
8 - JEDINICA TEMPERATURE
kratkim pritiscima na B: Izbor jedinice temperature (C ili F).
9 - JEDINICA PUTOMJERA / BRZINOMJERA
kratkim pritiscima na B: izbor jedinice udaljenosti / brzine (KM ili M i KM/H ili MPH).
Kratkim pritiskom na A izlazi se iz podeavanja i na ekranu su prikazani sat, datum i temperatura.
Redoslijed Funkcije Vrijednosti
1 JEZIK -
2 SAT 0 ... 11 (AM/PM) / 0 ... 23
3 MINUTE 0 ... 59
4 GODINA ...
5 MJESEC 1 ... 12
6 DATUM 1 ... 31
7 SATNI CIKLUS 12 H - 24 H
8 JEDINICA TEMPERATURE C - F
9 JEDINICA PUTOMJERA /
BRZINOMJERA
KM - M / KM/H - MPH
Temperatura
Kad je temperatura izmeu +3C i -3C, prikazana temperatura bljeska (opasnost od poledice).
Napomena: Prikazana temperatura moe biti via od stvarne temperature ako vozilo stoji na suncu.
44
2005 ...
II II
Putno raunal o
Putno raunalo prikazuje 6 vrsta podataka na ekranu na gornjoj
strani ploe s instrumentima.
Autonomija.
Prijeeni put.
Prosjena potronja.
Trenutna potronja.
Prosjena brzina.
Upozorenje za prekoraenje brzine.
Prikaz pojedinih podataka bira se kratkim pritiscima na vrh ruice brisaa.
Autonomija
Prikazan je broj kilometara koji se moe prijei s preostalim gorivom u spremniku (izrau-
nava se na temelju stvarne potronje u deset posljednjih minuta).
Kada je koliina goriva u spremniku manja od 3 litre, pojavljuju se samo tri crtice.
Nakon reinicijalizacije putnog raunala prikaz autonomije postaje mjerodavan tek nakon nekog vremena vonje.
45
II II
Putno raunal o
Prijeena udaljenost
Prikazan je broj kilometara prijeen od zadnjeg ponitavanja putnog raunala.
Prosjena potronja
To je omjer izmeu potroenog goriva i prijeene kilometrae od posljednjeg vraanja na
nulu.
Trenutna potronja
To je podatak o potronji u zadnje dvije sekunde. Taj se podatak prikazuje samo pri brzini vioj
od 20 km/h.
Prosjena brzina
Prosjena brzina rauna se od zadnje reinicijalizacije putnog raunala, dijeljenjem prijeenog
puta s vremenom vonje (uz ukljuen kontakt).
46
II II
Putno raunal o
Upozorenje za prekoraenje brzine
Funkcija nadzora najvee eljene brzine (vidi prikaz poruka).
U sluaju prekoraenja programirane brzine pojavljuje se poruka
PROG VITESSE *** KM/H (programirana brzina *** km) i uje se
zvuno upozorenje.
Ako je na ekranu prikazana poruka ALERTE VITESSE INACTIVE (upozorenje za prekoraenje brzinu iskljueno),
kratkimpritiskomna vrh ruice vraate se na poetni ekran, odnosno ako elite ukljuiti tu funkciju due pritisnite
vrh ruice. Na ekranu se pojavljuje poruka ALERTE VITESSE ACTIVE (upozorenje za prekoraenje brzine
ukljueno).
Ako elite pohraniti ili promijeniti programiranu brzinu, kratko pritisnite vrh ruice. Na ekranu je prikazana
poruka PROG VITESSE (programiranje brzine). im vozilo postigne eljenu brzinu ona se pohranjuje duim pri-
tiskom na vrh ruice.
Ako je na ekranu poruka ALERTE VITESSE ACTIVE (upozorenje za prekoraenje brzine ukljueno), kratkim pri-
tiskom na vrh ruice dobivate poruku PROG VITESSE (programiranje brzine), i tada moete promijeniti brzinu
kako je gore opisano.
Za iskljuivanje te funkcije, due pritisnite vrh ruice dok je na ekranu poruka ALERTE VITESSE ACTIVE (upozo-
renje za prekoraenje brzine ukljueno). Pritom morate voziti brzinom niom od programirane brzine.
Ako raunalo elite vratiti na nulu, pritisnite tipku due od tri sekunde.
Vraanje na nulu mogue je samo u trenutku izbora upozorenja za preko-
raenje brzine.
Ako je akumulator bio odspojen, svi segmenti i simboli na ekranu upalit e se prilikom ponovnog spajanja na napon.
Ako se u vonji na ekranu upale horizontalni segmenti umjesto brojaka, obratite se servisnoj mrei CITRON.
47
C
Servi sni broj a
Servisni broja obavjetava vas o narednom servisiranju prema planu
odravanja iz servisne knjiice. Taj se podatak odreuje na temelju
dva parametra: prijeena kilometraa i vrijeme proteklo od zadnjeg
servisiranja.
Nain rada
Nakon davanja kontaktana nekoliko sekunda pali se sliica kljua koja sim-
boliki prikazuje odravanje; na ekranu ukupnog putomjera prikazan je
preostali broj kilometara do narednog servisiranja.
Ako rok za servisiranje nije istekao:
Primjer: do narednog servisiranja preostaje jo 1800 km.
Nakon davanja kontakta, ekran prikazuje tijekom pet
sekunda:
Nekoliko sekunda nakon davanja kontakta na ekranu je
ponovno prikazan ukupni i dnevni putomjer.
Ako je rok za servisiranje prekoraen:
Nakon svakog davanja kontakta privremeno bljeska sliica servisnog kljua i
broj prekoraenih kilometara.
Primjer: rok za odravanje vozila istekao je prije 300 km.
Morali biste odmah odvesti vozilo u servis.
Nakon davanja kontakta, ekran prikazuje tijekom pet
sekunda:
Pet sekunda nakon davanja kontakta na ekranu je prikazan
ukupni i dnevni putomjer, a sliica kljua ostaje upaljena.
Ekran prikazuje ukupni i dnevni putomjer.
Ponitavanje servisnog brojaa
Va serviser vraa broja na nulu
nakon svakog odravanja. Meu-
tim, ako odravanje obavljate sami,
postupak vraanja brojaa na nulu
je sljedei:
- Prekinite kontakt.
- Pritisnite tipku C i drite je pritis-
nutu.
- Dajte kontakt.
- Broj kilometara do narednog ser-
visiranja bljeska na ekranu.
- Drite pritisnutu tipku C tako dugo
dok se na ekranu ne pojavi =0
i dok se ne ugasi sliica servis-
nog kljua.
Ako je istekao vremenski rok za
servisiranje:
Ako je vremenski rok izmeu dvije
zamjene ulja istekao prije predvie-
nog broja kilometara, servisni klju
bljeska, a na ekranu je na pet
sekunda prikazan broj kilometara
prijeen od teoretskog datuma ser-
visiranja.
II II 48
II II
Runi mj enj a
Ruica runog mjenjaa
Vonja unatrag
Nikada ne stavljajte ruicu u
poloaj za vonju unatrag prije pot-
punog zaustavljanja vozila. Pokret
izvedite polagano, kako ne bi dolo
do "kripanja" prilikom ukljuivanja
vonje unatrag.
49
II II
AUTOMATSKI MJ ENJ A
Ruica automatskog mjenjaa
- Parking (Poloaj P)
- Vonja unatrag (Poloaj R)
- Neutralan poloaj (Poloaj N)
Automatski mjenja s etiri brzine
moe raditi na sljedee naine:
- Autoaktivni automatski nain
rada, s automatskim prilagoi-
vanjem vaem stilu vonje.
(Poloaj D).
- Sekvencijalni nain rada, s ru-
nim mijenjanjem stupnjeva prije-
nosa. (Poloaj M)
- Automatski rad u programu
Sport (poloaj D i pritisak na
tipku S)
Poloaj ruice mjenjaa
Poloaj ruice mjenjaa prikazan je
na ploi s instrumentima.
Mjere sigurnosti za automatski mjenja:
Ruica mjenjaa se iz poloaja P moe premjestiti samo ako je
pritisnuta papuica konice.
Nakon otvaranja vrata uje se zvuni signal ako ruica mjenjaa nije u
poloaju P.
U svim okolnostima provjerite da je ruica mjenjaa u poloaju P prije
nego to napustite vozilo.
50
II II
AUTOMATSKI MJ ENJ A
Motor se moe pokrenuti samo u poloaju P ili N.
Sigurnosni sustav onemoguava pokretanje motora u drugim poloajima.
Nakon pokretanja motora, ruica mjenjaa je u poloaju P. Pritisnite
papuicu konice i postavite ruicu u poloaj D, R ili M:
- Poloaj D za automatski nain rada.
- Poloaj R za vonju unatrag.
- Poloaj M za runo mijenjanje stupnjeva prijenosa.
Iz poloaja D (automatski rad) u poloaj M (runo mijenjanje) moe se prijei
u svakom trenutku.
Koritenje automatskog mjenjaa
Parking
Radi spreavanja pomicanja parkiranog vozila, postavite ruicu mjenjaa na P, ali tek kad je vozilo potpuno zausta-
vljeno. U tom poloaju pogonski kotai su blokirani. Pazite na pravilan poloaj ruice. Dobro pritegnite runu konicu.
- Nikada ne stavljajte ruicu u poloaj N kad je vozilo u pokretu.
- Nikada ne stavljajte ruicu u poloaje P ili R ako vozilo nije zaustavljeno.
51
II II
AUTOMATSKI MJ ENJ A
Vonja unatrag
Vonja unatrag moe se ukljuiti samo ako je vozilo zaustavljeno i ako je pritisnuta konica. Radi spreavanja udara u
sustavu prijenosa, ne ubrzavajte odmah nakon ukljuivanja stupnja za vonju unatrag.
Neutralan poloaj
U vonji se taj poloaj ne smije ukljuivati, ak ni na trenutak.
Automatski nain rada
To je normalan poloaj koritenja. etiri stupnja prijenosa mjenjaa odabiru se automatski. U nekim situacijama (na
primjer, pri pretjecanju), najvee ubrzanje postie se pritiskom papuice gasa do kraja, ime se automatski moe
ukljuiti nii stupanj prijenosa.
Napomene:
Prilikom koenja, stupnjevi prijenosa automatski se sputaju radi djelotvornog koenja motorom.
Kad naglo podignete nogu s papuice gasa, mjenja nee prijei u vii stupanj prijenosa, radi vee sigurnosti u vonji.
Vonja u sekvencijalnom radu mjenjaa
Poloaj ruice za runo mijenjanje stupnjeva prijenosa.
Ako u vonji nepanjom ukljuite poloaj N, priekajte da se motor
uspori prije ukljuivanja poloaja D ili M.
52
II II
AUT OMAT SKI MJ ENJ A
Rad u automatskom autoakti-
vnom programu
Ruica mjenjaa je u poloaju D.
Mjenja stalno odabire najpriklad-
niji stupanj prijenosa ovisno o slje-
deim parametrima:
- Stil vonje.
- Profil ceste.
- Optereenost vozila.
Mjenja je tada u autoaktivnom
nainu rada, bez vaih intervencija.
Sekvencijalni nain rada
U tom nainu rada etiri stupnja pri-
jenosa odabiru se runo:
- Ruica mjenjaa je u poloaju M.
- Gurnite ruicu prema znaku +
za vii stupanj prijenosa.
- Povucite ruicu prema znaku -
za nii stupanj prijenosa.
Iz poloaja D (automatski nain
rada) u poloaj M (sekvencijalni
nain rada) moete prijei u
svakom trenutku.
Napomena: Ukljueni stupanj prijenosa prikazan je na ploi s instrumen-
tima.
Napomena: Pojedini stupnjevi prijenosa mogu se ukljuivati samo ako to
doputaju uvjeti brzine i broja okretaja motora.
Program Sport ne moe se ukljuiti u sekvencijalnom nainu rada.
- Bljeskanje aruljice traenog poloaja pokazuje da taj stupanj prijenosa
jo nije ukljuen.
- Stalno upaljena aruljica potvruje ukljuenost tog poloaja.
53
II II
AUTOMATSKI MJ ENJ A
Automatski rad u programu Sport
Odaberite nain vonje:
- Normalna, tj. vonja u normalnim uvjetima, aruljica mora biti uga-
ena.
- Sport, tj. dinaminija vonja s boljim performansama i ubrzanjima.
S ruicom u poloaju D, pritisnite tipku: , pali se aruljica .
Tada ste u programu "SPORT".
Ponovnim pritiskom na tipku, aruljica se gasi i tada ste u programu
"NORMAL".
U sluaju neispravnosti u automatskom mjenjau:
- na ploi s instrumentima pojavljuje se poruka ANOMALIE BOITE
AUTOMATIQUE,
- mjenja je blokiran u jednom stupnju prijenosa,
- voza ne smije voziti bre od 100 km/h.
Obratite se mrei CITRON u to kraem roku.
54
II II
Koni ce
Runa konica
Runa konica zatee se povlaenjem ruice, koju morate pritegnuti to jae
to je nagib na kojem parkirate vei.
Da biste olakali pritezanje konice, istovremeno pritisnite papuicu konice.
U svim okolnostima, radi sigurnosti, stavite ruicu mjenjaa u prvu brzinu. Na
vozilu s automatskim mjenjaem, odaberite poloaj P.
Na velikim strminama okrenite kotae prema nogostupu.
Za otputanje rune konice, pritisnite tipku povlaei ruicu i potom je spus-
tite do kraja.
Ako je runa konica pritegnuta ili nedovoljno otputena upalit e se kon-
trolna aruljica.
U vonji se na ploi s instrumentima pojavljuje poruka upozorenja.
Sustav ABS - spreavanje blokiranja kotaa
Taj sustav poveava sigurnost spreavanjem blokiranja kotaa u sluaju naglog koenja ili u uvjetima slabog
prianjanja.
Sustav omoguava zadravanje nadzora nad upravljaem.
Rad svih osnovnih elektrinih elemenata sustava ABS pod elektronikim je nadzorom prije i za vrijeme
vonje. Kontrolna aruljica ABS pali se prilikom davanja kontakta i mora se ugasiti nakon nekoliko sekunda.
Ako se kontrolna aruljica ne ugasi, to znai da je sustav ABS iskljuen zbog neispravnosti. Isto tako, ako se kontrolna
aruljica upali u vonji, to znai da ABS ne djeluje. U oba sluaja, osnovni koioni sustav i dalje djeluje, kao na vozilu
koje nema ugraen sustav ABS. Meutim, radi postizanja sigurnosti koju prua ispravan rad sustava ABS, obratite se
to prije ovlatenom servisu CITRON.
Na skliskim cestama (ljunak, snijeg, poledica, itd.) uvijek vozite oprezno.
Servo ureaj za naglo koenje
Zahvaljujui tomsustavu, u sluaju naglog koenja bre se postie optimalni tlak u sustavu konica, ime se smanjuje
put koenja. Ureaj se ukljuuje ovisno o brzini pritiska na papuicu konice, smanjujui njezin otpor. Za produenje
djelovanja servo ureaja za naglo koenje drite pritisnutu papuicu konice.
55
A
II II
Di nami ka kontrol a stabi l nosti
( ESP)
Dinamika kontrola stabilnosti (ESP) i sustav zatite od proklizavanja
(ASR)
Ti su sustavi povezani i djeluju zajedno sa sustavomABS. U sluaju odstupanja
izmeu stvarne putanje vozila i one kakvu eli voza, sustav ESP automatski
djeluje na konicu jednog ili vie kotaa, kao i na motor, kako bi vozilo zadralo
eljenu putanju. Sustav ASR optimizira pogon kako ne bi dolo do prokliza-
vanja kotaa, djelujui na konice pogonskih kotaa i na motor. Taj sustav
takoer poboljava dranje smjera vozila prilikom ubrzavanja.
Dojava djelovanja sustava
aruljica ESP bljeska za vrijeme djelovanja sustava ESP ili ASR.
Iskljuivanje
U iznimnim uvjetima (pokretanje vozila iz blata ili snijega, s lancima, na rahlom tlu...), moe se pokazati korisnim
iskljuiti sustave ESP/ASR kako bi kotai mogli proklizavati i poeli prianjati o tlo.
- Pritisnite tipku A.
- Pali se aruljica ESP, a na vienamjenskom ekranu pojavljuje se poruka ESP/ASR DESACTIVE (ESP/ASR
iskljueni). Sustavi ESP/ASR vie nisu aktivni.
Sustavi ESP/ASR ponovno e se ukljuiti:
- Automatski u sluaju prekida kontakta.
- Automatski iznad 50 km/h.
- Runo novim pritiskom na tipku A.
Neispravnost u radu
U sluaju neispravnosti sustava, pali se aruljica ESP, uje se zvuni signal, a na vienamjenskom ekranu pojavljuje se
poruka ESP/ASR HORS SERVICE (ESP/ASR ne rade). Obratite se servisnoj mrei CITRON radi provjere sustava.
SAVJETI ZA SIGURNU VONJU
Sustav ESP osigurava poveanu sigurnost u normalnoj vonji, to ni u kojem sluaju ne znai da voza smije
riskantnije ili prebrzo voziti.
Rad tog sustava ovisi o potivanju preporuka proizvoaa vezanih uz kotae (gume i naplatci), koioni sustav, elektro-
nike komponente, kao i uz postupke ugradnje dijelova i zahvata u ovlatenim servisima CITRON.
Nakon sudara taj se sustav mora provjeriti u ovlatenom servisu CITRON.
56
II II
Proi sta esti ca ( di zel )
Uz katalizator, taj proista aktivno sudjeluje u osiguranju kvalitete zraka zadravanjem neizgorenih tetnih estica,
ime se spreava nastajanje crnog dima u ispuhu.
Zapunjenje proistaa estica
U sluaju poetka zapunjenja proistaa na vienamjenskom ekranu pojavljuje se poruka i uje se zvuno upozo-
renje.
To upozorenje ukazuje na poetak zasienja proistaa estica (u uvjetima iznimno dugotrajne gradske vonje: mala
brzina, zastoji).
Radi regeneriranja proistaa, preporuuje se to prije vonja brzinom od 60 km/h ili vie tijekom najmanje 5 minuta
(dok ne nestane poruka upozorenja), im to dopuste prometni uvjeti.
Ako upozorenje ne nestane, obratite se mrei CITRON.
Napomena: nakon dueg rada motora u vrlo sporoj vonji ili u praznom hodu, prilikom ubrzanja iznimno se moe
zamijetiti isputanje vodene pare iz ispuha. Vodena para nema nikakva utjecaja na ponaanje vozila ni na okoli.
Razina aditiva za naftu
U sluaju minimalne razine aditiva za naftu, na vienamjenskom ekranu pojavljuje se poruka i uje se zvuno upozo-
renje. U tom sluaju potrebno je doliti potrebnu koliinu aditiva.
57
II II
Pomo pri parki ranj u
Pomo pri parkiranju
U vonji unatrag, senzori u
stranjem braniku obavjetavaju
vas moduliranim zvunim signalom
o prisutnosti prepreke u podruju
detekcije na stranjoj strani vozila.
Prilikom ukljuivanja stupnja
prijenosa za vonju unatrag kra-
tak zvuni signal obavjetava
vas da je sustav ukljuen:
- kako se vozilo pribliava prepreci
zvuni signal postaje sve bri,
- kad je prepreka na manje od oko
20 centimetara od stranjeg dijela
vozila zvuni signal postaje sta-
lan.
Meutim, davai blizine prepreke
nee moi otkriti prepreke koje se
nalaze neposredno ispod branika.
Na primjer, kolii ili gradilini stu-
pii mogu se otkriti na poetku
pribliavanja, ali ne vie kad su vrlo
blizu.
Napomena: taj se sustav moe
iskljuiti na va zahtjev u ovlate-
nom servisu CITRON.

