Milovan . Glii (roen 6. januara 1847. u selu Gradacu, preminuo 1. februara 1908. u Dubrovniku) je bio srpski knjievnik.

BIOGRAFIJA Milovan Glii je roen 6. januara 1847, u selu Gradac pored Valjeva od oca ora i majke Jevrosime. U njegovom selu nije bilo kole, ali su ga roditelji poduavali, i nauili da pie. Ovako pripremljen, Milovan Glii je u Valjevu odmah primljen u drugi razred osnovne kole. Kad je 1864. upisao Beogradsku niu terazijsku gimnaziju, ve je imao sedamnaest godina. Zbog nematine je sam morao da se snalazi, a materijalni poloaj se samo pogorao kad mu je 1865. godine umro otac. Potom je zapoeo da ui tehniku na Velikoj koli, no posle dve godine ostavlja tehniku i ui filozofiju na istoj koli. Kad je prekinuo kolovanje, postavljen je za korektora Dravne tamparije. Glii je radio razne poslove, koje je mogao da nae. Iako mu je ovo oduzimalo puno vremena, ipak je bio dobar ak. Pokazivao je interesovanje ne samo za kolske predmete; puno je itao i uio je ruski, francuski i nemaki. Bio je u dva maha urednik zvaninih Srpskih novina", dugo vreme dramaturg Narodnog pozorita i krajem ivota pomonik upravnika Narodne biblioteke. Bio je oenjen jednom od pet erki bogatog beogradskog trgovca Nikole Stefanovia, od ostalih jedna je bila udata za Jovana Avakumovia, druga za generala Mostia, trea Leposava za Dimitrija Novakovia, a etvrta u Egipat.[1] Brak je razveden, posle toga je iveo u sobi hotela Nacional ispod Kalemegdana. Njegova sestra Stanka Glii je bila profesor i prevodilac sa francuskog i ruskog, napisala je Moje uspomene 1933. godine (COBISS). Umro je u Dubrovniku 1. februara 1908. gde je bio radi leenja. BIBLIOGRAFIJA Glii je svoj knjievni rad zapoeo prevodima u satirinim listovima, a potom preao na originalnu pripovetku. Njegov originalni rad obuhvata dva pozorina komada, Dva cvancika i Podvala, i dve zbirke pripovedaka. U zbirkama su, pored ostalih, njegove popularne humoristine i satirine prie: Glava eera", Roga", Ni oko ta", ilo za ognjilo", etnja posle smrti", Zloslutni broj", Redak zver"; gatka Posle devedeset godina" i lirska skica Prva brazda". Glii je najvie radio na prevoenju iz ruske i francuske knjievnosti i osamdesetih godina bio je glavni i najbolji prevodilac sa ruskog i francuskog. Savestan i talentovan prevodilac, a uz to odlian znalac narodnog jezika, on je najvie uinio za upoznavanje srpske publike sa velikim ruskim piscima i znatno uticao svojim prevodima na razvoj knjievnog jezika i stila. Najbolji su mu i najvaniji prevodi sa ruskog: Mrtve due i Taras Buljba od Gogolja, Krajcerova sonata i Rat i mir od Tolstoja, Oblomov od Gonarova, uz ostale od Ostrovskog i Danenka. Sa francuskog je prevodio Balzaka

(agrinska koa), Merimea (Kolomba"), ila Verna i druge. Za pozorite je preveo preko trideset komada iz ruske, francuske i nemake knjievnosti. Po njegovoj pripoveci Posle devedest godina snimljen je film Leptirica 1973. godine, a Sava Savanovi je jedan od najpoznatijih vampira. KRITIKI OSVRT Originalni knjievni rad Milovana Gliia nije veliki: oko trideset veih i manjih pripovedaka, pored dva pozorina komada. Njegove pripovetke znae novinu i dogaaj u razvoju srpske pripovetke. Glii je osniva realistike seoske pripovetke sa socijalnim i politikim smerom. U doba kada je Svetozar Markovi propovedao novu nauku" i kada se u javnom ivotu digla povika na neprosveeno i nesavesno inovnitvo i na zelenae i kaiare", koji su ugnjetavali i pljakali narod, Glii stvara seosku pripovetku u duhu naprednih ideja, ustajui u odbranu sela i