Viljm Skspir

HAMLET


revod Zlvo[ln Slmlc l Slma andurovlc



LlCA
kLAuul!L danskl kral[
CL818uuA kral[lca danska maLl PamleLova
PAMLL1 sln precasn[ea a slnovac danasn[ea kral[a
CLCnl!L vellkl doalavnlk
LAL81 olonl[ev sln
ClLLl!A olonl[eva kcl
PC8AClC PamleLov prl[aLel[
vCL1lMAnu
kC8nLLl!L
8CZLnk8AnC
ClLuLnS1L8n dvoranl
CZ8lk dvoranln
u8uCl dvoranln
SvLS1Lnlk
MA8CLLC
8L8nA8uC oflclrl
l8AnClSkC vo[nlk
8L!nALuC sluaa olonl[ev
nC8vLSkl kAL1An
LnCLLSkl CkLlSA8l
uuP oca PamleLova
lC81ln88AS norveskl kral[evlc
Cospoda aospoce oflclrl vo[nlcl alumcl dve budale
arobarl mornarl alasnlcl l praLn[a

uoaaca se u Llslnoru
8vl Cln


SCLnA 8vA

Llslnor 1erasa pred zamkom
(lranclsko na sLrazl rllazl mu 8ernardo)

8L8nA8uC
ko lde?
l8AnClSkC
ne Ll menl odaovara[
SLo[! 8ecl ko sl
8L8nA8uC
neka zlvl kral[!
l8AnClSkC
8ernardo?
8L8nA8uC
Cn alavom
l8AnClSkC
1acno dodosLe
u svo[ saL
8L8nA8uC
Malocas ponoc lzbl bas
ldlLe lranclsko na spavan[e sad
l8AnClSkC
na odmenl vam hvala vellka
Pladnoca [e sLrasna ledl ml se srz
8L8nA8uC
!e ll na sLrazl mlrno bllo sve?
l8AnClSkC
nl mls ne susnu
8L8nA8uC
uobro Laku noc!
A Poracl[a sreLnes ll s Marcelom
druaove ml na sLrazl nek pozure
l8AnClSkC
!a mlsllm da lh cu[em SLo[! ko lde?
(ulaze Poraclo l Marcelo)
PC8AClC
rl[aLel[l ove zeml[e
MA8CLLC
odanlcl
danskoa kral[a
l8AnClSkC
8oa vam dao dobru noc
MA8CLLC
Zboaom vo[nlce dobrl ko Le smenl?
l8AnClSkC
8ernardo [e na mom mesLu uobru noc
(Cde)
MA8CLLC
Cho[ 8ernardo!
8L8nA8uC
!e lLo Poraclo?
PC8AClC
!edan deo n[eaov
8L8nA8uC
uobro sLe nam dosll
Poraclo l dobrl Marcelo
MA8CLLC
ua ll se ono opeL [avl[alo
nocas?
8L8nA8uC
!a nlsam nlsLa vldeo
MA8CLLC
Poraclo vell da [e Lo Lek samo
vlzl[a nasa a ne da da aa svlada
vera u ovo sLrasno prlvlden[e
ko[e smo dvapuL vldell ZaLo sam aa
pozvao da nocas s nama sLrazarl
pa doce l opeL ona po[ava
da prlzna da nas nlsu varale
rocene ocl l da [e oslovl
PC8AClC
no ha[d ha[d! Al Lo se nece [avlLl
8L8nA8uC
SedlLe malol dopusLlLe
da opeL na vase usl nasrnem
sLo su se Lako uLvrdlle proLlv
prlce nam o Lom sLo smo vldell
dve nocl vec
PC8AClC
no dobro oseda[mo
pa nek nam 8ernardo prlca
8L8nA8uC
roslu noc
kad ona zvezda zapadno od pbla
prece puL da neba osveLll ova[ kra[
ade sada sl[a Marcelo l [a
na saLu [e bas [edan lzbllo
MA8CLLC
Mlr! SLanl! Cleda[ opeL dolazl!
(ulazl uuh)
8L8nA8uC
lzaledom lsLl ko poko[nl kral[
MA8CLLC
Poraclo vl sLe ucen oslovlLe aa!
8L8nA8uC
nl[e l lsLl kral[? Cleda[ aa Poraclo
PC8AClC
oLpuno nallk 1o me prozlma
cucen[em l sLrahom
8L8nA8uC
kao da bl hLeo
da oslovl[en bude
MA8CLLC
lLa[ aa Poraclo
PC8AClC
ko sl Ll sLo ovo doba nocl krades
da uzmes lepl obllk [unackl
u kom sahran[eno vellcansLvo uanske
lcase nekad? nebom Le preklln[em!
MA8CLLC
uvrecen [e
8L8nA8uC
Cle odlazl aordo!
PC8AClC
SLanl! Covorl! 8ecl zapovedam!
(uuh odlazl)
MA8CLLC
Cde l ne hLe da odaovorl
8L8nA8uC
no Poraclo? 8ledl sLe drhceLe?
Zar Lo nl[e nesLo vlse no masLan[e?
SLa mlsllLe o Lom?
PC8AClC
1ako ml aospoda
Lo verovaLl ne blh moaao
bez lsLlnlLe culne svedodzbe
sopsLvenlh svo[lh ocl[u
MA8CLLC
Zar nl[e
bas lsLl kral[?
PC8AClC
ko sLo sl Ll bas Ll
8as Lakva bese raLna oprema
ko[u [e lmao kad se borlo
sa slavol[ublvlm kral[em norvesklm
1ako se [ednom namraodl kad [e
u anevno[ svacl o led udarlo
ol[aka sa sankl CudnovaLo!
MA8CLLC
uvapuL vec Lako u aluvo doba sve
on proce sLraze raLnlcklm korakom
PC8AClC
!a ne znam sLa ovo sve moze da znacl
al drzlm po opsLem shvaLan[u da Lo
drzavl naso[ cudan prevraL nekl
predskazu[e
MA8CLLC
uobro oseda[Le sad
pa ona[ ko[l zna neka ml kaze
sLo ovom sLroaom vecno budnom sLrazom
po svu noc muce nase podanlke?
SLo Lopove Lucne ll[u s dana na dan
l raLnu opremu kupu[u na sLranl?
SLo Lolka hlLn[a u aradn[l brodova
da Leskl rad La[ nedel[u ne dell
od sedmlce? SLa Lo Lako bllsko preLl
Le ova zurba od nocl l dana
saradnlke pravl? ko bl me moaao
obavesLlLl o Lom?
PC8AClC
Moau [a
1ako se bar sapce nas poko[nl kral[
cl[a nam se sad bas po[avlla sen
blo [e Lo znaLe na borbu lzazvan
od lorLlnbrasa kral[a norveskoa
koa aorda zavlsL na Lo podsLace
u borbl Lo[ nas PamleL [unackl
Lako aa ova[ zemnl nazva sveL
ubl[e Loaa lorLlnbrasa Cva[
zapecacenlm [ednlm uaovorom
l overenlm na nacln vlLeskl
pobednlku dade sem zlvoLa svoa
sve zeml[e ko[lma bese vladao
u Lu svrhu [e pod[ednak udeo
zalozlo blo l nas kral[ a Lo bl
u naslece palo lorLlnbrasu da [e
on pobednlk blo kao sLo [e opeL
Llm uaovorom clanom navedenlm
udeo n[eaov prlpo PamleLu
Sad prl[aLel[u mladl lorLlnbras
vreo l sLrasLl pun neobuzdane
po brdlma [e ko[ekud norvesklm
skuplo rul[u drsklh razbo[nlka
sLo su za komad hleba aoLovl
na svako smelo hrabro preduzece
A sve Lo Lreba (drzava Lo zna)
da opeL od nas sllom prlnudom
povraLl zeml[e pomenuLe vec
sLo oLac n[eaov lzaubl l Lo
alavnl [e drzlm povod naso[ spreml
razloa svlh naslh sLraza alavnl smer
Le zurbe uzbune u zeml[l naso[
8L8nA8uC
!a mlsllm nl[e drukcl[e no Lako
CLuda mozda l La[ sLrasnl llk
oruzan lde kroz nase sLraze
Lollko sllcan kral[u ko[l bese
l [esLe povod ovlh raLova
PC8AClC
1runka [e Lo samo da duha smuLl vld
u slavno[ sllno[ rlmsko[ drzavl
pred saml pad bas svemocnoa Cezara
oLvorlse se arobovl mrLvacl
u pokrovlma krlcahu [ecahu
po ullcama 8lma [avlse se
komeLe repa vaLrenoaa pa rosa
od krvl a na suncu nesrece
A vlazna zvezda pod cl[lm upllvom
sLo[l sve carsLvo boaa nepLuna
pomrca kao o svom sucendanu
reLece sllcne sLrasnlh doaaca[a
l alasnlke sLo sudbl preLhode
l proloae nesrecl sLo lde
pokazall su l zeml[a l nebo
zavlca[u nasem l naslm l[udlma
(vraca se uuh)
Ah Llho! Cleda[ opeL dolazl
SLacu mu na puL ma me smozdlo
AveLln[o sLanl! Ako lmas zvuka
lll ako se alasom sluzls Ll
aovorl ml!
1reba l ma kakvo dobro clnlLl
da Ll olaksa a menl spasa da
Ll proaovorl!
Znas ll da Lvo[a zeml[a sudbu svo[u
saznan[em kakvlm moze lzbecl
Covorl!
ll ako sl naslaao za zlvoLa
oLeLa blaaa u uLrobl zeml[e
rad ceaa se kazu vl dusl dlzeLe
cesLo lz mrLvlh proaovorl o Lom!
SLo[ l aovorl!
(eLao kukurekne)
urzl aa Marcelo!
MA8CLLC
Pocu ll da aa kopl[em udarlm?
PC8AClC
nece l da sLane Ll aa udarl!
8L8nA8uC
Lvo aa ovde sad!
PC8AClC
Sad ovde!
MA8CLLC
Cde!
(uuha nesLane)
uvredlsmo aa pruza[ucl prlmer
nasll[a a on [e Lako dosLo[ansLven!
!er on [e kao vazduh nepovredan
nas promasen udar ruaan[e [e zlobno
8L8nA8uC
PLede recl nesLo kad peLao kukureknu
PC8AClC
a se Lad Lrze ko nekl zloclnac
na pozlv suda !a sam slusao
da peLao La Lruba [uLarn[a
dlanuLlm svo[lm arlom osLra zvuka
budl dnevnoa boaa l na n[eaov znak
lz mora vaLre sa zeml[e l lz zraka
svl nespoko[nl bludnl dusl zure
u svo[e mede l Lu lsLlnu
po[ava ova dokazu[e bas
MA8CLLC
lsceze bas kad peLao kukureknu
nekl [os kazu da u vreme kad se
rocen[e nasea Spasa sveLku[e
[uLarn[a Llca peva celu noc
a duh nl[edan ne sme da Lumara
nocl su zdrave bez kobl planeLe
ne sLrele vlle vesLlce bez clnl
Lako [e Lo doba sveLo mllosLlvo
PC8AClC
Slusao sam l [a l nesLo veru[em
Al poale [uLro u ru[nom oarLacu
aazl po rosl Loa vlsa lsLocnoa
sLrazaren[e svo[e preklnlmo sad
pa na mo[ saveL da[ da saopsLlmo
PamleLu mladom sLa smo vldell
!er zlvoLa ml moaa ova[ duh
nem za nas n[emu proaovorlce
ua l prlsLa[eLe da aa lzvesLlmo?
1o l[ubav Lrazl a duznosL nalaze
MA8CLLC
uclnlmo [a mollm a vec znam
ade cemo [uLros na[lakse aa nacl
(Cdlaze)


SCLnA u8uCA

Svecana dvornlca u zamku
(ulaze kral[ kral[lca PamleL olonl[e LaerL
volLlmand kornell[e lordovl l praLn[a)

k8AL[
Mada [e spomen na smrL draaoa braLa
PamleLa svez [os Le nam prlllcl
da su nam srca Luaom poaruzena
a kral[evlna cela da nam se
u [edno celo bola nabere
lpak [e razum prlrodu Lolko svlado
da s razloznom Luaom mlsllmo l na n[
al u[edno se secamo l sebe
SLoa snahu nam neada a sad kral[lcu
[unacke zeml[e nase naslednlcu
ko s porazenom nekom radoscu
s vesellm [ednlm [ednlm suznlm okom
s kllcan[em na praLn[l sa poarebnom pesmom
na svadbl delec ravno slasL l bol
prlvencall smo za sebe u Lom
slusasmo vase bol[e saveLe
ko[l nam u Lo[ sLvarl behu draal
Za sve vam hvala Sada dolazl
sLo vl vec znaLe mladl lorLlnbras
poLcen[u[ucl nasu vrednosL svu
ll mlslec smrcu draaoa braLa nam
da raspad preLl naso[ drzavl
ohrabren snom o svo[o[ nadmocnosLl
ne presLa[e nam slaLl poruke
Lrazec da mu se vraLe zeml[e sve
sLo oLac n[eaov sa svlm pravlma
u korlsL hrabroa braLa nam lzaubl
1olko o n[emu A sad o nama
l o ovom skupu u ovom [e sLvar
norveskom kral[u sLrlcu lorLlnbrasa
naplsall smo plsmo on [e slab
l bolan [edva zna sLa mu slnovac
namerava da aa sprecl da ne lde
ovako dal[e Llm pre sLo vo[ska La
poplsu[e se sva l dopun[ava
od podanlka n[eaovlh l ml
sal[emo hlLno vas kornell[e
l volLlmande vas ko nosloce
pozdrava ovoa sLarom norveau
ne da[ucl vam llcno dal[u vlasL
za preaovore s kral[em no sLo krua
vec navedenlh sLavova dopusLa
Zboaom nek zurba revnosL vam pohvall
kC8nLLl!L l vCL1lMAnu
8lcemo revnosnl u Lome l svemu
k8AL[
Ml ne sumn[amo Srdacno vam zboaom!
(volLlmand l kornell[e lzlaze)
A sad LaerLe sLa [e novo s vama?
SpomenusLe ml neku molbu kakvu?
vl ne mozeLe s molbom pravednom
danskome kral[u zalud zborlLl
SLa bl LaerLe moao mollLl
a da Ll l bez molbe ne blh dao?
Clava sa srcem nl[e srodnl[a
nlL usLlma [e ruka usluznl[a
no sLo [e presLo uanske ocu Lvom
SLa sl LaerLe hLeo?
LAL81
Cospodaru
vas dopusL da se u lrancusku vraLlm
CLud sam u uansku rado dosao
po duznosLl na vase krunlsan[e
al sad prlzna[em lzvrslv duznosL Lu
zel[e ml l mlsll ceznu za lrancuskom
vas mllosLlv dopusL mollm ponlzno
k8AL[
rlsLa[e ll oLac? SLa vell olonl[e?
CLCnl!L
Mo[ kral[u on ml sporu dozvolu
revnosnom prosn[om oLrze l na[zad
bezvol[nlm prlsLankom zel[u mu poLvrdlh
ua[Le mu mollm dozvolu nek lde
k8AL[
lzberl LaerLe cas vreme [e Lvo[e
pa sLo znas bol[e Ll aa lskorlsLl!
A sad slnovce slne PamleLe
PAMLL1 (za sebe)
Slnovac ne sln neprlrodnl oce
k8AL[
ZasLo sLe uvek u Llm oblaclma?
PAMLL1
ne kral[u [a sam odvlse na suncu
k8AL[lCA
PamleLe dobrl promenl mracnl llk
pa aleda[ na kral[a kao prl[aLel[
nemo[ nepresLano oborena oka
LrazlLl dlcnoa oca po praslnl
1l znas opsLa sLvar [e da sve zlvo mre
kroz prlrodu u vecnosL prelazec
PAMLL1
ua aospo opsLa sLvar
k8AL[lCA
a kad [e Lo
sLo Lebl Lako cudna lzaleda?
PAMLL1
lzaleda aospo? ne neao bas [esLe
!a ne znam sLa Lo znacl lzaleda
ne prlkazu[u me dobra ma[ko verno
nl mo[ oarLac crnl nlLl ova
uoblca[ena svecana crnlna
nl sLeanuLoa daha veLrovlL uzdlsa[
ne nlL u oku poLocl od suza
nlLl uLucen lzaled llca moa
sa svlma naclnlma obllclma Luae
1o sve dolsLa samo lzaleda
[er sve bl Lo se moalo alumlLl
Al u menl [e nesLo lzvan alume
sve ovo [e samo ruho oprema Luae
k8AL[
nezno [e Lo l pohvalno u vaso[
prlrodl PamleLe sLo vl ocu svom
zalosLl ova[ oda[eLe dua
Al moraLe znaLl da vas oLac svoa
lzaubl oca ova[ opeL svoa
l naslednlk [e duzan neko vreme
po obavezl slnovl[o[ pazlLl
posmrLnu zalosL All lsLra[aLl
Lvrdoalavo u Luzl Lo [e puL
bezboznoa uporsLva l nemuskl bol
1o oda[e vol[u sLo nebu prkosl
l slabo srce l nesLrpl[lv duh
l razum vrlo prosL l neprosvecen
[er kad se zna da nesLo blLl mora
da [e oblcna na[prosLl[a sLvar
sLo blsmo Lo u prkosnom oLporu
uzell k srcu? 1o [e areh spram neba
areh spram prlrode areh spram poko[nlka
ludosL za razum cl[a sLalna Lema
smrL [e oLaca l on opomln[e
od prvoa lesa do Loa sLo danas mre
1o Lako mora blLl Mollm vas
zbaclLe sa sebe La[ neplodnl [ad
l smaLra[Le nas za oca !er neka
zapamLl sveL da presLolu sLe nasem
na[bllzl vl ne s man[e l[ubavl
no sLo na[drazl oLac obllu[e
za slna [a vas vollm SLo se Llce
namere vase da se vraLlLe
u vlLembera na skole Lome blsmo
proLlvnl blll pa vas mollmo
pokorlLe se l osLanlLe ovde
u oka nasea nezl mllosLl
nas prvl dvoranln slnovac l nas sln
k8AL[lCA
nemo[ da Lvo[a maLl PamleLe
zaludu moll preklln[em Le osLa[
sa nama nemo[ lcl u vlLembera
PAMLL1
Slusacu vas sLo bol[e moau aospo
k8AL[
no Lo [e vec lep prl[aLan odaovor
8udlLe kao saml ml u uansko[
Pa[dmo kral[lce Cva[ l[ubaznl
nenameLnuLl prlsLanak PamleLov
vesell mo[e srce u casL Loaa
sve zdravlce sLo danas pl[e kral[
vellkl Lop nek nosl u oblake
neka se nebo na kral[ev plr odzlva
ponavl[a[ucl zemal[skl arom Pa[dmo
(Svl odlaze oslm PamleLa)
PAMLL1
C da se Lo cvrsLo precvrsLo meso sLopl
u [ednu rosu skopnl rasLvorl se!
ll da vecnl nl[e dao zakon svo[
proLlv ublsLva sebe! 8oze! 8oze!
SLo [adan prazan bl[uLav beskorlsLan
lzaleda menl sav rad ovoa sveLa!
Cada! C aada! neoplevl[en vrL
Lo [e ade korov ade bll[e oLrovno
l ruzno sasvlm [e ovladalo n[lm
ua doLle dode! uva meseca Lek
mrLav! nl Lolko nl dva! a [os Lakav
kral[ sLo na ovoa llcl ko Apolon
na saLlra! a spram ma[ke mo[e mlo
da ne bl dao veLrl nebesnl
da odvec arubo docu [o[ do llca
nebo l zeml[o! SLo moram da se secam!
A ona mu [e blla odana
ko da [e alad [o[ rasla hran[en[em
a lpak Lek mesec ua ml [e ne mlsllLl
na Lo! SlabosLl Lvo[e [e lme zena!
1ek kraLak mesec ll dok [o[ behu [os
clpele nove u ko[lma [e les
moa [adnoa oca praLlla ko nloba
u suzama pa ona ona sLa!
C boze! SLoka bez razuma pa bl
zallla duze Cna se uda[e
za sLrlca moa za braLa ocevoa
mom ocu sllcnoa ko [a Perkulu!
Za [edan mesec! re no sLo [e so
na[vlaznl[lh suza presLala da [o[ arlze
ocl crvene l bolne od Lren[a
ona se udala! C na[podll[e
zurbe sa Lakvom hlLn[om [urlLl
u rodoskrvnu posLel[u! 1o nl[e
l ne moze na dobro Lo lzlcl
Al svlsnl srce moram cuLaLl!
(ulaze Poraclo Marcelo l 8ernardo)
PC8AClC
ozdrav aospodsLvu vasem!
PAMLL1
Mllo ml [e
sLo vldlm da sLe dobro Poraclo
ako se dobro secam?
PC8AClC
Clavom on
mo[ aospodaru vas bednl sluaa vazda
PAMLL1
ne pomln[lLe rec sluaa prl[aLel[
[edlno [e lme za mene l vas
(8uku[u se)
CLkud Poraclo vl lz vlLemberaa?
Marcelo?
(ruzl mu ruku)
MA8CLLC
uobrl aospodaru mo[?
PAMLL1
vrlo ml [e mllo sLo vas vldlm
(8ernardu)
uobro
vece aospodlne
(oklonl se 8ernardu)
Al zbll[a oLkud vl
lz vlLemberaa?
(Cdvodl Poracl[a u sLranu)
PC8AClC
ko besposllcarl
mo[ kneze dobrl kneze
PAMLL1
ne blh volo
da neprl[aLel[ vas ovako kaze
a nl vl ml uvo ne vreda[Le Llm
pravec aa [emcem vase sopsLvene
svedodzbe proLlv samoa sebe Znam
da besposllcar nlsLe All kakvoa
posla lmaLe vl u Llslnoru?
nauclcemo vas case suslLl
pre neao odeLe
PC8AClC
!a sam aospodaru
doso da vldlm poareb vasea oca
PAMLL1
Mollm Le druze ne ruaa[ ml se
uoso sl mlsllm na svadbu mo[e ma[ke?
PC8AClC
ZalsLa kneze doslo [e ubrzo
PAMLL1
SLedn[a Poraclo! na svadbenl su sLo
hladnl kolacl s dace lznesenl
voleo blh vlse da sam se na nebu
s na[ardlm svo[lm dusmanlnom sreo
no sLo dozlveh La[ dan Poraclo!
Mo[ oLac! Menl lzaleda da vldlm
svoa oca
PC8AClC
A ade aospodaru mo[?
PAMLL1
u mome umnom oku Poraclo
PC8AClC
vldeh aa [ednom bese Lo dlvan kral[!
PAMLL1
8lo [e covek sve u svem uzevsl
sllcnoaa vlse necu vldeLl
PC8AClC
!a mlsllm da sam aa slnoc vldeo
PAMLL1
vldeo? koaa?
PC8AClC
kral[a vasea oca
PAMLL1
kral[a moa oca?
PC8AClC
SLlsa[Le cuden[e
za Lren nek [e samo uvo pazl[lvo
dok uz aospode ove svedodzbu
oLkrl[em cudo
PAMLL1
Covorl Lako Ll boaa!
PC8AClC
uve nocl usLopce ova su aospoda
Marcelo l 8ernardo sLrazarecl
u mrLvo pusLo doba ponocl
lmall ova[ susreL nekl sLvor
ko oLac vas od alave do peLe sav
u oklopu se [avl[ao pred n[lma
svecanlm korakom Llh l dosLo[ansLven
prosao [e kra[ n[lh LrlpuL [e seLao
pred uplasenlm zaranuLlm oclma
n[lhovlm ne dal[e no za sklpLar svo[
A onl sLrahom skoro sledenl
sLo[ahu neml ne oslovlvsl aa
u poveren[u sLrasnom rekose ml
Lo Le [a s n[lma sLrazarlh Lrecu noc
l svaka lm se poLvrdlla rec
o[ava dode ko sLo rekose
u obllku lsLom l u lsLl cas
Znao sam vasea oca lsLl on
nl ove ruke nlsu sllcnl[e
PAMLL1
All ade [e blo?
MA8CLLC
na Lerasl kneze ade smo sLrazarlll
PAMLL1
!esLe l aa vl oslovlll?
PC8AClC
!esam kneze
al odaovorlL ne hLede no [ednom
uclnl ml se da alavu podlze
l krenu ko da hLede aovorlLl
al Lad bas [uLarn[l peLo kukureknu
l na La[ alas on hlLro umace
Le nam se Lako lzaubl lz vlda
PAMLL1
1o [e vrlo cudno
PC8AClC
kao sLo sam zlv
mo[ uvazenl kneze lsLlna [e
l mlsllll smo duznosL nam nalaze
da vas o svemu Lome obavesLlmo
PAMLL1
!esL aospodo [esL All Lo me bunl
!esLe l l nocas na sLrazl?
MA8CLLC l 8L8nA8uC
!esmo kneze
PAMLL1
u oklopu vellLe?
MA8CLLC l 8L8nA8uC
u oklopu kneze
PAMLL1
Cd alave do peLe?
MA8CLLC l 8L8nA8uC
Cd alave do peLe kneze
PAMLL1
Cnda mu llce nlsLe vldell?
PC8AClC
C [esmo kneze vlzlr [e podlao
PAMLL1
!e ll lzaledo namrsLen?
PC8AClC
nekl lzraz
ko vlse bolan neao razanevl[en
PAMLL1
8led lll rumen?
PC8AClC
ne no vrlo bled
PAMLL1
l ocl [e upro u vas?
PC8AClC
vrlo cvrsLo
PAMLL1
8oleo blh da sam l [a blo Lu
PC8AClC
1o bl vas [ako prenerazllo
PAMLL1
vrlo moauce vrlo !e l duao osLao?
PC8AClC
uok lzbro[ls ne odvec brzo sLo
MA8CLLC l 8L8nA8uC
uuze duze
PC8AClC
kad sam [a aa aledo ne
PAMLL1
8rada mu bese proseda zar ne?
PC8AClC
8ese ko kad aa vldeh za zlvoLa
srebrnasLomrka
PAMLL1
!a hocu da nocas s vama sLrazarlm
mozda ce se Lo opeL po[avlLl?
PC8AClC
Svakako da hoce
PAMLL1
Ako se po[avl
u obllku moa plemenlLoa oca
oslovlcu aa ma kako rlkno sam
l pozvo me da cuLlm Sve vas mollm
ako sLe dosad La[ prlvld La[lll
precuLlLe aa neko vreme [os
l ma sLa da se desl dovece
vl razume[Le al o Lom nl rec!
naaradlcu vam l[ubav Zboaom sad
na Lerasl lzmec [edanaesL l dvanaesL
poseLlcu vas
Svl
nasa duznosL vaso[
casLl na sluzbl
PAMLL1
ne no vasa l[ubav
ko mo[a vama Zboaom posll
(Cdlaze Poraclo Marcelo l 8erlardo)
uuh
Moa oca u oklopu? ne nl[e dobro sve
ua podvala nl[e? SLo vec nl[e noc!
Al doLle Ll duso mlru[ Zla ce dela
oLkrlLl se ma lh zeml[a krlla cela!
(Cde)



SCLnA 18LCA

Soba u olonl[evo[ kucl
(ulaze LaerL l Cfell[a)