Ako se prilikom ukljuivanja stupnja prijenosa za vonju unatrag
uje kratak zvuni signal i nakon toga dugi zvuni signal, rije
je o neispravnosti u radu.
Podruje detekcije
Iskljuivanje
Sustav se iskljuuje postavljanjem ruice mjenjaa u neutralan poloaj.
Napomena: sustav se automatski iskljuuje ako je na vozilo prikljuena
prikolica.
Za ugradnju kuke za prikolicu, savjetujemo vas da se obratite najbliem
ovlatenom servisu CITRON.
ugradnju kuke za prikolicu, savjetujemo vas da se obratite najbliem ugradnju kuke za prikolicu, savjetujemo vas da se obratite najbliem
Kad na vozilo nije prikljuena prikolica, kuku je potrebno skinuti kako se ne
bi poremetio rad davaa blizine prepreke.
Napomena: po loem vremenu i zimi, provjerite da davai nisu prekriveno
prljavtinom, injem ili snijegom.
58
III III
VRATA I POKL OPCI
Otvaranje izvana
Da biste otkljuali, klju do kraja
gurnite u bravu, okrenite ga ili
otkljuajte daljinskim upravljaem.
Napomena: vrata imaju tri
poloaja otvorenosti.
Otvaranje iznutra
Povucite ruicu prema sebi.
Zatitna brava za djecu
Taj ureaj onemoguava otvaranje
stranjih vrata iznutra.
On je nezavisan od sustava central-
nog zakljuavanja.
Stavite, na primjer, kraj kljua u
crveni otvor i okrenite.
Napomena: Nakon davanja kon-
takta pali se kontrolna aruljica na
ekranu:
Zatitna brava za djecu nije
ukljuena ili je ukljuena
samo na jednim vratima.
Zatitna brava za djecu
ukljuena je na jednim i
drugim vratima.
59
A
A
III III
Vrata i pokl opci
Zakljuavanje / otkljuavanje
iznutra
Kad su vrata zatvorena, centralnim
elektrinim zakljuavanjem upra-
vlja se tipkom A (otkljuavanje i
zakljuavanje).
Vrata se iznutra uvijek mogu
otvoriti.
Napomena: Nakon davanja kon-
takta na ekranu se pali kontrolna
aruljica za zakljuanost vrata i
poklopca prtljanika.
Otkljuana vrata
Zakljuana vrata
ZATITA OD KRAE I UPADA U VOZILO
Vrata i poklopac prtljanika mogu se automatski zakljuati im vozilo posti-
gne brzinu od oko 10 km/h.
Due pritisnite tipku centralnog zakljuavanja, dok se ne pojavi poruka na
vienamjenskom ekranu, popraena zvunim signalom.
Iskljuiti se moe samo funkcija automatskog zakljuavanja vrata.
Due pritisnite tipku centralnog zakljuavanja dok ne ujete zvuni signal.
Vrata odnosno poklopac prtljanika otkljuavaju se otvaranjem nekih vrata ili
pritiskom na tipku za centralno zakljuavanje.
Napomena: aruljica u tipki etiri migavca bljeska kad je vozilo zakljuano
daljinskim upravljaem ili kljuem.
Ako odluite voziti sa zakljuanim vratima,
to moe oteati pristup spasiteljima u sluaju nesree.
60