seljaka od varokih zelenaa, kao Vule Pupavac, od seoskih kaiara, kao gazda Raka, od policijskih pisara i sreskih kapetana. U pripoveci Ni oko ta" dao je tip novog oveka u linosti uitelja Gruice, istina u okviru jedne komine anegdote, ali sa oiglednom namerom da predstavi sukob nove i stare generacije. Pod uticajem ruskih pisaca i svoga seoskog porekla, on voli selo i seoski patrijarhalni moral, a mrzi ariju. U njegovim pripovetkama ipak nema veih drutvenih i moralnih sukoba. Glii je trezveno i realno govorio o selu, ne idealiui i ne ulepavajui ga. Vrednost njegovih pripovedaka je u vedrom humoru i satiri, u jednostavnom stilu i istom i lepom jeziku. PRVA BRAZDA Uvrh sela Velike Vrbice, ak gore - ve pod planinom Vratarnom - vidi se odovud, s Latkovakih pogledi, skromna seoska kuica i uz nju dve-tri zgradice. To je kua udovice Mione. Pokojni Sibin Dami poginuo je u drugome ratu iza Jankove klisure. I sad se priaju prie o Sibinovom junatvu i kurai. Ko ga god spomene u Velikoj Vrbici, svak e rei: "Bog da ga prosti!..." Njegova Miona ostade samohrana s troje siroadi. Dva sinia i jedna ki. Sve jedno drugom do uveta. Najstarijem, Ognjanu, bee tek sedam godina. Seosku kuu ne moe zadesiti gra nesrea nego kad ostane bez muke glave. Ta je nesrea zadesila jo mnoge kue u ovome kraju. Mnoga udovica alila je i prealila svoga domaina. Posle godinu-dve dana neka se preudade; neka ode u rod i odvede svoju decu tuem ocu. Sibinova Miona ne htede se ugledati na svoje, po nesrei, druge. Otresita i vredna ena prihvati u svoje ruke i teke ratarske poslove... Mioni se sve inilo - doi e Sibin, pa kako e mu pogledati u oi kad zatee svoju kuu rasturenu i pustu!... Pokojni Sibin ima dosta brae i bratanaca, odeljaka. Svi su vredni, otresiti, dobroduni ljudi. Nema dana kad se koji od

njih ne svrati kui Mioninoj - da joj pomogne togod. Najvie je pomagao Mioni mlai brat Sibinov, Jelenko. Ne jedanput govorio je Jelenko svojoj snasi: - Zato me, snaho, ne poslua? to ne pree u nau kuu? Vidi li, jadna ne bila, da ne moe izii nakraj s tom deicom!... Kud e, jadnice, pre? Da ima sto ruku, opet ne bi mogla tako sama stii da sve uradi... to ne doe barem dok ti deica stanu na snagu?... - Ne mogu, deo! - odgovorila bi mu Miona uzdahnuvi. - Ama to ne moe, snaho? U naoj kui bilo bi ti i lake i rahatnije... - Kako bih ja, bolan deo, mogla ugasiti ovo ognjite, gde su se ova siroad prvi put vatre ogrejala?... ta bi rekla posle svojoj deci kad bi me zapitali: "ija je, nano, ona kua to je zarasla u korov i zovu, te niko ne sme ni danju u nju ui?... " Kad bih tako uinila, mene bi sapreo onaj hleb i so, to sam pojela u ovoj kui s pokojnim Sibinom!... Sauvaj, boe!... Nikad, deo, nikad!... Jelenko samo slegne ramenima, pa zajmi ralo i volove, te ode na njivu da uzore Mioni koliko joj treba za usev. Ti dobri ljudi pomagali su joj svakad u teem radu poljskom - to ve ne moe da savlada slaba enska ruka. Oni joj uzoru malo njive, poseju i srede kao sebi. Ostalo radi sama Miona. Sama okopava, plevi, anje. Nikad se nee poaliti da joj je teko. Hoe i u tome da joj pomognu. Njoj isto bude krivo. Obino im odgovori: Hvala vam! Gde je bilo tee tu ste mi pomogli. Ovo ve mogu polako i sama!... *** Prolazila godina po godina. Miona se ve navikla na samotinju i teret. isto sad ne bi verovala da moe biti i drukije! Deca joj poodrasla. Ognjan uzeo petnaestu godinu. Ide u kolu. Veliki je ak. Duanka navrila trinaestu. Ona uveliko odmenjuje majku u kuevnim poslovima. Ako Miona zorom podrani na njivu da uanje koji