LAL81
Mo[ prLl[aa [e ukrcan Zboaom osLa[
a sesLro kad veLar bude povol[an
ll prlllka se pruzl ne spava[
vec [avl sLo o sebl
ClLLl!A
Sumn[as zar?
LAL81
A sLo se Llce PamleLa n[eaova
udvaran[a Lo smaLra[ za modu
za prohLev krvl ll ko l[ublclcu
u mlade dane proleLn[e prlrode
ranu ne sLalnu slaLku al ne Lra[nu
mlrls razonodu [ednoa LrenuLka
al nlsLa vlse
ClLLl!A
ne vlse no Lo?
LAL81
SmaLra[ da nl[e vlse !er zlv covek
ne rasLe samo rasLom lll Lelom
vec u Lom spol[nom hramu slrl se
l unuLrasn[a sluzba razuma
l duse Cn Le mozda voll sad
l nlkakva mrl[a lll laz ne prl[a
n[eaovu dobru vol[u All se moras
bo[aLl kad mu odmerls vellclnu
da n[eaova vol[a nl[e n[eaova
!er on [e vec rocen[a svoaa rob
Cn ne moze kao neualednl l[udl
da svo[ lzbor lma Cd lzbora Loa
zavlsl snaaa bezbednosL drzave
ZaLo [e n[eaov lzbor oaranlcen
prlsLankom lll alasom onoa Lela
kom [e on alava a kaze l da Le voll
Ll budl mudra l veru[ Lollko
kollko zboa ranaa lll mesLa svoa
on delom moze recl da za[emcl
a Lo [e upravo opsLlm alasom uanske
a odmerl sLa bl aublla Lvo[a casL
ako mu s odvlse vere slusas rec
ll lzaubls srce cednosLl oLkrl[es blaao
pred neobuzdanlm naval[lvan[lma
Cuva[ se Cfell[a sesLro draaa Loa
u pozadlnl l[ubavl osLanl
van nlsana l opasnosLl sLrasLl
na[Lvrda [e deva rasplkuca ako__
lepoLu svo[u mesecu oLkrlva
nl vrllna nece kleveLl lzmacl!
rolecnl porod cesLo arlze crv
pre oLvorenlh pupol[aka [os
a u [uLarn[o[ rosl mladosLl
zaraznl [e oLrov na[opasnl[l
ZaLo zna[ da nas sLrah na[bol[e sLlLl
a mladosL ce cesLo proLlv sebe blLl
ClLLl!A
Cuvacu vrednosL Loa dobroa saveLa
ko sLrazu srca svoa Al dobrl braLe
nemo[ ko kakav bezboznl svesLenlk
LrnovlL puL ml k nebu pokazlvaL
dok sam ko drzak naduL raspusnlk
koracas cveLnom sLazom zadovol[sLva
a ne ha[es za svo[u propoved
LAL81
Za mene se ne bo[ uuao se zadrzavam
Al evo oca moa ade dolazl
(uolazl olonl[e)
8laaoslov dvosLruk dvosLruka [e mllosL
Srecna kob ml pruza oprosLa[ [os [edan
CLCnl!L
Zar [os sLe Lu LaerLe? SramoLa! Pa[d na brod!
veLar na ramenu sedl [edru Lvom
Ceka[u Le S Lobom blaaoslov [e mo[!
a ovo malo saveLa uplsl
u secan[e ne da[ mlsll [ezlka
nl dela kakvo[ mlsll nezaodno[
uruzevan budl al nlkada prosL
kad_prl[aLel[a lmas oprobana
cellcnom alkom za srce aa vezl
al sLlskom ruke ne zul[l svo[ dlan
sa svaklm novlm zuLokl[unlm druaom
klonl se kavae al dode ll bas
drzan[em ull proLlvnlku sLrah
Svlma sluh poklonl reLklma svo[ alas
rlml sud od svakoa a za se cuva[ svo[
kolko kesa da[e boaaLo se nosl
al ne ko klcos lepo ne sareno
[er odelo cesLo oda[e coveka
Cnl u lrancusko[ lz drusLva na[vlsea
lma[u za Lo ukus na[bol[l
nlL budl duznlk nlL poverllac
dua cesLo aubl l sebe l druaa
a za[am Lupl osLrlcu sLedl[lvosLl
Al prvo budl veran sebl sam
l onda ce docl ko za danom noc
da neces blLl krlvac nlkome
Zboaom Mo[ blaaoslov nek zaclnl sve
LAL81
na[smernl[e se prasLam oce mo[
CLCnl!L
vreme zove sluae ceka[u Le Pa[d!
LAL81
Zboaom Cfell[a! l dobro upamLl
sLo sam Ll reko
ClLLl!A
1o [e zakl[ucano
u secan[e mo[e a Ll nosl kl[uc!
LAL81
Zboaom!
(Cdlazl)
CLCnl!L
A sLa Ll [e reko Cfell[a?
ClLLl!A
CprosLlLe nesLo sLo se odnosl
na kneza PamleLa
CLCnl!L
uobro se seLlo!
8ekose ml da [e u posledn[e vreme
zakazlvao s Lobom La[ne sasLanke
a Ll sl blla vrlo slobodna
l lzdasna sa sasLanclma Llm
Ako [e Lako ko sLo sam nacuo
ko opomenu moram da Ll kazem
Ll sve [asno ne razumes [os
ko sLo mo[o[ kcerl a Lvo[o[ casLl llcl
SLa [e mec vama? kazl pravo sve
ClLLl!A
Cce u posledn[e vreme ml [e on
mnoae znake svo[e naklonosLl dao
CLCnl!L
naklonosLl! lha! Covorls ko sLvor
nezreo l neuk u kruau opasnom
A veru[es u Le znake kako kazes?
ClLLl!A
!a ne znam oce sLa blh mlsllla
CLCnl!L
ouclcu Le Zna[ ludo sl deLe
kad za aoLov novac prlmas znake Le
ko[l nlsu zlaLo Cenl sebe vlse
ll [adnu frazu da ne preklnem
darlvaces me nevlnasceLom
ClLLl!A
Cn me oce casnlm naclnom saleLo
L[ubavl[u
CLCnSL
8ecl Lo [e zbll[a nacln
roduzl produzl
ClLLl!A
l aovor [e svo[
poLvrdlo svlma sveLlm zakleLvama
CLCnl!L
Ah! Zamke da se sl[uke hvaLa[u!
Znam kad_krv uzavrl kako lzdasno
zakleLve srce za[ml [ezlku
1a[ plamen kcerl sveLll al ne zaareva
u obecan[u samom se uaasl
ne smaLra[ aa vaLrom
Cd sada malo sLedl[lvl[a budl
sa devo[acklm svo[lm prlsusLvom
Za drusLvo svo[e vecu cenu Lrazl
no sLo [e pozlv na sasLanak SLo se
PamleLa Llce veru[ mu Lollko
da [e on mladlc da u slrem kruau
sme da se krece no sLo mozes Ll
ukraLko kcerl ne veru[ zakleLvama
1o su posrednlce all ne one bo[e
kakvu odelo n[lno pokazu[e
vec sprovodnlce molbl neclsLlh
mlrlsu na zaveLe svo[e pobozne
da Llm sLo bol[e obmanu ukupno
clsLo l [asno nemo[ da od sada
nl[edan dokon LrenuLak sramoLls
u caskan[u sa knezom PamleLom
azl se [a Ll zapovedam ldl
ClLLl!A
Slusacu vas oce
(Cdlaze)



SCLnA CL1v81A

1erasa
(ulaze PamleL Poraclo l Marcelo)

PAMLL1
vazduh l[uLo arlze Pladno [e veoma
PC8AClC
CsLar mraz sve sece
PAMLL1
kolko [e casova?
PC8AClC
Mlsllm nl[e ponoc [os
MA8CLLC
ne lzbllo [e
PC8AClC
Zbll[a? nlsam cuo Cnda [e vec bllzu
cas kad se oblcno po[avl[u[e uuh
(Zvuk Lruba l Lop lza scene)
SLa ovo znacl kneze?
PAMLL1
nocas kral[
ne spava senlucl l zdravlce drzl
a besna lara LuLn[l kovlLla se
pa kad on casu ra[nskoa vlna srucl
bubn[evl l Lrube na sve sLrane Lad
rasLresLe Lrl[umf n[eaove zdravlce
PC8AClC
!e l Lo oblca[?
PAMLL1
ua odlsLa [esLe
Al kako [a shvaLam mada sam roden Lu
l odrasLao s Llme La[ oblca[
bol[e da se aazl neao sLo se pazl
1e pl[anke sLo alavu Leskom prave
na ruzan alas nas kod naroda drualh
s lsLoka na Zapad lznesose nas
pl[anclma zovu l nadlmak svln[e
prldeva[u nam lmenu l Lo
ma kako znaLnlm naslm podvlzlma
oduzlma slave l [ezaro l srz
1ako se cesLo desava da l[udl
zboa prlrodlne kakve poareske
na roden[u (za sLo ne moau olLl krlvl
[er covek svo[e ne blra poreklo)
suvlskom kakve blLne sklonosLl
sLo rusl dolme l Lvrdave uma
ll navlkom nekom ko[a kvarl obllk
ponasan[a lepoa da Ll l[udl vellm
nosecl pecaL [edne mane Lek
sLo lm prlroda ll zvezda srece da
ma lnace n[lne vrllne blle sve
clsLe ko mllosL u bro[u Lollkom
kolko lh covek moze lmaLl
prezrenl budu od [avnoa mlsl[en[a
zboa one [edne poareske uram zla
sve plemenlLo blce ponlzl
do sopsLvene sramoLe
(uolazl uuh)
PC8AClC
Cleda[Le kneze evo dolazl!
PAMLL1
Svl andell svl sveLl u pomoc!
8lo ra[ska dusa ll paklenl vraa
noslo zrak neba lll oaan[ pakla
blle Ll namere zle ll mllosLlve
Ll ml se [avl[as u Lako cudnom llku
da hocu da Le oslovlm !a Le zovem
PamleLe kral[u oce kneze danskl
odazovl se! nemo[ da svlsnem s neznan[a
no recl sLo Lvo[e posvecene mosLl
cuvane u arobu cepa[u pokrov svo[?
SLo kosLurnlca Lvo[a u ko[o[ Le
vldesmo mlrno poarebena sad
oLvara Leske mramorcel[usLl
lzbacu[uc Le opeL van? C sLo
Ll mrLvl lesu u oklopu sav
na mesecev lzade opeL s[a[
sLravlcnom clnec noc a nama boz[lm
larackama Lako arozno cepas svesL
mlsllma naso[ dusl nedomasnlm?
ZasLo? l cemu? SLa da radlmo?
(uuh da[e znak PamleLu)
PC8AClC
ua[e vam znak da podeLe za n[lm
ko da vam nesLo zell da saopsLl
nasamo
MA8CLLC
Cleda[Le kako l[ubazno
na neko dal[e mesLo vas pozlva
Al nemo[Le lcl s n[lm
PC8AClC
nlkako ne!
PAMLL1
nece da aovorl 1reba dakle pocl
PC8AClC
nemo[Le kneze!
PAMLL1
SLo? SLo blh se bo[o?
Svo[ zlvoL vlse od lale ne cenlm
a sLa ml dusl moze uclnlLl
kad [e l ona besmrLna ko on?
CpeL me zove ocl cu za n[lm
PC8AClC
Al ako vas kneze na vodu namaml
ll na vrh one sLrasne sLene sLo se
nad podnoz[em svo[lm naala u more
pa uzme na se kakav sLrasan llk
sLo vas vlasLl uma moze llslLl
l u ludllo odvesLl? 8azmlsllLe
samo Lo mesLo bez lceaa vlse
sllkama uzasa punl svaku svesL
kad Lolko lakaLa dole poaleda
u more pa aa cu[e kako bucl
PAMLL1
!ednako ml mase Lvo me za Lobom!
MA8CLLC
ne smeLe lcl kneze!
PAMLL1
Sebl ruke!
PC8AClC
Al poslusa[Le vl ne smeLe lcl
PAMLL1
1o mo[a sudba vlce clnecl
zlllcu svaku ovoa Lela cvrsLom
kao mlslcl lava neme[skoa
(uuh da[e znak)
Zove me sLalno usLlLe aospodo!
(CLlma se lz n[lhovlh ruku)
neba ml u duh cu preLvorlLl svakoa
ko me zadrzava! ual[e kazem napred!
!a ldem s Lobom!
(uuh l PamleL odlaze)
PC8AClC
SLrahovlLo aa masLa zanosl
MA8CLLC
Za n[lm! ne smemo aa sada slusaLl
PC8AClC
Pa[demo za n[lm na sLo ce Lo lzlcl?
MA8CLLC
nesLo [e Lrulo u drzavl uansko[
PC8AClC
nek [e nebo vodl!
MA8CLLC
Pa[demo za n[lm
(Cdlaze)



SCLnA L1A

Zabacenl[l deo Lerase
(ulaze uuh l PamleL)

PAMLL1
kuda me vodls? Covorl necu dal[e
uuP
Cu[ me
PAMLL1
Pocu
uuP
1u [e skoro vec mo[ cas
kad moram da se vraLlm u sumpornl
oaan[ mucen[a
PAMLL1
Ava[ [adnl duse!
uuP
nemo[ da me zalls no ozbll[nu pazn[u
poklonl onom sLo Ll sad oLkrlvam
PAMLL1
Covorl [a sam duzan slusaLl
uuP
kad cu[es blces duzan sveLlLl
PAMLL1
A sLa Lo?
uuP
!a sam oca Lvoa duh
osucen da neko vreme nocu luLam
a dan[u u oan[u aladu[em l zednlm
dok aresl sLo poclnlh za zlvoLa
oclsLe se lzaore l da nlsam sprecen
prlcaLl La[ne mo[e Lamnlce
prlce bl ove l na[man[a rec
razorlla um Ll smrzla mladu krv
uclnlla bl da Ll oka dva
lskoce lz svo[lh dupl[a kao zvezde
lz svo[lh sfera ona bl Ll kose
zaalacene dlala svaku za se vlas
ko bodl[e morskoa [eza kad [e l[uL
All Lo se adsko oLkroven[e ne sme
kazaLl uvu od mesa l krvl
Cu[ cu[ o cu[! Ako sl lkada
voleo svoa draaoa oca
PAMLL1
C mo[ 8oze!
uuP
CsveLl n[eaovo podlo neprlrodno ublsLvo
PAMLL1
ublsLvo?
uuP
ua podlo ublsLvo
[er svako [e Lakvo l sa man[e areha
all [e ovo od svlh na[anusnl[e
na[cudnl[e na[man[e prlrodno
PAMLL1
ohlLa[ da aa saznam da na krlllma
brzlm ko mlso ll l[ubavne zel[e
osveLl svo[o[ po[urlLl moau
uuP
vldlm da sl vol[an za Lo A blo bl
Lezl od ausLoa korova sLo mlrno
na obalama LeLe Lrull kad se
pokrenuo ne bl Cu[ me PamleLe!
8azalaslll su da me u vrLu
u[ela zml[a na spavan[u 1ako
celo [e mn[en[e uanske prevareno
o smrLl mo[o[ lzmlsl[enom prlcom
Al zna[ mo[ vrll slne zml[a La
sLo oca Lvoaa ubl nosl sad
n[eaovu krunu
PAMLL1
C mo[a prorocka duso!
Mo[ sLrlc?
uuP
ua La prel[ubna rodoskrvna zver
macl[om uma darlma lzda[sLva
o prokleL blo um l dar sLo zna
zavesLl Lako! zadobl za sramnu
pohoLu svo[u vol[u kral[lce
mo[e sLo se Lako cesLlLom cln[ase
C PamleLe kakav Lo Lek bese pad!
Cd mene sLo [e l[ubl[ah Lako verno
ko kad [o[ dadoh zakleLvu na vencan[u
spasLl na [ednoa bednlka cl[l su
prlrodnl darl nlsLavnl spram mo[lh!
Al ko sLo vrllna zavesLl se nece
ma s ra[sklm llkom udvaro [o[ se blud
Lako ma s ancelom sveLlm spo[ena
pohoLa se slLl odra nebeskoa
l na cubrlsLu ce zderaLl Al Llho!
Csecam kanda vec [uLarn[l zrak
8lcu kraLak uok sam [a spavo u vrLu
kao l oblcno svako poslepodne
Lvo[ sLrlc se dosun[o u La[ zaodan cas
bez odbrane kad sam sa boclcom soka
velebll[a kleLoa l u zavl[uLke
uva moa sasu rasLvor aubavl
oLrovnoa de[sLva na covec[u krv
sLo brzo ko zlva proce kroz kanale
l prlrodne hodnlke nasea Lela
Le nenadnom snaaom ko ma[a u mleku
clsLu l Lecnu proarusa nam krv
1ako [e bllo s mo[om l naprecac
auba me pokrl anusnlm krasLama
po celom Lelu ko uboaoa Lazara
1ako sam rukom braLovl[evom u snu
llsen zlvoLa krune kral[lce
u cveLu svo[lh areha lsLranuL
bez prlpreme prlcesca pomazan[a
bez obracuna na sLrasnl poslaL sud
sa svlma svo[lm areslma na alavl
uzasno arozno! C na[aroznl[e!
a ako u Lebl lma srca [os
ne dopusLl nemo[ daLl da kral[evska
posLel[a uanske bude lezlsLe
za blud l sramno rodoskrvn[en[e
All ma kako vrslo La[ cln
ne prl[a[ duse nlL u duhu smlsl[a[
sLoaod proLlv svo[e ma[ke usLl nebu
l onom Lrn[u sLo [o[ [e u arudlma
neka [e LlsLl l bode Sad zboaom!
SvlLac vec [avl[a da [e [uLro bllzu
n[eaov hladnl s[a[ vec pocln[e da bledl
C zboaom zboaom zboaom! amLl me!
(nesLane)
PAMLL1
C sve ceLe neba! Zeml[o! l sLa [os?
ua ll l pako pozvaLl? C aada!
C vl mlslcl ne klonlLe sad
no podrzlLe me cvrsLo uspravno!
ua Le pamLlm! C da [adnl duse mo[!
uok pamcen[a bude u Lo[ smeLeno[
loban[l [a cu secaLl se! ua!
S pamcen[a Lable zbrlsacu sve slLne
zaplse lude sve lzreke kn[lske
sve obllke sve uLlske prosle
sLo mladosL l posmaLran[e uplsa
l samo Lvo[ ce zaveL zlveLl
u kn[lzl l u svescl mozaa moa
nepomesan sa nlzlm sLvarlma
da neba ml! C zeno na[paklenl[a!
C nasme[anl prokleL nlLkove!
rlbeleske mo[e! 1reba da zaplsem
da se neko moze sme[aLl l sme[aL
l opeL blLl zllkovac [er znam
da Lakvoa moze blLl bar u uansko[!
(lse)
no sLrlce Lu sLe! A sad daLo[ ml naredbl
Cna [e Zboaom zboaom! amLl me!
!a sam se na Lo zakleo
MA8CLLC l PC8AClC (lza scene)
kneze kneze!
MA8CLLC (lza scene)
kneze PamleLe!
PC8AClC (lza scene)
neka aa nebo cuva!
PAMLL1
ua 8oa da!
PC8AClC
C[ho[! o[ho[ kneze!
PAMLL1
Pe[ho[ he[ho[ derane! Llco hodl
(ulaze Poraclo l Marcelo)
MA8CLLC
kako sLe plemenlLl kneze?
PC8AClC
SLa [e kneze?
PAMLL1
C lzvanredno!
PC8AClC
rlca[Le nam kneze
PAMLL1
ne [er vl blsLe sve Lo oLkrlll
PC8AClC
neba ml ne blh kneze
MA8CLLC
nl [a kneze
PAMLL1
SLa kazeLe sad? 8l l lkad l[udska dusa
Lo pomlsllla? All cuLaceLe?
PC8AClC l MA8CLLC
ua Lako ml neba aospodaru mo[
PAMLL1
u uansko[ nema Lakvoaa nlLkova
sLo ne bl blo prelspol[na hul[a
PC8AClC
nl[e morao duh lz aroba docl
da nam Lo kaze
PAMLL1
lmas pravo da
ZaLo bez dal[ea okollsen[a mlsllm
rukovaL nam se val[a l razlcl
vl kud vas poso l zel[a upuLl
[er svakl lma zel[u poso svo[
ma kakav bllo a [a [adan eLo
[a ldem da se boau pomollm
PC8AClC
ua cudnlh recl kneze zbun[enlh!
PAMLL1
Cd srca zallm vreca[u ll vas
vere ml od srca
PC8AClC
uvrede nema kneze
PAMLL1
SveLoa ml aLrlka Poraclo lma
uvrede Le kakve! A ovo prlvlden[e
moau vam recl Lo [e cesLlL duh
SLo se pak Llce zel[e da saznaLe
sLa [e mec nama n[u vl savlada[Le
kako umeLe A sad prl[aLel[l
dobrl [er vl sLe mo[l prl[aLel[l
l ucen[acl l vo[nlcl ha[de
usllslLe ml [ednu malu molbu
PC8AClC
kakvu Lo kneze? Pocemo
PAMLL1
ua nlkad
ne odaLe ovo sLo nocas vldesLe
PC8AClC l MA8CLLC
necemo kneze
PAMLL1
ua al zakunLe se
PC8AClC
vere ml kneze necu
MA8CLLC
nl [a ne
Lako ml vere kneze
PAMLL1
na mo[ mac
MA8CLLC
vec smo se kneze zaklell
PAMLL1
Al zbll[skl
na mo[ mac ozbll[no sad
uuP (lz dublne)
ZakunlLe se!
PAMLL1
Pa druze! 1ako vells? 1u ll sl
Ll vernl sLarl? rlclLe Cu[eLe l
lupeza Loa u podrumu? rlsLa[Le
zakunlLe se
PC8AClC
kazlLe zakleLvu
PAMLL1
ua ne prlcaLe nlkad o Lom sLo sLe
vldell na mac se zakunlLe
uuP (lz dublne)
ZakunlLe se!
PAMLL1
Plc eL ublque! romenlmo mesLo
Cvamo aospodo
l na mo[ mac polozlLe svo[e ruke
da ne prlcaLe nlkad o Lom sLa sLe
vldell na mo[ mac se zaklln[eLe
uuP(ozdo)
ZakunlLe se!
PAMLL1
1l dobro kazes sLara krLlco
zar Lako brzo zeml[om rl[es Ll
odllcnl rovce! !os [ednom druaovl
pomaknlmo se
PC8AClC
uana ml l nocl
ovo [e Lako cudno neoblcno!
PAMLL1
l pozdravLe aa kao neoblcno
lma mnoao sLvarl na nebu l zeml[l
o ko[lma vasa mudrosL l ne san[a
mo[ Poraclo All hodlLe amo
ko pre l Lako vam vlsn[l pomoaao!
ZakunlLe se da nlkad neceLe
ma kako cudno ponaso se [a
[er mozda cu za shodno nacl kad
da uzmem na se drzan[e cudaka
da nlkad Lakvoa vldecl me Lad
neceLe s rukama skrsLenlm ovako
ll alave svo[e ovakvlm kllman[em
ll bllo kakvom frazom podozrlvom
kao dobro dobro znamo ll moall bl
kad blsmo hLell ll kad blsmo hLell
prlcaLl lll lma lh ko[l bl
kada bl smell lll Lakvlm sllcnlm
naaovesLen[lma dvosmlslenlm recl
da vl o menl znaLe makar sLa
da Lo uclnlL neceLe Lako vam
u na[veco[ bedl vlsn[a mllosL blla!
ZakunlLe se!
uuP (lspod zeml[e)
ZakunlLe se!
PAMLL1
Mlr
nespoko[nl duse!
(Zaklln[u se)
1ako aospodo
svom l[ubavl[u se preporucu[em
pa ako [edan ovakav slromah
ko PamleL moze daLl lzraza
l[ubavl lll prl[aLel[sLva za vas
Lo ako boa da nece man[kaLl
Pa[dmo unuLra za[edno All mollm
uvek prsL na usLa! Cvo vreme [e
lzaslo lz zaloba C prokleLsLvo sram
sLo sam rocen da aa [a popravl[am sam!
Pa[dmo hodlLe vraLlmo se skupa
(Cdlaze)
u8uCl Cln



SCLnA 8vA

Soba u olonl[evo[ kucl
(ulaze olonl[e l 8e[naldo)

CLCnl!L
oda[ mu ova[ novac plsmo Lo
8e[naldo
8L!nALuC
Pocu aospodaru mo[
CLCnl!L
uclnlll blsLe 8e[naldo vrlo mudro
da se pre neao sLo aa poseLlLe
o vladan[u mu rasplLaLe vl
8L!nALuC
1u nameru sam lmao aospodaru
CLCnl!L
no dobro vrlo dobro azlLe
sazna[Le prvo za uance u arlzu
ko[l su ade su l clme se bave
u kakvom drusLvu sa kollko Lroska
pa kad doznaLe plLan[lma Llm
da zna[u moa slna saznaceLe vlse
no neposrednlm plLan[lma ako se
pravlLe da aa znaLe lzdaleka
na prlmer Znam mu oca prl[aLel[e
l nesLo malo o n[emu Cu[eLe l
8e[naldo?
8L!nALuC
ua da Lako vrlo dobro
CLCnl!L
uonekle samo al recLe ne dobro
Al ako [e ona[ o kome mlsllm Lo [e
rasplkuca s Llm l Lakvlm poroclma
pa lzmlsllLe sLa hoceLe za n[
samo ne bas Lako ruzno sLo bl aa
bescasLlLl moalo cuva[Le se Loa
vec Lako poareske oblcnl[e lakse
sLo su vec poznaLl praLlocl svake
mladosLl slobode
8L!nALuC
karLan[e na prlmer
CLCnl!L
ua ll pl[anke svade dvobo[l
pa cure doLle mozeLe [os lcl
8L!nALuC
1lm blh mu casL uprl[o aospodlne
CLCnl!L
ne pokuda moze blLl ublazena
ne lznosLe druae opLuzbe na n[eaa
ne recLe odan [e razvraLnosLl sav
Lo ne mlsllm All dosapnlLe areske
n[eaove umesno kako bl llclle
na peae slobode na neobuzdanosL
l lzllv [ednoa duha vaLrenoa
na dlvl[lnu krvl prlplLoml[ene
sLo oblcno mladosL obuzlma
8L!nALuC
All
dobrl aospodaru
CLCnl!L
SLo da clnls Lo?
8L!nALuC
ua aospodaru hLeo blh da znam
CLCnl!L
uobro aospodlne evo vam mo[ plan
La doseLka ce nadam se uspeLl
Le mrl[lce slnu lznosecl mom
kao prl radu kad se sLo zaprl[a
vldeceLe da ce ona[ koa plLaLe
ako [e lkad u areslma Llm
nasao krlva mladlca o kom [e rec
slozlLl se s vama Lo [e poslaurno
reclma na prlmer uobrl aospodlne
ll prl[aLel[u lll aospodaru
po oblca[u vec l naclnu
u zeml[l Lo[ kod l[udl
8L!nALuC
vrlo dobro
CLCnl!L
l onda aospodlne ako radl Lo
sLa sam hLeo recl? Ako radl Lo
sveLoa ml hLedoh nesLo kazaLl
Cde ono sLadoh?
8L!nALuC
8ekosLe on ce se
slozlLl sa mnom reclma Cospodlne
CLCnl!L
Ah da lmaLe pravo Slozlce se s
vama l poLvrdlce Znam Loa aospodlna
vldeh aa [uce lll onomad
Lada l Lad s Llm l Llme l zalsLa
laro [e karLe preLero u plcu
prl lopLan[u se poblo ll mozda
vldeh aa kad ude u Lu [avnu kucu
vldellceL u burdel[ l Lako dal[e
Sad vldlLe obmane mamac vas
upeca ovoa sarana lsLlne
l Lako ml l[udl dal[novldl umnl
okollsecl ll lducl sLranpuLlcom
obllazecl pravac nademo
1ako ces po mo[o[ poucl saveLu
saznaLl kako vlada ml se sln
8azumeLe? !e ll?
8L!nALuC
8azumem aospodaru
CLCnl!L
nek vas boa uvek sLlLl! Zboaom posll
8L!nALuC
uobrl aospodaru mo[!
CLCnl!L
l moLrlLe
saml navlke mu
8L!nALuC
Pocu aospodaru
CLCnl!L
l neka marl[lvo ucl muzlku
8L!nALuC
uobro aospodaru
CLCnl!L
Sad srecan vam puL!
(8e[naldo odlazl ulazl Cfell[a)
CLCnl!L
Cfell[a kako sl? SLa lma novo?
ClLLl!A
Ch oce [a sam Lako preplasena!
CLCnl!L
A zasLo za lme boz[e?
ClLLl!A
Ah oce mo[
u svo[o[ sam sobl sedela sl[ucl
kad u prsnlku knez PamleL raskopcan
bez kape na alavl s prl[avlm carapama
nepodvezanlm pallm do clanaka
ko okovl l kao kosul[a mu bled
a koleno mu kuca o koleno
l s [ednlm Lako Luznlm poaledom
ko da lz pakla pobeze da prlca
o uzaslma dode preda me
CLCnl!L
Cd l[ubavl spram Lebe posLo lud!
ClLLl!A
!a ne znam oce al se bo[lm Loaa
CLCnl!L
a sLa [e rekao?
ClLLl!A
Cn me uhvaLl
za ruku l Lako cvrsLo drzase
pa zaLlm sLuknu za duz [edne ruke
a druaom rukom preko cela prede
l Lako ml se unese u llce
ko da aa crLa uuao [e osLo Lako
na[zad zaLrese malo mo[u ruku
l LrlpuL alavom kllmnu aoredole
uzdahnu Lako Luzno l duboko
ko da mu uzdah rusl celu aradu
l odnosl ceo zlvoL l na[posle
bez recl ml pusLl ruku pa sa alavom
ko okrenuLom preko ramena
lzaledao [e da [e bez ocl[u
nasao puL svo[ [er lz kuce ode
ne aledec oclma dok [e sve do kra[a
na mene n[lhov uplrao s[a[
CLCnl!L
Pa[d podl sa mnom !a cu nacl
kral[a Ludllo pravo l[ubavl [e Lo
sLo sebe samu prozdlre zesLlnom
l vodl vol[u oca[nome delu
ko ma ko[a druaa lspod neba sLrasL
sLo mucl nasu prlrodu Zao ml
da mu nlsl skoro rekla kakvu rec
oporl[u?
ClLLl!A
nlsam oce all sam
po zapovesLl vaso[ odblla
n[eaova plsma l uskraLlla mu
da bude kra[ mene
CLCnl!L
Zboa Loaa [e lud
Zallm sLo nlsam s vlse pazn[e suda
posmaLrao aa Mlsl[ah da se LlLra
l da Le zell upropasLlLl
rokleLa da [e obazrlvosL La
neba ml Lo [e znak sLarosLl vec
kad se u mlsl[en[u prebaclmo svom
ko sLo [e opsLa crLa mladea sveLa
nesmoLrenosL Pa[dmo sad kral[u
Cn Lo mora znaLl !er ako se krl[e
vlse ce blLl za n[lh paLn[e zle
no mrzn[e spram nas kad kazemo sve
Pa[demo
(Cdlaze)