A
B
III III
VRATA I POKL OPCI
Poklopac prtljanika
Otvaranje
Podignite ruicu A koja se nalazi
izmeu svjetala registarske
ploice.
Poklopac prtljanika ima dva
poloaja otvorenosti.
Prvi poloaj otvorenosti predvien
je za parkiralita ograniene visine.
Zatvaranje poklopca prtljanika
Spustite poklopac prtljanika
drei ga za ruice na unutranjoj
oblozi poklopca.
Pritisnite ga na kraju hoda.
Pomono otkljuavanje
U sluaju kvara na bravi poklopca
prtljanika, brava se moe
otkljuati s unutranje strane
prtljanika:
- umetnite u otvor B na bravi neki
alat, na primjer odvija,
- okreite ga dok se poklopac
prtljanika ne otkljua.
Automatsko zakljuavanje poklopca prtljanika (u vonji)
Poklopac prtljanika automatski se zakljuava im vozilo postigne brzinu od oko 10 km/h; on e ostati zakljuan i kad
vozilo stane.
Napomena: poklopac prtljanika otkljuava se otvaranjem nekih vrata.
U sluaju sudara poklopac prtljanika automatski se otkljuava i on se izvana moe otvoriti.
61
III III

62
KL I MA UREAJ
63
RUNI KL I MA UREAJ
III III
Dovod zraka
Pazite za istou vanjske reetke dovoda zraka u
podnoju vjetrobrana (suho lie, snijeg).
Ako vozilo perete visokotlanim ureajem, pazite da
mlaz vode ne bude usmjeren u otvore dovoda zraka.
Otvori za prozraivanje
Na prednjim otvorima za prozraivanje nalaze se
kotaii za podeavanje brzine strujanja zraka i reetke
za usmjeravanje struje zraka.
Strujanje zraka
U vozilu ete se osjeati najugodnije ako dobro
rasporedite prozraivanje u prednjoj i stranjoj strani
kabine. Otvori za zrak na podnici ispod prednjih sjedala
poveavaju komfor na stranjim sjedalima. Pazite da
nisu zatvoreni.
Proista peludi
Vae vozilo opremljeno je proistaem koji zadrava
prainu.
Proista se zamjenjuje u intervalima propisanima u
servisnoj knjiici.
Dodatno grijanje
Vozila s HDi motorom mogu imati dodatno automatsko
grijanje koje e poveati va komfor.
U vozilima s dodatnim grijanjem normalno je
povremeno isputanje dima i mirisa, naroito kad motor
radi u praznom hodu ili kad vozilo stoji.
Klima ureaj
Neovisno o godinjem dobu, klima ureaj je koristan
jer smanjuje vlanost zraka i zamagljenost prozora.
Da bi se osiguralo dobro brtvljenje kompresora,
klima ureaj obavezno se mora ukljuiti barem jed-
nom mjeseno.
Za djelotvoran rad klima ureaja prozori ne smiju biti
otvoreni.
Ako je nakon dueg stajanja na suncu temperatura
u kabini vrlo visoka, prozraite kabinu na nekoliko
trenutaka otvaranjem prozora, zatim ih zatvorite.
Temperatura u kabini ne moe biti nia od vanjske
temperature ako klima ureaj nije ukljuen.
Ako vuete veliku prikolicu i pri vrlo visokoj
vanjskoj temperaturi, klima ureaj moe se na
trenutak iskljuiti ako to zahtijeva rashladni sustav
motora.
Voda kondenzirana u klima ureaju otjee kroz otvor
predvien za tu svrhu, tako da ispod vozila moe
nastati lokvica vode dok ono stoji.
Preporuuju se redovite kontrole sustava klima
ureaja (vidi servisnu knjiicu).
Za rad klima ureaja troi se energija motora. Zbog
toga je poveana potronja goriva.
2
3
1
8
7
6
5
4
9
10
64
AUTOMAT SKI KL I MA UREAJ
III III
1 - Automatski nain rada
To je normalni i optimalni nain
koritenja sustava, u kojem je
osigurano dovoljno strujanje zraka
za ugodan osjeaj u kabini.
Pritiskom na tu tipku na ekranu se pojavljuje
poruka "AUTO", a sustav automatski upra-
vlja sa sljedeih 5 funkcija, ovisno o odabranoj
temperaturi:
- Strujanje zraka.
- Temperatura u kabini.
- Usmjeravanje zraka.
- Hlaenje zraka.
- Strujanje unutranjeg zraka.
Preporuuje se da svi otvori za prozraivanje
budu otvoreni.
Napomene:
- Nakon polaska s hladnim motorom,
ventilator e postupno postizati svoju
optimalnu brzinu, kako u kabinu ne bi ula
prevelika koliina hladnog zraka.
- Nakon ulaska u vozilo koje je krae ili due
stajalo, ako je temperatura u kabini znatno nia (ili
via) od ugodne temperature, nije potrebno mijenjati
prikazanu temperaturu kako biste bre postigli
ugodnu temperaturu. Sustav e se automatski
koristiti svim svojim mogunostima kako bi to prije
nadoknadio razliku u temperaturi.
2- Podeavanje temperature
Za prikaz eljene temperature,
pritisnite tipke:
Za poveavanje temperature
Za smanjivanje temperature
Prikaz zadane temperature u kabini
Ugodno ete se osjeati ako temperaturu namjestite
na oko 21C.
Runo preuzimanje jedne ili vie funkcija
Svaka od sljedeih funkcija moe se runo podeavati,
dok ostale funkcije ostaju u automatskom nainu rada.
U tom sluaju gasi se aruljica funkcije "AUTO".
65
III III
3 - Ekran
4 - Hlaenje zraka
aruljica "A/C" ili "AUTO" je upaljena.
Pritiskom na tipku na ekranu se pali "ECO", klima ureaj
je iskljuen, aruljica "A/C" ili "AUTO" je ugaena.
Radi spreavanja zamagljivanja prozora po hladnom
ili vlanom vremenu, preporuuje se koritenje naina
rada "AUTO", a ne "ECO".
5 - Strujanje unutranjeg zraka
Pritiskom na tu tipku zatvara se dovod vanjskog
zraka, to je prikazano na ekranu.
U tom poloaju kabina je izolirana od vanjskih
neugodnih mirisa ili dima. Taj poloaj valja iskljuiti
to prije kako bi se obnovio zrak u kabini i omoguilo
odmagljivanje.
Pritisnite tipku "AUTO".
6- Razvodnik zraka
Uzastopnim pritiscima na tu tipku strujanje zraka
moe se usmjeriti na sljedee naine:
Vjetrobran.
Vjetrobran i noge putnika.
Noge putnika.
Sredinji i boni otvori za prozraivanje,
noge putnika.
Sredinji i boni otvori za
prozraivanje.
66
7- Protok zraka
Podeavanje brzine ventilatora. Pritisnite tipku:
Za poveavanje brzine.
Za smanjivanje brzine.
Tom tipkom ventilator se ne moe potpuno iskljuiti.
8 - Odmagljivanje - Odmrzavanje
Ovom tipkom ukljuuje se odmrzavanje ili brzo
odmagljivanje vjetrobrana. Ona automatski djeluje
na brzinu ventilatora, usmjeravanje zraka, hlaenje
zraka i dovod zraka.
Napomena: radi vee djelotvornosti, zatvorite
sredinje i bone otvore za prozraivanje.
9- Grijanje stranjeg stakla
Ovom tipkom ukljuuje se odmrzavanje odnosno
odmagljivanje stranjeg stakla i retrovizora.
10 - Potpuno iskljuivanje sustava
Pritiskom na tipku "OFF" iskljuuju se sve funkcije
sustava klima ureaja.
Prozraivanje i hlaenje zraka vie ne rade, na
ekranu nema nikakvih podataka.
Toplinski komfor u kabini vie nije osiguran.
Ponovno ukljuivanje sustava
Pritisnite tipku "AUTO" ili "Odmagljivanje
odmrzavanje", aruljica "OFF" se gasi (ostale tipke
nisu aktivne).
Za povratak u automatski nain rada potrebn je pritisnuti tipku AUTO.
III III
A
A
III III
STRANJ A SJ EDAL A
Klizna stranja sjedala.
Uzduno podeavanje
Podignite ipku i postavite sjedalo
u eljeni poloaj.
Funkcija stolia/naslona za
ruku
Povucite ruicu A da biste preklopili
naslon na sjedite.
Vraanje naslona u normalan
poloaj
Otkoite naslon povlaenjem
ruice A.
Prilikom vraanja naslona na nje-
govo mjesto provjerite da je dobro
zakoen.
Ne stavljajte tvrde ili teke predmete na stoli.
Oni bi mogli postati opasni projektili u sluaju naglog
koenja ili sudara.
67
A
A
III III
ST RANJ A SJ EDAL A
Nagib naslona sjedala
Povucite ruicu A i podesite nagib
naslona.
Preklapanje naslona
Povucite ruicu A da biste preklopili
naslon na sjedite.
Preklapanje sjedala
Kad je naslon preklopljen na sje-
ditu, podignite ipku iza sjedala za
oslobaanje stranjih toaka
sidrenja i zakreite cijelo sjedalo
prema naprijed dok se ne zakoi.
Napomena: Stranja sjedala
mogu se preklopiti samo ako su u
krajnjem odmaknutom poloaju.
Prije svakog pomicanja sjedala
Da se ne bi otetili ili blokirali sigurnosni pojasevi,
izvadite ih iz vodilica i spremite na za to predvieno mjesto.
68
III III
STRANJ A SJ EDAL A
Vraanje sjedala u normalan
poloaj
Gurnite crvenu ruicu.
Preklopite sjedalo da se uvrste
stranje toke sidrenja.
Podignite naslon povlaenjem
ruice.
Provjerite je li sve dobro privr-
eno.
Skidanje sjedala
Izvadite naslon za glavu.
Kad je naslon preklopljen na sje-
ditu, pritisnite na kraju hoda da se
zakoi u tom poloaju.
Podignite ipku iza sjedala za oslo-
baanje stranjih toaka sidrenja.
Zakrenite cijelo sjedalo prema
naprijed, dok je pod nagibom
od 45.
Podignite sjedalo i skinite ga.
Provjerite da nikakav predmet ne prekriva upljine za sidrenje i
ne ometa ispravno blokiranje sjedala.
69
A
III III
STRANJ A SJ EDAL A
Postavljanje sjedala
Svako sjedalo treba postaviti na
njegovo mjesto.
Drei sjedalo za bone stranice
sjedita nagnite ga pod kutom od
45 i postavite kuke nasuprot pred-
njim tokama sidrenja.
Preklopite sjedalo da se uvrste
stranje toke sidrenja.
Podignite naslon povlaenjem
ruice A.
Provjerite je li sve dobro privr-
eno.
Prilikom postavljanja sjedala provjerite da su zatvarai
sigurnosnih pojaseva na svojim mjestima.
(Vidi Stranji sigurnosni pojasevi)
70
III III
RASPORED SJ EDAL A
Stranja sjedala su nezavisna i mogu se razmjetati modularno, tako
da se unutranjost vozila moe optimalno rasporediti. (Vidi Stranja
sjedala):
- Stranja sjedala su klizna.
- Nasloni se mogu preklopiti na sjedita.
5 sjedala
5 sjedala
Sa sredinjim sjedalom pomaknu-
tim prema naprijed.
4 sjedala
S preklopljenim naslonom sredi-
njeg sjedala, koji slui kao naslon
za ruke i stoli za putnike na bo-
nim sjedalima.
Primjeri funkcionalnih i praktinih rasporeda sjedala
71
III III
RASPORED SJ EDAL A
- Sjedala se mogu preklopiti uz naslone prednjih sjedala.
- Sjedala se mogu skinuti.
3 sjedala
S dva sjedala preklopljena uz pred-
nje naslone.
2 sjedala
S tri sjedala preklopljena uz pred-
nje naslone.
2 sjedala
S tri skinuta sjedala.
Primjeri funkcionalnih i praktinih rasporeda sjedala
72
2 1
1
2
A
B
III III
SI GURNOSNI POJ ASI
STRANJI SIGURNOSNI POJASI
Vae je vozilo na stranjimsjedalima
opremljeno sigurnosnim pojasima s
tri toke privrenja i kalemom.
Na naljepnici na naslonu prednjeg
sjedala prikazana je shema
kopanja stranjih pojasa.
Bono sjedalo
Provedite pojas kroz vodilicu koja
se nalazi na vrhu naslona. Umetnite
kopu u njezin zatvara.
Spremanje kope
Kopu privrstite na kukicu na
oblozi stranjeg bonog stupa.
Sredinje sjedalo
Prolaz pojasa
Provjerite prolazi li pojas kroz
prsten smjeten iznad naslona
sredinjeg sjedala.
Povucite kopu A da se remen
odvije i zakopajte je u zatvara
(crni).
Drei kliznu kopu B, povucite
remen pred sebe pazei da se ne
uvre.
Utaknite kopu u njezin crveni
zatvara.
Povlaenjem remena provjerite da
je dobro zakopan.
Spremanje kopi sredinjeg
pojasa
Na krovu.
Na stranjem desnom stupu.
Provjerite pravilnu poloenost i napetost sigurnosnih pojaseva.
73
A
III III
ZRANI J ASTUCI
Zrani jastuk suvozaa moe se
iskljuiti.
Napomena: Vezanje sigurnosnog
pojasa je obavezno. Zrani jastuk
suvozaa nikada se ne smije
iskljuiti ako je suvoza u vozilu
(osim u sluaju postavljanja djeje
sjedalice s leima u smjeru vonje).
Iskljuivanje zranog jastuka
suvozaa
Ako na sjedalo suvozaa elite
postaviti djeju sjedalicu (s naslo-
nom okrenutim u smjeru vonje),
obavezno morate iskljuiti zrani
jastuk suvozaa:
- Uz prekinut kontakt, umetnite
klju u prekida A.
- Zakrenite klju u poloaj "OFF", u
kojem je zrani jastuk suvozaa
iskljuen.
Nakon davanja kontakta, aruljica
zranog jastuka na ploi s instru-
mentima ostaje stalno upaljena.
Ponovno ukljuivanje zranog
jastuka suvozaa
Ne zaboravite ponovno ukljuiti
funkciju zranog jastuka suvozaa:
- Uz iskljuen kontakt, umetnite
klju u prekida A.
- Zakrenite ga u poloaj ON za
ukljuivanje zranog jastuka.
- Nakon davanja kontakta, aruljica
zranog jastuka na ploi s instru-
mentima pali se na nekoliko
sekunda.
Zrani jastuk suvozaa obavezno se mora iskljuiti ako se na
sjedalo suvozaa postavlja djeja sjedalica okrenuta leima u
smjeru vonje, jer bi prilikom njegova napuhivanja dijete moglo
smrtno stradati ili zadobiti teke ozljede.
74
III III