snop vie, ili ode na livadu da poplasti ono to je Jelenko jue pokosio - nee u podne, kad se vrati kui, ostati bez ruka. Duanka se brine o tom, kao kakva matora redua. Ume ak i pogau da umesi... Najmlai, Senadin, uzeo je devetu godinu. Jo gradi ponekad pucaljke od zove, ali je kadar da priuva jaganjce i da istera ovce na popas. Vajdica je i od njega. Hvala bogu, deica su Mionina zdrava i vesela, razborita i vredna. Odevena su kao iz najbolje gazdinske kue. Mioni je puno srce kad ih pogleda. - Tii moji lepi!... - aputala bi esto, uzdahnuvi. - Boe jaki, molim ti se, podri me u zdravlju i snazi dok mi ne ojaaju ova krila moja!... Dobar je bog. On je sasluao ovu usrdnu molitvu samohrane udovice. Ljudi iz sela divili su se duranosti Mioninoj. Svud su je hvalili i njome ukorevali svoje domaice kad bi se malo olenile. Samo jedno im bee za udo: kako je mogla tako samohrana odvojiti od kue Ognjana i opremiti ga u kolu! To su joj kao i zamerali. I sam Jelenko prekoreo je jedanput Mionu zbog toga. Bee se svratio sa svojim stricem, starim Jezdimirom, pa posle razgovora o svemu i svaemu, rei e snasi: - Vala, svak ti se ivi udi kako se dajani... Jesi vredna, jesi pametna. Samo si neto sludovala...

- A ta to, deo? - upita Miona i pogleda Jelenka malo zaueno. - to ono dete ne ostavi kod kue, da ti barem togod pomogne? Toliki imuniji i zadruniji ljudi, pa nisu kadri odvojiti svoje dece... Ti se ionako sirota i muenica, pa... - Ne dam ja, deo, da mi deca budu poslednja u selu! - odgovori Miona i zamplami se malo u obrazu. - Pokojni Sibin, bog da ga prosti, esto je govorio kako e, ako doeka, kolovati Ognjana. Ja sam mu ispunila elju... Kad sam se muila toliko godina, nee mi zar biti nita ako se pomuim jo neko vreme... - Ono jest, snaho - poe stari Jezdimir. - Sve je to lepo i krasno: ali, opet, ti si, eto, sama u kui, pa ti je zauvar makar i mala pomo i olakica... - Ta Ognjan e mi sad o Petrovudne izuiti i ostati kod kue... Ako bog da zdravlja, dau odmah na jesen i Senadina. Neu ja da mi deca budu slepa kod oiju!... - odgovori Miona tako pouzdano i odseno da joj ni Jelenko ni Jezdimir ne umedoe rei rei. Prozborie jo dve-tri o drugim stvarima, pa se digoe i odoe. Mu ena! - ree ia Jezdimir polako, poto odmakoe od kue Mionine. *** Nastao je asni post. Zima ve prevalila. Ne duva vie otra ustoka ni hladni sever. Sad se beli vetar[1] igra golim granama visokih bukava - poav od upe, pa sve do eljina, Nerae i Kopaonika. Sneg svud gotovo okopneo. Samo, onaj na Suhome ruditu ne haje za beli vetar: on e se rasplinuti tek posle - kad pripeku junske vruine. Na sve strane razmileli se vredni ratari. Oru njive, popevajui i nadajui se dobroj godini. Tek u podne stie Miona iz arije. Ila je tamo zorom da obie Senadina. Ona je odrala svoju re. Ognjan je o Petrovudne dovrio etvrti razred, a Senadin je odmah po Preobraenju poao u prvi. Taman Miona ozdo uz vonjak, a Duanka ispade iz kue. Stutoljila neto u lepu arenu torbiicu, pa sve nekud uri. - Kud e ti, Duanka? - Enede! Zar i ti doe!... - odgovori Duanka gotovo kao i zbunjena. - Ba dobro, da ne ostane kua sama... Eto, ja pola tamo do brala... - E? A gde je on? - Na njivi tamo iza laza... Ree da mu odnesem ruak. - A zar nee doi kui da rua? - Nee. - A to? - Otiao je s volovima i ralom... - E! - isto uskliknu Miona. - Pa to mi odmah ne kae, vesela bila? Daj meni tu torbicu! Ja u mu odneti... - Neka, nano, ti si umorna... Odneu mu ja... Pa, onda... - ta, edo? - Rekao mi brale da ti ne kaem odmah. "Hou", veli, "da obradujem nanu..."