SCLnA u8uCA

uvorana u zamku
(1rube ulaze kral[ kral[lca 8ozenkranc ClldensLern l praLlocl)

k8AL[
uobro nam dosll draal 8ozenkrance
l ClldensLerne ored zel[e sve
da vas vldlmo nas hlLan pozlv [e
lzazvan nuzdom da nam posluzlLe
nesLo sLe val[da cull o promenl
na PamleLu nazovlLe Lako Lo
[er nl unuLrasn[l covek nlLl spol[nl
ne llce vlse na ono sLo bese
SLa ce druao blLl do oceva smrL
sLo aa [e Lako mnoao odsLranllo
od samoa sebe [a ne moau znaLl
l zaLo mollm vas obo[lcu
od deLln[sLva ranoa sLo sLe rasll s n[lm
l sLo mu znaLe l mladosL l cud
da osLaneLe na nasem dvoru Lu
za neko vreme da aa drusLvom svo[lm
razonodlLe l da po prlllcl
kollko kaLkad mozeLe nazreLl
saznaLe da l aa nesLo nepoznaLo
Lollko mucl sLo blsmo kad saznamo
lmall mocl l da lzleclmo
k8AL[lCA
Cospodo dobra on [e mnoao prlco
o vama l [a veru[em da nema
dva coveka zlva ko[lma bl on
odanl[l blo Ako [e po vol[l
da pokazeLe Lolko l[ubaznosLl
l dobre vol[e da za neko vreme
casove svo[e sa nama LroslLe
u korlsL l za uspeh naslh nada
poseLa vasa doblce zahvalnosL
sLo secan[u [ednoa kral[a dollku[e
8CZLnk8AnC
Cbadva vasa vellcansLva moau
vladarskom svo[om vlascu nad nama
lzlozlLl svo[e prevlsoke zel[e
pre naredbom kakvom neao molbom Lom
ClLuLnS1L8n
Cbo[lca se ml pokoravamo
zalazucl se za Lo poLpuno
pred vase noae sluzbu sLavl[a[uc
da slobodno raspolazeLe n[om
k8AL[
Pvala 8ozenkrance l dobrl ClldensLerne
k8AL[lCA
Pvala ClldensLerne l dobrl 8ozenkrance
l mollm vas da odmah poseLlLe
moa odvec mnoao promen[enoa slna
nek neko od vas poce l odvede
aospodu ovu do PamleLa sad
ClLuLnS1L8n
nek nebo da da nase prlsusLvo
l rad korlsnl l draal mu budu!
k8AL[lCA
1ako [e Amln!
(Cdlaze 8ozenkranc ClldensLern l nekollko praLllaca
ulazl olonl[e)
CLCnl!L
Mo[ dobrl kral[u nasl poslanlcl
lz norveske su sLlall veselo
k8AL[
vazda sl blo oLac dobrlh vesLl
CLCnl!L
Zar nlsam kral[u? !a vas uveravam
da duznosL svo[u ko l dusu da[em
mom boau l mom mllosLlvom kral[u
a mlsllm lll ova[ mozak mo[
ne lovl vlse Lraaom mudrosLl
onako dobro kao sLo [e pre
da sam pronaso mlsllm pravl razloa
l PamleLovom ludllu
k8AL[
C prlca[
aovorl o Lom Lo zellm da znam
CLCnl!L
usLlLe na[pre poslanlke mo[e
novosLl blce aozbl poslasLlca
k8AL[
Sam lm casL ukazl l uvedl n[lh
(olonl[e lzlazl)
CerLruda draaa sad ml kaze on
da [e pronasao l uzrok l lzvor
rasLro[enosLl celo[ slna Lvoa
k8AL[lCA
Sumn[am da [e naso drual sem
alavnoaa smrL ocevu l nas prenaal[enl brak
k8AL[
uobro Lo cemo lsplLaLl vec
(vraca se olonl[e sa volLlmandom l kornell[em)
uobro nam dosll dobrl prl[aLel[l
no volLlmande sLa nam donoslLe
od nasea braLa kral[a norveskoa?
vCL1lMAnu
na[lepse vraca pozdrave l zel[e
na prvu rec nasu poslo [e da sprecl
slnovca svoaa vo[ne prlpreme
za ko[e mu se clnllo da behu
proLlv ol[aka al bol[e razaledav
on zbll[a vlde da su proLlv nas
8asLuzen Llm sLo bolesL n[eaova
sLarosL l nemoc behu obmanuLe
na Lakav nacln on posla naredbu
lorLlnbrasu ko[l se pokorl
bl ukoren od kral[a l na[zad
zakle se pred sLrlcem da nlkad vlse nece
kusaLl raL na vase vellcansLvo
kral[ sLarl na Lo prepun radosLl
sesL mu hll[ada kruna aodlsn[e
dade s odobren[em da vo[sku dlanuLu
povede kao l pre na ol[ake
l s molbom ovde lzlozenom vec
(reda[e kral[u llsL)
ua dopusLlLe da slobodno proce
kroz vase zeml[e na La[ podvla svo[
sa uslovlma za propusL slaurnosL
Lakvlm ko sLo su predvlcenl Lu
k8AL[
1o nam se veoma svlca kad budemo
na dokollcl veco[ clLacemo
razmoLrlLl l odaovorlLl
l mlsllLl na ova[ posao
vama meduLlm hvala za sav Lrud
CdmorlLe se veceras cemo skupa
na casL u zavlca[ dobro sLe nam dosll!
(lzlaze volLlmand l kornell[e)
CLCnl!L
Cva[ [e poso dobro okoncan
Mo[ aospodaru aospo da lzlazem
sLa znacl blLl vladar sLa [e duznosL
sLo [e dan dan vreme vreme a noc noc
znacllo bl LraclL vreme dan l noc
SLoaa zaLo sLo [e kraLkoca srz znan[a
a opslrnosL spol[nl naklL l udovl
blcu kraLak vas [e plemenlLl sln
lud [a vellm lud [e [er pravo ludllo
odredlLl Lo bl bllo nlsLa druao
do blLl lud! Al dosLa o Lome
k8AL[lCA
vlse o sLvarl a s man[e vesLlne!
CLCnl!L
kunem se aospo da se ne sluzlm
bas nlkada vesLlnom Cn [e lud
Lo [e lsLlna lsLlna Lo [e sLeLa
a sLeLa sLo [e ovo lsLlna
lraza [e luda al srecan [o[ puL!
!er necu da se vesLlnom posluzlm
reLposLavlmo dakle da [e lud
CsLa[e onda da nacemo uzrok
Loa efekLa ll bol[e recl uzrok
Loa defekLa [er ova[ defekLnl efekaL
lma svo[ uzrok a pronaclmo aa
A pronalazak [e ovo 8azmlsllLe
!a lmam kcer lmam [e dok [e mo[a
l ona ml [e u poslusnosLl
l po duznosLl pazlLe dala ovo
Sad slusa[Le l zakl[uclLe
(ClLa)
ldolu mo[e duse nebesno[ l na[dlvnl[o[
Cfell[l
1o [e rcava fraza prosLa fraza
na[dlvnl[o[ [e prosL lzraz Al cu[Le
evo ovo
(ClLa)
Cve redove n[enlm bellm vanrednlm
nedrlma lLd
k8AL[lCA
!e ll Lo PamleL upuLlo n[o[?
CLCnl!L
Ceka[Le malo aospo blcu Lacan
(ClLa)
Sumn[a[ da l su zbll[a s[a[ne zvezde ove
sumn[a[ da ll sunce zna puLan[u svo[u
sumn[a[ da ll laz se lsLlnom ne zove
all u l[ubavne posumn[a[ mo[u
C draaa Cfell[a [a sam nevesL u bro[an[u
sloaova ne umem merlLl svo[e uzdlsa[e all da Le
mnoao vollm o vrlo mnoao! veru[ ml Zboaom!
1vo[ za navek na[mlll[a aospoclce dok [e ova
maslna n[eaova PamleL
oslusna kcl ml pokazala Lo
l uslma [e mo[lm poverlla
sLavlse svaku molbu n[eaovu
kako [e dosla ade u ko[l cas
k8AL[
A kako [e ona prlmlla Lu l[ubav?
CLCnl!L
Za sLa me smaLraLe?
k8AL[
Za posLena casna
coveka
CLCnl!L
1o blh vam rado bas dokazo
All sLa blsLe pomlsllll vl
vldecl Lu vrelu l[ubav u poleLu
a [a sam prlzna[em vldeo [e pre
no sLo ml kcl [e odade sLa blsLe
mlsllll vl sLa n[eno vellcansLvo
kral[lca draaa sLo [e ovde sad
da sam lzlaravao kuLl[u za plsma
lll srcu dao mla ll aluv l nem
posmaLrao Lu l[ubav Luplm poaledom?
SLa blsLe mlsllll? ne [a pravce precoh
na delo l rekoh mlado[ aospodlcl
knez PamleL [e kral[evlc l on [e
van Lvo[lh sfera 1o ne moze blLl
!a [e pouclh da sasLanke s n[lm
lzbeaava da mu ne prlma alasnlke
nl poklone kad [e prlmlla pouku
saveLl su mo[l urodlll plodom
A on odbl[en da ukraLko svrslm
pade u Luau pa u posL a oLud
u nesanlcu pa zaLlm u nemoc
poLom u rasLro[sLvo l sa padom Llm
u ludllo u kome besnl sad
a ml aa zaLo svl oplaku[emo
k8AL[
MlsllLe Lo [e?
k8AL[lCA
ua Lo moze blLl
l Lo vrlo lako
CLCnl!L
ua ll se desllo
volo blh da cu[em da vam lkad [a
odlucno rekoh Lo [e Lako pa se
pokazalo lpak da [e drukcl[e?
k8AL[
kollko znam nl[e
CLCnl!L
Ako [e drukcl[e
oduzmlLe ovo ovo[ Ako bl me
okolnosLl samo navele na Lraa
lsLlnu cu nacl pa ma ona blla
u sredlsLu same zeml[e sakrlvena
k8AL[
kako blsmo moall dal[e LraaaLl?
CLCnl!L
vl znaLe da on seLa kaLkada
oko ceLlrl saLa ovde u predvor[u
k8AL[lCA
Cn zalsLa Lako radl
CLCnl!L
u Lo doba
pusLlcu [ednom k n[emu svo[u kcer
vl budlLe sa mnom lza zasLora
pazlLe na susreL ako [e ne voll
l nl[e zboa Loaa slsao s uma
nek nlsam vlse saveLnlk drzave
vec nek se bavlm pluaom l kon[arsLvom
k8AL[
ua pokusamo
k8AL[lCA
All poaleda[Le
kako Luzan [adnlk clLa[ucl lde
CLCnl!L
SklonLe se mollm vas Cbo[e se sklonlLe
!a cu aa odmah oslovlLl
(lzlaze kral[ kral[lca l praLlocl ulazl PamleL clLa[ucl)
uozvolLe
mo[ dobrl kneze PamleLe kako [e?
PAMLL1
uobro hvala boau
CLCnl!L
ozna[eLe ll me kneze?
PAMLL1
C sasvlm sasvlm dobro vl sLe rlbar
CLCnl!L
nlsam kneze
PAMLL1
Cnda blh voleo
da sLe Lako posLen
CLCnl!L
osLen aospodaru?
PAMLL1
ua aospodlne 8lLl posLen kakav [e danas sveL zna
cl blLl odabran lzmecu deseL hll[ada
CLCnl!L
1o [e sasvlm Lacno aospodaru
PAMLL1
!er ako sunce lzleze crve u llpsalom psu ono La[
boa sLo l[ubl sLrvlnu lmaLe ll vl kcer?
CLCnl!L
lmam kneze
PAMLL1
nemo[Le [e pusLaLl da seLa po suncu Zacece [e bla
aoslov all ne onako kako bl vasa kcl moala zaceLl
rl[aLel[u prlpazlLe na Lo!
CLCnl!L (za sebe)
SLa vellLe na Lo? Sve oko mo[e kcerl a lpak me u
poceLku nl[e poznao 8ece ml da sam rlbar ualeko [e za
sLranlo daleko! uoduse u svo[o[ mladosLl l [a sam
mnoao paLlo od l[ubavl aoLovo lsLo Lako ua aa opeL
oslovlm SLa Lo clLaLe aospodaru?
PAMLL1
8ecl recl recl
CLCnl!L
C cemu [e rasprava kneze?
PAMLL1
lzmec koaa?
CLCnl!L
Mlsllm na sadrzlnu ko[u clLaLe kneze
PAMLL1
kleveLe aospodlne !er ova[ podrual[lvl lupez kaze
ovde da sLarl l[udl lma[u sede brade da lm [e llce sme
zurano da lm ocl luce ausLu smolu l pekmez od sl[lva
da obllu[u nedosLaLkom razuma l da su lm bedra vrlo
slaba sve Lako neke sLvarl aospodlne za ko[e drzlm da
nl[e posLeno Lako lh lsplslvaLl lako lnace na[[ace l
na[dubl[e veru[em u n[lh !er l vl blsLe saml aospodlne
blll sLarl kollko l [a kad blsLe kao rak moall naLra
ske lcl
CLCnl!L (za sebe)
lako [e Lo ludllo lpak lma u n[emu meLode Poce
Le ll da lzadeLe lz Loa vazduha kneze?
PAMLL1
u mo[ arob?
CLCnl!L
CdlsLa Lo bl znacllo lzlcl lz vazduha (Za sebe)
kako su mu po nekl odaovorl zaodnl! Ludllo cesLo srec
no poaodl l ono sLo pameL l zdrav razum ne moau uspe
sno da savlada[u Pocu da aa osLavlm l odmah cu lzmls
llLl puL l nacln za sasLanak lzmecu n[eaa l mo[e kcerl
Mo[ uvazenl kneze na[ponlznl[e cu uzeLl od vas
oprosLa[
PAMLL1
vl aospodlne ne mozeLe uzeLl od mene nlsLa sLo
vam [a ne blh draaovol[no usLuplo oslm zlvoL mo[ os
lm zlvoL mo[ oslm zlvoL mo[
CLCnl!L
CsLanLe ml zdravo aospodaru
PAMLL1
1e dosadne maLore budale!
(ulaze 8ozenkranc l ClldensLern)
CLCnl!L
vl LrazlLe kneza PamleLa? Cn [e Lu
8CZLnk8AnC (olonl[u)
8oa vam pomoaao aospodlne
(olonl[e lzlazl)
ClLuLnS1L8n
Mo[ posLovanl kneze!
8CZLnk8AnC
Mo[ na[mlll[l aospodaru!
PAMLL1
Mo[l odllcnl dobrl prl[aLel[l! kako sl Ll Cllden
sLerne? Ah 8ozenkrance? uobrl mo[l momcl kako sLe
vas dvo[lca?
8CZLnk8AnC
kao oblcna deca ove zeml[e
ClLuLnS1L8n
Srecnl smo uLollko ukollko nas sreca ne prlLlsku
[e na lorLunlno[ kapl ml nlsmo bas klcanka
PAMLL1
nl conovl na n[enlm clpelama?
8CZLnk8AnC
nl Lo kneze
PAMLL1
Cnda vl zlvlLe neade oko n[enoa sLruka u sredlnl
n[enlh mllosLl kako bl se reklo
ClLuLnS1L8n
ZalsLa kneze ml smo [o[ vrlo prlsnl prl[aLel[l
PAMLL1
vl pozna[eLe La[ne udove sreclne? ua Lako [e ona [e
bludnlca SLa lma novo?
8CZLnk8AnC
nlsLa aospodaru oslm Lo da [e sveL posLao posLen
PAMLL1
Cnda [e bllzu SLrasnl sud All vase novosLl nlsu
lsLlnlLe uopusLlLe ml da vas lzbllze zaplLam sLa
sLe vl Lo dobrl mo[l prl[aLel[l zareslll srecl kad
vas [e poslala ovamo u Lamnlcu?
ClLuLnS1L8n
u Lamnlcu kneze?
PAMLL1
uanska [e Lamnlca
8CZLnk8AnC
Cnda [e l ceo sveL Lamnlca
PAMLL1
1e [os kakva sa mnoalm prearadama cell[ama l ap
sanama a uanska [e [edna od na[aorlh
8CZLnk8AnC
Ml Lo ne blsmo rekll aospodaru
PAMLL1
no onda za vas nl[e !er nlsLa nl[e nl dobro nl zlo
neao aa Lakvlm clnl nase uveren[e Menl [e Lamnlca
8CZLnk8AnC
1o [e sLoaa sLo [e Lakvom prave vase Lezn[e uanska
[e suvlse Lesna za vas duh
PAMLL1
Ah 8oze mo[ [a blh se moaao zaLvorlLl u orahovu
l[usku pa se lpak smaLraLl kral[em beskra[noa prosLo
ra samo kad ne blh lmao ruznlh snova
ClLuLnS1L8n
1l snovl su u sLvarl amblcl[e !er svakl ona[ sLo
lma amblcl[a nl[e nlsLa druao do senka [ednoa sna
PAMLL1
l san [e samo senka
8CZLnk8AnC
1o [e lsLlna l [a drzlm da [e amblcl[a Lako lakoa l
vazdusasLoa blca da [e ona samo senka senke
PAMLL1
Cnda su nasl pros[acl Lela a nasl monarsl l hero
[l sa n[lhovom naduvanom slavom pros[acke senke Po
cemo ll u dvor? !er vere ml [a ne umem da mudru[em
8CZLnk8AnC l ClLuLnS1L8n
Ml cemo vas praLlLl
PAMLL1
1o nlposLo! !a necu da vas ubra[am u svo[e osLale
sluae !er da vam aovorlm kao posLen covek mo[l su
praLlocl do zla boaa rcavl All kazlLe oLvoreno l kao
sLarl prl[aLel[l sLa radlLe u Llslnoru?
8CZLnk8AnC
uosll smo da vas poseLlmo kneze nlkakvlm drualm
poslom
PAMLL1
kakav sam pros[ak [a sam slromasan l samom zahval
noscu All [a vam zahval[u[em a slaurno [e draal prl[a
Lel[l da [e skupo plaLlLl l [edan novclc za mo[u zahval
nosL ua nlsu poslall po vas? !esLe ll vl ovde po sop
sLveno[ pobudl? !e ll Lo draaovol[na poseLa? Pa[de bu
dlLe lskrenl l posLenl prema menl Po ha[de uakle?
kazlLe!
ClLuLnS1L8n
SLa da kazemo aospodaru?
PAMLL1
SLo aod hoceLe all samo pravo o vas su poslall
u vaslm oclma [e nekakva vrsLa prlznan[a all vase
osecan[e sLlda nema dovol[no umesnosLl da aa preobra
zl Znam vas su pozvall dobrl kral[ l kral[lca
8CZLnk8AnC
A radl ceaa kneze?
PAMLL1
1o Lreba vl menl da kazeLe All [a vas zaklln[em
pravom nasea druaovan[a sloaom nase mladosLl obave
zom nase vazda ocuvane l[ubavl l svlm sLo [e [os draao
cenl[e l sLo bl vam kakav reclLl[l aovornlk moaao sLa
vlLl na srce budlLe prema menl lskrenl l oLvorenl
!esu ll vas pozvall lll nlsu?
8CZLnk8AnC (odvo[eno ClldensLernu)
SLa vl kazeLe?
PAMLL1 (za sebe)
1ako? Cnda cu moLrlLl na vas Ako me vollLe ne
mo[Le se usLrucavaLl
ClLuLnS1L8n
ozvall su nas kneze
PAMLL1
!a cu vam kazaLl zasLo 1ako cu [a pre poaodlLl no
sLo ml vl odaLe l vasa vernosL kral[u l kral[lcl nece
se nl za dlaku promenlLl !a sam odskora (ne znam nl
sam zasLo!) lzaublo svu svo[u veselosL zapusLlo sve
svo[e navlke l ulsLlnu mo[e raspolozen[e [e Lako zalo
sno da ml ova dlvna aracevlna zeml[a llcl na kakav
pusL morskl areben ovo s[a[no nebo vazduh l poaleda[
Le La[ lepl llemenlLl l nad nama raskrll[enl svod
La[ vellcansLvenl krov ukrasen zlaLnom vaLrom ah
sve ml Lo llcl na ruzno kuzno smeLllsLe lsparen[a!
kakvo [e remekdelo covek! kako [e plemenlL umom!
kako neoaranlcen po sposobnosLlma! kako [e u obllku
l pokreLu skladan l cellshodan! kako [e lzrazom sll
can ancelu! kako po razumu nallcl na boaa ukras sve
La uzor sveaa zlvoLa! a lpak sLa [e za mene La
kvlnLesencl[a praslne? Covek ml se ne mlll ne pa
nl zena mada ml lzaleda da blsLe svo[lm osmehom zele
ll da poLvrdlLe Lo
8CZLnk8AnC
1ako sLo nlsam mlsllo aospodaru
PAMLL1
a zasLo sLe se onda nasme[all kada sam rekao
Covek ml se ne mlll?
8CZLnk8AnC
Mlsllo sam kneze ako vam se covek ne mlll kako
ce se alumcl kod vas mrsavo provesLl rosll smo lh
na drumu onl dolaze ovamo da vam ponude svo[e usluae
PAMLL1
Cna[ sLo lara kral[a dobro ml [e dosao n[eaovo ve
llcansLvo ce doblLl svo[ danak od mene vlLezluLallca
ce upoLreblLl svo[ mac l svo[ sLlL l[ubavnlk nece za
lud uzdlsaLl cudl[lvac ce na mlru svrslLl svo[u uloau
lakrdl[as ce nasme[aLl one cl[a se pluca lako aollca
[u a [unakln[a ce slobodno lzrazlLl mlsll pa ma zboa
Loaa hramall sLlhovl ko[l su Lo alumcl?
8CZLnk8AnC
Cnl ko[e sLe vl oblcno veoma volell Lraalcarl lz
arada
PAMLL1
CLkuda Lo da onl puLu[u? kad bl osLalr u aradu bo
l[e bl bllo l za n[lhov alas l za n[lhovu korlsL
8CZLnk8AnC
Mlsllm da [e n[lhovo puLovan[e doslo zboa posled
n[lh novoLarl[a
PAMLL1
lma[u ll lsLl ualed kao kad sam [a blo u aradu?
lma[u ll [os onollku poseLu?
8CZLnk8AnC
ne dolsLa nema[u
PAMLL1
kako Lo? ua nlsu zarcall?
8CZLnk8AnC
ne n[lhov Lrud [os odrzava svo[ uoblca[enl korak
All vam se aospodaru nakoLllo nekakve decurll[e ma
llh aoluzdravaca ko[l se deru lz sveaa alasa l zaLo lm
se nemllosrdno pl[eska onl su sad u modl l Ll su sad Lo
llko zaara[all po prosLlm pozornlcama kako lh onl
zovu da su mnoal sLo nose raplre uplasenl od auscl
[lh pera l ne sme[u da se po[ave Lamo
PAMLL1
kako! !esu ll Ll alumcl Lakozvana kral[eva deca?
ko lh lzdrzava? kako su placenl? Poce ll produzlLl
svo[e zanlman[e samo doLle dok lm se alas ne olln[a?
Zar nece recl nekad docnl[e kad l saml posLanu puLu
[ucl alumcl (a Lo [e vrlo verovaLno ako nema[u bol[lh
sredsLava za lzdrzavan[e) da lm plscl clne nepravdu
aonecl lh da vlcu na svo[u rocenu buducnosL?
8CZLnk8AnC
8oaaml bllo [e mnoao posla na obe sLrane a narod
nl[e smaLrao za areh da lh napu[da na kavau !edno vreme
se nl[e moalo zaradlLl na pozorlsnom komadu ako se
zboa Loaa plsac l alumac nlsu pocupall za kose
PAMLL1
!e ll moaucno?
ClLuLnS1L8n
C bllo [e dosLa polupanlh alava
PAMLL1
Cdnose ll deca pobedu?
8CZLnk8AnC
ua ona kneze odnose pobedu l Perkula l n[eaov Le
reL s n[lm
PAMLL1
1o nl[e nlsLa cudnovaLo !er mo[ sLrlc [e kral[ uan
ske pa onl sLo su se na n[eaa krevel[lll dok [e mo[ oLac
blo zlv da[u sada dvadeseL LrldeseL ceLrdeseL pede
seL sLo dukaLa za [ednu n[eaovu sllku u mlnl[aLurl 1rl
sLa mu muka lma u Lome nesLo sLo [e nad prlrodom ako
bl fllozofl[a moala pronacl sLa [e Lo
(lanfare l Lrube lza scene)
ClLuLnS1L8n
1o su alumcl
PAMLL1
Cospodo dobro ml dosll u Llslnor (klan[a lm se)
ruzlLe ml ruke L[ubaznosL l parade oblcno su znacl
lepoa doceka dopusLlLe ml da se prema vama ponasam
na ova[ nacln (uzlma lh za ruke) [er blh se lnace bo[ao
da bl mo[ docek alumaca (a [a hocu da lh docekam s na[
vecom spol[nom l[ubaznoscu Lo vam unapred kazem) mo
aao lzaledaLl lepse neao sLo sam docekao vas uobro
ml dosll all mo[ clkaoLac l mo[a sLrlnama[ka pre
varlll su se
ClLuLnS1L8n
u cemu draal kneze?
PAMLL1
!a sam lud samo kad duva severozapadnl veLar kad
duva [ua [a razllku[em sokola od capl[e
(ulazl olonl[e)
CLCnl!L
klan[am se aospodo!
PAMLL1
Cu[Le ClldensLerne l vl Lakode na svako uvo [e
dan prlslusklvac ovo vellko slsance ko[e vldlLe
pred sobom [os nl[e lzaslo lz svo[lh pelena
8CZLnk8AnC
Mozda [e on ponovo usao u n[lh [er kaze se da [e sLar
covek po drual puL deLe
PAMLL1
rorlcem da dolazl da me lzvesLl o alumclma pazl
Le lmaLe pravo aospodlne Lo [e bllo u ponedel[ak
u[uLru zalsLa Loaa dana
CLCnl!L
Cospodaru lmam da vam saopsLlm novosLl
PAMLL1
Cospodaru lmam da vam saopsLlm novosLl kada [
8oscl[us blo u 8lmu alumac
CLCnl!L
rlspell su alumcl aospodaru
PAMLL1
1raLaLa!
CLCnl!L
na mo[u casL
PAMLL1
Svakl alumac doce na maaarcu svom
CLCnl!L
1o su na[bol[l alumcl na sveLu za Lraaedl[u komedl
[u lsLorl[sku laru pasLlrskosal[lvu lsLorl[skopa
sLoralnu LraalcnolsLorl[sku LraalcnokomlcnolsLo
rl[skopasLoralnu za dramu sa [edlnsLvom mesLa l dra
mu bez [edlnsLva Seneka nl[e za n[lh odvlse ozbll[an
nl lauL odvec veseo u sLroaom prldrzavan[u LeksLa
lll u slobodnom prlkazu onl su [edlnsLvenl
PAMLL1
C !efLa[u sudl[o lzrall[a kakvo sl blaao lmao!
CLCnl!L
kakvo [e blaao lmao on kneze?
PAMLL1
Lepu kcer l nlsLa vlse
ko[u [e MnCCC voleo
CLCnl!L (za sebe)
Sve o mo[o[ kcerl
PAMLL1
nemam ll pravo sLarl !efLa[u?
CLCnl!L
Ako mene zoveLe !efLa[em kneze [a zalsLa lmam
kcer ko[u mnoao vollm
PAMLL1
ZalsLa Lo nl[e loalcka konsekvenca
CLCnl!L
A sLa [e ovde loalcka konsekvenca kneze?
PAMLL1
SLa?
kako sudba rece
8CC Lo zna
a zaLlm vl znaLe
Sve se sLece
kao sLvar vec verovaLna
rva sLrofa pobozne pesme kazace vam vlse [er
poaleda[Le ovl ml ulaze u rec
(ulazl ceLlrlpeL alumaca)
PAMLL1
uobro sLe ml dosll aospodo dobro dosll svl
Mllo ml [e sLo vldlm da sl dobro uobro ml dosll do
brl prl[aLel[l C mo[ sLarl prl[aLel[u! 1vo[e llce [e
obradaLllo oLkad sam Le posledn[l puL vldeo da nlsl
dosao da ml posadls bradu u uansko[? SLa mo[a mla
da aospoclca l aospa! Cospe ml vl sLe za [ednu poLpe
Llcu bllze nebu no kad sam vas posledn[l puL vldeo
Mollcemo boaa da vas alas ne bude lzllzan kao kakav
zlaLnlk lzvan opLlca[a Cospodo vl sLe ml dobrodo
sll Cdmah cemo se kao francuskl sokolarl zale
LeLl na sve sLo prlmeLlmo ua cu[emo odmah kakvu de
klamacl[u no da[Le nam [edan prlmer svoaa LalenLa
deLe kakav sLrasLan aovor
8vl CLuMAC
ko[l aovor kneze?
PAMLL1
!ednom sam Le slusao kad sl reclLovao [edan aovor
all on se nl[e nlkad davao na scenl lll ako [esLe ne
vlse od [edanpuL !er se komad secam se nl[e dopao ao
mlll 1o [e blo kavl[ar za prosL sveL All blo [e Lo
kako sam [a shvaLlo l kako su shvaLlll drual cl[l [e sud
u ovakvlm sLvarlma [acl neao mo[ [edan lzvrsLan ko
mad dobro rasporecen u scene naplsan s lsLo Lollko
osecan[a mere kollko l vesLlne Secam se da [eneko
rekao sako u sLlhovlma nema dovol[noazaclna da naclne
predmeL ukusnlm nlLl u recenlcama lma Lakve sadrzl
ne da bl plsac moaao blLl opLuzen za lzvesLacenosL
all [e delo nazvao posLenlm zdravlm kollko prl[aL
nlm l beskra[no vlse leplm no naklncurenlm !edan
aovor sam u n[emu naroclLo voleo 1o [e Lne[lna prlca
uldonl a naroclLo ona[ deo ade on aovorl o rl[amovo[
poalbl[n a ako vam [e osLala u secan[u pocnlLe onlm
sLlhom ceka[Le ceka[Le
Cpakl lrus kao hlrkanska zver
nl[e Lako pocln[e sa lrusom
Cpakl lrus sa oruz[em crnlm
mracnlm ko smer mu l nallk na noc
kad u kobnom kon[u lezase sakrlven
svo[ crnl sLrasnl premazao [e llk
sLrasnl[lm znakom od alave do peLe
crven l uzasan sav lsaran krvl[u
oLaca ma[kl kcerl l slnova
umazan sav spal[enlm ullcama
sLo baca[u sveLlosL svlrepu l kleLu
na ublsLvo kral[a u anevu l oan[u
l uslrenom sav oblepl[en krvl[u
s oclma ko alem La[ paklenl lr
sLaroaa Lrazl rl[ama
Sad produzlLe
CLCnl!L
1ako ml boaa kneze dobro lzaovoreno dobrlm na
alaskom l s dobrlm razumevan[em
8vl CLuMAC
nace aa
u borbl s kraLklm macem proLlv Crka
nepokoran sLarl lspade mu mac
lz ruke l kako pade Lako osLa
u neravnom bo[u nasrnu
lr na rl[ama on besno zamahnu
l bespomocnl sLarac sLroposLa se
na sam zvuk l veLar od zamaha Loa
A mrLva 1ro[a ko da oseLl
La[ udar kad se s vrhom u pozaru
do Lemel[a srusl uz uzasan lom
sLo zarobl uvo lrovo !er ale!
n[eaov mac lznad mlecnobele alave
casnoaa rl[ama ko da zasLa zrakom
1ako kao Llran na sllcl nemaran
spram vol[e svo[e l spram smera svoa
ne uclnlv nlsLa sLa[ao [e lr
Al ko sLo cesLo vldlmo pred buru
Llslnu neba l oblake sLale
l umuknull huk veLra l zeml[u
kao smrL mlrnu dok naalo sLrasnl arom
ne rascepl nebo Lako za poclvkom
osveLom klvnom bl obuzeL lr
klklopa ceklcl nlkad nlsu pall
na Marsov oklop lskovan za oLpor
s ka[an[a man[e no lrov krvav mac
na rl[ama sLo pade
uole sa Srecom dole s bludnlcom!
Svl boaovl u opsLem skupu svom
oduzmlLe [o[ moc l s n[enoa Locka
polomLe splce slomLe naplaLke
a alavclne [o[ nlz nebeskl brea
skoLrl[a[Le dole u pakao sam!
CLCnl!L
1o [e odvec duaacko
PAMLL1
a poslacemo berberlnu za[edno s vasom bradom
Mollm Le nasLavl Cn [e za kakvu lakrdl[u lll masnu
prlcu lnace spava nasLavl ded Pekubu
8vl CLuMAC
Al oh ko vlde kral[lcu u velu
PAMLL1
kral[lcu u velu?
CLCnl!L
ua Lo [e dobro kral[lcu u velu vrlo [e dobro
8vl CLuMAC
Cde bosa Lrcl ullcama svlma
preLecl oan[u poLoclma suza
krpa [o[ na alavl ade [e kruna blla
mesLo odela oko lscrpenlh
suvlh bedara [edno cebe samo
zarabl[eno usred uzbune u zurbl
ko bl Lo vldo [ezlkom oLrovnlm
proalaslo bl lzda[sLvo lorLune
Ah da [e saml boaovl vldese
kad spazl lra kako zlobno lara
sekucl macem udove n[enoa muza
n[ena bl vrlska sLo se proloml
vaLrene ocl neba oroslla
l (ako se smrLne sLvarl Llcu n[lh)
u boaovlma dlala sazal[en[e!
CLCnl!L
oaleda[Le zar on nl[e promenlo bo[u llca l zar mu
nlsu suze u oclma! Mollm Le presLanl
PAMLL1
uobro [e zamollcu Le da ml uskoro lzaovorls l osLa
Lak uobrl aospodlne hoceLe ll se posLaraLl da alum
cl budu dobro smesLenl? Cu[Le aledaceLe da se s n[lma
lepo posLupa [er su onl oaledalo l leLopls svoaa vre
mena 8ol[e [e da posle smrLl dobl[eLe rcav eplLaf neao
da onl dok sLe zlvl slre rcav alas o vama
CLCnl!L
Cospodaru posLuplcu s n[lma kao sLo zasluzu[u
PAMLL1
SLo mu muka covece mnoao bol[e osLupa[ sa svaklm
kao sLo zasluzu[e pa ko ce osLaLl nelzbl[en? osLu
pa[Le s n[lma prema svo[o[ sopsLveno[ casLl l svom do
sLo[ansLvu pa sLo onl man[e zasluzu[u Llm ce vlse za
sluaa lmaLl vasa plemenlLosL CdvedlLe lh unuLra
CLCnl!L
Pa[deLe aospodo
PAMLL1
odlLe za n[lm prl[aLel[l SuLra cemo cuLl [edan
komad
(Cdlazl olonl[e sa svlma alumclma oslm prvoa)
Cu[ me sLarl prl[aLel[u umeLe ll vl da odlaraLe ubl
sLvo Concaaa?
8vl CLuMAC
umemo kneze
PAMLL1
1o cemo lmaLl suLra navece ua ll blsLe po nuzdl
moall nauclLl [edan aovor od [edno dvanaesL lll ses
naesL sLlhova ko[e blh [a naplsao l umeLnuo unuLra?
PoceLe ll?
8vl CLuMAC
Pocemo kneze
PAMLL1
vrlo dobro ldlLe za onlm aospodlnom l aleda[Le da
mu se ne ruaaLe (rvl alumac odlazl 8ozenkrancu l
ClldensLernu) Mo[l dobrl prl[aLel[l oprasLam se s
vama do vecerl uobro sLe ml dosll u Llslnor
8CZLnk8AnC
Mo[ dobrl kneze!
PAMLL1
ua neka vas Cospod sLlLl
(8ozenkranc l ClldensLern lzlaze)
Sad sam sam
C kakav podlac nlskl rob sam [a!
nl[e ll sLrasno da La[ alumac Lu
u [edno[ pesml [ednom snu o sLrasLl
masLom svo[om moze da prlslll dusu
da od n[enoa de[sLva prebledl mu llk
u oku budu suze llcem sLrah
[ecan[e u alasu l drzan[e sve
s n[eaovom masLom da doce u sklad?
A sve nlzasLa? Za Pekubu! SLa [e
Pekuba n[emu lll on Pekubl
da place za n[om! SLa bl radlo
La[ da lma povod pobude za bol
ko [a?
oLoplo bl scenu suzama
[ezlvom recl cepo sveLu sluh
da krlv poludl nevln da pobledl
neposvecen se zbunl l da cula
samoaa sluha l vlda se zaroze
A[a?
Clup malodusan nlLkov camu[em
ko san[alo l Lup za rodenu sLvar
nlsLa ne znam recl nl za kral[a Loaa
na cl[e blaao l zlvoL draaocen
paklenl [edan zlocln [e lzvrsen
!esam ll [a sLrasl[lvac? ko me zove
nlLkovom? ko me po Lemenu lupa?
Cupa ml bradu duva ml u llce?
Za nos me vuce? u arlo ml laz
do pluca aura? ko Lo clnl?
Pa!
krsLa ml [a blh podneo Lo sve
!er mora da sam aolubl[e [eLre
l nemam zuc da uvredu zaaorca
ll lnace blh naao[lo blo
sve nebeske vrane ovoa roba sLrvl[u!
C krvavl l bludnl nlLkove!
8esavesnl pohoLnl neprlrodnl!
lzda[nlcka hul[o! CsveLo!
Ah kakav sam maaarac! !esL hrabro
da [a ubl[enoa draaoa oca sln
nebom l paklom na osveLu aon[en
moram ko kurva da srcu olaksam
reclma pa sam dao se u psovke
ko prava rlLa ko sudopera
Cadlm se na Lo pfu[!
na posao mo[a mlsll! Slusao sam
da krlvcl aleda[uc kakvu predsLavu
vesLlnom samom alume behu Lolko
poLresenl do srca da bl odmah
prlznall [avno svo[a nedela
ublsLvo lako nema [ezlka
proaovorl oraanom cudnl[lm
rlredlcu da alumcl lara[u
nesLo sLo llcl ublsLvu oca moa
pred mo[lm sLrlcem !a cu pazlLl
na n[eaov poaled prozlraL do srzl
1rane l se samo znacu vec svo[ puL!
uuh ko[l vldeh mozda [e necasLlv
a davo moze na sebe uzeLl
dopadl[lv obllk sLavlse l mozda
zboa slabosLl ml l sumornosLl
a on na Lakve lma sllnu moc
na zlo me vodl da me upropasLl
!a hocu da lmam sLvarnl[e razloae
no ova[ Cluma zamku nek ml dadne
u ko[u ce savesL kral[eva da padne
(Cdlazl)
18LCl Cln