MOGUNOSTI POSTAVLJANJA DJEJE SJEDALICE PRIVRENE SIGURNOSNIM POJASOM
U skladu sa Smjernicom 2000/3, na sljedeoj tablici daje se pregled mogunosti postavljanja djeje sjedalice na
pojedina sjedala u vozilu, koje se privruju sigurnosnim pojasevima i koje su homologirane kao "univerzalne" za
jednu ili vie grupa masa.
Za prijevoz vaeg djeteta u najboljim uvjetima sigurnosti pogledajte, vidi poglavlje "Mjere sigurnosti"
"Sigurnost djece" u zadnjem dijelu ovih uputa.
Teina djeteta
Mjesto
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
(od roenja do
oko 1. godine)
(od oko 1.
do 3. godine)
(od oko 3.
do 6. godine)
(od oko 6.
do 10. godine)
Suvoza (1) U U U U
Stranja bona mjesta U U U U
Stranje sredinje
mjesto U U U U
(1) Prije prevoenja vaeg djeteta na mjestu suvozaa, pogledajte poglavlje "Sigurnost djece", odlomak "Propisi o pri-
jevozu djece na mjestu suvozaa" na kraju ovih uputa.
U: za preporuene djeje sjedalice od strane proizvoaa, vidi poglavlje "Sigurnost djece".
Strogo se pridravajte uputa za ugradnju djeje sjedalice koje
ete nai u priruniku za ugradnju proizvoaa sjedalice.
75
DJ EJ E SJ EDAL I CE
III III

DJEJE SJEDALICE ISOFIX
Mjesta za sidrenje ISOFIX i sustav privrenja ISOFIX
Stranja bona sjedala vaeg vozila opremljena su mjestima za sidrenje ISOFIX. Rije je
o dva prstena smjetena izmeu naslona i sjedita, na meusobnoj udaljenosti od oko
28 cm.
Djeje sjedalice ISOFIX imaju dvije brave koje se jednostavno uglavljuju u te prstene.
Taj sustav privrenja predvien je za djecu teine do 18 kg.
Pogreno postavljanje djeje sjedalice u vozilo ugroava zatitu djeteta u sluaju sudara. Sustav ISOFIX smanjuje
mogunost pogrenog postavljanja. Taj sustav osigurava pouzdanu, vrstu i brzu ugradnju djeje sjedalice u vae
vozilo.
Djeja sjedalica ISOFIX homologirana za vozila marke CITRON, koja se moe nabaviti u njegovoj prodajnoj mrei, je
sjedalica KIDDY Isofix (1). Ta se sjedalica moe okrenuti leima u smjeru vonje od roenja do 13 kg, kao i licem
u smjeru vonje, od 9 do 18 kg.
Strogo se pridravajte uputa za ugradnju djeje sjedalice koje ete nai u priruniku za ugradnju proizvo-
aa sjedalice.
Savjeti za postavljanje djeje sjedalice ISOFIX
Prije postavljanja djeje sjedalice KIDDY Isofix na mjesta za sidrenje ISOFIX u vaem vozilu, provjerite da na njima
nema nikakvih predmeta koji bi ometali pristup.
Utaknite vodilice ISOFIX u mjesta za sidrenje ISOFIX radi lakeg pristupa.
- Ako je djeja sjedalica okrenuta licem u smjeru vonje, prednje sjedalo u vozilu mora biti izmeu krajnjeg prednjeg
poloaja i srednjeg poloaja, s uspravljenim naslonom.
- Ako je djeja sjedalica okrenuta leima u smjeru vonje, kuite djeje sjedalice mora se oslanjati o naslon prednjeg
sjedala.
Djeja sjedalica KIDDY ISOFIX moe se koristiti i u vozilima koja nemaju mjesta za sidrenje ISOFIX. U tom sluaju
djeja sjedalica obavezno mora biti vezana za sjedalo vozila sigurnosnim pojasom u tri toke, to vai za oba poloaja
(lea u smjeru vonje i lice u smjeru vonje).
(1) Na mjestima za sidrenje ISOFIX doputeno je postavljanje samo djeje sjedalice ISOFIX homologirane za vae
vozilo, koju moete nabaviti u prodajnoj mrei proizvoaa.
76
DJ EJ E SJ EDAL I CE
1
2
2
III III
UNUTRANJ A RASVJ ETA
1 - Stropna svjetla
Stropna svjetla pale se i gase pri-
tiskom na tipku na prednjem
stropnom svjetlu.
Stranjim stropnim svjetlom
moe se upravljati neovisno o
prednjem, pritiskom na tipku.
Stropno svjetlo pali se i gasi pos-
tupno.
Automatsko paljenje stropnih svjetala
Prilikom ulaska u vozilo:
Pale se nakon otkljuavanje vozila ili otvaranja nekih vrata.
Gase se 30 sekunda nakon zatvaranja vrata odnosno nakon davanja kon-
takta.
Prilikom izlaska iz vozila:
Pale se odmah nakon vaenja kljua iz kontakt brave (na 30 sekunda) ili
nakon otvaranja nekih vrata.
Gase se 30 sekunda nakon zatvaranja vrata ili odmah nakon zakljuavanja
vozila.
2 - Spot svjetlo
Spot svjetlo pali se i gasi pritis-
kom na jednu od dvije tipke.
Moe se upaliti samo uz ukljuen
kontakt.
77
III III
Unutranj a rasvj eta
Rasvjeta prtljanika
Svjetlo u prtljaniku pali se otvara-
njem poklopca prtljanika.
Svjetlo se gasi postepeno.
Pretinac za rukavice
Otvara se povlaenjem kvake i
sputanjem poklopca.
Na poklopcu pretinca za rukavice
predvieno je mjesto za pisaljku i
naoale.
Na poklopcu je predvieno i mjesto
za odlaganje telefonskih i slinih
kartica i nosa ae.