- O, bog mi ga obradovao!... Nisam ja, dete, umorna! Ta nisam ni osetila kad sam dola... Eh, ba ti ne valja posao - to mi odmah ne kaza! Vidi ti njega!... Daj mi tu torbicu! Podne je eto prevalilo!... A je li otiao odavno?... - Pa i nije. Tek ako je sad stigao na njivu... Miona brzo uze torbicu od Duanke, zagleda ta je spremljeno, pa ode urno. Duanka osta pred kuom - gledei isto zaueno za svojom majkom. *** Njiva iza laza nema vie od dana oranja. Zemlja potaka; kad je dobra godina, rodi dve-tri krstine jarice. Ognjan taman obrazdio prvu brazdu, pa hoe da ovrati... kad eto ti mu majke. - Nuto moga matorca kako mi radi!...- kliknu Miona radosno, pritravi, pa uze grliti i ljubiti Ognjana. Ognjan se malo iznenadi. - Pa srean ti rad, domaine moj! - nastavi Miona. - Gle, gle! Kako je to krasna brazdica, pa kako je duboka!... O, mene lude! Govorim kojeta, a ti si umoran, rabotnie moj!... Dela, evo... evo, seja ti spremila i ruak... Tu Miona brzo povadi iz torbice to je spremljeno. Prostre torbicu, pa razredi po njoj: malo soli, luka, nekoliko peenih krompira, tanku pogaicu, zastrug meganika, pa i uturicu, govorei: - E, gle ti Duanke! Spremila ti i uturicu vina. Matorka moja! Zna ona ta valja umornu oveku... Ustavi ralo, sine! Dosta si mi radio! I suze joj grunue. - ta ti je, nano? - ree Ognjan sednuvi. - Ti plae? - Nita, sine, nita! Eto smejem se!... Dela uzmi - gladan si, znam... Bogami, i ja se zabavih malo dole u ariji... Da zna kako uitelj hvali Senadina!... - Sedi i ti, nano, da ruamo zajedno - ree Ognjan lomei i njoj pare pogaice. - Neka, sine! Ruau ja kod kue... Duanka me eka - odgovori Miona stojei i kao dvorei sina. - Ti misli i ja sam umorna. Nisam, Ognjane! Mogu ja vazdan stojati, sinko!... Ama uzmi! Neka, stii e. Ne mora ti sve danas uzorati... E, gle ti njega! Ba ore kao matorac! Kae meni Duanka... A ja mislim - ali se, vrag jedan!... I opet joj suze udarie. Ona ih brie rukavom i smeje se. Ognjan se isto zbunio. Neki plamen udario mu u lice. Zausti da rekne neto, pa ba ne ume. Miona ga opet nudi. Poe da ereta s njime kao dete... sve stojei. Ree kako e ouvati enicu s te njive - samo za blage dane. Mesie od nje esnicu, kola za krsno ime. Najlepe je brano od staroga ita. - Samo ako dobro rodi - ree Ognjan. - Zna i sama, nano, da nam je ova njiva ponajtaka... ito se gotovo svakad izglavnia... - O, rodie, sine!... Mora roditi! Ta ovake zemlje nema ni u Moravi! Ovde nikad nije bilo ni glavnice ni ljulja... Videe ti kako e tu biti dobra penica!... Ognjan porua, pa se die te prihvati opet ralo i oinu volove... Miona stoji i gledi sina kako kao petli opskakuje, teglei za ruicu i navijajui ralom as na jednu as na drugu stranu. Rad je teak, a detinja ruka jo

nejaka. Nekoliko puta Miona htede da pritri i da mu pomogne... ali neto ne smede. Ni sama ne zna zato! Pribra torbicu, pa poe polako kui. Osvrtala se nebrojeno puta i gledala Ognjana. Videla je - kad je uzorao ak i treu brazdu!... Obuze je neka udna radost. I plae joj se - i smeje joj se. Ne zna ni sama zato... Malo, pa tek prozbori onako sama: "Ta red je jednom da i mene bog obraduje!... I zar ja nisam srena? Ko to kae!... Te kako sam srena! More, imam ja sina! Imam domaina, hej... Nee meni vie poslovati tue ruke... Aja!... Nema niko ovakvog detia. Eno ga ore!... Ne moe bolje ni Jelenko!... Momak je to!... Jo godinu-dve, pa u ga i oeniti - ako bog da! O, ta i moja e kua propevati!..." Duanka ne pamti da je ikad videla majku veseliju nego tad - kad se vratila s njive iza laza... Dola je kui pevuei neku veselu pesmicu.