SCLnA 8vA

Soba u zamku
(ulaze kral[ kral[lca olonl[e Cfell[a 8ozenkranc l ClldensLern)

k8AL[
Zar ne mozeLe okollsnlm puLem
lzmamlLl mu rec sLo [e pomeLen
sLo sve svo[e mlrne dane mucl arubo
Llm nemlrnlm ludllom opasnlm?
8CZLnk8AnC
rlzna[e da se oseca rasLro[en
al zasLo Lo nece nlkako da kaze
ClLuLnS1L8n
nlLl nam da[e da aa lsplLamo
vec ludllom se vesLlm zaklan[a
kad aod blsmo hLell da aa navedemo
na kakvo prlznan[e o pravome sLan[u
k8AL[lCA
!e ll vas lepo prlmlo?
8CZLnk8AnC
ko plemlc
ClLuLnS1L8n
All llak zaLo vrlo usll[eno
8CZLnk8AnC
Sklon plLan[lma al vrlo Lvrd
u odaovoru na nasa plLan[a
k8AL[lCA
ua l sLe aa kakvom zabavom kusall?
8CZLnk8AnC
uesllo se Lako da smo neke alumce
presLlall na puLu prlcasmo o n[lma
l Lad se kao obradovo bese
sLo cu[e o n[lma 1l su l[udl oko dvora
l clnl ml se doblll su naloa
da dovece pred n[lm predsLavl[a[u
CLCnl!L
!esLe
l mollo me da l vas pozovem
da vldlLe l cu[eLe Lu sLvar
k8AL[
Cd svea srca vrlo ml [e mllo
sLo cu[em da [e Lome naklon[en
Cospodo dobra podsLaknlLe aa vl
l dal[e na sklonosL spram zabava Llh
8CZLnk8AnC
Pocemo aospodaru
(8ozenkranc l ClldensLern lzlaze)
k8AL[
uraaa CerLruda osLavl nas l Ll
ozvall smo La[no PamleLa ovamo
da se kao Loboz susreLne sluca[no
sa Cfell[om
n[en oLac l [a uhode po pravu
blcemo Lu da aledec nevlcenl
mozemo [asno sudlLl l znaLl
po susreLu lm po ponasan[u
n[eaovom [e ll Lo l[ubavnl bol
ll ne zboa ceaa paLl
k8AL[lCA
oslusacu
A sLo se vas Llce Cfell[a zellm
da vasa lepoLa bude srecnl povod
PamleLovoa ludlla [er Lad
lmala blh nade da ce vam vrllne
vraLlLl aa opeL na redovnl puL
a na casL l vama l n[emu
ClLLl!A
!a Lo
l sama aospo zelela blh rado
(lzlazl kral[lca)
CLCnl!L
Cfell[a proseLa[ ovuda
a vas vellcansLvo mollm sklonlmo se
(Cfell[l)
Lvo clLa[ ovu kn[lau La prlvldna
poboznosL nek Ll opravda samocu
Zboa Loaa smo cesLo za ukor [er Lo [e
vec l suvlse poznaLo da llcem
na mollLvu spremnlm lzrazom poboznlm
posecerlmo l samoa cavola
k8AL[ (za sebe)
1o [e l suvlse lsLlnlLo va[!
kako dlvno slba savesL mo[u sad
ova[ ukor Cbraz [edne bludnlce
ulepsan sLo [e vesLlnom mazan[a
ruznl[l nl[e lspod maske svo[e
no mo[e delo pod sarenom recl
C LereLe Leskl!
CLCnl!L
Cu[em aa dolazl sklonlmo se kral[u
(kral[ l olonl[e odlaze)
PAMLL1
8lLl ll ne blLl? plLan[e [e sad
!e l lepse u dusl LrpeLl
pracke l sLrele sudbe obesne
lll na oruz[e proLlv mora beda
dlcl se l borbom uclnlLl lm kra[?
umreLl spavaLl nlsLa vlse recl
da spavan[em se svrsl srca bol
l hll[ada zlvoLnlh poLresa
l naslednlh mesu eLo Lo [e cll[
l predano mu Lezl Ll umreLl
spavaLl spavaLl mozda san[aLl!
ua Lu [e cvor! !er u Lom spavan[u
smrLnom kakvl bl snovl moall docl
kad zlvoLa ovo klupce odmoLamo?
1u moramo sLaLl Lo [e obzlr La[
sLo bedl naso[ produzava vek!
!er ko bl podno sveLske slbe ruae
nepravde sllnlh l zlosLave aordlh
bol prezrene nam l[ubavl nasll[a
l obesL vlasLl ponlzen[a ko[a
od nevrednlh Lrpl sLrpl[lva zasluaa
kad sam sebl mozes slobodu da das
l aollm nozlcem? ko bl vukao
Lovar pod umorom zlvoLa sLen[ucl
l zno[ecl se da sLrah
ne bunl od necea po smrLl do La[ne
zeml[e s cl[lh meca [os nl[edan puLnlk
vraLlo se nl[e? 1o nam vol[u zbunl
l clnl da race podnoslmo zla
ko[a su Lu vec neao da leLlmo
onlma drualm nepoznaLlm [os?
1ako svesL sLrasl[lvce pravl od svlh nas
l Lako prlrodno[ bo[l odluke
bledllo mlsll da bolesl[lv llk
Le preduzeca vellka l smela
oLuda krlvo okrenu svo[ Lok
l aube lme dela All mlr!
Lepa Cfell[a! vllo mollLvama
pomenl sve ml arehe!
ClLLl!A
kneze mo[!
uavno vas ne vldeh! kako sLe?
PAMLL1
okorno hvala dobro dobro dobro
ClLLl!A
!a lmam kneze vaslh poklona
l davno zel[ah vec da vam lh vraLlm
rlmlLe lh sada mollm vas
PAMLL1
ne ne
[a vam nlsam nlkad nlsLa dao
ClLLl!A
kneze vl dobro znaLe Lo da [esLe
l Lo sa Lako neznlm reclma
da spomenl behu draaocenl[l
8ez mlrlsa sad su uzmlLe lh naLraa
[er plemenlLo[ dusl boaaL dar
bez l[ubavl pruzen nlsLavna [e sLvar
Lvo kneze!
PAMLL1
Pa ha! !esLe ll vl posLenl?
ClLLl!A
kneze!
PAMLL1
!esLe ll lepl?
ClLLl!A
SLa vase aospodsLvo mlsll?
PAMLL1
ua ako sLe posLenl l lepl vase posLen[e ne bl
Lrebalo da dopusLl vaso[ lepoLl da se druzl s n[lm
ClLLl!A
Zar moze kneze lepoLa lmaLl bol[ea drusLva od
posLen[a?
PAMLL1
ua naravno !er ce moc lepoLe pre preLvorlLl po
sLen[e od onoa sLo [esLe u podvodaclcu neao sLo ce
snaaa posLen[a preobrazlLl lepoLu u nesLo sllcno n[e
mu 1o [e nekada blo paradoks all [e sada dokazano !a
sam vas nekad voleo
ClLLl!A
ZalsLa kneze vl sLe uclnlll da vam poveru[em
PAMLL1
nlsLe ml Lreball verovaLl vrllna se ne moze Lako
nrlmlLl na nasem sLarom deblu da mu oduzme sav zadah
!a vas nlsam voleo
ClLLl!A
1lm sam aore prevarena
PAMLL1
ldl u manasLlr! ZasLo da radas aresnlke? !a
sam prlllcno posLen pa lpak blh sebe moaao opLuzlLl
za Lakve sLvarl da bl bol[e bllo da me maLl nlkada nl[e
rodlla !a sam vrlo ohol osveLol[ublv slavol[ublv sa
vlse arehova sLo ceka[u na mo[ mla no sLo lmam mlsll
da lh n[lma odenem lll masLe da lm dam obllk lll
vremena da lh lzvedem SLa ce ovakva sLvoren[a kao
sLo sam [a da se sun[a[u lzmedu zeml[e l neba? Svl smo
ml ove[anl nlLkovl svl! ne veru[ nl[ednom od nas ldl
pravo u manasLlr! Cde vam [e oLac?
ClLLl!A
kod kuce aospodaru
PAMLL1
ZaLvara[Le vraLa za n[lm da nlade ne bl moaao laraLl
budalu sem kod svo[e kuce Zboaom!
ClLLl!A
C mllosLlvo nebo pomozl mu!
PAMLL1
Ako se udas dacu Ll ovu kleLvu za svadbenl dar 8u
dl nevlna kao led clsLa kao snea neces lzmacl kle
Lvl ldl u manasLlr ldl! Zboaom! All ako bas ho
ces da se udas podl za budalu !er pameLnl l[udl zna[u
vrlo dobro kakva cudovlsLa pravlLe vl od n[lh u ma
nasLlr! ldl l Lo brzo Zboaom!
ClLLl!A
lscellLe aa vl nebeske slle!
PAMLL1
Slusao sam o vaso[ navlcl da se mazeLe 8oa vam [e
dao [edno llce a vl sebl pravlLe druao vl skakuceLe vl
se uvl[aLe vl sapuceLe lzdevaLe lmena boz[lm sLvarl
ma lz lakomlslenosLl a pravlLe se da [e lz neznan[a
ldlLe! uosLa ml [e oludeo sam zboa Loaa !a kazem
necemo vlse lmaLl svaLova Cnl sLo su se uzell zl
vece sem [ednoaa CsLall ce osLaLl kako su u manasLlr
ldlLe!
(Cdlazl)
ClLLl!A
C kakav dlvan Lu posrnu duh!
1o blsLro oko dvora vo[ske mac
La rec l [ezlk mudrosLl l znan[a
a cveL l nada lepe drzave
vasplLan[a prlmer oaledalo mode
oclma svlma l uzor l cll[
sve [e Lo sada razoreno sve!
A [a na[bednl[a l na[nesrecnl[a
od svl[u zena sLo sam plla med
zanosne pesme zaveLa mu svlh
sad aledam dlvnl kral[evskl La[ um
ko razdesena zvona promukao
a nesravn[enu cveLnu mladosL Lu
u ludllu svelu l [a bedna va[!
osle prosllh nada aledam sav [ad La[!
(vraca[u se kral[ l olonl[e)
k8AL[
L[ubav! nlsu Lakva osecan[a La
a aovor mu mada pomalo bez veze
ne llcl na ludosL u n[eaovo[ dusl
lma nesLo nad clm seLa n[eaova
sedl l leze l [a veru[em
da bl se lz Loaa opasnosL lzleala
ua Lo spreclm brzo odluclh l reslh
evo ovo Cn ce u Lnalesku hlLno
da nenaplacenl danak nas poLrazl
Mozda ce more l predell sLranl
l sarenllo uLlsaka mocl
lz n[eaovoa srca lsLeraLl Lb
sLo se uvuklo u n[eaa o cemu
mlslecl sLalno mucl mozak svo[
l sLo aa aonl da bude van sebe
SLa mlsllLe vl o Lome?
CLCnl!L
8lce dobro
All lpak drzlm da lzvor poceLak
n[eaove Luae nl[e nlsLa druao
do prezrena l[ubav kako [e Cfell[a?
ne moras prlcaLl sLa Ll [e knez PamleL
aovorlo ml smo cull saml sve
kral[u clnlLe sLo vam draao all ako
drzlLe za zaodno nek kral[lca maLl
n[eaova posle predsLave l sama
navall da n[o[zl poverl svo[ bol
nek bude sasvlm oLvorena s n[lm
a [a cu se ako dopusLlLe skrlLl
Lako da cu[em razaovor n[ln
Ako aa ona ne prozre Lada aa
u Lnalesku sal[Le lll aa zaLvorLe
ade vasa mudrosL za na[bol[e nade
k8AL[
neka Lako bude kad [e plemlc luda
na ludllo Lreba moLrlLl mu svuda
(Cdlaze)



SCLnA u8uCA

vellka dvornlca u zamku
(ulaze PamleL l nekollko alumaca)