Radi sigurnosti, pretinac za rukavice mora biti zatvoren u vonji.
Hlaeni pretinac za rukavice
U pretincu se nalazi ventilacijski otvor
koji se runo moe zatvoriti. Kroz taj
otvor ulazi isti klimatizirani zrak kao i
kroz otvore za prozraivanje.
Rasvjeta pretinca za rukavice
Automatski se ukljuuje otvaranjem
poklopca. Radi samo uz ukljuen
kontakt.
78
III III
Unutranj i komfor
Upalja za cigarete
Pritisnite i priekajte nekoliko trenutaka da sam iskoi.
Pepeljara
Kada elite isprazniti pepeljaru, pritisnite jeziac na pepeljari i povucite je
prema sebi.
Postavljanje
Namjestite i gurnite pepeljaru u njeno leite.
Utinica 12 V
Nalazi se na nosau stranje
police, na lijevoj strani.
79
III III
Unutranj i komfor
Pretinac za sitne predmete na
sredinjoj konzoli
Otvara se povlaenjem prema
natrag.
Vaenje pretinca za sitnice
U otvorenom poloaju, pritisnite
graninike na stranjoj strani pre-
tinca.
Pretinac u vratima

Ladica ispod sjedala suvozaa

Mjesto za spremanje dokume-
nata vozila.
80
U vratima se nalazi pretinac za

bocu i nosa aa.
Otvara se podizanjem i
povlaenjem prema naprijed.
III III
Unutranj i komfor
Optiko oitavanje naljepnica
Na atermikom vjetrobranu, u visini
unutranjeg retrovizora, nalazi se
crno podruje za optiko oita-
vanje naljepnica (na primjer, pret-
plata za autocestu).
Nosa parkirne kartice
Nalazi se na stupu vjetrobrana, na
strani vozaa.
Zaslon za sunce
Da biste se zatitili od zasljeplji-
vanja, preklopite zaslon prema
dolje.
U sluaju zasljepljivanja sa strane,
izvucite zaslon iz sredinjeg
nosaa i zakrenite ga bono.
Zaslon za sunce s rasvjetom
ogledala
Pali se automatski otvaranjem
poklopca ogledala, uz ukljuen
kontakt.
Rukohvati /
Kukice za vjealicu
81
82
UNUT R A NJ I K OMF OR
Ne stavljajte tvrde ili teke predmete na stoli.
Oni bi mogli postati opasni projektili u
sluaju naglog koenja ili sudara.
III III
Stoli na naslonu sjedala
Otvara se povlaenjem prema
gore i preklapanjem.
Napomena: radi sigurnosti, stoli
je projektiran tako da se otkvai pri
odreenoj jaini pritiska.
Prilikom zatvaranja stolia u
vertikalni poloaj, umetnite prvo
jednu stranu, zatim i drugu, uz
lagano pritiskanje.
Zatvoreni pretinci
Zatvoreni su poklopcem i nalaze
se u lanoj podnici iza prednjih
sjedala.
Pretinac u armaturnoj ploi Napomena: klju za skidanje
kotaa utaknut je u poklopac
pretinca u podnici iza prednjeg
desnog sjedala.
B
1 2
III III
STRANJ A POL I CA
Skidanje
Otkvaite uzice i podignite s obje
strane.
Stranju policu moete spremiti
vertikalno uz naslone stranjih sje-
dala.
Nakon toga uvrstite uzice B na
poklopcu prtljanika.
Vraanje na mjesto
Horizontalno je gurnite do krajnjeg
poloaja uz vrh naslona 1 i utaknite
je pritiskom na kutove 2 (vidi
shemu).
Ne odlaite tvrde ili teke predmete na policu.
Oni bi mogli otetiti grija stranjeg stakla i postati opasni projektili
za putnike u sluaju naglog koenja ili sudara.
83
III III
ST RANJ A ZAVJ ESA
Uhvatite zavjesu za jeziac i odmo-
tajte je.
Zakvaite kukice u njihova leita
na poklopcu treeg STOP svjetla.
Kako se zavjesa ne bi otetila pri-
likom otvaranja prtljanika, provje-
rite da je dobro zakvaena za obje
kukice.
84
III III
PRTL J ANI K
Prsteni za privrenje prtljage
etiri prstena na podnici prtljanika
slue za uvrenje prtljage.
Radi sigurnosti, u sluaju naglog
koenja, teke predmete poeljno
je postaviti na podnicu, to blie
naslonu stranje klupe.
Mrea za pridravanje
Slui za privrenje predmeta u
prtljaniku.
Mjesto za odlaganje
U bonim stijenkama prtljanika
nalaze se dva pretinca:
- Na lijevoj strani je pretinac s
poklopcem za razne predmete.
Otvara se i zatvara zakretanjem
dugmeta za etvrtinu kruga.
- Na desnoj strani je prostor za
odlaganje raznih predmeta.
Modubox (sklopiva kutija)
Otkvaite remen i rasklopite kutiju
povlaenjem s obje strane.
Spremanje
Prije sklapanja podignite dno
kolica.
85
III III
Pri prema za radi o
Prikljuak za autoradio
Izvadite pretinac radi pristupa oienju i prikljucima za autoradio, zvunike i
antenskog kabela.
Napomena: Za prikljuivanje autoradija obratite se ovlatenom servisu
CITRON.
Autoradio CITRON kao dodatna oprema
Vidi priloene upute za rukovanje.
Ugradnja zvunika u prednja i
stranja vrata
Skinite reetku da biste pristupili
konektorima.
Sprijeda
Promjer: 165 mm
Straga
Promjer: 130 mm ili 165 mm
U stranja vrata mogu se ugraditi
zvunici promjera 165 mm, u izrez
naznaen na ploi vrata.
Na armaturnoj ploi
Dva visokotonska zvunika postavljaju se na krajevima armaturne ploe.
Odvojite i povucite reetku, prikljuite visokotonske zvunike, postavite ih na
reetku i privrstite ih zakretanjem za etvrtinu kruga.
Vratite reetke na njihova mjesta.
86
III III
Otvor na krovu
Stakleni krov
Krov ima dva poloaja otvorenosti:
- Prvim pritiskom krov se otvara u
poloaj komfor.
- Drugim pritiskom krov se pot-
puno otvara.
Za zatvaranje pokrenite ga u supro-
tnom smjeru.
Otvor na krovu opremljen je ureajem za zatitu od priklijetenja koji prekida
njegovo klizanje u sluaju nailaska na prepreku; u tom se sluaju krov otvara.
Ako je akumulator bio odspojen ili u sluaju neispravnosti, potrebno je
reinicijalizirati funkciju zatite od priklijetenja.
Postavite sklopku u poloaj potpune otvorenosti ili odkrinutosti, zatim je
drite pritisnutu najmanje jednu sekundu nakon potpunog otvaranja krova.
Panja: za vrijeme tog postupka ureaj za zatitu od priklijetenja ne djeluje.
Savjet
Pri brzinama viim od 60 km/h preporuuje se poloaj komfor.
Uvijek izvadite kontakt klju kad izlazite iz vozila,
makar i nakratko.
U sluaju priklijetenja prilikom rukovanja krovom potrebno
je pokrenuti krov u suprotnom smjeru
pritiskom na prekidau suprotnom smjeru.
Prilikom rukovanja krovom, voza je duan provjeriti da nitko
u vozilu ne ometa njegovo ispravno zatvaranje.
Voza mora voditi rauna o tome da suvoza pravilno
rukuje krovom.
PAZITE NA DJECU PRILIKOM RUKOVANJA KROVOM.
87
A
B
A
IV IV
Otvaranj e pokl opca motora
Otvaranje poklopca motora
Povucite prema sebi ruicu ispod
armaturne ploe, lijevo od upra-
vljaa.
Pomaknite polugu A ispod ruba u
sredini poklopca motora i podignite
ga.
Postavite potpornu ipku prema
shemi.
Mogua su dva poloaja.
Zatvaranje
Pritiskom vratite potpornu ipku u
njezino leite B.
Spustite poklopac i pri kraju ga
pustite da slobodno padne.
Provjerite da je poklopac motora dobro uglavljen.
Izbjegavajte rukovanje poklopcem po jakom vjetru.
89
A
B
IV IV
MOTOR 1. 6i
90
A
B
IV IV
MOTOR 2. 0i 16V
91
A
B
IV IV
MOTOR HDi 90
Krug dizel goriva je pod visokim
tlakom:
ZABRANJEN JE SVAKI ZAHVAT
NA TOM KRUGU.
Motori HDi rezultat su napredne tehnologije. Svaki zahvat na
tom motoru zahtijeva posebnu strunost koju vam osigurava
mrea ovlatenih servisa CITRON.
92
A B
IV IV