PAMLL1
Mollm vas lzaovorlLe La[ aovor onako kako sam vam
[a pokazao da vam aoLovo kllzl sa [ezlka All ako bude
Le zvakall kao sLo clne mnoal vasl alumcl onda ce
ml Lo blLl lsLo Lako prl[aLno kao da sam opsLlnskom
dobosaru dao da aovorl mo[e sLlhove a nemo[Le suvl
se nl LesLerlsaLl vazduh rukama ovako neao budlLe u
svemu umerenl !er l u samo[ bu[lcl burl lll da Lako
kazem vlhoru sLrasLl moraLe lmaLl l pokazaLl mere
ko[a ce Lo ublazlLl C kako me vreca do dna duse kad
cu[em kakvoa plecaLoa razbarusenoa kllpana kako u
dron[ke cepa neku sLrasL da bl probl[ao usl na[[evLl
nl[o[ publlcl u pozorlsLu ko[a nl[e nl za sLa druao
neao za nerazuml[lve panLomlme lll za aalamu voleo
blh da lslbam Lakvoaa drlpca ko[l zell da prevazlce
l samoa 1eraamanLa Lakav [e drlpac nadlrodlo lro
da Mollm vas lzbeaava[Le Lo
8vl CLuMAC
!a [amclm za Lo vaso[ sveLlosLl
PAMLL1
All ne budlLe nl suvlse kroLkl vec neka vas ucl
vase roceno osecan[e mere udeslLe radn[u prema recl
a rec prema radn[l l naroclLo se sLara[Le da nlkada ne
prekoraclLe aranlce prlrode !er svaka Lakva preLera
nosL promasl cll[ alume cl[l [e zadaLak u poceLku l
sad blo l [esLe da bude Lako recl oaledalo prlrode da
vrllnl pokaze n[eno sopsLveno llce poroku n[eaovu
rocenu sllku a samom sadasn[em pokolen[u l blcu sve
La n[eaov obllk l oLlsak Sad ako se u Lome preLera
lll ne doLera neznallce ce se mozda sme[aLl all ce
pameLnlma blLl vrlo mucno A sud ovlh ako dopusLlLe
mora preLeanuLl clLavo pozorlsLe prvlh C aledao
sam laru neklh alumaca l slusao druae da lh hvale l
Lo vrlo mnoao ko[l pa da se ne lzrazlm prosLackl nlsu
lmall nl naalaska krsLene duse nl hoda krsLenoa nl
nekrsLenoa nl covec[ea neao se Lo sepurllo l urlalo
da sam pomlsllo da [e kakav nadnlcar prlrode napravlo
l[ude a nl[e lh napravlo dobro Lako su nakazno podra
zavall covecansLvu
8vl CLuMAC
!a se nadam da [e Lo kod nas ualavnom popravl[eno
PAMLL1
C popravlLe sasvlm l neka onl sLo lara[u vase
budale ne aovore vlse neao sLo [e za n[lh naplsano !er
mecu n[lma lma l Lakvlh ko[l ce se saml sme[aLl da bl
Llme naLerall na smeh l lzvesLan bro[ budalasLlh ale
dalaca lako [e bas Lada mozda u plLan[u kakav vazan
LrenuLak radn[e 1o [e ruzno l kod budale ko[a se Llm
sluzl pokazu[e sazal[en[a dosLo[nu amblcl[u ldlLe
spremlLe se
(Clumcl odlaze ulaze olonl[e 8ozenkranc l ClldensLern)
PAMLL1
no aospodlne! Poce ll kral[ da cu[e ova[ komad?
CLCnl!L
l kral[lca Lakoce l Lo odmah
PAMLL1
a reclLe alumclma neka pozure
(olonl[e lzlazl)
PoceLe ll mu l vas dvo[lca pomocl da lh pozurl?
8CZLnk8AnC l ClLuLnS1L8n
Pocemo kneze
PAMLL1
C[ ho[ Poraclo!
(ulazl Poraclo)
PC8AClC
Lvo me dobrl kneze na sluzbl sam
PAMLL1
1l sl na[pravednl[l covek Poraclo
sa ko[lm sam se lkad druzlo
PC8AClC
Mo[ draal kneze!
PAMLL1
ne mlsllm da laskam
[er kakvo[ bl se nadao naaradl
od Lebe sLo nemas druaoa prlhoda
do vedar duh sLo Le hranl l odeva?
l zasLo bl se slroLom laskalo?
nek zaslacen [ezlk llze alupl s[a[
a koleno svl[a svo[ usluznl zalob
Lamo ade korlsL sledu[e laskan[u
Cu[ me CLkad ml mlla mo[a dusa
aospodarskom posLa u lzboru svom
l oLkada ume l[ude dellLl
Lvo[ lzbor za n[u oslauran bl
!er Ll bese covek sLo snosecl sve
ne Lrpl nlsLa [edan sLo [e prlmo
l udare l dare sudblne
s [ednakom hvalom 8laaosloven La[
kod koaa razum l sLrasL Lako sLo[e
da nl[e samo frula na ko[o[ bl
sudblna moala svlraLl sLo hoce
ua[ ml coveka sLo nl[e rob sLrasLl
l noslcu aa u dnu srca svoa
u srcu srca svoaa kao Lebe
Al suvlse [e o Lom veceras ce
odlaraLl se pred kral[em predsLava
[edna [e scena u n[o[ vrlo sllcna
okolnosLlma o ko[lma Ll prlcah
povodom smrLl moa oca Mollm Le
kad vldls da se lzvodl La[ cln
Ll s punom pazn[om duha posmaLra[
moa sLrlca Ako n[eaov skrlvenl areh
ne bude [ednlm aovorom oLkrlven
onda [e duh koa vldesmo necasLlv
a preLposLavke mo[e crne su
ko kovacnlca vulkanova azl
osLro a [a cu upreLl poaled svo[
u n[eaovo llce pa cemo za[edno
udruzlLl svo[e opaske za sud
o n[eaovom lzaledu
PC8AClC
uobro kneze
Ako ml on dok se lara aluma La
ukrade lsLa l [a ne prlmeLlm
plaLlcu celu sLeLu
PAMLL1
uolaze
da lara[u Moram pravlLl se lud
Zauzml [edno mesLo
(uanskl mars Zvuk Lruba ulaze kral[ kral[lca olonl[e
Cfell[a 8ozenkranc ClldensLern druaa aospoda
l sLraza sa bukLln[ama)
k8AL[
kako [e sada nas slnovac PamleL?
PAMLL1
lzvanredno dobro vere ml na kameleonovo[ hranl
[edem vazduh kl[uka[u me obecan[lma 1ako ne blsLe mo
all ao[lLl nl kopuna
k8AL[
!a nemam nlsLa sa Llm odaovorom PamleLe Le recl
nlsu mo[e
PAMLL1
ne sad vlse nlsu nl mo[e (olonl[u) Cospodlne vl
kazeLe da sLe nekad na vellko[ skoll larall?
CLCnl!L
larao sam aospodaru l smaLrall su me za dobroaa
alumca
PAMLL1
A sLa sLe prlkazlvall?
CLCnl!L
rlkazlvao sam !ull[a Cezara blo sam ubl[en na ka
plLolu 8ruL me ublo
PAMLL1
n[eaova [e uloaa blla bruLalna ublLl Lako kaplLal
no Lele! !esu ll alumcl aoLovl?
8CZLnk8AnC
!esu kneze Ceka[u vasu zapovesL
k8AL[lCA
uraal PamleLe hodl ovamo sedl kra[ mene
PAMLL1
necu dobra ma[ko ovde [e prlvlacnl[l meLal
CLCnl!L (kral[u)
Cho! Cu[eLe ll ovo?
PAMLL1 (spusLl se kod Cfell[lnlh noau)
Smem ll da leanem u vase krllo?
ClLLl!A
ne aospodaru
PAMLL1
PLeo sam recl smem ll naslonlLl alavu na vase
krllo?
ClLLl!A
MozeLe aospodaru
PAMLL1
MlsllLe ll da sam mlsllo sLo ruzno?
ClLLl!A
!a ne mlsllm nlsLa aospodaru
PAMLL1
Lepa [e Lo sLvar lezaLl medu devo[acklm noaama
ClLLl!A
SLa kneze?
PAMLL1
nlsLa
ClLLl!A
vl sLe vesell kneze
PAMLL1
ko [a?
ClLLl!A
ua kneze
PAMLL1
C 8oze mo[ [a sam samo [edan lakrdl[as SLa bl co
vek moaao bol[e radlLl neao da bude veseo? oaleda[Le
kako veselo lzaleda mo[a ma[ka a mo[ oLac [e umro nema
nl dva saLa
ClLLl!A
ne lma dvapuL po dva meseca kneze
PAMLL1
vec Lollko! Cnda nek davo nosl crnlnu [a cu se obu
cl u samurovlnu Cospode! umro pre dva meseca pa [os
nl[e zaboravl[en? Cnda lma nade da uspomena na vell
koa coveka prezlvl n[eaov zlvoL za clLavo pola aodl
ne All 8oaorodlde ml onda on mora zldaLl crkve [er
ce lnace blLl zaboravl[en kao drvenl kon[ sa ma[ske
maskarade cl[l [e eplLaf
!er o[!er o[!
Zaboravl[en [e drvenl kon[
(Cboa ulaze llca [edne panLomlme kral[ l kral[lca lzra
zava[ucl pokreLlma l[ubav ona zaarll n[eaa l on n[u Cna klek
ne pred n[eaa kao da aa uverava o svo[o[ l[ubavl Cn [e podlane
l spusLl alavu na n[eno rame leane na cveLnl bedem Cna aa
osLavl[a kad vldl da [e zaspao u Lom se po[avl[u[e nekl covek
ko[l sklne kral[u krunu pol[ubl [e l nallvsl oLrova u kral[e
ve usl lzlazl kral[lca se vraca l kad opazl mrLvoaa kral[a
aesLovlma lzrazava bol 1rovac se vraca sa dve lll Lrl neme
llcnosLl preLvara[ucl se da zall kral[a za[edno sa n[om Za
Llm lznose les 1rovac prosl kral[lcu da[ucl [o[ poklone
lzaleda kao da se ona s poceLka anusa ove ponude l da [e pro
Llv Loaa all na kra[u prlhvaLa n[eaovu l[ubav na[zad lzlaze)
ClLLl!A
SLa znacl ovo kneze?
PAMLL1
8oame Lo [e poLa[no nedelo a znacl nesrecu
ClLLl!A
Mozda ova[ prlzor predsLavl[a zapleL lare
(ulazl roloa)
PAMLL1
1o cemo doznaLl od ovoaa Clumcl ne zna[u cuvaLl
La[nu Cnl ce sve lsprlcaLl
ClLLl!A
Poce ll nam kazaLl sLa znacl ovo sLo smo vldell?
PAMLL1
Poce a l sve druao sLo blsLe mu vl pokazall da vl
dl nemo[Le se vl sLldeLl da mu*1okazeLe a on se nece
sLldeLl da kaze sLa [e Lo
ClLLl!A
vl sLe rcavl vl sLe rcavl kneze Pocu da slusam
komad
8CLCC
klan[a[ucl se pred mlloscu svl[u
mollmo za pazn[u sLrpl[lvu l Ll[u
za nas l za nasu Lraaedl[u
PAMLL1
!e ll Lo proloa lll zapls na kakvom prsLenu?az
ClLLl!A
kraLko [e kneze
PAMLL1
kao zenska l[ubav
(ulaze dva alumca kral[ l kral[lca)
CLuMACkl k8AL[
1rlesL puLa leb [e oblsao u leLu
nepLunov val l sfere nasem sveLu
a poza[ml[enl s[a[ meseca s[ase
punlh LrldeseL leLa lznad zeml[e nase
oLkako nam dase sveLu vezu [aku
u srclma l[ubav a ruke u braku
CLuMACkA k8AL[lCA
!os Lollko bro[mo puL ko[l oblde
pre no nasa l[ubav svome arobu slde
All ava[! 1ebe LlsLl neka mora
nlsl vlse veso kao sve doskora
SLreplm za Lebe all zboa moa sLraha
Ll svo[o[ sLrepn[l ne poklan[a[ maha
SLrah l l[ubav zene druaovl su vernl
obo[e nlsLavnl lll nelzmernl
L[ubav Ll dokazah mllosLama svo[lm
l kolko Le vollm Lollko se bo[lm
vellku l[ubav slLne sumn[e plase
s naslm sLrahom rasLu l l[ubavl nase
CLuMACkl k8AL[
Skoro Le vec moram osLavlLl draaa
osecam da zlvoL napusLa ml snaaa
A Ll ces vol[ena blLl posLovana
u ovome sveLu l [ednoaa dana
doblces mozda neznoa muza
CLuMACkA k8AL[lCA
CuLl!
lzda[om srca l[ubav ml ne muLl
rokleLa ako uzmem druaoa muza
ko[a ubl prvoa druaom ruku pruza
PAMLL1 (za sebe)
elen pelen!
CLuMACkA k8AL[lCA
urual brak [os samo nlska korlsL sprema
al l[ubav u n[emu svoa udela nema
Svoaa mrLvoa muza drual puL ubl[am
kad se oko druaoa u posLel[l svl[am
CLuMACkl k8AL[
veru[em da mlslls sLo sl rekla sada
al odluka nasa pona[cesce pada
namera se kao rob secan[a [avl[a
na roden[u [aka zaLlm slaba zdravl[a
ko zelenl plodl ona [e na aranl
a kad sazru onl padnu neobranl
Covek zaboravl[a udes [e Lo Luzan
da lsplaLl dua svo[ sLo [e sebl duzan
l sLo u svom zaru naumlmo sLrasno
kad zar prode Lo [e uclnlLl kasno
Svaka radosL Luaa u naponu sLrasLl
l rodeno svo[e delo upropasLl
a na[veca radosL l dubok bol ade [e
radosL zacas place bol se casom sme[e
SveL nl[e vecan sLo se l[udl cude
ako s druaom srecom druaa l[ubav bude?
!er da ll Lu Lreba odaovora daLl
l[ubav srecu lll sreca l[ubav praLl?
adne ll sllnl l[ublmac se skrlva
uspe ll slromah zloLvor mu draa blva
uo danas [e l[ubav sledovala srecl
[er boaaL ce uvek prl[aLel[a sLecl
a ko u nuzdl kusa druaa zloaa
u zloLvora odmah La[ preLvara Loaa
All kad sam poco da svrslm u redu
vol[a nam l sudba raznlm puLem aredu
Le namere nase uvek se lzmene
mlsao [e nasa al ne meLe n[ene
Sad mlslls da neces druaoaa uzeLl
al ce s mrLvlm muzem l La mlso mreLl
CLuMACkA k8AL[lCA
ne dala ml zeml[a hrane nebo zraka
ne lmala mlra od dana nl mraka
nek pred svaku mo[u nadu oca[ sLane
buducnosL ml blla cell[a apsane
sve nedace ko[e llce srece kvare
nek ml svaku zel[u aone l saLare
praLlla me vecna kazna kroz vremena
kad udova [ednom opeL budem zena!
PAMLL1 (Cfell[l)
Ako sad prekrsl zakleLve!
CLuMACkl k8AL[
1o [e Leska kleLva CsLavl me malo
uuh ml [e umoran Menl [e sad sLalo
da se snom okreplm
(Leane)
CLuMACkA k8AL[lCA
San Ll mlra dao
a mecu nas nlkad ne usao duh zao
(lzlazl)
PAMLL1
kako vam se aospoco dopada ova sLvar?
k8AL[lCA
Clnl ml se da La aospa suvlse obecava
PAMLL1
C ona ce odrzaLl rec!
k8AL[
ZnaLe ll vl sadrza[ Loa komada? ua nema u n[emu
kakvoa zloclna?
PAMLL1
ne ne! Cnl se samo sale Lru[u se od sale nema
vam Lu nl senke zloclna
k8AL[
kako zoveLe La[ komad?
PAMLL1
Mlsolovka kako Lo zaplLaceLe? a u prenosnom
znacen[u komad prlkazu[e [edno ublsLvo u 8ecu knez se
zove Concaao n[eaova zena 8aLlsLa vldeceLe odmah
zllkovacka posla All sLa marl? 1o se ne Llce nas va
sea vellcansLva l mene nasa [e savesL mlrna koaa
svrbl nek se cese nasa sl[a [e clLava
(ulazl Lukl[an)
PAMLL1
1o [e nekl Lukl[an kral[ev slnovac
ClLLl!A
vl sLe aospodaru draaocenl kao kakav hor
PAMLL1
Moaao blh blLl Lumac lzmedu vas l vasea draaana
ako blh vldeo kako se zabavl[a[u luLke
ClLLl!A
vl bockaLe kneze vl bockaLe
PAMLL1
SLalo bl vas kukn[ave dok blsLe ml oLupell vrh
ClLLl!A
Sve bol[e l aore
PAMLL1
Sve sLe vl neverne supruae ocnl ublco! Manl se
Llh odvraLnlh arlmasa l pocnl Pa[de vec arakcucl
aavran vlce osveLa!
Lukl!An
Crnl smer ruka oLrov cas zaodan Lollko
omaze doba ne vldl me nlko
1l kobna smeso od ponocnlh Lrava
sLo PekaLa LrlpuL kle l ucarava
pokazl sad clnl moc u puno[ snazl
zdrav zlvoL od[ednom uzml l zarazl
(Slpa oLrov u uvo zaspalome kral[u)
PAMLL1
CLru[e aa u vrLu da mu oLme drzavu n[eaovo [e lme
Concaao 1a prlca posLo[l l plsana [e odabranlm lLall
[ansklm [ezlkom Cdmah ceLe vldeLl kako ublca zadobl
[a l[ubav Concaaove zene
ClLLl!A
kral[ usLa[e!
PAMLL1
SLa uplasen prlvldnlm pozarom!
k8AL[lCA
SLa [e mom muzu!
CLCnl!L
reklnlLe predsLavu!
k8AL[
CsveLllLe ml! Pa[de!
svl
8ukLln[e bukLln[e bukLln[e!
(lzlaze svl oslm PamleLa l Poracl[a)
PAMLL1
nek ran[en [elen suze ll[e
nek lara [elen zdrav!
uok [edan spava drual bdl[e
Lakav [e zlvoL sav
SLa vellLe aospodlne mo[? Zar ml ova pesma sa su
mom per[anlca l s dve rozeLe u vldu ruza lz uamaska na
mo[lm clpelama na predlce ne bl donela clansLvo u
kakvo[ alumacko[ druzlnl u sluca[u da se mo[a preosLa
la sreca bude ponasala prema menl kao 1urcln? A
aospodlne?
PC8AClC
8ez sumn[e s polovlnom doblLl
PAMLL1
Sa celom uveren sam
!er Ll o uamone draal znas
da [e s kral[evsLva ovoa oLeran
!uplLer sam a sada vlada bas
pravl pravcaLl paun!
PC8AClC
1rebalo [e da napravlLe sllk
PAMLL1
uobrl mo[ Poraclo da[em hll[adu funLl da [e svaka
rec duha lsLlnlLa !esl ll prlmeLlo?
PC8AClC
Sasvlm dobro aospodaru
PAMLL1
Clm [e pala rec o Lrovan[u
PC8AClC
Cdllcno sam uoclo
PAMLL1
Aha! ua[Le malo muzlke! Cvamo Le flauLe!
!er ako kral[ ne voll komedl[u
onda on [amacno ne voll [ul[u!
Cvamo muzlku!
(ulaze 8ozenkranc l ClldensLern)
ClLuLnS1L8n
uopusLlLe ml [ednu rec dobrl aospodaru
PAMLL1
l clLavu prlcu aospodlne ako [e po vol[l
ClLuLnS1L8n
kral[ aospodaru
PAMLL1
no aospodlne sLa [e s n[lm?
ClLuLnS1L8n
ovukao se u svo[e oda[e neoblcno uzru[an
PAMLL1
Cd plcaaospodlne?
ClLuLnS1L8n
ne blce od aneva kneze
PAMLL1
vl blsLe pameLnl[e uradlll da o Lome lzvesLlLe n[e
aovoa lekara !er ako blh mu [a dao na clscen[e Lo bl aa
mozda bacllo u [os vecl anev
ClLuLnS1L8n
All dobrl mo[ kneze uredlLe malo svo[ razaovor l
ne udal[u[Le se Lollko od onoaa sLo Lreba da vam kazem
PAMLL1
lLom sam vec aospodlne kazlLe
ClLuLnS1L8n
kral[lca vasa maLl ko[a [e u vellko[ dusevno[ uLu
cenosLl poslala me [e k vama
PAMLL1
vl sLe ml dobrodosll
ClLuLnS1L8n
ne dobrl kneze La ucLlvosL nl[e bas od na[bol[e
vrsLe Ako zellLe da daLe zdrav odaovor [a cu lzvrsl
Ll naredbu vase maLere ako ne vaslm oprosLa[em l
mo[lm povraLkom okoncace se l mo[ posao
PAMLL1
!a ne moau aospodlne?
ClLuLnS1L8n
SLa aospodaru?
PAMLL1
ua vam dam zdrav odaovor mo[ duh [e bolesLan All
odaovor ko[l blh moaao daLl sLo[l na raspolaaan[u vama
lll Lacnl[e kao sLo kazeLe mo[o[ maLerl ZaLo dosLa o
Lom pa na sLvar Mo[a maLl kazeLe
8CZLnk8AnC
uakle ona kaze da [e n[u vase ponasan[e zacudllo l
zadlvllo
PAMLL1
C dlvnl slne ko[l umes Lako zadlvlLl svo[u ma[ku!
All zar nema nlsLa sLo sledu[e Lome dlvl[en[u mo[e
maLere? CovorlLe
8CZLnk8AnC
Cna zell da aovorl s vama u svo[o[ sobl pre no sLo
odeLe na spavan[e
PAMLL1
oslusacemo ma blla deseL puLa nasa maLl lma
Le ll [os sLo da ml kazeLe?
8CZLnk8AnC
kneze mo[ vl sLe me nekad volell
PAMLL1
!a vas l sad vollm Lako ml ovlh oruca za kracu
8CZLnk8AnC
uobrl mo[ kneze sLa [e uzrok vasem rasLro[sLvu?
Cdbl[a[ucl da svo[e [ade poverlLe svo[lm prl[aLel[lma
vl svakako preclLe puL svo[o[ vlasLlLo[ slobodl
PAMLL1
Cospodlne menl Lreba unaprecen[e
8CZLnk8AnC
kako Lo kad lmaLe rec samoaa kral[a da ceLe aa vl
nasledlLl na presLolu uanske?
PAMLL1
ua all do zelene Lrave poslovlca [e malo za
sLarela
(ulaze alumcl sa frulama)
PAMLL1
A frule! ua[Le da vldlm [ednu vl zellLe da bu
dem s vama malo nasamo SLo vl nepresLano obleceLe
oko mene da ml nan[uslLe Lraa kao da hoceLe da me na
LeraLe u klopku?
ClLuLnS1L8n
C aospodaru ako [e mo[a revnosL odvec drska onda [e
l mo[a l[ubav suvlse neprlsLo[na
PAMLL1
!a Lo ne razumem dobro PoceLe ll da svlraLe na ovo[
frull?
ClLuLnS1L8n
ne umem kneze
PAMLL1
!a vas mollm
ClLuLnS1L8n
veru[Le ml ne umem
PAMLL1
reklln[em vas
ClLuLnS1L8n
All [a ne umem nl da [e drzlm kneze
PAMLL1
1o [e lako kao laaaLl rsLlma l palcem hvaLa[Le ove
rupe usLlma duva[Le u n[u l ona ce daLl od sebe na[recl
Ll[u muzlku Lvo vldlLe ovo su rupe
ClLuLnS1L8n
All [a ne umem da Lo dovedem u sklad namam dara
za Lo
PAMLL1
a vldlLe kakvu Lrlcavu sLvar pravlLe vl od mene
vl hoceLe na menl da svlraLe hoceLe da saznaLe za mo[
kl[uc hoceLe da ml lz srca lscupaLe La[nu hLell blsLe
da uclnlLe da od[eknem od na[nlzea Lona do vrha svo[e
skale A evo ovoa maloa lnsLrumenLa u kome [e dlvan
alas l obll[e Lonova pa aa vl lpak ne mozeLe naLeraLl
da proaovorl! uo sLo davola mlsllLe ll vl da se na me
nl moze lakse svlraLl neao na [edno[ frull? nazovlLe
me ko[lm hoceLe lnsLrumenLom vl me mozeLe plpaLl
all ne mozeLe svlraLl na menl
(ulazl olonl[e)
PAMLL1
8oa vas blaaoslovlo aospodlne!
CLCnl!L
kneze mo[ kral[lca bl zelela da aovorl s vama l Lo
odmah
PAMLL1
vldlLe ll vl ona[ oblak ko[l aoLovo lma obllk ka
mlle?
CLCnl!L
8oaaml zalsLa [e nallk na kamllu
PAMLL1
Clnl ml se da llcl na laslcu
CLCnl!L
Leda su mu kao u laslce
PAMLL1
lll na klLa?
CLCnl!L
vrlo [e sllcan klLu
PAMLL1
Cnda cu odmah oLlcl maLerl (Za sebe) Cvl me Lera
[u da alumlm budalu do kra[n[e aranlce moa sLrpl[en[a
(Clasno) uocl cu odmah
CLCnl!L
!a cu [o[ Lo kazaLl
(lzlazl)
PAMLL1
Cdmah [e lako recl ldlLe prl[aLel[l
(8ozenkranc ClldensLern l alumcl lzlaze
AveLno doba ponocl [e sad
kad arobl[e z[a a pako razve[ava
zarazu sveLom Sad blh vrelu krv
moaao plLl clnlLl arozoLe
da se dan sLrese kad poaleda Lo
All Llho! Pa[dmo sada maLerl!
C srce mo[e Ll se ne lzrodl
neka u mo[e zaLvorene arudl
nlkad neronov ne provall duh
Svlrep cu blLl neprlrodan ne
lz mo[lh usLa nozevl ce lcl
all u rucl mo[o[ nek ne budu
!ezlk l dusa nek su llcemernl
Ma kolko mo[e kldale [e recl
Ll duso lpak Lakvo delo sprecl
(Cdlazl)



SCLnA 18LCA

uvorana u zamku
(ulaze kral[ 8ozenkranc l ClldensLern)

k8AL[
!a aa ne vollm po nas [e opasno
pusLlLl ludosLl n[eaovo[ Lu vlasL
ZaLo se spremLe unomoc za vas
naplsacu odmah l on ce oLlcl
u Lnalesku s vama nase dosLo[ansLvo
ne moze LrpeLl Lu bllsku opasnosL
sLo lz ludlla mu napredu[e Lako
svakoaa casa
ClLuLnS1L8n
Spremlcemo se
!er pobozno [e l sveLo sLaran[e
sacuvaLl bezbro[ l[udl ko[l se
hrane l zlve od vasea vellcansLva
8CZLnk8AnC
Svakl po[edlnac posebno [e duzan
svom snaaom l svaklm oruz[em duha svoa
da sebe od sLeLe branl a [os vlse
ona[ od cl[e srece zavlse
zlvoLl mnoalh !er kral[eva smrL
ne dolazl sama neao kao vrLloa
odvlacl sobom sve sLo [o[ [e bllzu
1o [e oaroman Locak ucvrscen
navrh na[vlsea breaa na cl[lm [e
paoclma oaromnlm deseL hll[ada
slLnl[lh sLvarl prlkovano sLalo
pa kad on padne svaka mala sLvar
l slLan dodaLak dell sLrasnl pad
nlkad kral[ev uzdah nl[e sam [os osLo
a da ceo narod nl[e Luzan posLo
k8AL[
SpremlLe se mollm za La[ hlLnl puL
okovacemo u lance opasnosL
sLo sada hoda odvec slobodno
8CZLnk8AnC l ClLuLnS1L8n
ozurlcemo
(8ozenkranc l ClldensLern lzlaze ulazl olonl[e)
CLCnl!L
kral[u mo[ on ode k maLerl u sobu
!a cu se skrlLl lza zasLora
da razaovor cu[em uveren sam vec
da ce aa ona lzardlLl val[ano
!er vl sLe rekll l rekll sLe mudro
da ce dobro blLl da neko sem ma[ke
ko[a bl prlsLrasna po prlrodl blla
sa zaodnoa mesLa razaovor cu[e n[ln
8udlLe ml zdravo aospodaru mo[
uocl cu do vas pre nea leaneLe
l kazaLl vam sLo budem saznao
k8AL[
Zahval[u[em vam draal aospodlne!
(olonl[e odlazl)
Mo[ zlocln Lrull do neba mu smrad
dlze se nosec na[sLarl[u kleLvu
braLoublsLva MollLvl ne moau
mada [e zellm kollko l hocu
!aku ml vol[u [acl areh obara
a [a ko neko vezan s posla dva
besposlen sLo[lm ne zna[ucl ade
da pocnem Le oba zanemaru[em
a da [e ova ruka prokleLa
od braLovl[e krvl dvapuL odebl[ala
zar dobro nebo nema dosLa klse
da [e spere celu da bude ko snea?
Cemu mllosL doll da poaleda areh?
nema ll mollLva Lu dvosLruku moc
da pre no padnemo predupredl pad
l oprosLl onda kad padnemo vec?
a poaleda[ aore! 1vo[ [e proso areh
all o ko[l bl obllk mollLve
prlsLao za mene? CprosLl ml mo[e
aadno ublsLvo! 1o ne moze blLl
[er [a l sada uzlvam korlsLl
zboa ko[lh ovo ublsLvo lzvrslh
svo[u krunu svo[u kral[lcu l vlasL
Moze ll koaod oprosLa[ da Lrazl
a korlsL od svoaa zloclna da drzl?
na puLlma areha u ovome sveLu
pozlacena ruka zloclna [os moze
da lzmakne pravdl l cesLo se [os
pl[ackom zloclna kupl zakon sam
Al Lako nl[e na nebu 1u nema
vrdan[a l Lu se [avl[a svakl cln
u svo[o[ pravo[ prlrodl a ml
pred oclma llcem svo[lh arehova
prlmoranl smo da prlznamo sve
a onda? SLa ml osLa[e? ua kusam
sLa poka[an[e moze ll ne moze
Al sLa Lo vredl [ednome ko[l se
ne moze da ka[e? C oca[a bede!
C srce crno ko smrL! C Ll duso
u mrezl sLo se borec za slobodu
samo [os vlse zapllces! omozLe
ancell dobrl! okusa[Le bar
Savl[Le se kruLa kolena a srce
sa cellcnlm zlcama omeksa[
kao zlle kakvoa novorocenceLa!
Sve [os moze krenuLl na dobro!
(klekne ulazl PamleL)
PAMLL1
na mollLvl [e Moaao blh sad
svrslLl l sad cu svrslLl sa n[lm
a onda on u ra[ a [a cu blLl
osvecen C Lome Lreba razmlsllLl
!edan ml zllkovac oca ublo
l zaLo zar [edlnac sln mu [a
sal[em Loa lsLoa zllkovca u ra[!
C Lo bl blla plaLa naarada
a osveLa nlkad! Cn ubl oca moa
lznenada Leskoa od [ela sa svlma
areslma n[eaovlm sllno nabu[allm
[edroa ko ma[ l kako s n[eaovlm
racunom sLo[l Lo zna samo boa!
Al po mlsllma l znan[u smrLnlka
on Lesko paLl a zar sam osvecen
kad mu uzmem zlvoL sad kad clsLl dusu
l kad [e aoLov l spreman za puL?
ne
SLo[ macu budl sLrasnl[ea zamaha!
kad bude pl[an zaspao u anevu
u rodoskrvno[ slasLl posLel[e
u kockl svadl lll ma kome clnu
sLo Lrun spasen[a u sebl ne cuva
Lad aa oborl nek se peLama
koprca k nebu nek mu dusa bude
prokleLa crna kao pakao
u ko[l poce! Mo[a maLl ceka
Lek Ll ova[ muke produzlce neka!
(Cde)
k8AL[ (usLa[ucl)
8ecl bl aore all mlso osLa dole
nece se k nebu dlcl recl aole
(Cdlazl)



SCLnA CL1v81A

uruaa soba u zamku
(ulaze kral[lca l olonl[e)

CLCnl!L
Cn ce sad docl uobro aa ukorLe
8ecLe da mu sale l odvec su drske
l da sLe aa branec lzlozlll se za n[
vellkom anevu Sakrlcu se Lu
Mollm vas budlLe oLvorenl s n[lm
PAMLL1 (lza scene)
MaLl maLl maLl!
k8AL[lCA
ne brlnlLe za mene [a vam [amclm Lo
SklonlLe se [a aa cu[em da dolazl
(olonl[e se sakrl[e lza zasLora ulazl PamleL)
PAMLL1
no maLl sad u cemu [e sLvar?
k8AL[lCA
PamleLe Ll Lesko uvredl oca svoa
PAMLL1
Ma[ko uvredlsLe Lesko oca moa
k8AL[lCA
Pa[d! 1l budalasLlm [ezlkom odaovaras
PAMLL1
Pa[d ha[d! vl plLaLe [ezlkom me zllm
k8AL[lCA
PamleLe sLa znacl Lo?
PAMLL1
a sLa [e sad?
k8AL[lCA
!esl ll zaboravlo ko sam [a?
PAMLL1
nlsam
vere ml nlsam vl sLe kral[lca
l zena braLa muzevl[evoa da
l kam da nlsLe! vl sLe mo[a maLl
k8AL[lCA
no onda ce drual aovorlLl s Lobom!
PAMLL1
no no vl samo sedlLe sad s mlrom!
ne smeLe se nl macl neceLe
oLlcl dok vam ne dam oaledalo
u kome ceLe vldeLl se sva!
k8AL[lCA
SLa hoces? ua neces da me ubl[es!
upomoc! upomoc!
CLCnl!L (lza zavese)
upomoc! Cho[!
PAMLL1 (lzvuce mac)
Cle pacov!
(robode zavesu)
MrLav za dukaL! MrLav [e
CLCnl!L (lza zavese)
Ah [a sam ubl[en!
(adne l umre)
k8AL[lCA
Ch sLa uclnl?
PAMLL1
!a zalsLa ne znam ua nl[e Lo kral[?
k8AL[lCA
C kako [e brz l krvav ova[ cln!
PAMLL1
ua krvav cln l skoro Lako rcav
o dobra ma[ko ko ublLl kral[a
pa udaLl se za braLa n[eaovoa
k8AL[lCA
ko ubs1s kral[a!
PAMLL1
ua aospoco Lo [e
mo[a rec blla
(CLkrl[e zavesu l vldl olonl[a)
C Ll nesrecna
dosadna naala budalo zboaom sad!
Mlsl[ah da sl aosa rlml svo[u kob
Sad vldls da blLl odvec revnosLan
opasno [e kaLkad ne lomlLe ruke!
Mlrno! SedlLe! Lomlcu vam srce
!er Lako ce blLl ako [e od arace
oseLl[lve ako navlka prokleLa
nl[e od n[eaa cellk sLvorlla
da Lvrcava bude proLlv osecan[a
k8AL[lCA
SLa uclnlh da u arubo[ vlcl Lo[
svo[ [ezlk pusLas proLlv mene Ll?
PAMLL1
C uclnlll sLe cln sLo brl[a neznosL
l rumen skromnosLl a vrllnu svu
u llcemernosL preLvara sLo sklda
sa sveLloa cela clsLe l[ubavl
ruzu a u n[eaa usacu[e clr!
SLo od vencanlh zakleLava pravl
podvale anusne ko kockarska laz!
C Lakvo delo sLo lz Lela braka
cupa samu dusu a od slaLke vere
pravl samo pusLu zbrku besmlsllca!
Llce se neba rumenl l sama
La cvrsLa Leska zeml[a s Luznlm llcem
bolna [e srcu ko pred SLrasnl sud
zboa Loaa clna
k8AL[lCA
Ava[! kakav cln
sLo vec urla arml u proloau svbm?
PAMLL1
C poaleda[Le Lu sllku l Lu
llkove verne dva braLa Cleda[Le
na vecama ovlm Lu mllosLu svu
kose Apolona celo samoa !ova
Marsovo oko sLo preLl l vlada
a drzan[e kao alasnlka Merkura
sLo slce bas na vls sLo nebo l[ubl
La[ spo[ l obllk ade [e svakl boa
po [edan pecaL uLlsnuo svo[
da[ucl sveLu [emsLvo za coveka!
1o [e blo muz vas A aleda[Le sad
Lo [e sada muz vas La[ meLll[av klas
sLo kuzl zdravoa braLa lmaLe ll
ocl? Zar ne hLesLe da se hranlLe
na ovo[ lepo[ aorl rad Lovl[en[a
u ovom allbu? Pa! lmaLe l ocl?
ne recLe ml Lo [e l[ubav !er u vasem
dobu [e pllma krvl ukrocena
l nlska ona se upravl[a po sudu
A kakav [e moauc lzmecu n[lh sud?
Csecan[a svakako lmaLe
lnace ne blsLe nl lmall zel[u
al osecan[e [e Lo zbll[a uzeLo
!er nl ludosL Lollko ne bl zabasala
nlL ludllu razum Lolko blo rob
pa da od n[eaa ne osLane Lrun
za lzbor u ovakvo[ razllcl!
ko[l vas Lako zavarao vraa
kao u zmurl? ua l ocl bez drazl
ll draz bez oka ll uvo bez vlda
bez pomocl ruke ll mlrls bez sveaa
nl bolnl deo [ednoa zdravoa cula
ne bl se moao Lako varaLl
C sLlde ade Ll [e rumen? aklu Ll
bunLovnl kad se umes bunlLl
kosLlma maLrone neka bude Lad
vrllna vrelo[ mladezl ko vosak
l nek se u oan[u sopsLvenome sLopl!
nek nema sLlda kad naaona zar
vuce [er aorl sllno l mraz sam
a razumom se vol[a podvodl!
k8AL[lCA
C ne aovorl vlse PamleLe
Ll mo[e ocl mo[o[ dusl svracas
ade vldlm Lako mrke crne mrl[e
sLo nlkad bo[u lzaublLl nece
PAMLL1
u smrdl[lvome zno[u zlveLl
posLel[e masne sladlLl se Lu
l parlLl u svln[cu poaanom
k8AL[lCA
C ne aovorl vlse recl Le
ko nozevl ml prodlru u sluh
PamleLe slaLkl dosLa!
PAMLL1
!edan lupez
[edan ublca La[ aad nl dvaesLl
deo deseLka vasea prvoa muza
La sprdn[a od kral[a La[ kesaros
drzave ove carsLva sLo [e ukro
s pollce skupu dl[ademu Lu
l meLno [e u svo[ dzep!
k8AL[lCA
C nemo[ vlse!
PAMLL1
1a zakrpa l dron[a od kral[a!
(ulazl uuh)
C zasLlLlLe me zakrlllLe me vl
cuvarl neba! SLa bl zeleo
vas mllosLlvl llk?
k8AL[lCA
Ah on [e lud!
PAMLL1
ne dode l da korls sporoa slna svoa
sLo pusLlv da proce l vreme l anev
propusLlo [e hlLno lzvrsen[e
amaneLa Lvoaa sLrasnoaa? C kazl!
uuP
ne zaboravl! !a Le pohodlm
da lzosLrlm samo oLupell Ll smer
Al vldl cucen[e na maLerl Lvo[o[
C sLanl lzmec n[e l n[ene duse
ko[a se borl kod na[slabl[lh
uobrazen[a na[[ace de[sLvu[u
Covorl [o[ PamleLe
PAMLL1
kako sLe aospoco?
k8AL[lCA
Ava[ kako sl Ll ko[l oclma
uplres u nlsLa l sLo razaovaras
sa besLelesnlm ovako vazduhom?
kroz ocl Lvo[e duh Lvo[ dlvl[e zvera
l ko na uzbunu zaspall vo[nlcl
Lvo[e poleale kose kao zlve
odskoclle su sLrsecl uspravno
C dobrl slne na oaan[ l zar
rasLro[sLva svoa sLrpl[en[e hladno kropl
na koaa aledas?
PAMLL1
na n[eaa na n[eaa!
Cleda[Le mu poaled sLo bledlm s[a[em s[!
Zdruzenl Lako Lo blce l llk
oseLl[lvlm bl uclnlll kam
C ne aleda[ me da Llm zalosnlm
lzaledom cvrsL ml ne lzmenls plan
da cln mo[ bo[u ne bl aublo
a suze mesLo krvl arunule!
k8AL[lCA
kome Lo aovorls?
PAMLL1
Zar nlsLa ne vldlLe?
k8AL[lCA
nlsLa bas lako vldlm dobro sve
PAMLL1
l ne cusLe nlsLa?
k8AL[lCA
nlsLa oslm nas
PAMLL1
Pa! poaleda[Le kako se oLkrada
mo[ oLac u odelu kao zlv!
Cleda[Le eno lzlazl na vraLa!
(uuh lzlazl)
k8AL[lCA
Cvo [e samo mozaa Lvoaa sLvor
A ludlla samoa lzum [e Lo vesL
Lo besLelesno blce
PAMLL1
Ludllo!
8llo ml kuca pravllno ko vase
l sLvara lsLu zdravu muzlku
Mo[ aovor nl[e blo ludllo
lsplLa[Le me pa cu celu sLvar
ponovlLl vam od recl do recl
a ludllo bl moralo da skrece
MaLl Lako vam vecne mllosLl
ne mecLe na dusu laznl balsam La[
da [e ovo mo[a ludosL ne vas areh
1o pokozlcom ranu ce prevucl
dok prl[ava Lrulez rovecl pod n[om
nevlceno kuzl overLe se nebu
poka[Le sLo [e proslo lzbeanlLe
sLo ce da doce l ne cubrlLe
La[ korov da ne bl [ace bu[ao
CprosLlLe ml mo[u propoved
[er u ovo vreme ano[avo od areha
vrllna mora porok mollLl
za oprosLa[ Lreba pred n[lm da se svl[a
moleck da mu clnl dobroclnsLvo
k8AL[lCA
C PamleLe srce na dvo[e ml cepas!
PAMLL1
C odbaclLe mu polovlnu aoru
pa s onom druaom zlvlLe clsLl[e
uobru noc! Al mome sLrlcu ne ldlLe
u posLel[u neao prlarlLe vrllnu
ako [e nemaLe CudovlsLe Lo
sLo navlkom zovu ko[a zdere sva
osecan[a nasa La[ vraa oblca[a
andeo [e lpak sLo ume da da
radn[ama dobrlm l leplm llvre[u
l odelo sLo ce sLa[aLl lm dobro
uzdrzlLe se nocas pa ce Lad
lducea puLa blLl vam vec lakse
uzdrzlLe se pa zaLlm [os lakse
!er navlka skoro zla prlrode men[a
pa ukroLl vraaa lll aa lzbacl
cudnovaLom snaaom !os [ednom laku noc!
a kada se budeLe poka[all
[a cu zaLrazlLl blaaoslov od vas
A sLo se ovoa Llce
(okazu[ucl na olonl[a)
zao ml aa
All se nebu Lako svldelo
da n[eaa mnome kaznl mene n[lm
da blh mu blo l sluaa l blc
Sahranlcu aa lepo l za smrL
n[eaovu [a cu odaovaraLl
1ako l opeL laku noc! !a moram
da budem svlrep da blh dobar blo
Zlo [e pocelo a aore [os ceka
!os [ednu rec o aospo!
k8AL[lCA
SLa da radlm?
PAMLL1
Samo ne ovo sLo vas mollh [a
neka vas opeL naduvenl kral[
u posLel[u vuce l za obraz sLlpa
l nazlva svo[lm mlsem pusLlLe aa
da za par smradnlh pol[ubaca svo[lh
ll prsLlma vas mllu[ucl kleLlm
po vraLu sazna La[nu pa lzrecLe
kako [a u samo[ sLvarl nlsam lud
vec da sam samo luda lz lukavsLva
uobro bl bllo da mu Lo kazeLe
ko bl sem kral[lce Lako lepe umne
ovako vazne sLvarl sakrlo
od [ednoa zapca macka slepoa mlsa?
ko bl Lo moao? Al uprkos svesLl
l La[ne oLvorLe kavez navrh kuce
pusLlLe pLlce pa ko slavnl ma[mun
oaleda radl u kavez uclLe
l survavsl se lzlomlLe vraL!
k8AL[lCA
veru[ ako su recl samo dah
a dah opeL dusa da [a nemam duse
da lzdahnem ono sLo sl ml Ll reko
PAMLL1
Moram u Lnalesku ZnaLe ll vec Lo?
k8AL[lCA
Ah Lo smeLnuh s uma! 1ako [e reseno
PAMLL1
ecaLe vec plsma uva ml skolska druaa
veru[em lm kao zml[l u procepu
zapovesL nose Cnl mora[u
da prokrce puL mo[ l da me odvedu
neval[alsLvu neka Lako bude 8lce
veselo kada lnzen[er poleLl
sopsLvenom bombom u vls 8lce Lesko
al [a cu kopaLl [edan arsln dubl[e
od n[enlh mlna pa cu lh baclLl
na Mesec! 8lce vrlo prl[aLno
dva lukavsLva na puLu sukoblLl
Cva[ me covek aonl na pakovan[e
u susednu sobu odvucl cu les
uobru noc maLl! Cva[ saveLnlk
ozbll[an cuLl[lv kroLku lma cud
a za zlvoLa bl brbl[lvac lud
Pa[de aospodlne da s vama svrslm vec
uobru noc maLl!
(lzlaze na razne sLrane PamleL vukucl olonl[a)
CL1v81l Cln



SCLnA 8vA

Soba u zamku
(ulaze kral[ kral[lca 8ozenkranc l ClldensLern)

k8AL[
Mora nesLo blLl u Llm uzdaslma
l Lo[ duboko[ Luzl MoraLe ml
ob[asnlLl sLa [e [er Lreba da znam
Cde vam [e sln?
k8AL[lCA (8ozenkrancu l ClldensLernu)
CsLavlLe nas ovde za LrenuLak
(Cnl lzlaze)
Ah aospodaru sLa vldeh nocas [a!
k8AL[
SLa Lo CerLruda kako [e s PamleLom?
k8AL[lCA
Lud kao veLar l ko more kad se
sudare o prevlasL! u nasLupu ludom
cu da se nesLo mlce za zavesom
lsLrze svo[ mac l vlknu Cle pacov!
acov! a u zanosu mozaa svoaa Lad
ubl dobroaa sLarca nevldenoa
k8AL[
ua Leska dela! 1o bl snaslo nas
da smo se nesLo Lamo deslll
Sloboda mu [e opasnosL za sve
l za vas samu za nas za svakoaa
kako La[ krvav opravdaLl cln?
CpLuzlce za n[eaa [os nas
predvlcan[e cl[e Lrebase da sprecl
obuzda lll od l[udl odsLranl
Loa ludoa mladoa coveka Al nasa
l[ubav [e blla Lollka da nlsmo
razumell ono sLo [e Lrebalo
ko covek s aadnom bolescu sLo krl[e
da se ona sveLom ne ob[avl svud
a pusLa da mu zlvoLa zdere srz
kud [e oLlsao?
k8AL[lCA
ua uklonl Lelo
sLo ubl al nad ko[lm mu [e ludosL
ko zlaLo u rudl prosLl[lh meLala
zasl[ala skoro Le eLo aa sad
place nad onlm sLo [e uclnlo
k8AL[
C CerLruda ha[dmo
re no sLo sunce planlne dodlrne
na brod sa n[lme a zlocln mu La[
zalazucl ualed l znan[e moramo
ob[asnlLl opravdaLl! ClldensLerne!
(vraca[u se 8ozenkranc l ClldensLern)
vl prl[aLel[l poLrazlLe [os nekoa
PamleL u ludllu ubl olonl[a
l odvuce aa lz sobe ma[clne
oLrazlLe aa aovorLe lepo s n[lm
a les u kapelu 8rzo mollm vas!
(8ozenkranc l ClldensLern lzlaze)
Pa[dmo CerLruda! SazvaLl moramo
na[mudrl[e nam prl[aLel[e pa sad
recl sLa mlsllmo uclnlLl ml
l ono sLo se va[ uclnl vec
1ako ce mozda kleveLa sLo nosl
sapaLom svo[lm oLrovnl meLak svo[
po celom sveLu slaurno ko Lop
svom cll[u nase lme promaslLl
l mozda samo poaodlLl vazduh
a on [e nepovredan Pa[dmo sad
u dusl ml [e sam nemlr l [ad
(lzlaze)



SCLnA u8uCA

uruaa soba u zamku
(ulazl PamleL)

PAMLL1
na dobrom [e mesLu
8CZLnk8AnC l ClLuLnS1L8n (spol[a)
PamleLe! Cospodaru!
PAMLL1
Al Llho! kakva [e Lo ara[a? ko Lo vlce
PamleLe! Aha evo dolaze
(ulaze 8ozenkranc l ClldensLern)
8CZLnk8AnC
SLa s mrLvlm Lelom uclnlsLe kneze?
PAMLL1
omesao aa s prahom kom [e rod
8CZLnk8AnC
8eclLe nam ade [e da aa uzmemo l odnesemo u kapelu
PAMLL1
nemo[Le Lo verovaLl
8CZLnk8AnC
ua ne veru[emo? SLa?
PAMLL1
ua umem cuvaLl vasu La[nu a da svo[u sopsLvenu ne
umem a onda dopusLlLe da vas lsplLu[e [edan sunder!
kakav bl odaovor Lrebalo da da [edan kral[evlc?
8CZLnk8AnC
SmaLraLe ll vl mene za sunder aospodaru?
PAMLL1
ua aospodlne ko[l upl[a u sebe kral[ev llk l n[eao
ve naarade l n[eaove naloae uosLalom Lakve sluae na[
bol[e l sluze [ednom kral[u Cn lh drzl kao sLo ma[mun
drzl orah u cosku svo[e vlllce on lh na[pre uzme u
usLa da lh Lu cuva l da lh na[zad proauLa kad mu Lre
ba ono sLo sLe vl nakuplll on vas samo sLeane l vl sLe
opeL suvl mo[ sunceru
8CZLnk8AnC
!a vas ne razumem kneze
PAMLL1
Mllo ml [e pusL razaovor u ludlm uslma spava
8CZLnk8AnC
kneze vl nam moraLe kazaLl ade [e Lelo l pocl s na
ma kral[u
PAMLL1
1elo [e s kral[em all kral[ nl[e s Lelom kral[ [e
sLvar
ClLuLnS1L8n
SLvar aospodaru?
PAMLL1
nlkakva! vodlLe me k n[emu Sakrl[ se llslco pa
svl u lov!
(lzlaze)



SCLnA 18LCA
uruao odel[en[e zamka
(ulaze kral[ l praLn[a)
k8AL[
oslah da aa Lraze l da nacu les
kollka opasnosL sLo La[ covek lde
slobodno! lpak ml ne smemo na n[
prlmenlLl sLroaosL zakona !er n[eaa
voll nerazumna aomlla a ona
ne pamecu svo[om no oclma voll
A ade [e Lako Lu se uvek cenl
kazna zloclnca a ne zlocln sam
ua bl sve lspalo zaodno l povol[no
odlazak mu naall Lreba da lzaleda
na smlsl[en korak Cca[na se bolesL
oca[nlm lekom Lreba l da lecl
ll nlkako
(ulazl 8ozenkranc)
kako sLa se desllo?
8CZLnk8AnC
Cde [e skrlveno mrLvo Lelo kral[u
ml nlsmo moall od n[eaa saznaLl
k8AL[
A ade [e on?
8CZLnk8AnC
nalol[u pod sLrazom aospodaru Ceka na vasu zapo
vesL
k8AL[
uovedlLe aa pred nas
8CZLnk8AnC
C ClldensLerne! uvedlLe kneza!
(ulaze PamleL l ClldensLern)
k8AL[
no PamleLe ade [e olonl[e?
PAMLL1
na vecerl
k8AL[
na vecerl Cde?
PAMLL1
ne Lamo ade on vecera no Lamo ade n[eaa vecera[u ne
kakav zbor crva sad [e bas na n[emu !edlno se crvl hra
ne carskl Ml hranlmo sve zlvoLln[e da nahranlmo se
be all sebe hranlmo za crve uao[enl kral[ l mrsavl
pros[ak samo su razna [ela samo su dva [ela na lsLo[ Lr
pezl Lo [e kra[
k8AL[
Ah! Ah!
PAMLL1
Covek moze pecaLl crvom sLo [e [eo od nekoa kral[a
l [esLl rlbu sLo [e po[ela Loa crva
k8AL[
SLa hoceLe da kazeLe Llm?
PAMLL1
nlsLa druao sem Lo da kral[ moze procl kroz crva
[ednoa pros[aka
k8AL[
Cde [e olonl[e?
PAMLL1
na nebu osl[lLe da aa vlde Ako aa vas alasnlk ne
nace Lamo onda aa vl saml poLrazlLe na onom druaom
mesLu All da zbll[a ako aa ne naceLe za [edan mesec da
na vas nos ce aa oseLlLl kad se sLepenlcama pen[eLe na
aalerl[u
k8AL[ (sluaama)
ldlLe poLrazlLe aa Lamo
PAMLL1
Cn ce cekaLl dok vl ne dodeLe
(Sluae lzlaze)
k8AL[
PamleLe ovo delo zallmo
duboko radl Lvo[e bezbednosLl
o ko[o[ brlnemo Moram Le odavde
s na[vecom zurbom uklonlLl sad
ZaLo se spreml CoLov Ll [e brod
a povol[an veLar drusLvo ceka vec
Sve [e vec spremno za puL u Lnalesku
PAMLL1
Za Lnalesku?
k8AL[
!esLe PamleLe
PAMLL1
no dobro
k8AL[
8lce dobro ako znas za nas smer
PAMLL1
vldlm [ednoa heruvlma ko[l aa skroz prozlre
All ha[dmo u Lnalesku! Zboaom draaa maLl!
k8AL[
1vo[ oLac sLo Le voll PamleLe!
PAMLL1
Mo[a maLl! CLac l maLl su covek l zena covek l ze
na su [edno Lelo l eLo dakle mo[a maLl Pa[dmo u Ln
alesku!
(lzlazl)
k8AL[
Sad u sLopu za n[lm! namamlLe aa vl
u lacu hlLno ne odlazlLe
Zellm da lde [os nocas ldlLe
Sve [e svrseno l zapecaceno
sLo predaL Lreba Mollm vas hlLa[Le!
(8ozenkranc l ClldensLern lzlaze)
A Ll Lnaleska cenlL ll me znas
kolko sl mo[u oseLlla moc
[er rane od danskoa maca su Ll [os
sveze Le vol[an vazal Ll [e sLrah
ne prezrl nasu mocnu poruku
A poruka [e u plsmlma Llm
PamleLa smacl sLo pre a uclnl
Lnaleska Lako !er ko aroznlca
on ml krv bunl a Ll [e lzlecl
l dok kra[ ne znam ovom preduzecu
kra[ radosLl radosL oseLlLl necu



SCLnA CL1v81A
8avnlca u uansko[
(ulazl lorLlnbras s Lrupama u marsu)
lC81ln88AS
kapeLane
ldlLe pozdravLe od mene danskoa kral[a
8ecLe da s n[eaovlm dopusLom lorLlnbras
moll za prolaz sLo mu [e obecan
kroz n[eaovu zeml[u SasLanka mesLo znaLe
Ako bl n[eaovo vellcansLvo hLelo
ma sLoaod s nama ml cemo lzrazlL
l n[emu llcno pokornosL nam svu
1ako mu recLe
kAL1An
Pocu aospodaru
lC81ln88AS
olako dal[e krenlmo se sad
(lorLlnbras sa Lrupama prolazl ulaze PamleL 8ozenkranc
ClldensLern l drual)
PAMLL1
uobrl aospodlne kakva [e vo[ska Lo?
kAL1An
norveska aospodlne
PAMLL1
kuda lde ona sad
mollm vas?
kAL1An
roLlv [ednoa dela ol[ske
PAMLL1
A ko zapoveda n[ome aospodlne?
kAL1An
Slnovac sLaroa kral[a lorLlnbras
PAMLL1
ldeLe ll na alavnu ol[sku vl
ll nekl aranlcnl kra[ aospodlne?
kAL1An
lsLlnu recl l nepreLerano
posll smo rad parceLa zeml[e Lek
sLo nema druae vrednosLl do lme
Za peL dukaLa peL ne blh [e oro
A nl ol[sko[ ne bl nlL norvesko[ vlse
vredela da se u svo[lnu da
PAMLL1
Cnda [e ol[acl nece nl branlLl
kAL1An
Poce l vec [e vo[skom posednuLa
PAMLL1
uve hll[ade dusa l dvadeseL hll[ada
dukaLa nece odluclLl spor
oko Le slamke 1o [e oLok sllnoa
blaaa l mlra sLo se sam provall
a spol[a l ne pokaze uzroka
zasLo smrL nasLupa Lada Pvala vam
ponlzno aospodlne
kAL1An
CsLanlLe zboaom
aospodlne
(lzlazl)
8CZLnk8AnC
PoceLe l da ldeLe kneze?
PAMLL1
LLo me za vama Pa[Le napred malo
(lzlaze svl oslm PamleLa)
kako me prlllke opLuzu[u sve
mamuza[uc ml len[u osveLu!
SLa [e covek ako doblL mu zlvoLa
l alavno dobro nl[e neao san
l [elo? nlsLa do [edno zlvlnce
Svakako da ona[ sLo nas sLvorl s Lako
slroklm umom da aledamo napred
l nazad nl[e sposobnosL nam Lu
l La[ boau sllcan razum dao Lek
da u nama bude plesnlv nekorlscen
Sad [e l Lo samo zaborav zlvln[skl
ll slLnlcarskl obzlr sLo na lshod
suvlse mnoao mlsll Lo [e mlso
sLo razlozena lma [edan deo
mudrosLl a Lrl kukavlcluka
al ne znam sLo sam Lu da kazem [os
1o Lreba clnlLl kad lmam l povod
vol[e l snaae l sredsLva da clnlm!
rlmerl kao zeml[a ocevldnl
opomln[u me Svedocl vo[ska La
Lollka slla l sprema pod vocsLvom
oLmenoa [ednoa neznoa kral[evlca
cl[l duh bozansklm poneL casLol[ubl[em
nevldl[lvome lshodu se ruaa
lzlazuc sLo [e smrLno neslaurno
svemu sLo sreca smrL opasnosL sme
a sve za [ednu l[usku od [a[eLa
8lLl vellk nl[e rad vellka cll[a
krenuLl se neao s vellclnom mocl
za [ednu slamku krenuLl u borbu
kad [e na kockl casL A sLa sam [a
sLo lmam oca ubl[enoa ma[ku
osramocenu sve podsLreke krvl
razuma pa pusLam da lpak spava sve
dok na sramoLu mo[u vldlm smrL
nad alavom ovlh dvadeseL hll[ada
ko[l za [ednu cud za senku slave
arobnlcama ldu kao posLel[ama
bl[u se za komad zeml[e na kom vo[ska
ne moze n[lna okusaLl bo[
nlL lma dosLa prosLora za arob
svlh poalnullh Cdsad nek budeLe
krvave mlsll ll bez svake meLe!
(Cde)



SCLnA L1A

Llslnor Soba u zamku
(ulaze kral[lca Poraclo l [edan plemlc)

k8AL[lCA
!a ne moau sada da aovorlm s n[om
LLMlC
Cna [e uporna ll bol[e rasLro[ena
n[eno [e sLan[e zalosno veoma
k8AL[lCA
a sLa bl hLela?
LLMlC
Cna aovorl
mnoao o svom ocu kaze kako cu
da u sveLu lma podvala pa huce
u prsa se bl[e pa mrsko oLura
noaom l slamke prlca sLvarl sve
sumn[lve l Lako s pola smlsla Lek
Covor n[en nl[e nlsLa al obllkom
neodrecenlm aonl slusaoce
na mlsll onl mu Lraze smlsao
da[ucl recma mlsll sopsLvene
sLo slazucl se s n[enlm pokreLlma
clne da covek pomlsll Lu lma
neko zlo lako nlsLa poslaurno
PC8AClC
uobro bl bllo aovorlLl s n[om
[er pose[aLl moze opasne
smerove u duse sLo smlsl[a[u zlo
k8AL[lCA
uvedlLe [e ovamo
(lemlc lzlazl)
(Za sebe)
Cresno[ bolno[ dusl prlroda [e Laka
da [e za n[u predznak zla slLnlca svaka
areh u vecnom sLrahu sumn[l se preda[e
cuva[ucl sebe sam sebe oda[e
(vraca se plemlc sa Cfell[om)
ClLLl!A
A ade [e lepo vellcansLvo uanske?
k8AL[lCA
kako sLe Cfell[a?
ClLLl!A (peva)
kako cu vernoa draaoa poznaLl
mec drualm neverama?
o n[eaovom seslru l sLapu
l sandalclpelama
k8AL[lCA
Ava[ mlla mo[a devo[ko sLa znacl La pesma?
ClLLl!A
SLa zellLe? ZalsLa mollm vas cu[Le
(peva)
Cn [e umro l oLlso aospo
on [e umro znam
nad alavom mu [e zelenLrava
a nlze noau kam
Ch oh!
k8AL[lCA
All nemo[Le Cfell[a!
ClLLl!A
Mollm vas pazlLe
(peva)
okrov mu beo ko aorskl snea
(ulazl kral[)
k8AL[lCA
Ava[ poaleda[Le ovo aospodaru!
ClLLl!A (peva)
lsaran ruzama
ko[e odose u arob neorosene
l[ubavnlm suzama
k8AL[
kako sLe vl lepa aospodlce?
ClLLl!A
uobro boa vam pomoaao kazu da [e sova blla kcl
[ednoaa pekara Cospode ml znamo sLa smo all ne zna
mo sLa mozemo blLl nek boa bude za vaslm sLolom!
k8AL[lCA
Cna mlsll na svoaa opa
ClLLl!A
Mollm vas nemo[Le da aovorlLe o Lome All ako za
plLa[u sLa Lo znacl vl kazlLe ovako
(peva)
SuLra [e praznlk SveLoa valenLlna
svak usLa rano u zoru
a mene mlade Lvome prozoru
evo da budem Lvo[a valenLlna
A on se dlze l obuce
l brzo vraLlma prlde
devo[ka ude all devo[ka vlse
oLud ne lzlde
k8AL[
Mlla Cfell[a!
ClLLl!A
ZalsLa l bez zakleLve [a cu svrslLl s Llm
(peva)
lsusa ml l 8oaorodlce
ah sramno [e Lo l [adno
Mladlcl Lo rade kad lma[u s klme
peLla ml Lo [e aadno
Cna ce
8eko sl da ces me uzeLl
pre neao me dobl o srama!
A on odaovara
1ako ml sunca Lo bl l bllo
da nlsl dosla sama
k8AL[
CLkada [e ona ovako?
ClLLl!A
!a se nadam da ce sve blLl dobro Moramo blLl sLrp
l[lvl All ne moau da ne zaplacem kad pomlsllm da ce
aa polozlLl u hladnu zeml[u Mo[ braL ce doznaLl Lo l
Lako [a sam vam zahvalna na dobrom saveLu PodlLe mo
[e kocl[e uobru noc aospoce dobru noc mlle aospe do
bru noc dobru noc
(lzlazl)
k8AL[
ldlLe za n[om mollm vas l cuva[Le [e dobro
(Poraclo odlazl)
ua Lo [e oLrov duboke Luae ah
a lzvor [o[ [e n[enoa oca smrL
C CerLruda CerLruda kad bede
navale ne ldu one posebno
ko uhode neao cellm ceLama
na[pre n[en oLac ubl[en pa zaLlm
vas sln ode on alavnl vlnovnlk
lzanansLva svoaa pravednoa pa sveL
uzbun[en nezdrav arub u sapLan[lma
l mn[en[u svom o smrLl olonl[a
A ml smo ludo uradlll sLo aa
sahranlsmo krlsom !adna Cfell[a
od sebe l razuma svoaa odvo[ena
bez ko[eaa smo prosLe sllke zverl
na[zad [e opasno kollko Lo sve
sLo n[en braL La[no lz lrancuske doce
hranl se cudom drzl se La[ansLven
a dosapLacl vec mu Lru[u sluh
oLrovnom prlcom o smrLl ocevo[
l nuzna oskudna u predmeLu pravom
llblLl se nece da nas opLuzu[e
od uva do uva C draaa CerLruda
ovo ml ko karLec vlse rana da[e
no sLo bl dosLa za mo[u bllo smrL
(vlka lza scene)
k8AL[lCA
Ah kakva [e Lo vlka opeL sad?
k8AL[
Cde su ml Sva[carcl? nek cuva[u vraLa!
(ulazl drual plemlc)
SLa [e Lo?
LLMlC
kral[u spasava[Le sebe!
kada okean preskocl svo[ brea
ravnlce zescom ne zdere brzlnom
no sLo mladl LaerL s vo[skom bunLovnlckom
savlacu[e vase sluae 8ul[a aa
zove aospodarom kao da [e sveL
posLao danas ko da su sve sLaro
l oblca[l svl zaboravl[enl
l napusLenl Ll poduplracl
l sLubovl svakoa prava onl vlcu
8lra[mo n[eaa! nek LaerL bude kral[!
uzvlcl ruke kape kllcu Lo
u oblake nek LaerL bude kral[!
LaerL kral[!
k8AL[lCA
C kako na laznom Lraau la[u!
oareslll sLe losl danskl psl!
k8AL[
vraLa su probl[ena!
(vlka lza scene ulazl LaerL oruzan Za n[lm uancl)
LAL81
Cde [e La[ kral[? Cospodo sLo[Le vanl
uAnCl
ne pusLlLe nas unuLra!
LAL81
Mollm vas
pusLlLe mene!
uAnCl
Pocemo hocemo!
(ovuku se lza vraLa)
LAL81
Pvala vam Cuva[Le vraLa! C Ll kral[u
neval[all da[ ml oca moa!
k8AL[
olako
LaerLe dobrl
LAL81
C svaka mlrna kap
u krvl mo[o[ vlce ml koplle!
Moa oca clnl prevarenlm muzem
a lzmec clsLlh veca mo[e ma[ke
bludnlce bl nlske udarlla zla!
k8AL[
LaerLe dobrl lz razloaa koa
Lvo[a buna dzlnskl La[ uzlma sLav?
usLl aa draaa ne bo[ se za mene
kral[evska Lako bozanska [e moc
da lzda[a sama vldevsl svo[ smer
Lek malo cll[a svoa posLlane kazl
LaerLe sLo sl raz[aren Lollko?
usLl aa draaa aovorl prl[aLel[u
LAL81
Cde [e mo[ oLac?
k8AL[
MrLav!
k8AL[lCA
ne krlvn[om kral[a
k8AL[
usLl aa nek do mlle vol[e plLa
LAL81
kako [e mrLav? varaLl se ne dam
u pakao mo[a vernosL podanlka!
k na[crn[em vraau zakleLve ml sve!
SavesL l vera u na[dubl[l ad!
Clkam prokleLsLvo! uosao sam doLle
da prezlrem ova[ a l ona[ sveL!
nek bude sLo bllo A [a hocu samo
da oca svoaa dosLo[no osveLlm
k8AL[
ko vam Lo branl?
LAL81
Mo[a vol[a ne
nl cell sveL! A sLo se Llce mo[lh
sredsLava [a cu lh sLedeLl val[ano
da bl se s mallm dosLlalo daleko
k8AL[
LaerLe dobrl kad zellLe znaLl
lsLlnu o smrLl svoaa oca vl
[e ll u osveLl vaso[ zaplsano
da [ednlm mahom neceLe lzvucl
l prl[aLel[a l neprl[aLel[a
onoa sLo aubl l Loa sLo dobl[a?
LAL81
nlkoaa oslm n[eaovoa krvnlka
k8AL[
PoceLe l onda da aa znaLe?
LAL81
!a cu
evo ovako raslrlLl ruke
n[eaovlm dobrlm prl[aLel[lma
Le kao aem sLo zlvoL da[e svo[
napo[lcu lh svo[om krvl[u
k8AL[
1ako!
Sad aovorlLe kao dobar sln
l pravl plemlc ko vasem oku dan
Lako ce vasem umu slnuLl
da sam u smrLl vasea oca clsL
l duboko da sam ozaloscen n[om
uAnCl (lza scene)
usLlLe [e unuLra!
LAL81
SLa [e Lo?
kakva [e Lo vlka?
(vraca se Cfell[a)
C vaLro lsusl mozak mo[! C suze
sedmosLruko slane sprzlLe ml culo
l mocl vlda! C Lako ml neba
ludllo Lvo[e blce placeno
Lezlnom lsLom dok nas Lea preLeane!
C ruzo ma[ska mlla devo[ko
sesLrlce nezna slaLka Cfell[a!
C 8oze! ua ll [e moauce da um
devo[ke mlade bude smrLan
ko zlvoL sLarca? rlroda [e nezna
u l[ubavl l Lakva ona sal[e
draaocen spomen same sebe onom
sLo voll
ClLLl!A (peva)
8ez pokrova [e na noslllma sada
ho[ nanlnlnlnena
a mnoaa suza na n[eaov arob pada
Zboaom osLa[ aolube mo[!
LAL81
ua sl prl svesLl pa da na osveLu
aonls me ne bl Lako me Lronula
ClLLl!A (peva)
MoraLe pevaLl dole dole
ako aa zoveLe dole
C kako zvr[l Locak 1o [e nevernl kl[ucar
ko[l [e ukrao kcer svoaa aazde
LAL81
Cvo nlsLa [e vlse neao lsLa
ClLLl!A
Lvo ruzmarlna Lo [e za uspomenu
(eva)
Mollm Le draal seca[ me se Ll
Lvo dana l nocl za l[ubavne mlsll
LAL81
Smlsao u ludllu! Mlsll l secan[e zaodno spo[enl
ClLLl!A
Lvo mlrocl[e za vas l kandllke evo ruLvlce za vas
a evo [e l za mene nazovlLe [e Lrava mllosLl nedel[ne
C vl moraLe svo[u ruLvlcu noslLl lz druaoa razloaa
Lvo krasul[ka uala blh vam l[ublclca all su sve
uvele kad [e mo[ oLac umro kazu da [e lepo svrslo
(eva)
!er draal mo[ menl [e sve vesel[e
LAL81
Mlsao Luau l pako l paLn[u
ona u mllosL l lepoLu sLvara
ClLLl!A (peva)
Zar nece opeL docl?
C zar on nece docl?
ne nece umro [e on vec
ha[d l Ll na smrLnu posLel[u lec
on nlkada nece docl
8rada mu blla bela ko snea
a ko od lana vlasl
Cn ode nema aa sad
l zalud nam [e [ad
Ll boze dusu mu spasl!
l za sve hrlscanske duse mollm boaa 8oa
neka vas sLlLl!
(Cdlazl)
LAL81
vldls ll ovo boze!
k8AL[
LaerLe duzan sam recl bolu Lvom
l Lo ml pravo ne odrecl Pa[dmo
lzberl koa hoces lzmec prl[aLel[a
na[mudrl[lh pa nek cu[u l nek sude
lzmecu mene l Lebe a nacu l
da sam neposredno lll posredno krlv
u Lome [a cu daLl kral[evsLvo
krunu l zlvoL sve sLo zovem svo[lm
na zadovol[en[e Lebl Ako ne
budlLe dobrl pa se sLrplLe
da blsmo u slozl sa vasom dusom Lad
zadovol[en[e pruzlll [o[ pravo
LAL81
nek Lako bude nacln smrLl Le
La[ansLven poareb ade nl mac nl arb
ne sLo[l nad prahom n[eaovlm ade nema
oLmenoa obreda nl svecane praLn[e
sve Lo vapl[e od ove zeml[e
do samoa neba da [a moram Lo
da lsplLam!
k8AL[
1ako l uclnlLe
pa pravom krlvcu alavu sklnlLe
Mollm vas ha[deLe sa mnom
(Cdu)