Krug dizel goriva je pod visokim
tlakom:
ZABRANJEN JE SVAKI ZAHVAT
NA TOM KRUGU.
Motori HDi rezultat su napredne tehnologije. Svaki zahvat na
tom motoru zahtijeva posebnu strunost koju vam osigurava
mrea ovlatenih servisa CITRON.
93
MOTOR I HDI 92 I 110
IV IV
Razi na tekui na
A Proista na dovodu zraka u
kabinu
B Proista zraka
Pridravajte se uputa iz Ser-
visne knjiice.
Rashladna tekuina
Razina tekuine mora biti
izmeu oznaka MINI i
MAXI na spremniku.
Ako je motor vru, priekajte
15 minuta.
Svojstva: Vidi Servisnu knjiicu.
Nikada ne dirajte rashladni sustav
dok je motor vru
Tekuina za pranje vje-
trobrana i stranjeg
stakla
Koristite po mogunosti
sredstva koja preporuuje
CITRON.
Stezaljka +
Akumulator 12 V
Vidi Pokretanje s pomo-
nim akumulatorom
Motorno ulje
Provjerite razinu ulja na
horizontalnoj podlozi,
najmanje petnaest minuta
nakon gaenja motora.
Izvadite ipku za provjeru
razine ulja.
Razina mora biti izmeu
oznaka MINI i MAXI na
ipki.
MAXI
MINI
Tekuina za konice
Razina tekuine mora biti
izmeu oznaka MINI i
MAXI na spremniku.
Ako se upali kontrolna
aruljica odmah zaustavite
vozilo.
Ulje servo upravljaa
Razina ulja provjerava se
uz ugaen motor.
Prilikom zahvata ispod poklopca motora, dok je motor vru,
ak i ako je ugaen a kontakt prekinut, ventilator motora moe
se pokrenuti u svakom trenutku.
Izmeu redovnih odravanja koja preporuuje proizvoa,
esto provjeravajte razinu motornog ulja, kao i prije svakog
veeg putovanja.
Vidi poglavlje Mjere sigurnosti na kraju ovih uputa.
94
IV IV
Razi na tekui na
Ulje servo upravljaa
Razina ulja provjerava se uz uga-
en motor.
Razina tekuine mora biti izmeu
oznaka MINI i MAXI na spremniku.
Pumpa upravljaa ne smije ni u
kojem sluaju raditi bez ulja (opas-
nost od zaribavanja).
Motorno ulje
Provjerite razinu ulja na horizontal-
noj podlozi, najmanje petnaest
minuta nakon gaenja motora.
Izvadite ipku za provjeru razine
ulja.
Razina mora biti izmeu oznaka
MINI i MAXI na ipki.
Dolijevanje motornog ulja
Prije punjenja izvadite ipku.
Provjerite razinu nakon punjenja.
Nikada ne prelazite oznaku
maksimalne razine
Zavrnite ep prije zatvaranja poklo-
pca motora.
Prilikom zahvata ispod poklopca motora, dok je motor vru, ak i ako
je ugaen a kontakt prekinut, ventilator motora moe se pokrenuti u
svakom trenutku.
95
IV IV
Razi na tekui na
Hladnjak - rashladna tekuina
Provjeru razine i dolijevanje ras-
hladne tekuine valja uvijek oba-
vljati na hladnom motoru.
Topao motor
Priekajte petnaest minuta
odnosno tako dugo dok se tempe-
ratura ne spusti ispod 100C i
polako odvrnite ep da padne tlak.
Zatitite ruke nekom krpom.
Dolijevanje rashladne tekuine
Razina tekuine mora biti izmeu oznaka MINI i MAXI na
ekspanzionoj posudi.
Dolijte potrebnu koliinu. Ako je potrebno doliti vie od
jedne litre, obratite se ovlatenom servisu CITRON radi
provjere rashladnog sustava.
Dobro uvrstite ep.
Napomena: ako esto morate dolijevati rashladnu
tekuinu, to je znak neke neispravnosti i potrebna je hitna
provjera.
Zamjena rashladne tekuine obavezno se mora obaviti u servisnoj mrei
CITRON.
Prilikom zahvata ispod poklopca motora, dok je motor vru, ak i
ako je ugaen a kontakt prekinut, ventilator motora moe se pokre-
nuti u svakom trenutku.
Napomena:
Motoventilator moe nastaviti raditi desetak minuta nakon gaenja
motora.
96
IV IV
Razi na tekui na
Tekuina za pranje vjetrobrana i
stranjeg stakla
Za kvalitetno ienje i za vau
sigurnost, po mogunosti upotre-
bljavajte sredstva homologirana u
mrei CITRON.
Zapremina: Vidi Zapremine.
Spremnik tekuine za konice
Redovito provjeravajte razinu.
Razina tekuine mora biti izmeu
oznaka MINI i MAXI na spremniku.
Ako se u vonji upali kontrolna
aruljica, odmah zaustavite vozilo i
obratite se ovlatenom servisu
CITRON.
Tekuina za konice
Sintetika tekuina za konice osigurava antikorozivnu zatitu i ispravan rad
sustava konica neovisno o okolnim uvjetima. Upotrebljavajte iskljuivo
tekuinu koju je odobrio proizvoa (tekuina se mora zamijeniti svake
druge godine).
Pridravajte se uputa navedenih u servisnoj knjiici vaeg vozila.
Prilikom zahvata ispod poklopca motora, dok je motor vru, ak i
ako je ugaen a kontakt prekinut, ventilator motora moe se pokre-
nuti u svakom trenutku.
97
IV IV
Skl opovi za ubri zgavanj e
u di zel motoru
Uspostavljanje dovoda goriva
MOTOR HDi:
Ako se spremnik nafte sasvim isprazni, postupite na sljedei nain:
Nakon ulijevanja goriva okrenite kontakt klju u poloaj M zatim ukljuite elektropokreta sve do pokretanja motora.
Pumpa za ubrizgavanje
Ni u kojem sluaju ne dirajte njezinu plombiranu podeenost.
Svaka promjena podeenosti moe uzrokovati brzo oteenje motora, kao i gubitak prava na garanciju.
Isputanje vode iz proistaa
Vodu iz proistaa treba isputati redovito (prilikom svake zamjene motornog ulja).
Za isputanje vode iz proistaa otpustite vijak u podnoju proistaa.
Priekajte da istekne sva voda.
Motori HDi rezultat su napredne tehnologije.
Svaki zahvat na tom motoru zahtijeva posebnu strunost koju
vam osigurava mrea ovlatenih servisa CITRON.
98
99
ZAP R E MI NE

Zapremina (u litrama) 1 6i Zapremina (u litrama) 1 6i Zapremina (u litrama) 1 6i
2.0i HDi HDi HDi
16V 90 92 110 16V 90 92 110 16V 90 92 110
Zapremina (u litrama) 1 6i Zapremina (u litrama) 1 6i Zapremina (u litrama) 1 6i Zapremina (u litrama) 1 6i Zapremina (u litrama) 1 6i Zapremina (u litrama) 1 6i
- Motorno ulje
Zamjena
ulja i uloka proistaa 3,5 4,25 4,5 ulja i uloka proistaa 3,5 4,25 4,5 ulja i uloka proistaa 3,5 4,25 4,5 3,85 3,85
- Tekuina za pranje stakla 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
2.0i HDi HDi HDi
16V 90 92 110
ulja i uloka proistaa 3,5 4,25 4,5
4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
Zapremina (u litrama) 1 6i
16V 90 92 110
Zapremina (u litrama) 1 6i Zapremina (u litrama) 1 6i
4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
2.0i HDi HDi HDi
16V 90 92 110
4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
2.0i HDi HDi HDi
16V 90 92 110
4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
2.0i HDi HDi HDi
16V 90 92 110
3,85
4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
IV IV
A
C B
Pokretanje motora nakon odspajanja i ponovnog spajanja akumula-
tora
- Okrenite kontakt klju.
- Priekajte oko deset sekunda prije ukljuivanja elektropokretaa radi
reinicijalizacije elektronikih sustava. Moda e biti potrebno upisati kd
autoradija.
Napomena: nakon odspajanja akumulatora ili u sluaju neispravnosti, po-
trebno je reinicijalizirati funkciju zatite od priklijetenja na prozoru vozaa i
na otvoru na krovu.
Pazite, za vrijeme tog postupka zatita od priklijetenja ne djeluje.
Pristup akumulatoru:
- primaknite sjedalo u krajnji pred-
nji poloaj,
- izvadite plastinu zatitu A, na
stranjoj strani sjedala.
Zamjena akumulatora:
- izvadite naslon za glavu,
- primaknite sjedalo u krajnji pred-
nji poloaj,
- alatom koji se nalazi u stranjem
ijevom pretincu, odvijte dva vijka
B smjetena na stranjoj strani
desne vodilice i vijak C na stranjoj
strani lijeve vodilice,
- nakon toga odmaknite sjedalo u
krajnji stranji poloaj,
- prevrnite sjedalo prema naprijed
za pristup akumulatoru.
Postavljanje prednjeg lijevog sje-
dala u osnovni poloaj.
zvrite gore opisane radnje obrnu-
tim redoslijedom.
Provjerite ispravan poloaj sjedala.
Zamjena akumulatora.
Akumulator se mora zamijeniti istim tipom
(s otplinjavanjem).
100
A KUMUL AT OR 1 2 V IV IV
B
3
+1
+2
C
A
4
C
IV IV
Akumul ator 12 V
Pokretanje s pomonim akumulatorom
Ako je akumulator ispranjen, motor moete pokrenuti pomonim akumula-
torom ili akumulatorom drugog vozila.
Provjerite ispravnost napona na pomonom akumulatoru (12 V).
Ako se koristite akumulatorom drugog vozila, njegov motor mora biti ugaen.
Vozila se ne smiju dodirivati.
Podignite zatitnu izolaciju na polu +.
Spojite kabele prema shemi opisanim redoslijedom. Pazite da tipaljke budu
dobro privrene (opasnost od iskrenja).
Obavezno se morate pridravati naznaenog redoslijeda.
Pokrenite motor drugog vozila. Pustite ga da radi oko jednu minutu na malo
poveanom broju okretaja.
Tada pokrenite motor vaeg vozila.
Napomena: Nakon zahvata vratite zatitnu izolaciju na pol +.
A Plus pol na vozilu s praz-
nim akumulatorom (ispod poklo-
pca motora).
B Pomoni akumulator.
C Metalna toka na vozilu s praz-
nim akumulatorom.
Savjet
Ne dirajte tipaljke za vrijeme pos-
tupka.
Ne naginjite se nad akumulatore.
Odspojite kabele obrnutim redosli-
jedom od spajanja, pazei da se
pritom ne dodiruju.
101