SCLnA SLS1A

uruaa soba u zamku
(ulaze Poraclo l sluaa)

PC8AClC
A ko su Ll sLo zele da aovore sa mnom?
SLuCA
Moreplovcl aospodlne kazu da lma[u neka plsma
za vas
PC8AClC
neka udu
(Sluaa lzlazl)
!a ne znam s koa blh kra[a sveLa blo
pozdravl[en sem od kneza PamleLa
(ulaze mornarl)
8vl MC8nA8
8oa vas blaaoslovlo aospodlne
PC8AClC
neka l Lebe blaaoslovl
8vl MC8nA8
Poce aospodlne ako mu bude vol[a Lvo [ednoa plsma
za vas aospodlne Sal[e vam aa poslanlk ko[l [e oLlsao
za Lnalesku ako [e vase lme Poraclo kao sLo sam lz
vesLen da [esLe
PC8AClC (clLa)
Poraclo kad prealedas ovo plsmo posLara[ se da
kral[ prlml ove l[ude onl lma[u plsma za n[eaa nlsmo
nl dva dana blll na moru kad se nekakva ausarska lada
raLnlckl vrlo dobro opreml[ena dade u poLeru za nama
uvldevsl da plovlmo suvlse sporo blll smo prlnude
nl na hrabrosL l u auzvl [a prodrem na n[lhov brod
All u lsLom casu onl se oslobodlse l [a sam osLadoh
n[lhov zarobl[enlk osLupall su sa mnom kao mllosrd
nl razbo[nlcl all su znall sLa su radlll moram lm se
dosLo[no oduzlLl Cleda[ da kral[ prlml plsmo ko[e mu
sal[em l pozurl k menl brzlnom sa ko[om bl bezao od
smrLl lmam da Ll sanem na uvo recl od ko[lh ces
zanemeLl All su one lpak l suvlse lake prema Lezlnl
same sLvarl Cvl dobrl l[udl dovesce Le ade sam 8ozen
kranc l ClldensLern puLu[u za Lnalesku C n[lma lmam
mnoao da Ll prlcam Zboaom Cna[ za koaa znas da [e Lvo[
PamleL
PodlLe dacu vam upuLsLva za plsma
ozurlLe sLo brze da me vodlLe
onom od koaa sLe plsma donell
(Cdu)



SCLnA SLuMA

uruaa soba u zamku
(ulaze kral[ l LaerL)

k8AL[
Sad vasa svesL neka poLvrdl
nevlnosL mo[u nek me srce vase
za prl[aLel[a prlml kad sLe cull
da ona[ sLo vam dlcnoa oca ubl
l menl samom o alavl radl vec
LAL81
1o [e sad [asno Al recLe sLo nlsLe
spram dela Lako ubllacklh zllh
posLuplll kako radl bezbednosLl
mudroscu svo[om l osLallm svlm
pozvanl blsLe da clnlLe vl?
k8AL[
Ch lz naroclLa razloaa bas dva
sLo za vas moau blLl mekussk
al za mene su vrlo [akl MaLl |
n[eaova kral[lca skoro zlvl s!a
od poaleda mu SLo se mene Llce
blla Lo vrllna lll mo[e prokleLsLvo
ona [e za mo[ zlvoL vezana
l dusom kao svaka zvezda svo[om sferom
Le [a ne moau bez n[e urual razloa
Lo [e sLo ne zeleh pred [avnl lcl sud
[er vellka [e l[ubav sveLa za n[
sveL u svo[u l[ubav mane mu uLapa
ko lzvor sLo drvo u kamen preLvara
l okov na n[emu smaLro bl nepravdom
l sLrele ml lake za La[ veLar [ak
opeL bl luku vraLlle se svom
ne poaodlv nlkad nanlsan[en cll[
LAL81
1ako bez dlcnoa oca osLah [a
a sesLra ml u oca[ srusena
ona sLo vrllnom ako proslo smem
hvallLl bese na vrhu ovoa doba
kao lzazlvac svo[lm savrseneLvom
Al osveLa ce mo[a docl!
k8AL[
ZaLo
ne aublLe san l ne mlsllLe vl
da smo od Lako prosLe Lupe arace
sLvorenl da blsmo pusLlll opasnosL
da nam cupa bradu a ml da mlsllmo
da [e Lo sala CuceLe uskoro
[os vlse !a sam voleo vasea oca
a vollm l samoa sebe 1o ce vam
nadam se pomocl da bl zamlsllll
(ulazl alasnlk)
SLa [e sad kakva novosL?
CLASnlk
Cospodaru
plsmo od PamleLa vasem vellcpnsLvu
[edno a druao kral[lcl
k8AL[
PamleL?
ko lh [e dono?
CLASnlk
Mornarl kazu kral[u
nlsam lh vldeo uade ml klaudl[e
a on lhprlml od donosllaca
k8AL[
LaerLe da lh cu[eLe CsLavl nas
(Clasnlk odlazl)
(ClLa)
vlsokl l mocnl! Zna[Le da sam ao pao na vase kra
l[evsLvo SuLra cu mollLl za dopusLen[e da vldlm vase
kral[evsko llce l onda cu zamollvsl vas na[lre za
oprosLa[ lsprlcaLl vam prlllke l udese moaa lznenad
noa l vrlo cudnovaLoa povraLka
PamleL
SLa znacl Lo? !esu ll s PamleLom
svl dosll naLraa? lll [e Lo laz
a nlsLa u sLvarl?
LAL81
ozna[eLe l ruku?
k8AL[
PamleLova [e Co u napomenl
on kaze sam SLa Ll kazes na Lo?
LAL81
!a se Lu aublm All neka doce
Lo bol u mome srcu zaareva nadom
da cu dozlveL u llce mu recl
1l sl uradlo Lo!
k8AL[
Ako [e Lako
LaerLe a kako bl moalo ne blLl?
ll kako bl moalo blLl drukcl[e?
PoceLe ll da me poslusaLe vl?
LAL81
Pocu mo[ kral[u samo ako me
na mlr ne aonlLe
k8AL[
na Lvo[ sopsLvenl mlr
Ako se on sada lzbeanuvsl puL
vraLlo pa vlse l ne mlsll na n[
[a cu aa na [edan podvla navesLl
sad bas u mo[o[ mlsll sazreo
pod ko[lm mora pasLl nelzbezno
Zboa smrLl mu Lada nl prekora cuv
dunuLl nece a ma[ka mu sama
prlmeLlLl nece ovu zamku Lad
l nazvace [e sluca[em
LAL81
Mo[ kral[u
slusacu vas rado l radl[e [os
ako blsLe Lako udeslll sLvar
da oruce budem [a
k8AL[
Sasvlm se slaze!
Cd odlaska dasea prlcalo se mnoao
o vama l Lo pred PamleLom bas
povodom vesLlne u ko[o[ kazu vl
bllsLaLe Ceo vrllna vam zblr
ne lzmaml Lolko zavlsLl u n[eaa
ko La sLo mlsllm na[nlzea [e reda
LAL81
ko[a [e Lo vesLlna aospodaru?
k8AL[
C prosLa Lraka na kapl mladosLl
no lpak zaLo poLrebna !er n[o[
bezbrlzna laka nosn[a prlsLa[e
ko zrelom dobu kozusl l bunde
namen[ene zdravl[u l ozbll[nosLl mu
re dva meseca bese ovde nekl
plemlc normandl[skl !a sam posmaLrao
lrancuze l blo proLlv n[lh onl su
veoma vesLl na kon[u al La[
plemlc [e znao neke clnl Lu
on [e u sedlo blo urasLao
l Lakva cuda s kon[em pravlo
ko da [e [edno Lelo polublce
s lepom zlvoLln[om on nadmasl sve
zamlsll mo[e sve radn[e obllke
ko[e zamlsl[ah l [a zaosLadoh
za onlm sLo [e on lzvodlo
LAL81
!edan normancanln bese?
k8AL[
normandanln
LAL81
u zlvoL da [e Lamond
k8AL[
Clavom on
LAL81
uobro aa pozna[em Cn [e odlsLa
ukras l alem celoa naroda
k8AL[
Cn ml [e o vama mnoao prlcao Lad
l odao vam Lollko prlznan[a
u vezbl l vesLlnl odbrane
a osoblLo u macevan[u
da [e uzvlknuo Lo bl blo prlzor
kad bl neko moao nadmaslLl vas!
kleo se da borcl zeml[e n[eaove
nl pokreLa nl pazn[e nema[u
nl oka kad sLe vl proLlvu n[lh
1a[ lzvesLa[ [e n[eaov PamleLa
zavlscu Lolko oLrovao da [e
zeleo samo l boaa mollo
da dodeLe da se oaledaLe s n[lm
Sad lz Loaa
LAL81
SLa lz Loa aospodaru?
k8AL[
LaerLe [e l vam oLac blo draa?
lll sLe samo [edna sllka Luae
llce bez srca?
LAL81
ZasLo plLaLe?
k8AL[
ne zaLo sLo mlsllm da svoa oca nlsLe
volell vec zaLo sLo znam da [e l[ubav
plod okolnosLl sLo prlmera znam
da vreme sLlsa zar l oaan[ n[en
u plamenu same l[ubavl vec lma
pepela aara ko[l slabl n[u
l nlsLa nl[e lsLo dobro vazda
kad dobroaa sama narasLe obll[em
ona od sopsLvene punoce vec mre
kada hocemo da radlmo Lreba
radlLl onda kad hocemo [er
Lo hocemo se men[a l odlaze
l slabl Lollko kollko lma ruku
prlllka lll [ezlka l Lad
Lo Lreba [e raslpan uzdlsa[
sLo olaksan[em ozlecu[e Sad
u srceclra PamleL dolazl
SLa blsLe uclnlll vl da pokazeLe
da sLe sln svoaa oca all vlse delom
no reclma samo?
LAL81
!a blh aa u crkvl
zaklaLl moao
k8AL[
ua nlkakvo mesLo
ne Lreba da ublsLvo zasLlcava
a osveLa ne sme lmaLl aranlca
Al dobrl LaerLe ako Lo zellLe
budlLe u svo[o[ oda[l skrlvenl
Clm se PamleL vraLl znace da sLe Lu
Ml cemo nacl koaa da pred n[lm
vellca vasu vesLlnu dvoaubo
no ona[ lrancuz u svo[o[ pohvall
ukraLko neka vas sukobe pa Lad
nek se u vase alave opklade
nebrlzl[lv kao sLo [e plemenlL
prevarl neuk on maceve nece
lsplLaLl l Lako ceLe lako
s malo lukavsLva lzabraLl mac
nezaLupl[enl l mucklm udarcem
osveLlLl se za smrL oca svoa
LAL81
uclnlcu A za La[ cll[ cu mac
namazaLl Cd [ednoa Lravara
smrLonosnu neku kuplo sam masL
u ko[u kad samo zamoclLe noz
Le n[lm krv pusLlLe nl na[recl melem
spravl[en od svl[u cudoLvornlh Lrava
pod mesecom od smrLl ne spasava
onoa ko bude oareben 1om kuaom
dodlrnucu moa maca vrh da kad aa
ubodem malo Lo mu bude smrL
k8AL[
romlsllcemo o Lome l dal[e
odmerlcemo na[bol[l nacln cas
ko[l ce blLl zaodnl za nas smer
Ako blsmo se u Lom prevarlll da se
kroz nasu laru provldl nas plan
bol[e bl bllo l ne pokusaLl
Zboa Loaa La[ plan mora lmaLl
poLpore lll drual kakav sLo bl
uspeo ako prvl propadne
Ceka[Le malo Ml cemo pravlLl
svecanu opkladu za pobedu vasu
lmam aa
kad budeLe borbom zaare[anl zednl
rad Loaa pravLe sLo zesce udarce
pa on zaLrazl da pl[e lmacu
spreml[en za n[eaa pehar naroclL
lz koaa kad srkne samo ako neklm
sluca[em lzbeane oLrovnl ubod vas
nas umlsl[a[ ce blLl vec osLvaren
Al sLo[ kakva [e Lo vlka?
(ulazl kral[lca)
kako sLe
kral[lce mlla?
k8AL[lCA
!edna zalosL sLupa
druao[ u sLopu Lako slede brzo
LaerLe vasa se sesLra uLoplla
LAL81
uLoplla? Cde?
k8AL[lCA
kra[ poLoka [e [edna vrba Lu
sLo u oaledalu vodenom oaleda
svo[e slvo llsce Cna [e Lu dosla
sa neoblcnlm vencem od koprlve
od sebo[a bozura kandllke
ko[o[ pasLlrl ruzno lme da[u
a devo[ke [e mrLvackl prsLl zovu
1u na nadvl[ene arane se pen[ala
da na n[lh cveLnl venclc obesl
dok puce [edna aranclca neverna
a ona pade sa naklLom cveLnlm
u suznl poLok SkuLl raslrenl
donekle [e ko vllu noslse
Za Lo [e vreme ona pevuslla
napeve sLarlh pesama ko sama
nesvesna svo[e nesrece sopsLvene
l kao sLvoren[e roceno l vlcno
za La[ elemenaL Al Lo brzo bl
[er naLopl[eno odelo oLeza
l nesrecnlcu [adnu odvuce
od n[ene pesme u blaLn[avu smrL
LAL81
Ava[ onda se ona uLoplla!
k8AL[lCA
uLoplla se da uLoplla
LAL81
l odvec Ll [e vode [adna se[o
zaLo [a svo[e suze uzdrzavam
a lpak Lo su nase navlke
rlroda drzl svo[e oblca[e
pa ma sLa hLeo aovorlLl sLld
sa suzom lzlazl l zena u menl
Zboaom mo[ kral[u 8ecl oan[ene
buknuLl zele al lh slabosL La
uLullla!
(Cde)
k8AL[
Pa[dmo CerLruda za n[lm
kollko se muclh da mu sLlsam bes
sad opeL sLreplm raspallce aa Lo
ZaLo ha[demo za n[lm
(Cdlaze)

L1l Cln



SCLnA 8vA

Crobl[e
(ulaze dva arobara s asovlma lLd)

8vl C8C8A8
Moze ll blLl sahran[ena po hrlscanskom obredu
ona ko[a samovol[no Lrazl svo[e sopsLveno spasen[e?
u8uCl C8C8A8
kazem Ll da moze l zaLo [o[ odmah pravl arob re
aledac leseva [e lzvrslo uvlca[ nad n[om l nasao da [e
Lreba sahranlLl po hrlscanskom obredu
8vl C8C8A8
kako Lo moze blLl sem ako se uLoplla u samood
branl?
u8uCl C8C8A8
LLo nasll su da [e Lako
8vl C8C8A8
1o mora blLl se offendendo ne moze blLl drukcl
[e !er Lu [e cvor ako se [a namerno uLoplm Lo dokazu[e
[edan cln a cln lma Lrl uclna Lo [esL clnlLl radlLl
lzvrslLl l onda ona se uLoplla namerno
u8uCl C8C8A8
1ako [e neao cu[ me clkakopalo
8vl C8C8A8
uopusLlLe ml! Cvde [e voda dobro ovde sLo[l covek
dobro Sad ako ova[ covek dode ovo[ vodl l uLopl se
onda [e Lo ona[ ko[l se uLapa hLeone hLeo [er [e on
lsao zapamLl Lo All ako voda dode k n[emu l uLopl aa
onda se on ne uLapa eao ona[ ko[l nl[e krlv za svo[u
sopsLvenu smrL ne prekracu[e svo[ sopsLvenl zlvoL
u8uCl C8C8A8
All [e ll Lo po zakonu?
8vl C8C8A8
uaboame da [e po zakonu po zakonu o prealedu leseva
u8uCl C8C8A8
Poces ll da Ll kazem lsLlnu? ua ovo nl[e blla oL
mena aospoda ona ne bl blla sahran[ena po hrlscan
skom obredu
8vl C8C8A8
L sad sl rekao kako val[a uLollko zalosnl[e sLo
vellkasl lma[u na ovome sveLu vlse prava da se dave l
vesa[u no n[lhova braca u PrlsLu Pa[de asove! nema
sLarl[e vlasLele od basLovana kopaca l arobara onl
nasLavl[a[u Adamov zanaL
u8uCl C8C8A8
Zar [e on blo vlasLelln?
8vl C8C8A8
a on [e prvl rukovao orudem
u8uCl C8C8A8
L da nl[e rukovao!
8vl C8C8A8
SLa! ua Ll nlsl neznabozac? kako Ll razumes Sve
Lo plsmo? SveLo plsmo kaze Adam [e kopao A [e ll mo
aao kopaLl bez ruke l oruca? Zadacu Ll druao plLan[e
Ako ml ne odaovorls kako val[a prlzna[ da sl
u8uCl C8C8A8
Pa[de zada[!
8vl C8C8A8
ko aradl [ace l od zldara l od brodara l od dunde
rlna?
u8uCl C8C8A8
Cna[ sLo aradl vesala [er La aradevlna nadzlvl
hll[adu zlLel[a
8vl C8C8A8
Svlda ml se doseLka vere ml! vesala Lo [e dobro
All kako [e dobro? 1o [e dobro za one sLo clne zlo Sad
Ll clnls zlo kad kazes da su vesala [ace aradena od
crkve eao vesala moau blLl dobra za Lebe !os [edan
puL ha[de
u8uCl C8C8A8
ko aradl [ace l od zldara l od brodara l od dunde
rlna?
8vl C8C8A8
Pa[de kazl Lo l sklnl [aram
u8uCl C8C8A8
vere ml kazacu
8vl C8C8A8
kazl!
u8uCl C8C8A8
krsLa ml ne umem da kazem
(ulaze PamleL l Poraclo)
8vl C8C8A8
ne mucka[ vlse alavom oko Loaa [er Lvo[ alupl maaa
rac nece ubrzaLl korak ako aa baLlnas a ako Ll dru
al puL posLave Lakvo plLan[e Ll kazl arobar! kuce ko
[e on aradl Lra[u do SLrasnoaa suda Pa[de ldl u krcmu
kod !ovana l donesl ml pollc rakl[e
(urual arobar ode)
(eva)
u mladosLl sam l[ublo l[ublo
Lo bese Lako slaLko
dosadu sam Llme aublo aublo
lepo bl al kraLko
PAMLL1
Zar La[ kllpan ne oseca sLa radl kad peva a kopa
arob?
PC8AClC
n[emu [e navlka olaksala posao
PAMLL1
Sasvlm [e Lako nezaposlena ruka [e oseLl[lvl[a
u8uCl C8C8A8 (peva)
!er sLarosL ko lopov u
koraku laku
dode l svo[lm kandzama Le svl[e
l bacl Le Lada u duboku raku
pa blo ko da nl[e
(lzbacl [ednu loban[u)
PAMLL1
Cva [e loban[a lmala [ezlk l moala [e nekada pevaLl
kako [e ova[ lupez Lreska o zeml[u kao da [e vlllca ka
lnova prvoaa ublce 1o [e mozda cupa kakvoa pollLl
cara ko[u ova[ maaarac sada nadmudru[e lll nekoaa sLo
[e hLeo prevarlLl boaa zar nl[e moauce?
PC8AClC
Moauce [e kneze
PAMLL1
lll kakvoa dvoranlna ko[l [e umeo aovorlLl uobro
[uLro dobrl aospodaru! kako sLe dobrl aospodaru? 1o
[e moze blLl La[ l La[ aospodln ko[l [e pevao pohval
nlce kon[u Loaa l Loaa aospodara mlslecl da aa dobl[e
na poklon Zar nl[e moauce?
PC8AClC
!esLe kneze
PAMLL1
ua da Lako [e A sada [e svo[lna aospoce Crkosave
bez usana l cuskana Lamoamo moLlkom [edne arobarske
n[uske 1o [e dlvan prevraL samo ako umemo da aa vldl
mo Zar Le kosLl nlsu vredele malo vlse no Lollko da
se sada lara[u n[lma sore? Mo[e ml kosLl seva[u kad
pomlsllm na Lo
8vl C8C8A8(peva)
MoLlka l budak l asov
l pokrov od plaLna prosLa
l arobna humka kao krov
dosLa [e za Lakoa aosLa
(lzbacl druau loban[u)
PAMLL1
Lvo druae Zar Lo ne bl moala blLl loban[a kakvoa
advokaLa? Cde su mu sada n[eaove podvale l doseLke pa
raarafl dokazl l lukavsLva? SLo Lrpl da aa ova[ ne
zarapnl zavrzan cuska oko cupe Lom allbavom moLlkom
l ne podlze proLlv n[eaa Luzbu za zlosLavl[an[e? Pm!
Cva[ covek [e u svo[e vreme moaao blLl vellkozakupac
zemal[a sa n[eaovlm Lapl[ama obllaacl[ama n[eaovlm
Laksama n[eaovlm dvosLruklm [emsLvlma l n[eaovlm ra
cunlma dohoLka? !e ll Lo suma n[eaovlh doblLl l zavr
snl racun n[eaovlh prlhoda da n[eaova flna cupa dobl
[e puno flnoa blaLa? Zar mu n[eaovl dvosLrukl [emcl
nece za[emclLl vlse od ove kupovlne za duzlnu l sl
rlnu [ednoa uaovora u dupllkaLu? nl sva prenosna pls
ma n[eaovlh poseda ne bl sLala u ovu kuLl[u pa zar da
sopsLvenlk nema za sebe vlse od Loaa? Pa?
PC8AClC
nl pedl vlse aospodaru!
PAMLL1
ne pravl ll se peraamenL od ovcl[e koze?
PC8AClC
ua kneze l od Lelece
PAMLL1
Cvce l Lelad su svl ko[l se na n[emu obezbecu[u ua
oslovlm ovoa coveka Cl[l [e Lo arob prl[aLel[u?
8vl C8C8A8
Mo[ aospodlne
(eva)
l arobna humka kao krov
dosLa [e za Lakvoa aosLa
PAMLL1
CoLovo [e Lvo[ [er Ll sl eLo u n[emu
8vl C8C8A8
vl sLe van n[eaa aospodlne l zaLo nl[e vas a [a ne
lezlm u n[emu pa lpak [e mo[
PAMLL1
1l lazes kad ne lezls u n[emu a kazes da [e Lvo[
Cn [e za mrLve a ne za zlve l zaLo dakle lazes
8vl C8C8A8
1o [e zlva laz aospodlne nobecl ce od mene vama
PAMLL1
Za koaa kopas ovu raku?
8vl C8C8A8
nl za koaa
PAMLL1
Cnda za ko[u?
8vl C8C8A8
nl za ko[u
PAMLL1
a sLa ceLe zakopaLl Lu?
8vl C8C8A8
nesLo sLo [e bllo zena aospodlne all boa da [o[
dusu prosLl ona se upoko[lla
PAMLL1
kako La lola cepldlacl! Moramo mu aovorlLl vrls
korekLno lnace ce nam dosadlLl svo[lm dvosmlsllca
ma 8oaaml Poraclo prlmeLlo sam za ove Lrl aodlne
da se sveL Lollko oLeo da sel[ak cepa na peLe dvoranlnu
CLkad sl Ll arobar?
8vl C8C8A8
lzmecu svlh dana u aodlnl posLao sam arobar bal
onoaa dana kada [e nas poko[nl kral[ PamleL lobedls
lorLlnbrasa
PAMLL1
kollko lma od Lada?
8vl C8C8A8
Zar vl Lode znaLe? a Lo zna svaka budala 1o [e blls
bas na dan rocen[a mladoa PamleLa onoaa sLo [e polu
deo l sLo [e poslaL u Lnalesku
PAMLL1
ua Lako [e A sLo su aa poslall u Lnalesku?
8vl C8C8A8
SLo? ZaLo sLo [e poludeo 1amo ce oporavlLl pameL
ako ne Lollko l clnl
PAMLL1
A sLa Lo?
8vl C8C8A8
!er mu se Lamo nece prlmeLlLl Lako su svl ludl kao
l on
PAMLL1
a kako [e poludeo?
8vl C8C8A8
kazu vrlo cudnovaLo
PAMLL1
kako cudnovaLo?
8vl C8C8A8
1ako slsao [e upravo s uma
PAMLL1
A povodl?
8vl C8C8A8
kako povodl! Cvde u uansko[ [a sam Lu arobar sLo
deranom sLo covekom vec LrldeseL aodlna
PAMLL1
kollko covek lezl u zeml[l dok ne lsLrune?
8vl C8C8A8
8oame ako nl[e blo Lruo za zlvoLa [er u danasn[e
vreme lmamo Lako mnoao leseva zarazenlh vrenaom da
se [edva odrze l do ukopa Lra[ace vanl neklh osam lll
deveL aodlna kozar ce lsLra[aLl deveL aodlna
PAMLL1
ZasLo on duze no osLall?
8vl C8C8A8
ZasLo aospodlne? n[eaova [e koza Lako usLavl[ena
n[eaovlm zanaLom da moze duao lzdrzaLl vodu a voda
vam cavolskl rasLvara leslne Lvo [edne loban[e La [e
loban[a lezala u zeml[l dvadeseL l Lrl aodlne
PAMLL1
Cl[a [e blla?
8vl C8C8A8
8lla [e [edne budale SLa mlsllLe cl[a [e blla?
PAMLL1
8oaaml ne znam
8vl C8C8A8
Cuma na n[eaa! 8lla [e Lo lupeska budala !ednom ml
[e sruclo na alavu bocu ra[nskoa vlna 1a loban[a aospo
dlne blla [e !orlkova loban[a kral[eve budale
PAMLL1
Cva loban[a?
8vl C8C8A8
8as La
PAMLL1
ua[ da vldlm (uzme loban[u) Ava[ [adnl !orlce! Znao
sam aa Poraclo blo [e bezaranlcca veseo lmao [e lzvr
sne doseLke hll[adu puLa me [e noslo na leclma a sad ka
ko ml [e anusno da aledam ovo arlo ml se od Loaa sLeze
Cvde su vlslle usne ko[e sam pol[ublo ne znam kollks
puLa Cde su sada Lvo[a za[edan[a Lvo[e sale Lvo[e pesme
Lvo[e mun[evlLe doseLke sLo su za sLolom sLvarale bur
smeha? Zar nlceaa sLo bl se podsmehnulo vasem kreve
l[en[u? Sasvlm oLpala aublca! ldl sad u aospoclnu sob
l kazl [o[ da llce moze namazaLl slo[em debellm kas
palac lpak ce na[zad ovako lzaledaLl! neka se naeme[e
na Lo! Mollm Le Poraclo kazl ml nesLo a
PC8AClC
SLa kneze?
PAMLL1
Mlslls ll da [e Aleksandar lzaledao u zeml[l ls
Lo ovako?
PC8AClC
lsLo Lako
PAMLL1
l Lako zaudarao? lh!
(SpusLl loban[u)
PC8AClC
lsLo Lako kneze
PAMLL1
na kakve ll se Lrlce mozemo vraLlLl Poraclo! Zar
nasa masLa ne bl moala lcl po Lraau plemenlLoa pra
ha Aleksandrovoa dok ne nace da cepom zapusava kakvu
rupu za vran[?
PC8AClC
osmaLraLl sLvarl Lako znacllo bl posmaLraLn od
vlse uLancano!
PAMLL1
nl na[man[e vere ml neao lcl sa dovol[no osecan[a
mere l verovaLnoce ko[a bl nas vodlla oLprlllke ova
ko Aleksandar [e umro Aleksandar [e sahran[en Alek
sandar se vraca u praslnu praslna [e zeml[a od zeml[e
pravlmo blaLo a zasLo od Loa blaLa u ko[e [e on pre
Lvoren ne blsmo moall zaceplLl kakvo bure plva?
Carskl [e Cezar umro posLo prah
cuva rupu veLra da ne ude dah
C sLo La zeml[a sLo sveLu dava sLrah
zakrpa zldu u lsLl [e mah?
Al mlr! Sklonlmo se Lvo lde kral[
(ulaze svesLenlcl u povorcl les Cfell[ln za n[lm LaerL
l Luzballce kral[ l kral[lca sa svlLom lLd)
kral[lca? Sav dvor? Za klm ldu Lo?
a s Lako krn[om praLn[om? Cvo znacl
da [e les ko[l praLe oduzeo
oca[nlckom rukom zlvoL sebl sam
a ualedna [e llcnosL blla Lo
uklonlmo se malo da vldlmo
(ovuce se u sLranu sa Poracl[em)
LAL81
Poce ll blLl [os kakvoa obreda?
PAMLL1
Cvo [e LaerL vrlo oLmen mladlc
azl
LAL81
lma ll [os sLo da se svrsl?
8vl SvLS1Lnlk
oareb [e blo vellkl
kollko dopusLen[a bese za n[ !er n[ena smrL
sumn[lva bese l da vlsa vlasL
nl[e nad kanonom blla ona bl
u nesvesLano[ zeml[l lezala
do posledn[e Lrube mesLo mollLve
kamen[e sl[unak bacall bl na n[u
Al ovde su [o[ dopusLenl vencl
l devo[acko cvece l sahrana
sa zvonlma l praLn[om
LAL81
vlse nema
nlsLa da se radl?
8vl SvLS1Lnlk
nema vlse sLa
CbesveLlll bl sluzbu posmrLnu
po[an[em opela 8ekvl[ema n[o[
ko dusama u mlru premlnullm
LAL81
olozlLe [e u zeml[u l neka
lz n[enoa lepoL Lela preclsLoa
lznlknu l[ublclce! kazem Ll
okruLnl pope mo[a sesLrlca ce
u anceoskom horu blLl dok ces Ll
urllcucl lezaLl
PAMLL1
SLa! Lepa Cfell[a?
k8AL[lCA
na[slaco[ slaLko[ zboaom oLlsla!
CveLu cvece
(oslpa [e cvecem)
!a mlsl[ah blces moaa PamleLa
pa da Ll klLlm mlla devo[ko
posLel[u bracnu a ne hladnl arob
LAL81
C LrosLruk [ade padnl deseL puLa
LrosLruko na onu alavu prokleLu
cl[l Ll zlocln na[sveLll[l um
oduze! Zeml[o budl sLrpl[lva
dok [e [os [ednom ne zaarllm [a!
(Skocl u arob)
Comlla[Le zeml[u na mrLvu l na zlvoa
dok od Le ravnl ne narasLe brea
vlsl no sLarl ellon ll alava
nebeska plavoa Cllmpa!
PAMLL1 (prllazecl)
ko [e La[
cl[l bol Lollkom snaaom aovorl
sLo zalosna mu rec zacara zvezde
u leLu Le su sLale slusaLl
ran[ene cudom? A ovo sam [a
uanac PamleL
(Skocl u arob)
LAL81
nek Ll dusu vraa
odnese!
(8ve se s n[lm)
PAMLL1
Losa mollLva Ll La!
Mollm Le sklda[ prsLe ml sa arla!
!er mada nlsam nl zucan nl brz
u menl [e lpak nesLo opasno
od ceaa se mudro bo[aL uole ruku!
k8AL[
8azvadlLe lh!
k8AL[lCA
PamleLe! PamleLe!
Svl
Cospodo!
PC8AClC
uobrl kneze sLlsa[Le se!
(raLlocl lh razdvo[e l onl lzadu lz aroba)
PAMLL1
Ah borlcu se s n[lm za ovu sLvar
dok Lrepavlce mo[e ne klonu
k8AL[lCA
Za ko[u sLvar mo[ slne?
PAMLL1
voleo sam
Cfell[u 8race ceLrdeseL hll[ada
sa svom mnozlnom svo[e l[ubavl
dosLlall ne bl mo[u SLa bl Ll
uclnlo za n[u?
k8AL[
LaerLe on [e lud!
k8AL[lCA
Za lme boaa osLavLe aa vl!
PAMLL1
krsLa mu kazl sLa bl clnlo?
8l l aladovo plako bl l se Lukao?
8l l kldo sebe bl ll slrce plo?
krokodlle [eo? vldls a [a blh
!ell sl dosao ovamo da sllnls
da prkosls menl skacuc u n[en arob?
ua se sa n[ome sahranls? l [a cu!
A kad brbl[as o breaovlma
nek mlllone arl na nas bace
dok nasa humka przec svo[e Leme
o zonu oan[a uclnl da Csa
bude kao prosLa bradavlca SLa
k8AL[lCA
Cvo [e clsLo ludllo !os malo
ovako ce blLl u nasLupu Lom
pa zaLlm kroLak ko aolublca
kad zlaLne svo[e Llclce lzleze
u cuLan[u ce sedeLl poaruzen
PAMLL1
Cu[Le aospodlne kazlLe ml uzrok
sLo vl ovako sa mnom posLupaLe?
!a sam vas vazda voleo al sLa marl!
Moze se Perkul namuclLl vas maukace
macka urllkace pas
(Cde)
k8AL[
Mollm Le Poraclo dobrl pazl na n[
(Poraclo odlazl)
(LaerLu)
nek razaovorom naslm prosle nocl
o[acaLe svo[e sLrpl[en[e Ml cemo
ubrzaLl odmah sLvar uobra CerLruda
vl prlpazlLe malo slna svoa
Cva[ arob ce zlvl spomenlk da lma
a mlrnl casl docl ce nam skoro
SLrpl[lvo doLle posLupaLl val[a
(Cdu)