IV IV
Osi gurai
Kuita osiguraa
Jedno kuite osiguraa smjeteno je ispod armaturne ploe a drugo u pros-
toru motora.
Osigurai ispod armaturne ploe
Za pristup osiguraima ispod armaturne ploe povucite poklopac.
Zamjena osiguraa
Prije zamjene osiguraa potrebno je utvrditi uzrok kvara i otkloniti
ga. Brojevi osiguraa naznaeni su na kuitu.
Osigurai bez broja su rezervni osigurai.
Neispravan osigura smijete zamijeniti samo osiguraemiste
jakosti (iste boje).
Dobar Pregorio
102
IV IV
Tabl i ca osi guraa
Osigurai ispod armaturne ploe
Oznaka Jakost Funkcije
F1 15 A Dijagnostika utinica - Prikljuak za prikolicu
F2 Slobodan
F3 Slobodan
F4 20 A Raunalo navigacije - Ploa s instrumentima - Autoradio - Aditiv za naftu - Komande na obru u upravlja a
F5 15 A
F6 10 A Dijagnostika utinica
F7 15 A Senzor za kiu i osvijetljenost
F8 Slobodan
F9 30 A Otvor na krovu - Stranji podizai prozora
F10 40 A Grija stranjeg stakla - Grija retrovizora
F11 15 A Stranji brisa
103
IV IV
Tabl i ca osi guraa
F12 30 A Prednji podizai prozora
F13 Slobodan
F14 10 A Komande na obru u upravlja a - Aditiv za naftu - Zra ni jastuci - Pomo pri parkiranju
F15 15 A Plo a s instrumentima - Autoradio - Klima ure aj - Navigacija
F16 30 A Centralno zakljuavanje
F17 Slobodan
F18 Slobodan
F19 Slobodan
F20 10 A Desno stop svjetlo
F21 15 A Lijevo stop svjetlo
F22 20 A Stropno svjetlo - Upalja za cigarete - Utinica 12 V - Svjetlo u pretincu za rukavice
104
1 3
2
8
15
16
17
7
4
9 10
11 12 13 14
18
5 6
IV IV
Osi gurai
Osigurai ispod poklopca
motora
Kuita osiguraa
Za pristup kuitu u prostoru
motora otvorite poklopac.
Nakon zamjene osiguraa
paljivo zatvorite poklopac.
Zahvate na JAKIM osiguraima za dodatnu zatitu,
smjetenih u kuitima, smije obavljati samo ovlateni
servis CITRON.
105
IV IV
Tabl i ca osi guraa
Osigurai ispod poklopca motora
F1 10 A Svjetlo za vonju unatrag - Dava vode u nafti - Rashladna teku ina
F2 15 A Pumpa za gorivo
F3 10 A Raunalo ABS
F4 10 A Motor (raunalo) - Raunalo automatskog mjenjaa
F5 10 A Automatski mjenja - Aditiv za naftu
F6 15 A Prednja svjetla za maglu
F7
F8 20 A Motor (raunalo)
F9 15 A Lijevo kratko svjetlo
106
IV IV
Tabl i ca osi guraa
F10 15 A Desno kratko svjetlo
F11 10 A Lijevo dugo svjetlo
F12 10 A Desno dugo svjetlo
F13 15 A Zvuna signalizacija
F14 10 A Pumpa prednjeg/stranjeg peraa
F15 30 A Sonde motora, indukcijski svici, brizgaljke, elektroventili
F16 30 A Pumpa za zrak
F17 30 A Brisa vjetrobrana
F18 40 A Ventilator klima ureaja
107

V V
Gori vo
ep s bravom
Zakrenite klju za etvrtinu kruga
za otvaranje odnosno zatvaranje.
Za vrijeme punjenja goriva odloite
ep na za to predvieno mjesto na
unutranjoj strani poklopca.
Za benzinski motor s katalizatorom obavezno je koritenje bezolo-
vnog benzina.
Grlo za punjenje ima ui otvor, kroz koji se moe puniti samo bezolovni ben-
zin.
Ako spremnik punite do vrha, ne punite ga dalje od treeg prekida pi-
tolja jer bi to moglo uzrokovati neispravnosti u radu vozila.
Zapremina spremnika goriva (u litrama):
- oko 55 (benzinski motor).
- oko 60 (dizel motor).
Svojstva goriva
Na naljepnici na unutranjoj strani poklopca spremnika navedena su dopu-
tena goriva.
BEZOLOVNI BENZIN NAFTA
Benzinski motori projektirani su tako da mogu raditi s gorivom RON 95.
Meutim, za ugodniju vonju preporuujemo gorivo RON 98.
Ako u spremnik ulijete gorivo koje ne odgovara motoru vaega
vozila, obavezno morate potpuno isprazniti spremnik
i uliti odgovarajue gorivo prije pokretanja motora.
108
1
3
2
V V
Zamj ena arul j a
Prednji optiki sklop
Kratko svjetlo /
Dugo svjetlo
Pozicijsko svjetlo
Svjetlo pokazivaa smjera

Napomena: u nekim okolnostima
povrina stakla glavnog svjetla
moe se malo zamagliti.
Kratko svjetlo /
Dugo svjetlo
Odspojite konektor i skinite zatitnu
gumu.
Pritisnite i izvadite osovinice.
Izvadite nosa arulje.
arulja: H4 (bez UV zra enja).
Pozicijsko svjetlo:
Zakrenite za etvrtinu kruga nosa
arulja i povucite ga.
arulja: W 5 W.
Prije zamjene halogene arulje, farovi moraju biti ugaeni nekoliko
minuta (opasnost od teih opekotina). Ne dirajte arulju prstima,
pridravajte je samo krpicom koja ne ostavlja dlaice.
Obavezno morate koristiti samo arulje bez ultraljubiastog
zraenja kako se ne bi otetio far.
109
V V
Zamj ena arul j a
Prednji pokazivai smjera
Zakrenite za etvrtinu kruga nosa
arulja i povucite ga.
Spojite i postavite sklop pokazi-
vaa smjera umetanjem zatika u
njihove vodilice.
arulja: PY 21 W.
Boni pokazivai smjera
Gurnite kuite naprijed ili natrag
da se oslobodi i povucite ga prema
sebi.
Zakrenite nosa arulje za etvrtinu
kruga.
arulja: PY 5 W.
Prednja svjetla za maglu
arulja: H1.
110
V V
ZAMJ ENA ARUL J A
Stropna svjetla
Za pristup arulji skinite poklo-
pac.
arulja: W 6 W (N3 ksenon).
Rasvjeta prtljanika
Skinite poklopac, potom izvu-
cite nosa arulje.
arulja: W 5 W.
Rasvjeta pretinca za rukavice
Za pristup arulji skinite poklo-
pac.
arulja: W 5 W.
111
1
2
3
4
V V
ZAMJ ENA ARUL J A
Stranji optiki sklop
Utvrdite koja je arulja pregorjela.
arulje:
Stop svjetlo
i pozicijsko svjetlo: P 21/5 W.
Pokazivai smjera: PY 21 W.
Svjetlo za
vonju unatrag: P 21 W.
Svjetlo za maglu: P 21 W.
Skidanje
U bonom pretincu u prtljaniku
odmaknite oblogu koja prekriva
pristup svjetlima:
- Oslobodite donji dio optikog
sklopa pritiskom na donju kopu
za privrenje (alatom poput
odvijaa, po potrebi).
Izvana:
- Povucite sklop prema dolje da se
oslobodi gornja kopa.
- Pritisnite jezice i izvadite nosa
arulja.
- Zamijenite neispravnu arulju.
Postavljanje
Umetnite gornji dio sklopa tako da
se uvrsti gornja kopa i pritisnite
donji dio sklopa da se utakne donja
kopa.
112
V V
ZAMJ ENA ARUL J A
Tree stop svjetlo
Otvorite poklopac prtljanika, ski-
nite ep i oslobodite nosa arulja.
arulja: W 5 W (5 arulja).
Svjetlo registarske ploice
Odvojite prozirni poklopac.
arulja: W 5 W.
Provjerite ispravan rad svjetala nakon
svake zamjene arulja.
113
A
V V
Oprema za vuu
A Dimenzije (u metrima): 0,792.
Oprema za vuu
Oprema za vuu mora se ugraditi u servisnoj mrei CITRON, jer njezini
strunjaci poznaju mogunosti vue za vae vozilo i imaju potrebne upute za
ugradnju te opreme, kao i za eventualne promjene u sustavu hlaenja
motora ako se vozilo upotrebljava u oteanim uvjetima.
Vua (plovilo, kamp-kuica, itd.)
U sluaju velikog uspona ili pregrijavanja motora, pojedine funkcije se
iskljuuju (sekvencijalni rad automatskog mjenjaa, klima ureaj).
Preporuke za vuu
Ako je vozilo pod punim opteree-
njem i ako prikljuite prikolicu,
ograniite brzinu na 100 km/h.
Budui da su performanse vaeg
vozila slabije na veoj nadmorskoj
visini, preporuuje se da na nad-
morskim visinama viim od 1000
m smanjujete za po 100 kg masu
prikolice za svakih dodatnih 1000
m nadmorske visine.
114
V V
Krovni nosa
Komplet krovnog nosaa
Radi vae sigurnosti i da ne bi dolo do oteenja krova, na vozilo smijete postaviti iskljuivo nosae to ih je testirao i
odobrio CITRON.
Preporuke
Teret rasporedite ravnomjerno, pazei da jedna strana ne bude preoptereena.
Najtee predmete postavite to blie krovu.
vrsto zaveite teret i oznaite ga ako je glomazan.
Vozite lagano, jer je poveana osjetljivost na boni vjetar.
Stabilnost vaeg vozila moe biti promijenjena.
Skinite krovni nosa kad vam vie nije potreban.
Potujte doputena optereenja.
Najvee optereenje na krovnom nosau:
vidi poglavlje Opi podaci.
115