SCLnA u8uCA

uvorana u zamku
(ulaze PamleL l Poraclo)

PAMLL1
1ollko o Lom vldeces sad dal[e
1l se opomln[es okolnosLl svlh?
PC8AClC
Secam ll se kneze?
PAMLL1
u srcu mom bese
neka borba sLo ml ne davase sna
osecah se kao okovan bunLovnlk
8rzo nek [e slava bas brzlnl Lo[
[er prlzna[mo da nam nasa lakoumnosL
posluzl kaLkad kada nam lzblede
planovl dubokl uclmo se Lom
da posLo[l neko bozansLvo sLo vlada
lshodlma naslh namera ma kako
da smo zamlsllll n[lh
PC8AClC
1o [e sasvlm lzvesno
PAMLL1
Skoclm lz mo[e kablne
oarnem oarLac pomorskl plpa[ucl
u mraku da lh nacem l Lo uspeh
uzmem n[ln svezan[ pa se Lad povucem
opeL u svo[u sobu 1ako drsko
da ml sLrah na ucLlvosL zaboravl
[a alavnl n[lhov naloa raspecaLlm
l nadem o kral[evskoa podlasLva! u n[emu
lzrlcan naloa naklcen sa mnoao
razloaa raznlh sLo se odnose
na bezbednosL uanske l Lnaleske kao
l na sLrasne sLvarl ako budem zlv
da Lo proclLavsl l bez oklevan[a
brze no seklru sLo bl naosLrlll
odseku mo[u alavu
PC8AClC
!e l moaucno?
PAMLL1
Lvo proclLa kad sl dokonl[l
Al hoces da cu[es sLa uradlh [a?
PC8AClC
Mollm vas
PAMLL1
uhvacen Lako u lupesku mrezu
pre no sLo blh proloa posmaLran[a dao
mozau svom on prece na delo !a sednem
smlsllm nov naloa naplsem aa lepo
nekad sam smaLro ko nasl drzavnlcl
da [e prosLoLa lepo plsaLl
l muclh se da se odvlknem od Loa
all ml [e sad Lo dobro doslo bas
Poces da cu[es sLa sam sroclo
oLprlllke?
PC8AClC
Pocu dobrl kneze mo[
PAMLL1
Cd sLrane kral[a molbu ozbll[nu
osLo [e enaleskl kral[ kleLvenlk veran
l da bl l[ubav cveLala mec n[lma
ko palma da bl mlr noslo svo[
venac od zlLa da bl veza n[lnoa
prl[aLel[sLva blla cvrsca l [os mnoao
sve Lakvlh da bl vellke vaznosLl
on Lreba clm vldl sadrza[ ovoaa
bez kracea lll duzea premlsl[an[a
da donosloce poaubl nenadno
nl za oprosLa[ lm ne da[ucl cas
PC8AClC
A kako sLe zapecaLlll?
PAMLL1
kako!
8as u Lome se prsL neba pokazo
u kesl ml bese moaa oca zla
sLo kalup [e za danskl pecaL blo
uvl[em plsmo ko sLo prvo bese
poLplsem udarlm pecaL l osLavlm
na lsLo mesLo romenu nl[e nlko
moaao da prlmeLl vlse urual dan
nas pomorskl [e bo[ nasLuplo
a zaLlm doce ono sLo vec znas
PC8AClC
1ako su ClldensLern l 8ozenkranc pall?
PAMLL1
a onl su se draal mo[ predall
l udvarall se clsLo ovom poslu
Cnl mo[u savesL ne uznemlru[u
nameLl[lvosL [e donela lm pad
Cpasno [e kad se slablc uLakne
u anevan dvobo[ mocnlh proLlvnlka
lzmedu zamaha mec vrhove maca
PC8AClC
kakav [e Lo kral[?
PAMLL1
Mlslls da ml nl[e slobodno da Loa
sLo ml ubl oca a maLer uprl[a
sLo se mec presLo l med mo[e nade
uauro udlcu na mo[ zlvoL sam
baclo pa [os s podloscu Lollkom
da ne bl savesno bllo ovom rukom
naaradlLl aa? l zar ne blh blo
prokleL kada blh pusLlo La[ clr
na nasem Lelu da rasLe dal[lm zlom?
PC8AClC
lz Lnaleske ce on doznaLl brzo
kakav [e ove sLvarl blo kra[
PAMLL1
8lce Lo brzo lnLerval [e mo[
a covekov zlvoL dok kazem [edan Lek
Al veoma zallm dobrl Poraclo
spram LaerLa sLo se zaboravlh [a
vldlm doduse l n[eaovu kob
u sllcl svo[e 1razlcu oprosLa[
Al razmeLan[em Luaom me [e zbll[a
baclo u sLrasan anev
PC8AClC
Mlr ko [e Lo?
(ulazl Czrlk)
CZ8lk
vase aospodsLvo nam [e dobro doslo naLraa u uansku
PAMLL1
onlzno vam hvala aospodlne (Poracl[u) ozna
[es ll Ll ovoaa vodenoa komarca?
PC8AClC
ne dobrl kneze
PAMLL1
uLollko vlse nade za Lvo[ spas [er areh [e poznavaLl
aa Cn lma mnoao zeml[e l Lo plodne neka [edna zlvo
Lln[a bude aospodar zlvoLln[a n[ene ce [asle sLa[aLl uz
kral[evu Lrpezu Cn [e svraka l kao sLo rekoh
raspolaze sllnom neclsLocom
CZ8lk
uraal kneze ako [e vase aospodsLvo dokono [a blh
vam saopsLlo [ednu sLvar od sLrane n[enoa vellcansLva
PAMLL1
rlmlcu [e aospodlne sa svom pazn[om svoaa duha
SLavlLe svo[u kapu na svo[e mesLo ona [e za alavu
CZ8lk
8laaodarlm vasem aosLoprlmsLvu veoma [e Loplo
PAMLL1
A ne veru[Le ml veoma [e hladno duva severac
CZ8lk
ZalsLa [e prlllcno hladno aospodaru
PAMLL1
All lpak ml se clnl da [e zaparno l Loplo lll mo[a
prlroda
CZ8lk
ua preLerana zapara [e kneze kao da [e ne znam nl
[a sam da kazem All aospodaru n[eaovo vellcansLvo
ml [e naredllo da vas lzvesLlm da [e ono polozllo ve
llku opkladu na vasu alavu
SLvar [e kneze u ovome
PAMLL1
Mollm vas samo ne zaboravlLe (PamleL mu da[e
znak da sLavl kapu na alavu)
CZ8lk
neka dobrl aospodaru Lo [e radl mo[e llcne udobno
sLl veru[Le 1u skoro [e aospodlne dosao na dvor LaerL
Lo [e veru[Le ml savrsen aospodln pun na[lepslh oso
blna vrlo oLmenoa ponasan[a l s[a[ne spol[asn[osLl l
odlsLa aovorecl o n[emu kako Lreba on [e clLava karLa
lll kalendar oLmenoaa sveLa [er ceLe u n[emu nacl ko[l
bllo deo sveLa ko[l bl [edan plemlc zeleo da vldl
PAMLL1
Cospodlne n[eaove oznake nlmalo ne Lrpe zaLo sLo
lh vl odrecu[eLe lako znam da bl n[lhov lnvenLar zbu
nlo arlLmeLlku pamcen[a a lpak [e lzosLao s poaledom
na brzlnu n[eaovlh [edrlla All s lsLlnlLom pohvalom
smaLram da [e n[eaova dusa Lako boaaLa roba a n[eaova
unuLrasn[osL Lollko reLka l draaocena da blsmo [o[
verno osllkano[ nasll sllcnu [os samo u n[enom oale
dalu a svakl ko[l bl aa hLeo podrazavaLl blo bl samo
n[eaova senka l nlsLa vlse
CZ8lk
vase aospodsLvo aovorl o n[emu s poLpunom nepo
areslvoscu
PAMLL1
All cemu sve ovo aospodlne? ZasLo blsmo uvl[all
Loaa lzvrsnoa plemlca u Lmusu naslh slablh pohvala?
CZ8lk
Cospodaru?
PC8AClC
Zar se ne blsmo moall sporazumeLl razuml[lvl[lm [e
zlkom? vl blsLe aospodlne Lo svakako moall
PAMLL1
SLa znacl vase spomln[an[e Loaa aospodlna?
CZ8lk
LaerLa?
PC8AClC (po sLranl PamleLu)
n[eaova kesa [e vec lsprazn[ena Cn [e sve svo[e zlaL
ne recl vec poLroslo
PAMLL1
ua aospodlne
CZ8lk
!a znam da vl nlsLe neobavesLenl
PAMLL1
Zeleo blh aospodlne da aovrrlLe lsLlnu all vere
ml kad blsLe [e kazall Lo za mo[u llcnosL ne bl bllo
osoblLo pohvalno uakle aospodlne?
CZ8lk
vl nlsLe neobavesLenl kakvom lzvrsnom vesLlnom
raspolaze LaerL
PAMLL1
1o ne blh moaao recl sem da se oaledam s n[lm u Lo[
lzvrsno[ vesLlnl [er dobro poznaLl nekoaa coveka
znacl poznaLl samoaa sebe
CZ8lk
Mlsllm u poaledu n[eaovoaa oruz[a aospodlne o
alasu ko[l uzlva on u svo[o[ vesLlnl nema sebl ravna
PAMLL1
SLa mu [e oruz[e?
CZ8lk
8aplr l noz
PAMLL1
1o su dva oruz[a all dobro
CZ8lk
kral[ se aospodlne opkladlo s n[lm u sesL arapsklh
kon[a a on [e mlsllm zalozlo sesL francusklh rapl
ra sa cellm prlborom kao po[asom kalslma l Lako da
l[e 1rl od Llh bedren[aka vere ml veoma su lepl za
oko l vrlo su zaodnl za drske dlvnl su Ll bedren[acl l
vrlo boaaLo ukrasenl
PAMLL1
SLa vl zoveLe bedren[aclma?
PC8AClC (PamleLu)
Znao sam da ceLe moraLl zaLrazlLl ob[asn[en[e pre
no sLo sLe Lo l uclnlll
CZ8lk
8edren[acl su aospodlne kalsl
PAMLL1
lzraz bl bol[e odaovarao predmeLu kad blsmo moall
noslLl Lop o bedrlma A donde voleo blh da budu kal
sl a onda sesL arapsklh kon[a za sesL francusklh
raplra sa prlborom l Lrl vrlo boaaLo ukrasena kaL
sa! 1o [e francuska opklada proLlv uanske ZasLo [e
Lo da upoLreblm vasu rec zalozeno?
CZ8lk
kral[ se aospodlne kladl da vas on u dvanaesL napa
da nece nadmaslLl Lrl puLa vlse neao vl n[eaa LaerL
se kladlo sa dvanaesL na deveL l odmah bl moalo docl
do uLakmlce ako bl vase aospodsLvo dalo blaaonaklonl
odaovor
PAMLL1
A ako blh [a odaovorlo ne?
!a mlsllm kneze da sLavlLe svo[u llcnosL za oaled
prema n[emu
PAMLL1
Cospodlne [a cu seLaLl ovuda po dvoranl Sada [e
vreme moaa dnevnoa odmora l ako [e n[eaovome vellcan
sLvu po vol[l neka donesu oruz[e ako aospodln prlsLane
l kral[ osLane prl svo[o[ namerl [a cu doblLl opkladu
za n[eaa ako moau ako ne necu doblLl nlsLa sem svo[e
sramoLe l suvlsnlh udaraca
CZ8lk
Pocu ll Lako da lzvesLlm?
PAMLL1
u Lom smlslu aospodlne a s ukraslma ko[l se vaso[
prlrodl dopadnu
CZ8lk
reporucu[em svo[u odanosL vasem aospodsLvu
PAMLL1
Sluaa sluaa sam (Czrlk ode) uobro clnl sLo se
sam preporucu[e [er mu nl[edan Lucl [ezlk ne bl uclnlo
Lakvu usluau
PC8AClC
1a[ vlvak oLrca s l[uskom na alavl
PAMLL1
1a[ se udvarao bradavlcl svo[a maLere pre no sLo bl
[e uzeo da slsa 1ako [e l on (kao l mnoal sa Lakvlm va
splLan[em za ko[lma znam ovo nlsLavno doba ludu[e)
prlmlo sam modu vremena l spol[asn[u odecu drusLve
noa opsLen[a neku vrsLu povrsnoa mehurasLoa znan[a
ko[e n[eaa l n[emu sllcne prenosl preko na[dubl[lh l na[
zamrsenl[lh mlsl[en[a All dunl samo u n[lh oaleda
radl l mehur ce se rasprsnuLl l vldece se da su onl
pleva a ne ove[ano zlLo
(ulazl [sdan plemlc)
LLMlC
Cospodaru n[eaovo vellcansLvo kral[ vam se prepo
ruclo po mladome Czrlku ko[l mu [e doneo vasu poruku
da aa oceku[eLe u dvoranl Cn me sal[e da bl doznao da
ll vam [e po vol[l da se oaledaLe s LaerLom lll ceLe od
lozlLl za docnl[e
PAMLL1
!a sam veran svo[lm odlukama Cne se slazu s kral[e
vlm zel[ama ako [e raspolozen [a sam aoLov sad lll kad
mu craao s preLposLavkom da budem sposoban kao sad
LLMlC
kral[ kral[lca l svl osLall sllaze ovamo
PAMLL1
u dobrl cas
LLMlC
kral[lca zell da proaovorlLe ko[u neznu rec sa
LaerLom pre neao sLo pocneLe borbu
PAMLL1
Cna ml da[e dobru pouku
(lemlc lzlazl)
PC8AClC
vl ceLe kneze lzaublLl ovu opkladu
PAMLL1
ne veru[em Cd n[eaova odlaska u lrancusku [a sam
sLalno vezbao uoblcu blaaodarecl povol[nlm uslovl
ma ko[e ml on da[e All ne mozes po[mlLl kako ml [e
Lesko oko srca no lpak ne marl!
PC8AClC
All dobrl aospodaru
PAMLL1
1o [e prosLa budalasLlna all osecam neku vrsLu
sluLn[e ko[a bl uznemlrlla zenu
PC8AClC
Ako vam srce ne marl za nesLo poslusa[Le aa !a cu
lh presresLl na puLu l recl lm da vam nl[e dobro
PAMLL1
nlposLo !a prkoslm predskazan[lma lma nekoa pro
vlcen[a l u padu [ednoa vrapca Ako bude sad nece blLl
posle ako ne bude posle blce sad ako nece blLl sad
lpak ce blLl posle 8lLl spreman Lo [e sve kad nlko ne
zna sLa osLavl[a sLa marl ako rano osLavl[a? neka bude
(ulaze kral[ kral[lca LaerL plemlcl Czrlk l drual pra
Llocl s macevlma l rukavlcama SLo sa bocama vlna)
k8AL[
Cvamo PamleLe prlml ovu ruku
(kral[ sLavl[a LaerLovu ruku u PamleLovu)
PAMLL1
CprosLlLe ml uvredlo sam vas
All kao plemlc oprosLlLe ml vl
Svl prlsuLnl ovde zna[u aospodlne
a [amacno sLe cull da sam kazn[en
bolnlm rasLro[sLvom Za sve sLo uradlh
l clme arubo lzazvah vam casL
prlrodu vasu l vas anev [a ovde
ob[avl[u[em Lo [e clsLa ludosL blla
uvredl l PamleL LaerLa? PamleL ne!
Ako [e PamleL lzvan sebe sam
Lo nl[e on a LaerLa uvredl
onda Lo ne clnl PamleL PamleL ne
a ko Lo radl? LudosL n[eaova
A kad [e Lako PamleL [e uvrecen
LudosL [e dusman slroLoa PamleLa
Cospodlne u ovom skupu Lu
nek me neprlznan[e namernoaa zla
pred plemenlLlm vaslm osecan[em
lzvlnl kao kad blh baclo
svo[u sLrelu preko kuce pa onda n[om
poaodlo svoaa braLa
LAL81
!a sam Llm
zadovol[an u dusl zboa ko[e blh
u ovom sluca[u na[vlse l Lrebo
na osveLu blLl aon[en Al s poaledom
na casL [a sLo[lm uspravno l necu
[os da se mlrlm dok neka sLarl[a
aospoda prlznaLe casLl ml ne dadu
alas za pomlren[e pa da lmam Lad
neukal[ano lme uo Loa casa
[a ponucenu vasu l[ubav prlmam
ko l[ubav l necu da uvredlm n[u
PAMLL1
1u lz[avu prlmam srdacno l rado
za opkladu cu borlLl se braLsku
ua[Le nam oruz[e Pa[Le!
LAL81
!edno menl!
PAMLL1
!a cu vam blLl oruz[e LaerLe
u mom neznan[u vasa ce vesLlna
ko zvezda kakva kroz na[crn[u noc
oan[eno da zabllsLa
LAL81
Cospodlne
vl ml se ruaaLe
PAMLL1
ne ove ml ruke
k8AL[
Czrlce mladl maceve lm da[
Cpkladu znaLe slnovce PamleLe?
PAMLL1
vrlo dobro kral[u mo[ vasa [e mllosL na slabl[u se
sLranu kladlla
k8AL[
ne bo[lm se zaLo Cledao sam vas oba
Cn [e bol[l all doblLak [e nas
LAL81
Cva[ [e Lezak da[Le drual mac
(uzlma drual mac)
PAMLL1
Cva[ [e dobar !esu ll macevl lsLe duzlne?
(Sprema[u se za borbu)
CZ8lk
ua mo[ dobrl kneze
k8AL[
MeLnlLe case vlna na La[ sLo
kad PamleL prvl lll drual udar da
ll ako Lrecl udar odvraLl
nek sa svlh kula arunu Lopovl
PamleLovu ce bol[em dahu kral[
naplLl u casu blser baclLl
skupl[l no sLo su redom ceLlr kral[a
u dansko[ krunl noslla ua[Le case!
l neka buban[ Lrubl aovorl
Lruba Lopovlma sLo napol[u sLo[e
Lopovl nebu a nebesa zeml[l
Sad kral[ napl[a PamleLu! ocnlLe
A vl sudl[e osLro pazlLe
PAMLL1
napred aospodlne
LAL81
napred kneze
PAMLL1
!edan!
LAL81
ne
PAMLL1
Sudl[e!
CZ8lk
udar sasvlm [asan udar
LAL81
uobro Pa[d opeL!
k8AL[
SLanlLe da napl[em
PamleLe ova[ blser Lvo[ [e Lvo
u Lvo[e zdravl[e!
(1rube l Lopovl lza scene)
oda[Le mu casu
PAMLL1
ua dovrslm ova[ oaled CsLavlLe
zacas u sLranu Pa[Le!
(8orba)
SLa vellLe?
urual udar
LAL81
uodlrnuL dodlrnuL
[a prlzna[em
k8AL[
nas ce pobedlLl sln
k8AL[lCA
Cn [e ao[azan l kraLkoa daha
Lvo Ll moaa rupca PamleLe
lsLrl[a[ celo kral[lca napl[a
za Lvo[u srecu PamleLe!
PAMLL1
uobra aospo!
k8AL[
CerLruda na pl[!
k8AL[lCA
Pocu kral[u mo[
uopusLl mollm Le
k8AL[ (za sebe)
1o [e oLrovana casa
al kasno [e vec
PAMLL1
!a [os ne smem plLl
aospo Cdmah cu
k8AL[lCA
ua Ll ubrlsem llce!
LAL81
oaodlcu aa kral[u sad
k8AL[
ne drzlm
LAL81 (za sebe)
a lpak ml se savesL proLlvl
PAMLL1
Pa[d za Lrecl LaerLe vl se samo
laraLe Mollm vas napadnlLe svom
zesLlnom svo[om 8o[lm se da vl
pravlLe sa mnom salu
LAL81
1ako zar
kazeLe? Pa[d!
(8ore se)
CZ8lk
S obe sLrane nlsLa
LAL81
Sad cu vas
(LaerL ranl PamleLa ZaLlm u raspal[enosLl borbe
promele raplre l PamleL ranl LaerLa)
k8AL[
8asLavLe lh!
lzbezumlll se!
PAMLL1
ne ha[deLe opeL
(kral[lca padne)
CZ8lk
Cleda[Le Lamo na kral[lcu ho!
PC8AClC
Sa obe sLrane krv kako sLe kneze?
CZ8lk
kako sLe LaerLe?
LAL81
ko u zamcl cuk
Czrlce [a sam pravedno ubl[en
sopsLvenom svo[om podloscu
PAMLL1
kako [e
kral[lca?
k8AL[
ala u nesvesL vldecl
krvava oba
k8AL[lCA
ne ne neao plce
C draal PamleLe mo[ naplLak plce
!a sam oLrovana
(umre)
PAMLL1
C zloclnsLva! Po!
ZaLvorlLe vraLa! lzda[a! ua vldlm!
(LaerL pada)
LAL81
Cna [e ovde vl sLe ubl[enl
PamleLe nlkakva medlclna sveLa
spasLl vas nece u vama nema [os
nl za pb saLa zlvoLa Cruce
Lo lzda[nlcko u rucl vam [e Lu
nezaLupl[eno l [os oLrovano
revara se proLlv mene okrenu
Cle evo ade lezlm da se nlkada
ne dlanem vlse ne moau vlse kral[
kral[ [e svemu krlvac
PAMLL1
SLa oLrovan vrh?
Cnda na svo[e delo oLrove!
(ubode kral[a)
Svl
lzda[a! lzda[a!
k8AL[
CdbranlLe me prl[aLel[l! !a sam [os samo ran[en
PAMLL1
Lvo Ll rodoskrvnl
ubllackl prokleLl kral[u lspl[
Lo plce! !e ll Lu La[ blser Lvo[?
ldl za mo[om maLerom!
(kral[ umlre)
LAL81
osluzen
po zasluzl CLrov spremlo [e sam
CprosLlmo [edan druaom PamleLe
Mo[a l moaa oca smrL na Lebe
ne pada nl Lvo[a na mene
(umre)
PAMLL1
nek nebo
spase Le od Loaa! ldem za Lobom
!a mrem Poraclo nesrecna kral[lce
zboaom! A vl sLo lzaledaLe bledl
l drhLlLe ovde pred nesrecom ovom
vl sLo sLe samo neml posmaLracl
ovoaa clna kad blh lmao kad
All smrL La[ surovl sLrazar Lacan [e
kada nas hvaLa! C rekao blh vam
Al neka sLo[l !a mrem Poraclo
Ll zlvls pa prlca[ neobavesLenlm
o menl l mo[o[ sLvarl pravedno
PC8AClC
nemo[Le nl caska verovaLl Lo
[er [a sam vlse 8lml[anln sLarlnskl
no uanac !os [e osLalo plca Loa
(Cn uzlma casu)
PAMLL1 (usLa[e)
Ako sl covek da[ ml casu Lu
CsLavl neba ml [a cu [e uzeLl
(PamleL baca casu na pod l pada)
uobrl Poraclo kakvo ran[eno
lme bl posle mene osLalo
kad se nlsLa ne bl znalo Ako lkad
lkada srcu Lvome be[ah draa
veclLo[ srecl nemo[ lcl [os
u arubom sveLu ovom vucl dah
Leaobno da mo[u povesL prlpovedas
(Mars l pucn[ava u dal[lnl Czrlk lzade)
kakva [e ovo raLna uzbuna?
CZ8lk (vraca[ucl se)
Mladl lorLlnbras lz
ol[ske pobedno
lde l enalesklm poslanlclma
raLnl pozdrav da[e
PAMLL1 (pada)
!a mrem Poraclo
Mocnl ml oLrov savlacu[e duh
vesLl lz Lnaleske dozlveLl necu
al prorlcem da [e na mladom lorLlnbrasu
lzbor Cn lma mo[ umlrucl alas
8ecl mu Lo l krupne l slLne
okolnosLl sLo su lzazvale slom
osLalo [e cuLan[e
(umre)
PC8AClC
lemenlLo [edno srce prepuce
uobru noc dobrl kneze! Porovl
ancela nek Ll oLpeva[u mlr
(Mars lza scene)
CLkuda dobos dolazl ovamo?
(ulaze lorLlnbras l enaleskl poslanlcl sa bubn[evlma
zasLavama l praLn[om)
lC81ln88AS
Cde [e La[ prlzor?
PC8AClC
SLa bl zelell
da vldlLe? !ad ll cudo? Sve [e Lu
lC81ln88AS
1a aomlla vlce pokol[! Corda
smrLl! kakva [e bllska sveLkovlna Lo
u pakleno[ Ll cell[l Le sad
knezeva Lolko [ednlm mahom Lek
krvavo Lako poblla sl Ll!
8vl CSLAnlk
rlzor [e arozan a lzvesLa[
nas lz Lnaleske [e doso prekasno
Cluve su usl sLo bl nas slusale
kad prlcamo da smo lzvrslll naloa
da 8ozenkranc l ClldensLern su mrLvl
ade cemo nacl za sebe zahvalnosL?
PC8AClC
lz n[eaovlh usLa ne l kad bl lmo
[os mocl zlvoLa da vam zahvall
Cn nl[e n[lnu naredlo smrL
Al kad sLe bas na krvav udar La[
prlspell amo vl lz pol[skoa raLa
a vl lz Lnaleske lzda[Le nareden[a
da ova Lela budu lzlozena
na pozornlcl posmaLran[a radl
l pusLlLe me da sveLu lsprlcam
ko[l [os ne zna kako bese sve
1u ceLe cuLl za dela svlrepa
neprlrodna krvava za sluca[
sudblne za umorsLva sluca[na
za smrLl zboa lukavoa lll nameLnuLoa
povoda l na kra[u sveaa Loaa [os
o planovlma La[nlm sLo padose
na alave svo[lh Lvoraca bas Sve
lsprlcacu vam verno
lC81ln88AS
ohlLa[mo
da cu[emo l odabrane sve
da pozovemo nek cu[u na skup
SLo se mene Llce [a prlhvaLam s Luaom
svo[ srecan udes l [a lmam [os
sLarlnska neka prava u Lo[ zeml[l
sLo sluca[em srecnlm moau LrazlL sad
PC8AClC
l o Lome cu lmaLl povoda
da aovorlm l Lo lz usLa onoaa
cl[l ce alas druae za sobom povucl
Al pozurlLe da Lo odmah lzvrslmo
dok duhovl su dlvl[e uzbudenl
da ne bl doslo vlse nesrece
zboa zabluda lll zavoden[a
lC81ln88AS
neka
ceLlr kapeLana lznesu PamleLa
na esLradu kao raLnlka !er on bl
pokazao se zbll[a pravl kral[
da osLa u zlvoLu A u praLn[l
nek vo[nlcka svlrka l obredl raLnl
za n[eaa alasno proaovore sad
noslLe Lela Cva[ prlzor Luzan
za bo[lsLe lep [e a ovde [e ruzan
Pa[Le naredlLe vo[nlclma pal[bu!
(osmrLnl mars lzlaze nosecl leseve ZaLlm se cu[e
Lopovska pal[ba)



k8A!