A
B
2
3
4
1
A
2
3
4
1
V V
REET KA ZA VRL O HL ADNU KL I MU
( t i t n i k z a s n i j e g)
Upute za ugradnju zatitne
reetke za snijeg:
- Utaknite dio 1 u rebro na braniku
u A.
- Namjestite reetku za zatitu od
snijega 2 poevi s umetanjem
stopice 3 na rebru branika u B.
- Uvrstite reetku za zatitu od sni-
jega vijkom 4 u dijelu 1.
Reetka za snijeg mora biti pos-
tavljena u zimskom razdoblju i
skinuta u ljetnom razdoblju.
Reetka za snijeg mora se ski-
nuti kad je vanjska temperatura
via od 10C.
116
1
2
V V
Zamj ena kotaa
Alat
Klju za skidanje kotaa utaknut
je u poklopac pretinca u podnici
iza sjedala suvozaa.
Dizalica i poluga smjeteni su u
zatitnom kuitu u rezervnom
kotau, ispod podnice prtljanika.
Kljuevi za matice sa zatitom od
krae nalaze se u pretincu za ruka-
vice.
Pristup rezervnom kotau
Vijak za privrenje koare rezer-
vnog kotaa nalazi se ispod tepiha
prtljanika, blizu brave poklopca
prtljanika.
Otpustite taj vijak vrhom kljua za
kotae.
Podignite koaru da se oslobodi
kukica i izvadite je.
Nikada se ne zavlaite pod
vozilo kad je ono podignuto
samo prirunom dizalicom.
Skidanje
1 - Zakoite vozilo na horizontalnoj, stabilnoj i ne skliskoj podlozi.
Pritegnite runu konicu. Prekinite kontakt i ukljuite prvi stupanj prije-
nosa ili stupanj prijenosa za vonju unatrag. Ako imate automatski mje-
nja, postavite ruicu u poloaj P.
Postavite klin (1) koji je sastavni dio zatitnog kuita iza kotaa
nasuprot kotau to ga zamjenjujete. Vidi naljepnicu u poklopcu
zatitnog kuita dizalice.
2 - Namjestite dizalicu na jedno od etiriju predvienih mjesta (oznaenih
trokutima) na podvozju, u blizini kotaa i odvijte je polugom do tla.
3 - Skinite ukrasni poklopac vrhom kljua za kotae (umetnite ga u jedan od
otvora ukrasnog poklopca i povucite).
4 - Kljuem oslobodite vijke kotaa.
5 - Podiite dizalicu dok se kota ne podigne za nekoliko centimetara od tla.
6 - Odvrnite vijke i skinite kota.
117
2
V V
Zamj ena kotaa
Kotai s aluminijskim naplat-
cima
Skinite poklopac koji prekriva etiri
vijka pomou zakrivljenog dijela
alata 2, koji se nalazi u zatitnom
kuitu u rezervnom kotau.
Vijci sa zatitom od krae
Na svakom kotau nalazi se po
jedan vijak sa zatitom od krae.
Za skidanje tog vijka posluite se
jednim od dva specijalna kljua
(koje ste dobili prilikom preuzi-
manja vozila, uz rezervni klju i
kodnu karticu) i kljuem za ski-
danje kotaa.
Napomena: paljivo zapiite broj
koda ugraviran na glavi posebnog
kljua. Na temelju tog koda moi
ete nabaviti duplikat toga kljua u
vaem ovlatenom servisu.
Rezervni kota
Rezervni kota u vaem vozilu ima
elini naplatak. Prilikom posta-
vljanja rezervnog kotaa normalna
je pojava da podloke vijaka nisu
u kontaktu s naplatkom.
Rezervni kota oslanja se na
konusnu povrinu vijaka.
Prilikom vraanja kotaa s napla-
tkom od lagane legure, provjerite
istou podloki vijaka kotaa.
Postavljanje
1 - Kota pravilno namjestite na glavinu.
2 - Pritegnite vijke bez blokiranja.
3 - Spustite dizalicu i izvadite je.
4 - Pritegnite vijke do kraja kljuem za skidanje kotaa.
5 - Postavite ukrasni poklopac pazei da odgovara poloaju ventila kotaa.
Potom utisnite ukrasni poklopac pritiui ga po obodu.
6 - U to kraem roku postavite originalni popravljeni kota.
7 - Provjerite tlak u toj gumi (vidi Identifikacija i Mjere opreza). Dajte pro-
vjeriti izbalansiranost.
118
V V
Zamj ena kotaa
Vraanje kotaa u koaru
Vratite dizalicu i polugu u zatitno kuite u
kotau. Gurnite kota u koaru. Podignite
koaru i zakvaite je za sigurnosnu kuku.
Pritegnite vijak kroz unutranjost prtljanika.
Spremite klju za skidanje kotaa.
Savjet
Vijci kotaa specifini su za pojedine tipove kotaa.
Ako zamijenite kotae, provjerite u ovlatenom servisu CITRON odgovaraju li vijci novim kotaima.
Dizalica je predviena za vae vozilo. Ne upotrebljavajte je za
druge namjene.
Tlak u gumama
Tlak u gumama je naznaen na naljepnici na okviru prednjih lijevih vrata. Vidi Identikacija i Mjere sigurnosti.
119
V V
Vua i podi zanj e vozi l a
Vua vozila po tlu
Prsteni prekriveni poklopcima
nalaze se na prednjoj i stranjoj
strani vozila.
Kontakt klju mora biti u
poloaju A, da se upravlja ne
zakljua.
Upotrijebite motku privrenu na
prstene.
Savjet:
U iznimnim sluajevima doputena
je vua malom brzinom i na krat-
kim udaljenostima (ovisno o
lokalnim propisima).
U svim drugim sluajevima
vozilo se mora prevoziti na pos-
tolju.
VUA VOZILA S AUTOMATSKIM
MJENJAEM
Postavite ruicu mjenjaa u
poloaj N (neutralni poloaj).
Vua s podignutom prednjom ili stranjom stranom
Sluite se posebnom opremom za vuu, krutom motkom i remenjem.
Kuke privrstite na ramena ovjesa.
Poduzmite sve potrebne mjere da ne otetite prednju ili stranju konstrukciju
vozila i branike.
NIKADA NE PODIITE VOZILO TAKO DA KOTAI SLOBODNO VISE
PRILIKOM VUE.
Kad je motor ugaen, servo ureaj
upravljaa i konica ne djeluje.
U sluaju vue drugog vozila, njegovi kotai moraju
biti slobodni, bez zahvata mjenjaa (ruica mjenjaa mora biti u
neutralnom poloaju).
120
121
OPI PODACI
2.0i 2.0i 2.0i 2.0i 2.0i 2.0i
Motor 1.6i 16V
HDi HDi HDi
BVA
90 92 110
Obujam spremnika oko oko
goriva (l) 55 60

Bezolovni

Gorivo
benzin
Nafta
RON 95
RON 98
Najmanji promjer okretanja
izmeu zidova (m)
12
Najvea teoretska brzina (km/h) 171 192 175 175 183
Mase (kg)
Prazno vozilo 1 268 1 290 1 300 1 290 1 313
Optereeno vozilo 1 800 1 840 1 850 1 850 1 850
Najvee optereenje stranje strane 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Ukupna masa s prikolicom (MTRA) 3 000 3 140 3 150 3 150 3 150
Prikolica s konicom (u
granici MTRA)
10% < Nagib 12% 1 200 1 300 1 300 1 300 1 300
8% < Nagib 10% 1 300 1 300 1 300 1 300 1 300
Nagib 8% 1 300 1 300 1 300 1 300 1 300
Prikolica bez konice 670 655 685 670 690
Najvee optereenje na kuki 80 80 80 80 80
Najvee optereenje na krovnom nosau 80 80 80 80 80
Dimenzije guma na koje se mogu postaviti lanci 185/65 R15
MTRA: ukupna doputena masa
vozila s prikolicom.
Mase: vidi identikacijsku ploicu
proizvoaa.
BVA: automatski mjenja.
Pridravajte se doputenih
vunih optereenja.
U svim zemljama obavezno
treba potivati doputena vuna
optereenja propisana lokalnim
zakonima.
VI VI
Ove vrijednosti potronje iskazane su prema smjernici 80/1268/CEE.
One se mogu mijenjati ovisno o nainu vonje, uvjetima prometa, meteorolokih uvjeta, optereenosti vozila,
odravanju vozila i koritenju dodatne opreme.
122
POTRONJ A*
( u l / 100 k m)
VI VI

Motor Gradska Izvangradska Mjeovita Isputanje
vonja vonja vonja CO2
(1)
MOTOR 1.6 i 9,5 6 7,3 172
MOTOR 2.0 i 16V BVA 12,5 6,4 8,6 205
MOTOR HDi 90 7,0 4,6 5,5 147
MOTOR HDi 92 6,5 4,3 5,1 135
MOTOR HDi 110 6,4 4,4 5,1 136
(1) Jedinica u g/km u mjeovitoj vonji.
BVA : automatski mjenja.
* Podaci o potronji goriva odgovaraju vrijednostima priopenima u vrijeme tiska ovog prirunika.
Motor Gradska
MOTOR 1.6 i 9,5 6 7,3 172
MOTOR 2.0 i 16V BVA 12,5 6,4 8,6 205
MOTOR HDi 90 7,0 4,6 5,5 147
MOTOR HDi 92 6,5 4,3 5,1 135
MOTOR HDi 110 6,4 4,4 5,1 136
MOTOR 1.6 i 9,5 6 7,3 172
MOTOR 2.0 i 16V BVA 12,5 6,4 8,6 205
MOTOR HDi 90 7,0 4,6 5,5 147
MOTOR HDi 92 6,5 4,3 5,1 135
MOTOR HDi 110 6,4 4,4 5,1 136
MOTOR 1.6 i 9,5 6 7,3 172
MOTOR 2.0 i 16V BVA 12,5 6,4 8,6 205
MOTOR HDi 90 7,0 4,6 5,5 147
MOTOR HDi 92 6,5 4,3 5,1 135
MOTOR HDi 110 6,4 4,4 5,1 136
Isputanje
MOTOR 1.6 i 9,5 6 7,3 172
MOTOR 2.0 i 16V BVA 12,5 6,4 8,6 205
MOTOR HDi 90 7,0 4,6 5,5 147
MOTOR HDi 92 6,5 4,3 5,1 135
MOTOR HDi 110 6,4 4,4 5,1 136
D
E
H
F
I G
C
B
A
VI VI
DI MENZI J E
( u met r i ma)
A 2,76
B 4,28
C 0,84
D 0,68
E 1,45
F 1,43
G 1,75
H 1,63/1,64*
I 2,00
* Sa staklenim krovom.
123
E
D
C
G
F
B
A
J
K
H
I
L
VI VI
DI MENZI J E
( u met r i ma)
A 0,45
B 0,82
C 0,57
D 0,65
E 0,79
F 1,31
G 1,16
H 1,07
I 0,90
J 1,54
K 2,35
L 1,28
124
1
2
3
4
5
6
VI VI
I denti fi kaci j a
Ploica proizvoaa
Nalazi se na podnoju sredinjeg stupa, na desnoj
strani vozila.
1: Broj homologacije u Evropskoj uniji.
2: Serijski broj tipa.
3: Masa optereenog vozila.
4: Ukupna masa s prikolicom.
5: Najvee optereenje prednje osovine.
6: Najvee optereenje stranje osovine.
Oznaka boje
Oznaka boje nalazi se na poleini poklopca kuita osiguraa.
Tlak u gumama
Naljepnica s podacima o tlaku u gumama nalazi se na okviru prednjih lijevih vrata.
U Francuskoj, tip vozila i serijski broj navedeni su u prometnoj dozvoli.
Svi originalni rezervni dijelovi CITRON iskljuivo su vlasnitvo proizvoaa.
Preporuujemo samo originalne rezervne dijelove CITRON, kako radi vae sigurnosti tako i za priznavanje garancije.
125

Xsara Picasso 2005

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Xsara Picasso 2005

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CITRON XSARA

Vi enamj enski zasl on

Podeavanj e obrua upravl j aa

Privremeno prekidanje memorirane brzine

I T EMPOMAT / " CRUI SE"

I T EMPOMAT / " CRUI SE"

Svjetlo pokazivaa smjera

You might also like